1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
J'arrive !

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Bon sang !

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Espèce de braillards.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
De formidables compagnons de nids, non ?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven mouille son lit,
et Lars grince du bec.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
J'ai connu mieux dans mon lit.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven et Lars sont des poules.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ulrika, merci de me laisser dormir ici.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie me laissera bientôt
revenir dans le chalet.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Probablement.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Tu peux rester
jusqu'à la prochaine pleine lune.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Après, je serai primaire.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
- Primitif, tu veux dire ?
- Sous peyotl, je régresse.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Mazette.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Pour rester, tu dois mériter ta pitance.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Il faut installer des décorations
pour le concours de talents.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Parce que je suis gay ?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Non, parce que ta famille te hait,
tu as du temps libre.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Tu devrais prendre du peyotl avec moi.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Ça t'aiderait
avec ton grand dégoût de soi.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
- Il paraît qu'on se chie dessus.
- J'ai des seaux en rab.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Je vais rentrer.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
D'accord.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Nom d'un décorateur d'intérieur...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
C'était un peu lugubre,
donc, on a égayé les lieux.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Sans me demander mon aide ?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
J'adore la décoration.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Tu oublies que je suis gay ?

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Mais que...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Qu'est-ce que ce magnifique
danger ambulant fait ici ?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
On l'a trouvé hier en rando.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
On est en retard
pour aller chez Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Vous allez chez Riley ?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Voir sa nouvelle série
Les Experts : Chiens écrasés.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Version Miami, cette année.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
C'est la meilleure série.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Tu m'enfonces le schlass, là.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
- Justin peut venir ?
- Riley et Justin ont un passif.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Résultat, Riley ne veut
plus jamais le revoir.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
C'est pas grave.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Ça va aller. Je vais me changer.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Tout le monde mérite une 2e chance.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
C'est sur invitation.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
D'accord.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Mais j'ai pigé, ma sœur.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Non, désolé
pour l'appropriation culturelle.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Bon sang.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Laisse-lui plus de temps.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Maman biologique s'en occupe.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
- Quand va-t-on se voir ?
- Bientôt.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Bientôt.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Tu as été ma meilleure amie en premier.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Je les ai bues.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Moi.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
On va à une expo de chiens écrasés ?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
C'était pour embêter Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Combien de temps
va-t-il rester à la niche ?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Il m'a laissée en plan
avec la Gwyneth du pauvre

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
empestant le poisson malade.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Pour toujours, alors ?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Mais tu gagnerais
à te montrer magnanime, ma chérie.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
- Le pardon se mérite, je sais...
- Justin a ce qu'il mérite.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Alors, je resterai le temps qu'il faudra.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
J'oubliais combien c'est beau, ici.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Oui.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Alors ? Tu vas me présenter
le garçon qui te fait tant d'effet ?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Oui, à 15 m de distance.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy refuse qu'on se voie.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
J'aurais fait de Killian un écoterroriste.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Tu peux choisir ton petit ami,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
mais pas ses parents.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Viens.

74
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
La lumière est toujours
parfaite sur elles.

75
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Bordel.

76
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Salut ! Billie est sortie.

77
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Si elle a oublié notre appel,
c'est que Teesa est arrivée.

78
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Vous saviez qu'elle venait ?

79
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Elle voulait voir Billie,
on lui a dit où elle était.

80
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
On t'a envoyé un texto,
mais le réseau à Chypre...

81
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Comment va Teesa ?

82
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Elle va... super bien !

83
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Vraiment bien. Elles vont super bien.

84
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Elles s'éclatent ensemble.

85
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Elles décorent, randonnent,
découvrent l'art local...

86
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
On perçoit de la jalousie.

87
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
C'était ma meilleure amie d'abord !

88
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Comme quand elle a emmené Billie
à Coachella.

89
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Et à Paris !

90
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Et...

91
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
- Ça a l'air facile pour elles.
- Ça l'est.

92
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie a été élevée
par deux adultes équilibrés,

93
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
et Teesa est très intuitive.

94
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Tu caches ta peur de l'abandon
derrière ton humour.

95
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Je ne me sens pas mieux, là.

96
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Ça nécessitera
des années de thérapie cognitive.

97
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Est-ce qu'on prévoit une autre séance ?

98
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Allô ?

99
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Merde. Ça a planté.

100
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Je vous vois bouger.

101
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Si quelqu'un se noie grave, on fait quoi ?

102
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Vous le sauvez.

103
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Toutes les trois ?
Ou juste celle qui l'a vu ?

104
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Et les requins ?

105
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
- Je crois...
- Non, je refuse d'y aller.

106
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
C'est lui ?

107
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Il est mignon !

108
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
- Dans le style narcoleptique.
- Quoi ?

109
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Ça me la coupe !

110
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa ! Tu es revenue !

111
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
- Teesa !
- Salut.

112
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Justin, puis Billie.

113
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Toute la "presque vraie famille"
est réunie.

114
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Tu vas chanter au concours de talents ?

115
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Je pourrais refaire les chœurs
pour Justin et toi.

116
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tu jouais des maracas.

117
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Et je les ai encore, chérie.
Donc, je... Teesa, je veux dire...

118
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
J'ai le rythme.
Ma tessiture s'est améliorée.

119
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
J'ai une voix de velours
à la Kevin Mahogany.

120
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Si tu as besoin...

121
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Billie et moi allons chanter ensemble.

122
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
- Oui.
- Ah bon ?

123
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
On adorerait chanter avec nos filles.
On en a quatre.

124
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
Mais Wayne et moi présentons
le concours chaque année.

125
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
J'espère qu'il reste des places.

126
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
L'inscription est ouverte depuis un bail.

127
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
- Ne tardons plus, alors.
- Oui !

128
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
On se voit au concours !

129
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
- D'accord, salut !
- On va chanter ?

130
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
C'est ce soir, on ne pourra pas répéter.

131
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Pas la peine. Aie confiance.

132
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Quand tu ouvriras la bouche,
tout le monde sera subjugué.

133
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Même Wayne. Viens.

134
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
INSCRIPTION CONCOURS DE TALENTS

135
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Chérie. J'arrête !

136
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
- Je tiens plus.
- Non.

137
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Tu dois remonter sur la glace.

138
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
C'est chacun son tour,
pour ne pas tuer Opal.

139
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Tu peux y arriver.

140
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Tu as plié
Terry McGinnis, "la Montagne".

141
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Oui, je peux le faire.

142
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papa ! Où est mon eau de coco ?

143
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
J'ai été cassé par un gamin de dix ans.

144
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Je te revaudrai ça. Promis.

145
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
- On n'a aucun souci à se faire.
- Oui... mais non.

146
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

147
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa ! Quelle agréable surprise.

148
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Ravie de te voir, Mimsie.

149
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
C'est Maisy. Mimsie, c'est ma mère.

150
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, c'est kif-kif.

151
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
- Oui, ça se ressemble.
- Oui.

152
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
- Tu participes au concours ?
- Oui. Avec Billie.

153
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Elle a plus de temps sans Killian.

154
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Je sais. Ça a été très difficile
pour tout le monde.

155
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Parfois, fixer des limites
les aide à faire de meilleurs choix.

156
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
À chaque parent son style.

157
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Mon petit Opal participe aussi.

158
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Avec un numéro de danse trop chou.

159
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Il est très indépendant. Quasi émancipé.

160
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
C'était un plaisir, Mim... Maisy.

161
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Je perds des fluides.

162
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
- C'était qui ?
- Teesa. La mère de biologique de Billie.

163
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Elle va participer
au concours avec sa fille.

164
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Tu espérais tout balayer
sur ton passage...

165
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Garde ta compassion
pour mon dauphin.

166
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Elle ne battra pas Mulan Rouge.

167
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
C'est bien mon fils !

168
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Salut !

169
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Je suis allé chez Riley,
il n'y avait personne.

170
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
On a préféré venir ici.

171
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
J'ai traversé le lac pour rien, pas grave.

172
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Devine qui participe au concours ?

173
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Tu es sérieuse ?

174
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
On va chanter tous les trois !
Comme les Supremes,

175
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Non. Navré.

176
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Appropriation culturelle.

177
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa et moi allons chanter.

178
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
On va prendre sa guitare et répéter.

179
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
D'accord. Je pourrais rester en coulisses.

180
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Pour vous voir répéter.
Je serais votre fan-harceleur.

181
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Tu n'aides pas Ulrika à décorer ?

182
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Lui pose pas de lapin.

183
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Tu essaies de montrer l'exemple,
après tout.

184
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Sois patient.

185
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Mais je montre l'exemple !

186
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
C'est vrai ! Je lui ai appris à pagayer !

187
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
C'est moi qui lui ai appris.

188
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Moi.

189
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Cinq, six, sept, huit.

190
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, tourne.

191
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Deux, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

192
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, kick !

193
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Deux, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

194
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Glisse, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, éventail !

195
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Joli...

196
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
- Bravo, chéri.
- "Bravo" ?

197
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
J'ai incarné la dynastie Sui
façon Paris XIXe s. à la perfection.

198
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Toute petite suggestion.

199
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Collant trop moulant ?

200
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
On devrait revoir la choré un petit peu.

201
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Accentuer le côté Disney.

202
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Un peu plus Mulan et un peu moins Rouge.

203
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Pourquoi tu édulcores mon art ?

204
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Car c'est un peu osé pour un CM2.

205
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Les travailleuses du sexe de l'époque
mouraient avant 20 ans.

206
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
- Je suis à la moitié.
- Chéri,

207
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
c'est un concours
de tours de cartes et de sketches.

208
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Pas de cancan érotique pour CM2.

209
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Les drags, c'est à tout âge.

210
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Grâce à RuPaul, la subversion
des genres est un plaisir familial.

211
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Enfin.

212
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
- On me comprend.
- Merci.

213
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Tu peux aller faire ça ailleurs ?

214
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Non, Justin devrait rester.

215
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Pour avoir l'avis de la communauté.

216
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Ta meilleure alliée, c'est ta mère

217
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
qui a regardé It's A Sin avec toi.
Deux fois.

218
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Désolé.

219
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...

220
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
La danse, c'est ma vie.

221
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
- Il reste.
- Ça va saigner.

222
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
- On lui montre du début ?
- Oui !

223
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
- Je me mets où ?
- Assieds-toi et tais-toi.

224
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
D'accord ? À ton tour.

225
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
- Je ne peux pas passer après ça.
- Ne te mets pas la pression.

226
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
On l'a chantée jusqu'à Coachella.

227
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Y avait que nous ! Là, y aura du public.

228
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
C'est pour ça qu'on répète.
Encore une demi-heure.

229
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Ça ne suffira pas.

230
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Et si j'en fais trop,
je risque de perdre ma voix.

231
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Tu tiens à me faire taire
alors qu'on devrait se serrer les coudes ?

232
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Ça va aller.

233
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Tu as les gènes du chant de ta mère.

234
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Et les gènes de la lose de Justin.

235
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Trouvons une salle
au boathouse pour répéter.

236
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
- On pourra mieux s'isoler.
- Justin y est.

237
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Tu dérailles
si tu crois que je vais chanter

238
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
avec 50 % d'ADN de crétin hystéro.

239
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Je suis contente d'exister,
mais vous aviez picolé ou quoi ?

240
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Bien, Miss Boudeuse !

241
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Ton disque est rayé. Allons-y.

242
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Allez.

243
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
On a quelques minutes,

244
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
donc, j'ai pensé à un truc du style :

245
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
sourire, pirouette, pas glissé,
lèche l'éventail.

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Non.

247
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Je préfère une pirouette bien propre

248
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
à un remuage pelvien.

249
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Oui, ça manque de théâtralité.

250
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Et plutôt que de lécher l'éventail,
j'imagine un shimmy,

251
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
un coup de pied et un Motown, Motown.

252
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
- Je répétais.
- Tu l'as fait exprès.

253
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Je suis dans mon rôle de mère, excuse-moi.

254
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
La prédominance phallique
dans la danse existe, certes,

255
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
- mais pas chez un gamin.
- J'hallucine.

256
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Tu as fait pareil quand tu as empêché papa
de voir mon hommage aux Spice Girls.

257
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Tu avais recouvert
mon maillot de paillettes.

258
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
J'imitais Ginger Spice !

259
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Papa n'était pas prêt pour ton karaoké.

260
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
Mulan Rouge est trop osé pour le lac !

261
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Le mix entre
une guerrière chinoise travestie

262
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
et une putain mourante tient du génie.

263
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Travailleuse du sexe.
Et la tuberculose ça craint.

264
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
On se noie dans son sang.

265
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
J'ignore si tu essaies encore
de saboter mon projet,

266
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
mais il veut des feux d'artifice.

267
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Je dois calmer ses attentes.

268
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Essaie de croire en sa vision.

269
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Si la show girl se plante, tant pis.

270
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Il dansera comme ça lui chantera.

271
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Tu as abandonné ta fille,
je refuse d'en faire autant !

272
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Ça suffit !

273
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Désolé, maman, mais ça ne fonctionne pas.

274
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin et moi allons continuer.

275
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Tu ne peux pas virer ta propre mère.

276
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Si. Tu rends mon art hétéro.

277
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Ne m'attaque pas, Harvey Milk.

278
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Je t'ai porté pendant dix mois.

279
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Je suis la seule ici présente
dont le vagin a été en feu.

280
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Bon courage pour le léopard des neiges.

281
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Un léopard des neiges ?

282
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
C'est nul.

283
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Je pensais plutôt à un python.

284
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Et une entrée sur un trapèze ?

285
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Il surgit dans les airs.
Dramatique. J'atterris.

286
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Je doute que notre scène tienne le coup.

287
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Tout le monde entre par effraction, ici.

288
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Cette maison appartient à ta famille.

289
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Creuse.

290
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
- Pardon ?
- Creuse.

291
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ici. Allez !

292
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
On l'a enterrée après ta naissance.

293
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin a trouvé l'agence d'adoption,
et on a choisi tes parents ensemble.

294
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Il a toujours soutenu mon choix
de t'offrir une vie meilleure.

295
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Malgré nos parents.

296
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Le père de Justin m'a envoyé
cette lettre avant ta naissance.

297
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin l'a jetée, mais je l'ai gardée.

298
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick m'a menacée
d'un procès pour te garder.

299
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Dit que je gâcherais la vie de Justin
et la tienne si je t'abandonnais.

300
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Quel connard.

301
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Tu peux choisir ton petit ami,
mais pas ses parents.

302
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin n'a jamais pardonné
cette lettre à son père.

303
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Moi non plus.

304
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Mais avec le temps,

305
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
j'ai réalisé que Derrick avait eu peur.

306
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
De perdre son fils,

307
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
sa petite-fille,

308
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
son héritière.

309
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
On dirait que beaucoup de gens
voulaient me garder.

310
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
- On t'aimait tous...
- Sauf toi.

311
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Je t'ai fait adopter,
mais je ne t'ai jamais abandonnée.

312
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Pas plus que Justin.

313
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Oui, mais tu as toujours été présente.

314
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin, lui, est parti.

315
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Ça m'est aussi arrivé
de ne pas donner de nouvelles.

316
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
On était des gamins, Billie.

317
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
On cherchait à trouver notre place

318
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
sans trop gêner tes parents.

319
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Toi et moi avons mis des années
pour déterminer nos rapports.

320
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin fait de gros efforts
pour rattraper le temps perdu.

321
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
En se plantant sur toute la ligne ?

322
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Il s'améliore avec le temps.

323
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Il m'a abandonnée
pour un plan à trois.

324
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
- Il a eu de l'herpès ?
- Non.

325
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
J'ai voulu infecter les poissons du lac.

326
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Tu t'amélioreras avec le temps aussi.

327
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Merci d'avoir gardé nos places.

328
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
C'est bien pour ton frère ?

329
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Absolument.

330
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Dis que c'est ton choix.
Il hait les lys.

331
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
- Calme-toi.
- Je ne peux pas.

332
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Si Opal perd,
on va revivre Maria Callas tout l'été.

333
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Je peux te toucher un mot ?

334
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Bien sûr.

335
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Je suis Teesa.
La mère biologique de Billie.

336
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
- Enchanté.
- Salut.

337
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Bon choix. Billie adore les lys.

338
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traître.

339
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Pourquoi empêches-tu
Billie et Killian de se voir ?

340
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
- Ils sont cousins par alliance.
- Rien de bizarre à ce...

341
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Si, un peu,

342
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
mais tu sais ce que ça fait
d'être l'étrangère.

343
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Que faire pour qu'ils se revoient ?

344
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Ne chante pas ce soir,
et je lève la mesure d'éloignement.

345
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
C'est pas juste, une pro dans la partie.

346
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Entendu.

347
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Tu peux me désinscrire,

348
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
mais s'ils ont besoin de nous pour gagner,
on est à blâmer.

349
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Grâce à moi, Opal ne peut pas perdre.

350
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Et Justin qui trouve
que je suis une alliée nulle.

351
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Ma mère craint
que tu me tues dans mon sommeil,

352
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
mais tu es la femme de ma vie.

353
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Ne parle pas "d'alliée".

354
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Ou Opal t'accusera de vertu ostentatoire.

355
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Vertu ostentatoire."

356
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Tiens.

357
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
- Mon maquillage coule.
- T'as consolidé ?

358
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
- Quoi ?
- Voilà.

359
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
- Consolidé ?
- La base, avec de la poudre.

360
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Regarde un tuto. S'il te plaît.

361
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
D'accord.

362
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Comme un chien écrasé
dans un jeu de quilles.

363
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Une blague de taxidermie.
J'ignore s'il y en a des drôles.

364
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Chouette chemise.

365
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
D'accord. Oui. Merci.

366
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Le héros de l'histoire ?

367
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
- Grave.
- Ben, merde.

368
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Oh, je sais.

369
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Ma fille va écraser la tienne.

370
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
- Faut me filer le train.
- Le train ?

371
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Tchou, putain de tchou.

372
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
LE LAC A UN INCROYABLE TALENT

373
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
- Bonsoir à tous. Voici Wayne.
- Voici Jayne.

374
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Bienvenue au boathouse
pour la 47e édition de ...

375
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
Le Lac a un incroyable talent !

376
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Pour commencer,
voici notre Suédoise maison.

377
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Elle est prête à vous Ragnaröker
avec son humour scandinave.

378
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Veuillez accueillir...

379
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
- Ulrika !
- IKEA !

380
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika. Ulrika.

381
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Allez.

382
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
On dit qu'on mangera
des insectes à l'avenir.

383
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Elle est pas piquée des vers, celle-là !

384
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Qui aime ABBA ?

385
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Salut à tous.

386
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
On est Riley et le Coyote.

387
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Salut, Riley.

388
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Mon petit ami m'a dit
que j'avais les fesses plates.

389
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Je sais pas trop.

390
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Faire des squats n'y pourra rien
si un camion m'a roulé dessus.

391
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Pour mon prochain numéro,
je vais faire disparaître ma sœur.

392
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-cadabs !

393
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Je suis là, Keri !

394
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
D'accord, vas-y. Je sais.

395
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Parle-leur.

396
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri va bien.

397
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Un anxiolytique, et ça repart.

398
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Bien.

399
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Voici le moment qu'on attendait tous,

400
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
veuillez applaudir
et accueillir l'incroyable Teesa !

401
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Et Billie.

402
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Oui. Et je vais
les accompagner aux maracas.

403
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Mais non.

404
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
- Non.
- À toi de jouer, ma chérie.

405
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
- Bonne chance, Teesa.
- Non.

406
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Regarde le jour qui se déroule

407
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Affronte l'avenir qui en découle

408
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Fixe le ciel tout là-haut

409
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
L'amour te provoque des pleurs

410
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Tu peux libérer toutes tes peurs

411
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Lève-toi et assume-toi
La peine n'est pas un défaut

412
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Ose donc

413
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Ose donc être mauvaise, audacieuse
Ose être plus intelligente

414
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Ose donc être dure, coriace
Ose être plus forte

415
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Ose donc être cool, calme
Ose être ravissante

416
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Je suis sûre d'une chose
L'amour l'emportera

417
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Proclame ce qu'a dit ta mère

418
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Lis les mêmes livres que ton père

419
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Tâche de résoudre les énigmes
À ton rythme à toi

420
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Y aura toujours plus riche que toi

421
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Des gens différents de toi

422
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Mais c'est comme ça

423
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Le temps rien ne pardonne

424
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Il n'attend jamais personne

425
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Tu vas rester derrière
Car tout ne fait qu'accélérer

426
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Le monde continue d'avancer
Tu ne peux pas l'arrêter

427
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Il faut savoir assumer
Le danger qui va se présenter

428
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Ose donc être mauvaise, audacieuse
Ose être plus intelligente

429
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Ose donc être dure, coriace
Ose être plus forte

430
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Ose donc être cool, calme
Ose être ravissante

431
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Je suis sûre d'une chose
L'amour l'emportera

432
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Je suis sûre d'une chose
L'amour l'emportera

433
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Bravo.

434
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Dua Lipa ? Connais pas.

435
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley qui ?

436
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
- C'était incro...
- Non.

437
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
J'ai... Plus de temps. Je comprends.

438
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
- Pas de problème.
- Non. Arrête.

439
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
Vas-y. Maisy et moi avons tout arrangé.

440
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Tu as été géniale.

441
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Merci. Elles sont magnifiques.

442
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Venir au lac ne t'emballait pas,

443
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
mais c'était pareil pour Bella à Forks.

444
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella" ?

445
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
- Dans Twilight ?
- Oui.

446
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Oui. Elle a trouvé l'amour.

447
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Oui, en devenant une épouse vampire.

448
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Je n'ai lu que... les quatre premiers.

449
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Je les ai tous lus.

450
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Vous avez vu Opal ?
Il est introuvable.

451
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
- Il aura pris peur.
- Opal n'a jamais peur.

452
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Il répète depuis deux semaines.

453
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- Le rideau va retomber.
- Je sais où il est.

454
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
- Où ça ?
- Il doit faire sa Liza au club.

455
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Allons-y.

456
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Il lui faut plus qu'un allié.
Il a besoin de sa communauté. Arrange ça.

457
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Inutile de me parler avec les mains.

458
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Je parle avec les mains si je...

459
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Tu vois comme il me parle ?

460
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
C'est une répétition privée.

461
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Dommage.

462
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Une robe pareille
est digne d'une première.

463
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
C'est même pas une vraie robe.

464
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Alors...

465
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Que s'est-il passé ?
Cette soirée ne te fait plus rêver ?

466
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Tout le monde s'est extasié
devant un duo acoustique.

467
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Le lac n'est pas prêt
pour Mulan Rouge.

468
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Ils le sont davantage
que quand j'étais petit.

469
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Si je dois entendre encore
un vieux gay pleurer sur une robe...

470
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Un vieux gay" ?
Je n'ai que trente... cinq ans.

471
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
D'accord.

472
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Tes aînés sont peut-être
un peu jaloux en te voyant

473
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
te travestir, alors qu'ils devaient
se cacher dans la bibliothèque.

474
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Un jour en sport, je m'étais caché

475
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
et j'ai lu un truc
sur le code du samouraï

476
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
et le fait qu'ils pouvaient
contrôler leurs émotions.

477
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Et je me suis dit
que si j'arrivais à faire pareil,

478
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
personne ne verrait
que j'avais peur d'être différent.

479
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Ton homophobie intériorisée
était culturellement appropriée.

480
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Bien vu.

481
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Oui, cette fichue
appropriation culturelle.

482
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Je n'avais pas peur.

483
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie méritait de gagner.

484
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Si je gagne, c'est parce que
j'ai dix ans. Je refuse la pitié.

485
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Non. Bien sûr.

486
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Papy Derrick aurait voulu
que Billie gagne.

487
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Il n'a jamais pu la rencontrer.

488
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Ce...

489
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
ce que tu as fait, peu d'enfants
de dix ans en seraient capables.

490
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Il te manque ?

491
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Parfois.

492
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Oui.

493
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
À moi aussi.

494
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Il me laissait lui refaire le portrait.

495
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
- Il te laissait le frapper ?
- Le maquiller.

496
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Tu as vraiment 35 ans ?

497
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Tu... sembles avoir fait ressortir
le meilleur en lui.

498
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Même si je ne suis pas son petit-fils.

499
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Non. Arrête ça tout de suite,
Nicole.

500
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Je suis le père biologique de Billie,
mais pas son vrai père.

501
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Y a de la place pour les deux.

502
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Papy Derrick disait
que je lui faisais penser à toi.

503
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Je ne vois pas en quoi.

504
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Tu connais rien à Cocteau ni aux fringues.

505
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
T'es nase.

506
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Refais-moi ton numéro une dernière fois.

507
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Je n'ai vu que la moitié.

508
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
D'accord.

509
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Tu dois vraiment partir ?

510
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Ça va aller.

511
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Tu as appris à faire du canoë,
à sauter d'une falaise

512
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
et tu as remporté ce concours toute seule.

513
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Car tu m'as abandonnée sur scène.

514
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
C'est tout ce que vous savez faire,
Justin et toi ?

515
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Ne me laisse pas seule avec lui
le reste de l'été.

516
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Vous avez tous les deux
du mal à lâcher prise.

517
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Mais si tu y arrives,
alors il y arrivera aussi.

518
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Le moment est venu
de le laisser dormir ici.

519
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Cite-moi une bonne raison.

520
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Tu es enceinte ?

521
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Dans 16 ans,

522
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
quand cet enfant viendra te voir
et se plaindre d'un truc que j'ai fait,

523
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
bats-toi pour moi
comme je me bats pour toi.

524
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
- Tu es venue pour ça.
- Pour te l'annoncer.

525
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Et j'espère que tu voudras
faire partie de sa vie,

526
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
comme Justin veut
faire partie de la tienne.

527
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
- Salut.
- Salut.

528
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
- On ne va pas pouvoir se voir.
- La prochaine fois. Promis.

529
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Tu lui as dit ?

530
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Je t'en prie...
T'en es à combien, quatre mois ?

531
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Comment tu l'as su ?

532
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Ta poitrine,

533
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
tes robes amples,

534
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
et tu as de nouveau des boutons
de grossesse sur les fesses.

535
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Et tu n'as pas sniffé de cocaïne
depuis ton arrivée ici.

536
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
- Arrête.
- Approche.

537
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Prends soin d'elle.

538
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
- J'essaie. Juré. Je fais de mon mieux.
- Je sais.

539
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Qui est le père ?

540
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Une sangria surprise.

541
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Mais...

542
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
On y travaille. Il te plairait.

543
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ah oui ?

544
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Bien.

545
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Il est pas gay, au moins ?

546
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Tu es la seule femme avec qui j'ai couché,
ne va pas tout gâcher.

547
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Arrête. Tu es le seul.

548
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Je sais bien.

549
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Je peux entrer ?

550
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
- Tu as appris la grande nouvelle ?
- Oui.

551
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
- Oui.
- Je vais être grande sœur.

552
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Trop cool.

553
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
T'as le droit d'être déçue aussi.

554
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Non, j'ai hâte d'en parler
à maman et papa.

555
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa fera une super mère.

556
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
C'est le jour
où on t'a confiée à Oliver et Naomi.

557
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Ça a été très dur.

558
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Mais ce fut aussi un grand bonheur.

559
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Sous-titres : Luc Kenoufi

560
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Direction artistique
Thomas B. Fleischer