Tullaan!
Luoja.
Pikku metelöijät.
Ne ovat hyviä pesäkavereita, vai mitä?
Sven kastelee sängyn ja Lars narskuttaa nokkaansa.
Ei sellaisia kukkoja, joiden vierestä haluan herätä.
Sven ja Lars ovat kanoja.
Kiitos, että saan nukkua täällä.
Billie päästää minut pian takaisin mökkiin.
Luultavasti.
Saat jäädä seuraavaan täysikuuhun asti.
Minusta tulee primordiaalinen.
-Alkukantainenko? -Otan peyotea ja taannun täysin.
Voi ei.
Jos jäät, saat tehdä töitä.
Jonkun pitää koristella kykykisaa varten.
Pyydätkö, koska olen homo?
Olet joutilaana, koska perheesi vihaa sinua.
Otetaan yhdessä peyotea.
Se voi lievittää itseinhoasi.
-Siitä tulee kuulemma paska housuun. -Minulla on sankoja.
Lähden kotiin.
Selvä.
Voi pyhä Bobby Berk.
Täällä oli hieman ankeaa. Laitoimme piristystä.
Ettekä pyytäneet minua.
Rakastan sisustamista.
Homo. Haloo.
Mitä...
Mitä tämä upea turvavaara tekee tässä?
Löysimme sen patikkareissulla.
Lähdetään Rileyn luokse.
Menettekö Rileyn luokse?
Hän esittelee seuraavan Roadkill Investigation -sarjan.
Tänä vuonna Miami.
Se on paras.
Käännät veistä haavassa.
-Eikö Justin voi tulla? -Rileylla ja Justinilla on historiaa.
Tyyliin "en halua nähdä sinua enää ikinä".
Ei se haittaa.
Vaihdan vain vaatteet.
Kaikille pitää antaa mahdollisuus.
Se on kutsuvieraille.
Selvä.
Ei siinä mitään, sisko.
Ei. Paris Is Burning. Meikäläiset omivat kaiken.
Luoja.
Billie.
Anna hänelle aikaa.
Bioäiti hoitaa tämän.
-Milloin me hengailemme? -Pian.
Pian.
Olit minun bestikseni ensin.
Minä join nuo.
Minä.
Menemmekö tosiaan tieraatonäyttelyyn?
Piruilin vain Justinille.
Kauanko aiot rangaista häntä?
Hän jätti minut sekunda-Gwynethille
haisemaan herpeskaloilta.
Eli ikuisesti.
Voisit olla tässä se jalompi osapuoli.
-Tiedän, ettei anteeksi saa halvalla... -Justin on rahaton.
Jään niin pitkäksi aikaa kuin tarvitsee.
Unohdin, kuinka kaunista täällä on.
Niin.
Saanko tavata pojan, jonka perään olet kuolannut?
Ehkä 15 metrin päästä.
Maisy kielsi meitä tapaamasta.
Hän luulee, että teen Killianista ympäristöterroristin.
Ihastuksen voi valita,
mutta ei ihastuksen vanhempia.
Tule.
JÄRVI
Miksi he näyttävät kuvissa aina niin hyvältä?
Hemmetti.
Terve. Billie on ulkona.
Jos hän unohti soittomme, Teesa on saapunut.
Tiesittekö, että hän tulee?
Hän sai levynsä valmiiksi. Kerroimme, että Billie on siellä.
Tekstasimme, mutta Kyproksen matkapuhelinverkko...
Miten Teesa voi?
Tosi hyvin.
Heillä on oikein mukavaa.
He pitävät hauskaa.
Sisustusta, patikointia, paikallista taidetta...
Mustasukkaisuuden tunteita.
Hän oli minun bestikseni ensin.
Sama, kun Teesa vei Billien Beyoncén keikalle.
Ja Pariisiin.
Se on niin
-helppoa heille. -On toki.
Billie on emotionaalisesti kypsien aikuisten kasvattama,
ja Teesa on hyvin intuitiivinen.
Sinut hylättiin emotionaalisesti lapsena. Salaat epävarmuutesi huumorilla.
Tuo ei piristä.
Se voi vaatia vuosia kognitiivista terapiaa.
No, sovitaanko terapiaistunto?
Kuuluuko?
Hitto, yhteys jäätyi.
Näen, että liikutte.
Jos joku on oikeasti hukkumassa, mitä pitää tehdä?
Pelastaa.
Me kaikki vai vain hukkuvan huomannut?
Entä hait?
-Minusta... -En takuulla mene veteen.
Hänkö?
Söötti.
-Narkoleptisella tavalla. -Mitä?
Herran pieksut!
Teesa. Olet palannut!
-Teesa. -Hei.
Ensin Justin ja Billie.
Koko ei-oikeastaan-perhe on koossa.
Aiotko laulaa kykykisassa?
Voin laulaa taas taustat sinulle ja Justinille.
Soitit marakasseja.
Niin. Minulla on ne vielä, muru. Tai siis Teesa.
Minulla on rytmi hallussa, ja äänialani on kehittynyt.
Olen nykyään samettinen mahonki.
Jos tarvitset apua...
Itse asiassa Billie ja minä laulamme yhdessä.
-Niin. -Laulammeko?
Mekin haluaisimme esiintyä neljän tyttäremme kanssa,
mutta Waynikins ja minä juonnamme kisan joka vuosi.
Toivottavasti paikkoja on vielä.
Ilmoittautuminen alkoi monta viikkoa sitten.
-Otetaan viimeiset. -Jes!
-Nähdään illalla. -Jep.
-Heippa. -Laulammeko me?
Emme ehdi harjoitella.
Ei sinun tarvitse.
Kun avaat suusi, kukaan ei muista mitään muuta.
Ei edes Wayne. Tule.
KYKYKISA ILMOITTAUTUMINEN
Kulta, minä häivyn.
-En kestä enää. -Ei.
Takaisin jäälle vain.
Sovimme kykykisoista, ettemme murhaa Opalia.
Pystyt kyllä.
Harhautit Terry "Vuori" McGinnisiä.
Niin. Pystyn tähän.
Isi! Missä kookosveteni on?
Ei! Kymmenvuotias mursi minut.
Lupaan korvata tämän.
-Ei mitään huolta. -Ei käy.
Billie.
Teesa. Mukava yllätys.
Mukava nähdä sinuakin, Mimsie.
Maisy. Mimsie on äitini.
Mimsie, Maisy, hupsista.
-Ne kuulostavat samalta. -Niin.
-Esiinnytkö kykykisassa? -Billien kanssa.
Hän ehtii, kun ei saa tavata Killiania.
Niin, se oli rankka juttu kaikille.
Rajat voivat auttaa tekemään parempia valintoja.
Kukin vanhemmoi tyylillään.
Minun Opalini esiintyy myös.
Hänellä on söpö tanssiesitys.
Hän on aivan mahdottoman itsenäinen.
Oli mukava nähdä, Maisy.
Minulla on nestehukka.
-Kuka tuo oli? -Teesa, Billien bioäiti.
Hän esiintyy kykykisassa Billien kanssa.
Tiedän, että odotit helppoa voittoa.
Säästä myötätunto kakkoselle.
Billie ei voita Mulan Rougea.
Äidin poika.
Hei.
Kävin Rileyn luona, mutta siellä ei ollut ketään.
Tulimmekin tänne.
Meloin järven poikki turhaan.
Arvaa, kuka ilmoitti meidät kykykisaan.
Oikeasti?
Laulamme kolmisin! Kuin Supremes,
TLC, Destiny's Child... Ei, anteeksi.
Meikäläiset omivat kaiken.
Teesa ja minä laulamme kahdestaan.
Haemme kitaran ja harjoittelemme.
Selvä. Voin hengailla backstagella.
Katson, kun harjoittelette, ja fanitan teitä.
Etkö auta Ulrikaa koristelussa?
Älä tee hänellekin ohareita.
Sinähän yrität olla roolimalli.
Anna aikaa.
Olen hyvä roolimalli!
Olen minä. Opetin hänet melomaan.
Minä tein sen.
Minä.
Viisi, kuusi...
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, käännös.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, potku.
Liuku, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, viuhka.
Kiva.
-Hyvin meni, kulta. -Hyvin?
Aistikasta 1800-luvun Pariisia ja Sui-dynastian rouheutta.
Yksi pieni ehdotus.
En piilota vehkeitä harkoissa.
Hiotaan vielä koreografiaa.
Tuodaan Disney esiin.
Lisää Mulania, vähemmän Rougea.
Miksi sävykyttäät taidettani?
Esitys on aika rietas viidesluokkalaiselle.
1800-luvun seksityöläiset kuolivat parikymppisinä.
-Olen keski-ikäinen. -Kulta.
Kykykisassa on korttitemppuja ja hölmöjä sketsejä.
Ei eroottista viidesluokkalaisen cancaniä.
Drag on nyt kaiken ikäisille.
RuPaulin ansiosta sukupuoliroolien sekoittaminen on perheviihdettä.
Vihdoin.
-Joku, joka ymmärtää. -Kiitos.
Menisitkö muualle? Me harjoittelemme.
Ei, Justinin pitää jäädä.
Hän antaa yhteisön perspektiiviä.
Äitisi on sateenkaarikansan liittolainen.
Katsoin It's a Sinin kanssasi kahdesti.
Anteeksi.
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus.
Elän tanssille.
-Hän jää. -Jäätävästi.
-Otetaanko alusta? -Otetaan.
-Mihin menen? -Istu siinä hiljaa.
No niin. Sinun vuorosi.
-En takuulla laula. -Älä mieti turhia.
Lauloimme koko matkan Coachellaan.
Olimme kahdestaan. Laulamme yleisölle illalla.
Siksi harjoittelemmekin. Vielä puoli tuntia.
Se ei riitä.
Jos yritän liikaa, saan nystyröitä tai menetän ääneni.
Haluatko vaientaa minut, kun meidän pitäisi tukea toisiamme?
Hyvin se menee.
Sinulla on masumamisi laulugeenit.
Ja Justinin mokailugeenit.
Katsotaan, mahtuuko kerhotaloon harjoittelemaan.
-Siellä ei ole katsojia. -Justin on siellä.
Olet hullu, jos luulet minun esiintyvän,
kun DNA:ssani on hysteeristä tolloa.
On ihan kiva elää, mutta kuinka kännissä te olitte?
No niin, murjottaja.
Vaihdetaan levyä. Ala tulla.
Mentiin.
Opal meni laminoimaan kulmat.
Minun mielestäni sen pitäisi mennä näin.
Hymy, käännös, chassé, viuhkan nuolaisu.
No, ei.
Minun mielestäni siisti piruetti
lantion hetkutuksen tilalle.
Tuosta puuttuu draama.
Ja viuhkan nuolaisun tilalle söötit kädet,
potkuvaihto ja Motown, Motown.
-Katsoin vain paikat. -Sinä myönnyttelet.
Olen äitinä, anteeksi vain.
Kalulla kukkoilu tanssin kautta
-ei sovi kymmenvuotiaalle. -Luoja.
Ihan kuin silloin, kun estit isää näkemästä Spice Girls -tribuuttini.
Veit uimapukuni ja peitit sen kimalteella.
Olin Ginger!
Isä ei ollut valmis huulisynkkaasi,
eikä järvi ole valmis Mulan Rougeen.
Sekoitus ristiinpukeutuvaa kiinalaissoturia
ja kuolevaa pariisilaishuoraa on nerokas.
Seksityöläinen. Tubiin on kamala kuolla.
Siinä hukkuu omaan vereensä.
En tiedä, miten tämä liittyy juoneesi,
mutta lapseni puhuu pyrotekniikasta.
Täytyy hillitä odotuksia.
Tai luota hänen visioonsa.
Jos Opal esiintyy tanssityttönä, mitä väliä?
Hän tanssii oman pillinsä mukaan.
Luovuit lapsestasi, mutta minun ei tarvitse luopua omastani.
Riittää!
Anteeksi, äiti. Tämä ei toimi.
Justin ja minä jatkamme tästä.
Et voi erottaa äitiäsi.
Voin. Sinä heteropeset taiteeni.
Älä kuule minulle ala, Harvey Milk.
Kannoin sinua kymmenen kuukautta.
Olen tässä ainoa, jonka toosa on ollut tulessa.
Lykkyä tykö, kun hän vaatii lumileopardia.
Lumileopardi?
Tylsää.
Ajattelin lohikäärmepytonia.
Ja sisääntulo trapetsilla.
Hän saapuu dramaattisesti, hyppää alas.
Lavan kantokyky ei taida riittää.
Miksi kaikki kulkevat täällä luvatta?
Tämähän on sukusi mökki.
Kaiva.
-Mitä? -Kaiva.
Tästä. Töihin.
Hautasimme tämän syntymäsi jälkeen.
Justin löysi adoptiotoimiston, ja valitsimme vanhempasi yhdessä.
Hän tuki päätöstäni antaa sinulle parempi elämä.
Vaikka vanhempamme eivät tukeneet.
Justinin isä lähetti kirjeen ennen syntymääsi.
Justin heitti sen pois, mutta pidin sen.
Derrick uhkasi haastaa oikeuteen pitääkseen sinut.
Hän sanoi, että pilaisin Justinin ja sinun elämän, jos luopuisin sinusta.
Nuija.
Ihastuksen voi valita, muttei ihastuksen vanhempia.
Justin ei antanut isälleen kirjettä anteeksi.
En aikonut itsekään antaa.
Mutta ajan myötä
ymmärsin, että Derrick pelkäsi.
Menettävänsä poikansa,
pojantyttärensä,
perillisensä.
Aika moni ilmeisesti halusi pitää minut.
-Me rakastimme sinua... -Paitsi sinä.
Hei.
Annoin sinut pois, mutta en luopunut sinusta.
Eikä Justin.
Niin, mutta sinä olet ollut lähelläni.
Justin lähti pakoon.
Minäkin häivyin monta kertaa.
Olimme nuoria.
Yritimme opetella osallistumaan sivusta
olematta tiellä.
Sinä ja minä olemme rakentaneet suhdettamme vuosia.
Justin yrittää korvata menetetyn ajan.
Niin, sotkemalla kaiken.
Hän oppii harjoittelemalla.
Hän jätti minut kolmen kimpan takia.
-Hänhän sai herpeksen. -Ei.
Minä yritin antaa järvelle herpeksen.
Ehkä sinunkin pitää harjoitella.
Kiitos, että pidit paikkaa.
Ovathan nuo veljellesi?
Totta kai.
Sano, että valitsit ne. Hän vihaa liljoja.
-Rauhoitu, kulta. -En voi.
Jos Opal häviää, Maria Callas soi loppukesän.
Voitko tulla hetkeksi?
Voin.
Hei, olen Teesa, Billien bioäiti.
-Hauska tavata. -Hei.
Hyvä valinta. Billie rakastaa liljoja.
Petturi.
Mikset anna Billien ja Killianin tavata?
-He ovat serkkupuolia. -Siinä ei ole mitään...
No, onhan se hieman outoa,
mutta tiedät, millaista on olla ulkopuolinen.
Mitä maksaa, että annat heidän hengailla?
Älä laula, niin perun lähestymiskiellon.
On epäreilua, jos kisassa on ammattilainen.
Hyvä on.
Voit eliminoida minut,
mutta on väärin, jos lapsen pitää voittaa vanhemman avulla.
Varmistin, ettei Opal häviä.
Ja Justin moitti huonoksi liittolaiseksi.
Äitini pelkää, että tapat minut nukkuessani,
mutta olet ainoa nainen minulle.
Älä puhu liittolaisista.
Ettei Opal säti sinua hyvesignaloinnista.
Hyvesignalointi.
Tässä.
-Miksi meikkini valuu? -Beikkasitko?
-Mitä? -Tässä.
Se tarkoittaa meikin kiinnittämistä puuterilla.
Katso joku tutoriaali.
Selvä.
Kas, mitä kuollut kissa toi.
Eläintentäyttäjän vitsi. Huono. Onko hyviä?
Makea paita.
Selvä. Kiva, kiitos.
Onko hän se historia?
-Hitto, on. -Hemmetti.
Niinpä.
Tiedäthän, että tyttöni niittaa omasi?
-Ei tällä laahuksella. -Laahus?
Näin on, perkele.
TALENT JÄRVI
-Hei kaikille. Tässä on Wayne. -Tässä Jayne.
Tervetuloa 47. kerran kerhotalolla pidettävään...
Talent järveen!
Ensimmäisenä oma ruotsalainen lihapullamme.
Hän ragnarökkaa teidät skandi-komiikallaan.
Tervetuloa...
-Ulrika! -IKEA!
Ulrika.
No niin.
Hyönteiset ovat kuulemma tulevaisuuden ruokaa.
Olen aika mato kokkaamaan.
Kuka tykkää Abbasta?
Hei kaikille.
Tämä on Rile E. Kojootti.
Hei, Riley.
Voitko uskoa, että poikaystäväni sanoi minua lättäpeffaksi?
Niinpä.
Jumppa ei korjaa rekan alle jäämistä.
Seuraavassa tempussa saan siskoni katoamaan.
Abrakadabs!
Olen tässä, Keri.
Mennään.
Puhu sinä.
Keri on kunnossa.
Äiti antoi rauhoittavaa.
No niin.
Seuraavaksi kaikkien odottama hetki.
Toivotetaan tervetulleeksi upea Teesa.
Ja Billie.
Niin. Minä säestän marakasseilla.
Et säestä.
-Et. -Saat laulaa yksin.
-Lykkyä tykö, Teesa. -Ei.
Kuule mitä sanoo päivä uus
Haasta oma tulevaisuus
Pää pystyssä sun pitää kulkea
Voi rakkaus tuoda suruja
Päästä irti peloistas
Koeta olla lujana Mut itkukin tulla saa
Sun pitää olla
Sun pitää olla raju Sun pitää olla rohkea ja viisaampi
Sun pitää olla kova Sun pitää olla sitkeä ja vahvempi
Sun pitää olla viileä Sun pitää olla tyyni ja hallittu
Mä tiedän että rakkaus pelastaa
Usko äitis puheita
Lue isäs kirjoja
Pulmat ratko omaa tahtias
Toiset pärjää rahalla
Näkee asiat eri tavalla
Mut ei, voi ei
Hei, hei, hei
Ei kyselemään aika jää
Se kulkee omaa kulkuaan
Sä taakse jäät Jos et kestä tahtia
Maailma menee menojaan Sä et voi sitä pysäyttää
Vaarat joudut suoraan kohtaamaan
Sun pitää olla raju Sun pitää olla rohkea ja viisaampi
Sun pitää olla kova Sun pitää olla sitkeä ja vahvempi
Sun pitää olla viileä Sun pitää olla tyyni ja hallittu
Mä tiedän että rakkaus pelastaa
Loistavaa!
No mitä? Dua, kuka?
Miley, missä?
-Se oli uskomat... -Ei.
Niin, annetaan aikaa. Ymmärrän.
-Sehän sopii. -Lopeta.
-Hei. -Mene. Sovin siitä Maisyn kanssa.
Olit mahtava.
Kiitos. Kauniita.
Tiedän, ettet olisi halunnut järvelle,
mutta eihän Bellakaan halunnut Forksiin.
Bella?
-Houkutuksessa? -Niin.
Hän löysi tosirakkauden.
Hänestä tuli vampyyrilapsimorsian.
Luin vain ensimmäiset neljä.
Olen lukenut kaikki.
Näittekö Opalia? Hänen vuoronsa.
-Ehkä hän jänisti. -Opal ei jänistä.
Hän on harjoitellut kaksi viikkoa.
-Olive ei odota enää. -Tiedän, missä hän on.
-Missä? -Viettää Liza-hetkeä kerhotalolla.
Mennään.
Liittolainen ei riitä. Opal tarvitsee yhteisöään. Tee jotain.
Älä näytä minulle jazzkäsiä.
Teen jazzkädet, kun haluan.
Näetkö, miten hän puhuu minulle?
Nämä ovat yksityistreenit.
Harmi.
Tuo laahus ansaitsee ensi-illan.
Rauhoitu. Se on sekoitetta.
No...
Mikä tuli? Eikö fantasia innosta?
Kaikki fiilistelivät akustista duettoa.
Järvi ei ole valmis Mulan Rougelle.
Paljon valmiimpi kuin minun nuoruudessani.
Jos vielä yksikin vanha gay itkee, ettei saanut pitää mekkoa...
Vanha? Olen hädin tuskin 35.
Hyvä on.
Ehkä vanhemmalla väellä käy kateeksi,
kun nuoret tekevät dragiä, ja meidän piti piiloutua kirjastoon.
Menin sinne kerran salkopalloa pakoon.
Luin samuraiden säännöistä
ja heidän kyvystään hallita tunteita.
Ajattelin, että jos minäkin oppisin sen,
kukaan ei näkisi, miten pelkäsin erilaisuuttani.
Omit sisäistetyssä homofobiassasi muiden kulttuuria.
Kiva.
Niin, Paris is Burning. Me omimme kaiken.
En minä pelännyt.
Billie ansaitsee voiton.
Minä voittaisin vain ikäni takia. En halua sääliä.
Et tietenkään.
Derrick-vaari olisi toivonut Billien voittavan.
He eivät tavanneet koskaan.
Tuo on
todella hienoa, kymmenvuotiaalta yllättävää puhetta.
Ikävöitkö häntä?
Joskus.
Ikävöin.
Minä myös.
Hän antoi minun leipoa naamaansa.
-Antoiko isäni sinun hakata? -Meikata.
Oletko varmasti 35?
Taisit tuoda hänestä parhaat puolet esiin.
Vaikka en ole oikea lapsenlapsi.
Älä puhu tuollaisia, Nicole.
Minä olen Billien bioisä mutta en oikea isä.
Molemmille on tilaa.
Derrick-vaari sanoi, että muistutan sinua.
En omasta mielestäni.
Et tiedä Cocteausta etkä väreistä.
Senkin nilkki.
Pyörähdä vielä kerran. Katsotaan.
Näin vain puolet.
Selvä.
Onko sinun pakko lähteä?
Kyllä sinä pärjäät.
Olet oppinut melomaan ja hyppäämään kalliolta.
Voitit kykykisan ihan yksin.
Koska sinä hylkäsit minut lavalle.
Sinun ja Justinin pitää keksiä jotain uutta.
Et voi jättää minua hänelle loppukesäksi.
Teidän kummankin on vaikea unohtaa.
Jos sinä unohdat, hänkin unohtaa.
Päästä hänet mökkiin nukkumaan.
Sano yksi hyvä syy.
Oletko raskaana?
Kuudentoista vuoden päästä,
kun tämä tenava valittaa sinulle minun tyhmyyksistäni,
toivon, että puolustat minua niin kuin minä sinua.
-Tulit sen takia. -Halusin kertoa kasvotusten.
Toivon, että haluat olla hänen elämässään
niin kuin Justin haluaa olla sinun elämässäsi.
-Hei. -Hei.
-Emme ehdikään hengailla. -Ensi kerralla. Ihan varmasti.
Kerroitko hänelle?
Älä viitsi. Olet varmaan neljännellä kuulla.
Mistä tiesit?
Kuppikokosi on kasvanut,
toit vain maksimekkoja,
ja peffassasi on taas raskausfinnejä.
Etkä ole vetänyt yhtään kokaiinia.
-Lopeta. -Tule tähän.
Pidä huolta hänestä.
-Minä yritän. Kovasti. -Tiedän.
Kuka isä on?
Sangriayllätys.
Mutta...
Olemme väleissä. Pitäisit hänestä.
Niinkö?
Selvä.
Ei kai hän ole homo?
Menetin kultatähteni takiasi. Sen pitää merkitä jotain.
Älä. Olet ainoani.
Tiedän sen.
Saanko tulla?
-Kuulit ison uutisen. -Niin.
-Minusta tulee isosisko.
Tosi kivaa.
Se saa tuntua pahaltakin.
En malta odottaa, että äiti ja isä kuulevat.
Teesasta tulee hyvä äiti.
Tuona päivänä annoimme sinut Oliverille ja Naomille.
Se oli vaikea päivä.
Mutta silti onnellinen.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen