J'arrive !
Bon sang !
Espèce de braillards.
De formidables compagnons de nids, non ?
Sven mouille son lit, et Lars grince du bec.
J'ai connu mieux dans mon lit.
Sven et Lars sont des poules.
Ulrika, merci de me laisser dormir ici.
Billie me laissera bientôt revenir dans le chalet.
Probablement.
Tu peux rester jusqu'à la prochaine pleine lune.
Après, je serai primaire.
- Primitif, tu veux dire ? - Sous peyotl, je régresse.
Mazette.
Pour rester, tu dois mériter ta pitance.
Il faut installer des décorations pour le concours de talents.
Parce que je suis gay ?
Non, parce que ta famille te hait, tu as du temps libre.
Tu devrais prendre du peyotl avec moi.
Ça t'aiderait avec ton grand dégoût de soi.
- Il paraît qu'on se chie dessus. - J'ai des seaux en rab.
Je vais rentrer.
D'accord.
Nom d'un décorateur d'intérieur...
C'était un peu lugubre, donc, on a égayé les lieux.
Sans me demander mon aide ?
J'adore la décoration.
Tu oublies que je suis gay ?
Mais que...
Qu'est-ce que ce magnifique danger ambulant fait ici ?
On l'a trouvé hier en rando.
On est en retard pour aller chez Riley.
Vous allez chez Riley ?
Voir sa nouvelle série Les Experts : Chiens écrasés.
Version Miami, cette année.
C'est la meilleure série.
Tu m'enfonces le schlass, là.
- Justin peut venir ? - Riley et Justin ont un passif.
Résultat, Riley ne veut plus jamais le revoir.
C'est pas grave.
Ça va aller. Je vais me changer.
Tout le monde mérite une 2e chance.
C'est sur invitation.
D'accord.
Mais j'ai pigé, ma sœur.
Non, désolé pour l'appropriation culturelle.
Bon sang.
Billie...
Laisse-lui plus de temps.
Maman biologique s'en occupe.
- Quand va-t-on se voir ? - Bientôt.
Bientôt.
Tu as été ma meilleure amie en premier.
Je les ai bues.
Moi.
On va à une expo de chiens écrasés ?
C'était pour embêter Justin.
Combien de temps va-t-il rester à la niche ?
Il m'a laissée en plan avec la Gwyneth du pauvre
empestant le poisson malade.
Pour toujours, alors ?
Mais tu gagnerais à te montrer magnanime, ma chérie.
- Le pardon se mérite, je sais... - Justin a ce qu'il mérite.
Alors, je resterai le temps qu'il faudra.
J'oubliais combien c'est beau, ici.
Oui.
Alors ? Tu vas me présenter le garçon qui te fait tant d'effet ?
Oui, à 15 m de distance.
Maisy refuse qu'on se voie.
J'aurais fait de Killian un écoterroriste.
Tu peux choisir ton petit ami,
mais pas ses parents.
Viens.
La lumière est toujours parfaite sur elles.
Bordel.
Salut ! Billie est sortie.
Si elle a oublié notre appel, c'est que Teesa est arrivée.
Vous saviez qu'elle venait ?
Elle voulait voir Billie, on lui a dit où elle était.
On t'a envoyé un texto, mais le réseau à Chypre...
Comment va Teesa ?
Elle va... super bien !
Vraiment bien. Elles vont super bien.
Elles s'éclatent ensemble.
Elles décorent, randonnent, découvrent l'art local...
On perçoit de la jalousie.
C'était ma meilleure amie d'abord !
Comme quand elle a emmené Billie à Coachella.
Et à Paris !
Et...
- Ça a l'air facile pour elles. - Ça l'est.
Billie a été élevée par deux adultes équilibrés,
et Teesa est très intuitive.
Tu caches ta peur de l'abandon derrière ton humour.
Je ne me sens pas mieux, là.
Ça nécessitera des années de thérapie cognitive.
Est-ce qu'on prévoit une autre séance ?
Allô ?
Merde. Ça a planté.
Je vous vois bouger.
Si quelqu'un se noie grave, on fait quoi ?
Vous le sauvez.
Toutes les trois ? Ou juste celle qui l'a vu ?
Et les requins ?
- Je crois... - Non, je refuse d'y aller.
C'est lui ?
Il est mignon !
- Dans le style narcoleptique. - Quoi ?
Ça me la coupe !
Teesa ! Tu es revenue !
- Teesa ! - Salut.
Justin, puis Billie.
Toute la "presque vraie famille" est réunie.
Tu vas chanter au concours de talents ?
Je pourrais refaire les chœurs pour Justin et toi.
Tu jouais des maracas.
Et je les ai encore, chérie. Donc, je... Teesa, je veux dire...
J'ai le rythme. Ma tessiture s'est améliorée.
J'ai une voix de velours à la Kevin Mahogany.
Si tu as besoin...
Billie et moi allons chanter ensemble.
- Oui. - Ah bon ?
On adorerait chanter avec nos filles. On en a quatre.
Mais Wayne et moi présentons le concours chaque année.
J'espère qu'il reste des places.
L'inscription est ouverte depuis un bail.
- Ne tardons plus, alors. - Oui !
On se voit au concours !
- D'accord, salut ! - On va chanter ?
C'est ce soir, on ne pourra pas répéter.
Pas la peine. Aie confiance.
Quand tu ouvriras la bouche, tout le monde sera subjugué.
Même Wayne. Viens.
INSCRIPTION CONCOURS DE TALENTS
Chérie. J'arrête !
- Je tiens plus. - Non.
Tu dois remonter sur la glace.
C'est chacun son tour, pour ne pas tuer Opal.
Tu peux y arriver.
Tu as plié Terry McGinnis, "la Montagne".
Oui, je peux le faire.
Papa ! Où est mon eau de coco ?
J'ai été cassé par un gamin de dix ans.
Je te revaudrai ça. Promis.
- On n'a aucun souci à se faire. - Oui... mais non.
Billie.
Teesa ! Quelle agréable surprise.
Ravie de te voir, Mimsie.
C'est Maisy. Mimsie, c'est ma mère.
Mimsie, Maisy, c'est kif-kif.
- Oui, ça se ressemble. - Oui.
- Tu participes au concours ? - Oui. Avec Billie.
Elle a plus de temps sans Killian.
Je sais. Ça a été très difficile pour tout le monde.
Parfois, fixer des limites les aide à faire de meilleurs choix.
À chaque parent son style.
Mon petit Opal participe aussi.
Avec un numéro de danse trop chou.
Il est très indépendant. Quasi émancipé.
C'était un plaisir, Mim... Maisy.
Je perds des fluides.
- C'était qui ? - Teesa. La mère de biologique de Billie.
Elle va participer au concours avec sa fille.
Tu espérais tout balayer sur ton passage...
Garde ta compassion pour mon dauphin.
Elle ne battra pas Mulan Rouge.
C'est bien mon fils !
Salut !
Je suis allé chez Riley, il n'y avait personne.
On a préféré venir ici.
J'ai traversé le lac pour rien, pas grave.
Devine qui participe au concours ?
Tu es sérieuse ?
On va chanter tous les trois ! Comme les Supremes,
TLC, Destiny's Child... Non. Navré.
Appropriation culturelle.
Teesa et moi allons chanter.
On va prendre sa guitare et répéter.
D'accord. Je pourrais rester en coulisses.
Pour vous voir répéter. Je serais votre fan-harceleur.
Tu n'aides pas Ulrika à décorer ?
Lui pose pas de lapin.
Tu essaies de montrer l'exemple, après tout.
Sois patient.
Mais je montre l'exemple !
C'est vrai ! Je lui ai appris à pagayer !
C'est moi qui lui ai appris.
Moi.
Cinq, six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, tourne.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, kick !
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Glisse, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, éventail !
Joli...
- Bravo, chéri. - "Bravo" ?
J'ai incarné la dynastie Sui façon Paris XIXe s. à la perfection.
Toute petite suggestion.
Collant trop moulant ?
On devrait revoir la choré un petit peu.
Accentuer le côté Disney.
Un peu plus Mulan et un peu moins Rouge.
Pourquoi tu édulcores mon art ?
Car c'est un peu osé pour un CM2.
Les travailleuses du sexe de l'époque mouraient avant 20 ans.
- Je suis à la moitié. - Chéri,
c'est un concours de tours de cartes et de sketches.
Pas de cancan érotique pour CM2.
Les drags, c'est à tout âge.
Grâce à RuPaul, la subversion des genres est un plaisir familial.
Enfin.
- On me comprend. - Merci.
Tu peux aller faire ça ailleurs ?
Non, Justin devrait rester.
Pour avoir l'avis de la communauté.
Ta meilleure alliée, c'est ta mère
qui a regardé It's A Sin avec toi. Deux fois.
Désolé.
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...
La danse, c'est ma vie.
- Il reste. - Ça va saigner.
- On lui montre du début ? - Oui !
- Je me mets où ? - Assieds-toi et tais-toi.
D'accord ? À ton tour.
- Je ne peux pas passer après ça. - Ne te mets pas la pression.
On l'a chantée jusqu'à Coachella.
Y avait que nous ! Là, y aura du public.
C'est pour ça qu'on répète. Encore une demi-heure.
Ça ne suffira pas.
Et si j'en fais trop, je risque de perdre ma voix.
Tu tiens à me faire taire alors qu'on devrait se serrer les coudes ?
Ça va aller.
Tu as les gènes du chant de ta mère.
Et les gènes de la lose de Justin.
Trouvons une salle au boathouse pour répéter.
- On pourra mieux s'isoler. - Justin y est.
Tu dérailles si tu crois que je vais chanter
avec 50 % d'ADN de crétin hystéro.
Je suis contente d'exister, mais vous aviez picolé ou quoi ?
Bien, Miss Boudeuse !
Ton disque est rayé. Allons-y.
Allez.
On a quelques minutes,
donc, j'ai pensé à un truc du style :
sourire, pirouette, pas glissé, lèche l'éventail.
Non.
Je préfère une pirouette bien propre
à un remuage pelvien.
Oui, ça manque de théâtralité.
Et plutôt que de lécher l'éventail, j'imagine un shimmy,
un coup de pied et un Motown, Motown.
- Je répétais. - Tu l'as fait exprès.
Je suis dans mon rôle de mère, excuse-moi.
La prédominance phallique dans la danse existe, certes,
- mais pas chez un gamin. - J'hallucine.
Tu as fait pareil quand tu as empêché papa de voir mon hommage aux Spice Girls.
Tu avais recouvert mon maillot de paillettes.
J'imitais Ginger Spice !
Papa n'était pas prêt pour ton karaoké.
Mulan Rouge est trop osé pour le lac !
Le mix entre une guerrière chinoise travestie
et une putain mourante tient du génie.
Travailleuse du sexe. Et la tuberculose ça craint.
On se noie dans son sang.
J'ignore si tu essaies encore de saboter mon projet,
mais il veut des feux d'artifice.
Je dois calmer ses attentes.
Essaie de croire en sa vision.
Si la show girl se plante, tant pis.
Il dansera comme ça lui chantera.
Tu as abandonné ta fille, je refuse d'en faire autant !
Ça suffit !
Désolé, maman, mais ça ne fonctionne pas.
Justin et moi allons continuer.
Tu ne peux pas virer ta propre mère.
Si. Tu rends mon art hétéro.
Ne m'attaque pas, Harvey Milk.
Je t'ai porté pendant dix mois.
Je suis la seule ici présente dont le vagin a été en feu.
Bon courage pour le léopard des neiges.
Un léopard des neiges ?
C'est nul.
Je pensais plutôt à un python.
Et une entrée sur un trapèze ?
Il surgit dans les airs. Dramatique. J'atterris.
Je doute que notre scène tienne le coup.
Tout le monde entre par effraction, ici.
Cette maison appartient à ta famille.
Creuse.
- Pardon ? - Creuse.
Ici. Allez !
On l'a enterrée après ta naissance.
Justin a trouvé l'agence d'adoption, et on a choisi tes parents ensemble.
Il a toujours soutenu mon choix de t'offrir une vie meilleure.
Malgré nos parents.
Le père de Justin m'a envoyé cette lettre avant ta naissance.
Justin l'a jetée, mais je l'ai gardée.
Derrick m'a menacée d'un procès pour te garder.
Dit que je gâcherais la vie de Justin et la tienne si je t'abandonnais.
Quel connard.
Tu peux choisir ton petit ami, mais pas ses parents.
Justin n'a jamais pardonné cette lettre à son père.
Moi non plus.
Mais avec le temps,
j'ai réalisé que Derrick avait eu peur.
De perdre son fils,
sa petite-fille,
son héritière.
On dirait que beaucoup de gens voulaient me garder.
- On t'aimait tous... - Sauf toi.
Je t'ai fait adopter, mais je ne t'ai jamais abandonnée.
Pas plus que Justin.
Oui, mais tu as toujours été présente.
Justin, lui, est parti.
Ça m'est aussi arrivé de ne pas donner de nouvelles.
On était des gamins, Billie.
On cherchait à trouver notre place
sans trop gêner tes parents.
Toi et moi avons mis des années pour déterminer nos rapports.
Justin fait de gros efforts pour rattraper le temps perdu.
En se plantant sur toute la ligne ?
Il s'améliore avec le temps.
Il m'a abandonnée pour un plan à trois.
- Il a eu de l'herpès ? - Non.
J'ai voulu infecter les poissons du lac.
Tu t'amélioreras avec le temps aussi.
Merci d'avoir gardé nos places.
C'est bien pour ton frère ?
Absolument.
Dis que c'est ton choix. Il hait les lys.
- Calme-toi. - Je ne peux pas.
Si Opal perd, on va revivre Maria Callas tout l'été.
Je peux te toucher un mot ?
Bien sûr.
Je suis Teesa. La mère biologique de Billie.
- Enchanté. - Salut.
Bon choix. Billie adore les lys.
Traître.
Pourquoi empêches-tu Billie et Killian de se voir ?
- Ils sont cousins par alliance. - Rien de bizarre à ce...
Si, un peu,
mais tu sais ce que ça fait d'être l'étrangère.
Que faire pour qu'ils se revoient ?
Ne chante pas ce soir, et je lève la mesure d'éloignement.
C'est pas juste, une pro dans la partie.
Entendu.
Tu peux me désinscrire,
mais s'ils ont besoin de nous pour gagner, on est à blâmer.
Grâce à moi, Opal ne peut pas perdre.
Et Justin qui trouve que je suis une alliée nulle.
Ma mère craint que tu me tues dans mon sommeil,
mais tu es la femme de ma vie.
Ne parle pas "d'alliée".
Ou Opal t'accusera de vertu ostentatoire.
"Vertu ostentatoire."
Tiens.
- Mon maquillage coule. - T'as consolidé ?
- Quoi ? - Voilà.
- Consolidé ? - La base, avec de la poudre.
Regarde un tuto. S'il te plaît.
D'accord.
Comme un chien écrasé dans un jeu de quilles.
Une blague de taxidermie. J'ignore s'il y en a des drôles.
Chouette chemise.
D'accord. Oui. Merci.
Le héros de l'histoire ?
- Grave. - Ben, merde.
Oh, je sais.
Ma fille va écraser la tienne.
- Faut me filer le train. - Le train ?
Tchou, putain de tchou.
LE LAC A UN INCROYABLE TALENT
- Bonsoir à tous. Voici Wayne. - Voici Jayne.
Bienvenue au boathouse pour la 47e édition de ...
Le Lac a un incroyable talent !
Pour commencer, voici notre Suédoise maison.
Elle est prête à vous Ragnaröker avec son humour scandinave.
Veuillez accueillir...
- Ulrika ! - IKEA !
Ulrika. Ulrika.
Allez.
On dit qu'on mangera des insectes à l'avenir.
Elle est pas piquée des vers, celle-là !
Qui aime ABBA ?
Salut à tous.
On est Riley et le Coyote.
Salut, Riley.
Mon petit ami m'a dit que j'avais les fesses plates.
Je sais pas trop.
Faire des squats n'y pourra rien si un camion m'a roulé dessus.
Pour mon prochain numéro, je vais faire disparaître ma sœur.
Abra-cadabs !
Je suis là, Keri !
D'accord, vas-y. Je sais.
Parle-leur.
Keri va bien.
Un anxiolytique, et ça repart.
Bien.
Voici le moment qu'on attendait tous,
veuillez applaudir et accueillir l'incroyable Teesa !
Et Billie.
Oui. Et je vais les accompagner aux maracas.
Mais non.
- Non. - À toi de jouer, ma chérie.
- Bonne chance, Teesa. - Non.
Regarde le jour qui se déroule
Affronte l'avenir qui en découle
Fixe le ciel tout là-haut
L'amour te provoque des pleurs
Tu peux libérer toutes tes peurs
Lève-toi et assume-toi La peine n'est pas un défaut
Ose donc
Ose donc être mauvaise, audacieuse Ose être plus intelligente
Ose donc être dure, coriace Ose être plus forte
Ose donc être cool, calme Ose être ravissante
Je suis sûre d'une chose L'amour l'emportera
Proclame ce qu'a dit ta mère
Lis les mêmes livres que ton père
Tâche de résoudre les énigmes À ton rythme à toi
Y aura toujours plus riche que toi
Des gens différents de toi
Mais c'est comme ça
Le temps rien ne pardonne
Il n'attend jamais personne
Tu vas rester derrière Car tout ne fait qu'accélérer
Le monde continue d'avancer Tu ne peux pas l'arrêter
Il faut savoir assumer Le danger qui va se présenter
Ose donc être mauvaise, audacieuse Ose être plus intelligente
Ose donc être dure, coriace Ose être plus forte
Ose donc être cool, calme Ose être ravissante
Je suis sûre d'une chose L'amour l'emportera
Bravo.
Dua Lipa ? Connais pas.
Miley qui ?
- C'était incro... - Non.
J'ai... Plus de temps. Je comprends.
- Pas de problème. - Non. Arrête.
Vas-y. Maisy et moi avons tout arrangé.
Tu as été géniale.
Merci. Elles sont magnifiques.
Venir au lac ne t'emballait pas,
mais c'était pareil pour Bella à Forks.
"Bella" ?
- Dans Twilight ? - Oui.
Oui. Elle a trouvé l'amour.
Oui, en devenant une épouse vampire.
Je n'ai lu que... les quatre premiers.
Je les ai tous lus.
Vous avez vu Opal ? Il est introuvable.
- Il aura pris peur. - Opal n'a jamais peur.
Il répète depuis deux semaines.
- Le rideau va retomber. - Je sais où il est.
- Où ça ? - Il doit faire sa Liza au club.
Allons-y.
Il lui faut plus qu'un allié. Il a besoin de sa communauté. Arrange ça.
Inutile de me parler avec les mains.
Je parle avec les mains si je...
Tu vois comme il me parle ?
C'est une répétition privée.
Dommage.
Une robe pareille est digne d'une première.
C'est même pas une vraie robe.
Alors...
Que s'est-il passé ? Cette soirée ne te fait plus rêver ?
Tout le monde s'est extasié devant un duo acoustique.
Le lac n'est pas prêt pour Mulan Rouge.
Ils le sont davantage que quand j'étais petit.
Si je dois entendre encore un vieux gay pleurer sur une robe...
"Un vieux gay" ? Je n'ai que trente... cinq ans.
D'accord.
Tes aînés sont peut-être un peu jaloux en te voyant
te travestir, alors qu'ils devaient se cacher dans la bibliothèque.
Un jour en sport, je m'étais caché
et j'ai lu un truc sur le code du samouraï
et le fait qu'ils pouvaient contrôler leurs émotions.
Et je me suis dit que si j'arrivais à faire pareil,
personne ne verrait que j'avais peur d'être différent.
Ton homophobie intériorisée était culturellement appropriée.
Bien vu.
Oui, cette fichue appropriation culturelle.
Je n'avais pas peur.
Billie méritait de gagner.
Si je gagne, c'est parce que j'ai dix ans. Je refuse la pitié.
Non. Bien sûr.
Papy Derrick aurait voulu que Billie gagne.
Il n'a jamais pu la rencontrer.
Ce...
ce que tu as fait, peu d'enfants de dix ans en seraient capables.
Il te manque ?
Parfois.
Oui.
À moi aussi.
Il me laissait lui refaire le portrait.
- Il te laissait le frapper ? - Le maquiller.
Tu as vraiment 35 ans ?
Tu... sembles avoir fait ressortir le meilleur en lui.
Même si je ne suis pas son petit-fils.
Non. Arrête ça tout de suite, Nicole.
Je suis le père biologique de Billie, mais pas son vrai père.
Y a de la place pour les deux.
Papy Derrick disait que je lui faisais penser à toi.
Je ne vois pas en quoi.
Tu connais rien à Cocteau ni aux fringues.
T'es nase.
Refais-moi ton numéro une dernière fois.
Je n'ai vu que la moitié.
D'accord.
Tu dois vraiment partir ?
Ça va aller.
Tu as appris à faire du canoë, à sauter d'une falaise
et tu as remporté ce concours toute seule.
Car tu m'as abandonnée sur scène.
C'est tout ce que vous savez faire, Justin et toi ?
Ne me laisse pas seule avec lui le reste de l'été.
Vous avez tous les deux du mal à lâcher prise.
Mais si tu y arrives, alors il y arrivera aussi.
Le moment est venu de le laisser dormir ici.
Cite-moi une bonne raison.
Tu es enceinte ?
Dans 16 ans,
quand cet enfant viendra te voir et se plaindre d'un truc que j'ai fait,
bats-toi pour moi comme je me bats pour toi.
- Tu es venue pour ça. - Pour te l'annoncer.
Et j'espère que tu voudras faire partie de sa vie,
comme Justin veut faire partie de la tienne.
- Salut. - Salut.
- On ne va pas pouvoir se voir. - La prochaine fois. Promis.
Tu lui as dit ?
Je t'en prie... T'en es à combien, quatre mois ?
Comment tu l'as su ?
Ta poitrine,
tes robes amples,
et tu as de nouveau des boutons de grossesse sur les fesses.
Et tu n'as pas sniffé de cocaïne depuis ton arrivée ici.
- Arrête. - Approche.
Prends soin d'elle.
- J'essaie. Juré. Je fais de mon mieux. - Je sais.
Qui est le père ?
Une sangria surprise.
Mais...
On y travaille. Il te plairait.
Ah oui ?
Bien.
Il est pas gay, au moins ?
Tu es la seule femme avec qui j'ai couché, ne va pas tout gâcher.
Arrête. Tu es le seul.
Je sais bien.
Je peux entrer ?
- Tu as appris la grande nouvelle ? - Oui.
- Je vais être grande sœur.
Trop cool.
T'as le droit d'être déçue aussi.
Non, j'ai hâte d'en parler à maman et papa.
Teesa fera une super mère.
C'est le jour où on t'a confiée à Oliver et Naomi.
Ça a été très dur.
Mais ce fut aussi un grand bonheur.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas B. Fleischer