J'arrive!
Seigneur!
Ils sont bruyants.
De bons compagnons de nid, non?
Sven fait pipi au lit et Lars grince du bec.
Pas le genre de mâles avec qui j'aime me réveiller.
Sven et Lars sont des femelles.
Merci de me laisser dormir ici, Ulrika.
Billie me laissera bientôt retourner au chalet.
Probablement.
Tu peux rester jusqu'à la prochaine pleine lune.
Mon côté primordial ressort.
- Primal, tu veux dire? - Le peyotl me fait régresser.
Seigneur.
Tu dois gagner ton pain si tu veux rester.
Aide-moi à poser les décorations pour le concours amateur.
Parce que je suis gai?
Parce que ta famille te déteste et que tu as du temps libre.
Prends du peyotl avec moi.
Ça t'aiderait avec ta haine de toi-même.
- Ça ne donne pas la diarrhée? - J'ai des seaux de rechange.
Je vais rentrer chez moi.
D'accord.
Doux Bobby Berk...
C'était un peu lugubre. On a redécoré.
Sans demander mon aide?
J'adore décorer.
Je suis gai, après tout.
Qu'est-ce...
D'où sort ce superbe risque pour la sécurité?
On l'a trouvé en randonnée hier.
On va être en retard chez Riley.
Vous allez chez Riley?
Il montre sa nouvelle série d'Enquêtes animolégales.
Il s'inspire de Miami cette année.
C'est la meilleure série.
Tournez le fer dans la plaie.
- Justin ne peut pas venir? - Riley et lui sont en chicane.
Du genre "je ne veux pas te revoir".
Vous savez quoi? Ça va.
Il n'y aura aucun problème. Je vais me changer.
On a tous droit à une deuxième chance.
Il faut être invité.
D'accord.
Je comprends ça, ma sœur.
Non, excusez-moi. Paris brûle. On vole tout.
Seigneur.
Billie...
Donne-lui plus de temps.
Sa mère biologique s'en occupe.
- Va-t-on passer du temps ensemble? - Bientôt.
Bientôt.
Tu étais ma meilleure amie en premier.
J'ai bu ces bouteilles.
C'était moi.
On va vraiment voir des animaux morts?
Non, je faisais marcher Justin.
Vas-tu le bouder encore longtemps?
Il m'a laissée à la merci de cette fausse Gwyneth
alors que je puais le poisson malade.
Éternellement, alors?
Tu pourrais lâcher prise pour cette fois, ma puce.
- Le pardon a un prix, mais... - Justin est en faillite.
Je resterai aussi longtemps qu'il le faudra.
J'avais oublié que c'était si beau ici.
Oui.
Je rencontrerai enfin le garçon qui t'a fait saliver tout l'été.
De loin, peut-être.
Maisy ne veut plus qu'on se voie.
Elle croit que j'ai fait de lui un terroriste écologique.
On peut choisir notre béguin,
mais pas ses parents.
Viens.
LE LAC
Pourquoi la lumière les fait-elle si bien paraître?
Bon sang.
Salut! Billie est sortie.
Justin. Si elle a oublié notre appel, c'est que Teesa est là.
Vous saviez qu'elle venait?
Elle voulait voir Billie, alors on lui a dit qu'elle était avec toi.
On t'a texté, mais le signal à Chypre...
Comment va Teesa?
Très bien!
Elles vont bien toutes les deux.
Elles s'éclatent ensemble.
Décoration, randonnée, scène artistique locale...
Je perçois un peu de jalousie.
C'était ma meilleure amie en premier!
On a vécu ça avec leur voyage à Coachella.
Et à Paris!
C'est juste...
- Ça semble si facile pour elles. - Ce l'est.
Billie a été élevée par deux adultes équilibrés,
et Teesa est très intuitive.
Toi, tu exploites l'humour pour cacher ton insécurité profonde.
Vous ne m'aidez pas à me sentir mieux.
Tu en as pour des années de thérapie cognitive.
On se réserve une autre séance, alors?
Allô?
Merde, je crois que l'écran a figé.
Je vous vois bouger.
Si une personne est en train de se noyer, on fait quoi?
Vous la sauvez.
Toutes les trois? Ou juste celle qui l'a vue?
Les requins, on en fait quoi?
- Je crois... - Je n'irai pas dans l'eau.
C'est lui?
Il est mignon!
- Dans le genre endormi. - Quoi?
Bon sang de bonsoir!
Teesa! Tu es revenue!
- Teesa! - Salut.
D'abord Justin, puis Billie.
Toute la presque famille est ici!
Chanteras-tu au concours amateur?
Je pourrais redevenir choriste pour Justin et toi.
Tu jouais des maracas.
Oui! Et je les ai toujours, ma belle. Je veux dire Teesa.
J'ai du rythme et je chante mieux qu'avant.
J'ai une voix d'acajou velouté.
Si tu as besoin d'aide...
Billie et moi chanterons ensemble.
- Oui. - Ah bon?
On adorerait monter sur scène avec nos quatre filles,
mais mon Waynichou et moi animons la soirée chaque année.
J'espère qu'il reste de la place.
Les inscriptions se font depuis des semaines.
- N'attendons pas, alors. - Oui!
- À ce soir! - Oui.
- Au revoir! - On va chanter pour vrai?
C'est ce soir, pas le temps de répéter.
C'est inutile, crois-moi.
Quand tu ouvriras la bouche, tu leur feras tout oublier.
Même Wayne. Viens.
CONCOURS AMATEUR INSCRIPTIONS
Chérie? J'arrête tout!
- Je n'en peux plus. - Non.
Retourne sur la glace.
Chacun son tour, sinon on voudra zigouiller Opal.
Tu peux y arriver.
Tu as vaincu Terry "la Montagne" McGinnis.
Je peux y arriver.
Papa! Où est mon eau de noix de coco?
Je me fais démolir par un enfant de dix ans.
Je te revaudrai ça. Promis.
- Tu n'as pas à t'inquiéter. - Oui. Non.
Billie.
Teesa! Quelle belle surprise.
Contente de te voir aussi, Mimsie.
Maisy. Mimsie, c'est ma mère.
Mimsie, Maisy, j'ai mal choisi.
- C'est vrai que ça se ressemble. - Oui.
- Tu participes au concours? - Oui, avec Billie.
Elle a du temps libre sans Killian.
Je sais. Ça a été dur pour tout le monde.
Fixer des limites aide les jeunes à faire de meilleurs choix.
Chaque parent a son style.
Mon petit Opal participe aussi.
Son numéro de danse est mignon.
Il est très autonome. Pratiquement émancipé.
Contente de t'avoir vue, Maisy.
Je me déshydrate.
- Qui était-ce? - Teesa, la mère biologique de Billie.
Elles participeront au concours amateur ensemble.
Je sais que tu espérais une première place...
Garde ta sympathie pour la finaliste.
Billie n'égalera pas mon Mulan Rouge.
Vas-y, fiston!
Salut!
Je suis allé chez Riley, mais il n'y avait personne.
On est venues ici à la place.
J'ai traversé le lac à la rame pour rien.
Devine qui nous a inscrites au concours amateur?
Sérieusement?
On va chanter tous les trois! Comme les Supremes,
TLC, Destiny's Child... Non. Pardon.
Paris brûle. On vole tout.
Teesa et moi allons chanter.
On va chercher sa guitare pour répéter.
D'accord. Je vous regarderai des coulisses.
J'observerai les répétitions. Je serai votre groupie.
N'aides-tu pas Ulrika à décorer?
Ne la laisse pas tomber aussi.
Je sais que tu veux donner le bon exemple.
Laisse-lui du temps.
Mais je donne le bon exemple!
C'est vrai! Je lui ai appris à pagayer!
J'ai fait ça.
Moi.
Cinq, six, sept, huit,
et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, tourne.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, fouette!
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Glisse, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, éventail!
Bien...
- Bien joué, mon chou. - "Bien"?
Je marie parfaitement Paris au XIXe siècle et la dynastie Sui.
J'ai juste une petite suggestion.
Pas de tucking en répétition.
On devrait travailler ta chorégraphie.
Rendre ça plus Disney.
Plus de Mulan, moins de Rouge.
Pourquoi censures-tu mon art?
Parce que c'est un peu osé pour un garçon en 5e année.
Les prostituées du XIXe siècle mouraient avant d'avoir 20 ans.
- Je suis déjà d'âge mûr. - Mon chou...
C'est un concours de sketchs et de tours de cartes.
Pas de danse érotique pour enfants.
Le drag n'a plus d'âge.
Grâce à RuPaul, rompre avec le genre est un divertissement familial.
Enfin.
- Lui, il comprend. - Merci.
Peux-tu faire ça ailleurs? On répète.
Non, Justin devrait rester
pour donner le point de vue de la communauté.
Ta mère est ta plus grande alliée.
J'ai regardé It's A Sin avec toi. Deux fois.
Je regrette.
L-GAI-B-T-Q-I-A-Plus...
Je vis pour la danse.
- Il reste. - Il règne.
- On reprend du début? - Oui!
- Je m'installe où? - Assieds-toi et tais-toi.
D'accord? À toi.
- Pas question de suivre l'experte. - N'y réfléchis pas trop.
On chantait ça en allant à Coachella.
On était seules! Là, il y aura un public.
C'est pour ça qu'on répète. Encore une demi-heure.
Ça ne suffira pas.
Si je pousse trop, je risque de perdre la voix.
Veux-tu me faire taire au lieu de m'appuyer?
Ça va aller.
Tu as les gènes de chanteuse de ta mère.
J'ai aussi les gènes de raté de Justin.
Allons au hangar voir s'il y a de la place pour répéter.
- On serait en privé. - Justin est là.
Pas question de me produire sur scène
quand j'ai 50 % d'A.D.N. hystérique.
Je suis heureuse d'exister, mais sérieux, tu devais être super soûle.
Ça suffit, la boudeuse.
Tu t'es assez répétée ça suffit. On y va.
Allez.
On a quelques minutes,
alors je me disais que ça devrait donner :
sourit, tourne, chassé, lèche l'éventail.
Non.
Je pensais à une jolie pirouette
au lieu du déhanchement suggestif.
Sauf que ça manque énormément de drame.
Au lieu de lécher l'éventail, on se remue un peu,
coup de pied et Motown, Motown.
- Juste un exemple. - Tu veux le limiter.
Pardon, je suis sa mère.
Il y a un moment pour exprimer sa domination virile,
- et ce n'est pas à dix ans. - Seigneur.
C'est comme quand tu as empêché papa de voir mon hommage aux Spice Girls.
Tu as couvert mon maillot de bain de paillettes.
Parce que j'étais Ginger!
Papa n'était pas prêt pour ton numéro,
et le lac n'est pas prêt pour Mulan Rouge!
Mélanger guerrière chinoise travestie
et prostituée mourante? C'est du génie.
Travailleuse du sexe. Et c'est une mort atroce,
la tuberculose. On se noie dans son sang.
Je sais que tu veux gâcher mes projets de rénos,
mais mon bébé parle de feux d'artifice.
Je dois modérer ses attentes.
Essaie de croire en sa vision.
Si Opal mord la poussière, peu importe.
Il l'aura fait en suivant son rêve.
Rien ne m'oblige à laisser tomber mon enfant à mon tour!
Ça suffit!
Je regrette, maman, mais rien ne va plus.
Justin et moi, on s'occupe du reste.
Tu ne peux pas congédier ta propre mère.
Oui. Tu m'imposes ta vision hétéro.
Ne t'en prends pas à moi, Harvey Milk.
Je t'ai porté pendant dix mois.
Moi seule ici sait ce que c'est d'avoir la chatte en feu.
Bonne chance avec sa panthère des neiges.
Une panthère des neiges?
C'est nul.
Je pensais plutôt à un python dragon.
Pourquoi pas une entrée au trapèze?
Un courant d'air, et le voilà. Dramatique. Un saut.
Je doute que la scène soit assez solide pour ça.
Toi aussi, tu t'introduis chez les gens?
C'est la propriété de ta famille, ne l'oublie pas.
Allez, creuse.
- Pardon? - Creuse.
Ici. Allez!
On a enterré ça après ta naissance.
Justin a trouvé l'agence d'adoption, et on a choisi tes parents ensemble.
Il a toujours appuyé mon choix de t'offrir une vie meilleure,
même si nos parents n'étaient pas d'accord.
Le père de Justin m'a envoyé cette lettre avant ta naissance.
Justin l'a jetée, mais je l'ai gardée.
Derrick menaçait de me traîner en cour pour te garder.
Il disait que je gâchais la vie de Justin et la tienne en renonçant à toi.
Quel crétin!
On peut choisir notre béguin, mais pas ses parents.
Justin n'a jamais pardonné cette lettre à son père.
Je ne pensais pas y arriver non plus.
Mais avec le temps,
j'ai compris que Derrick avait peur.
De perdre son fils,
sa petite-fille,
son héritier.
On dirait que bien des gens voulaient me garder.
- On t'aimait tous... - Sauf toi.
Hé!
Je t'ai confiée en adoption, mais je n'ai pas renoncé à toi.
Justin non plus.
Tu as toujours été là pour moi.
Justin s'est enfui.
Ça m'est arrivé d'être absente aussi.
On était si jeunes, Billie.
On voulait côtoyer ta famille adoptive
sans vous nuire.
Toi et moi, on a eu des années pour définir notre relation.
Justin met les bouchées doubles pour rattraper le temps perdu.
En gâchant tout?
Il s'améliore avec le temps.
Il m'a laissée tomber pour un trio.
- Il n'a pas attrapé l'herpès? - Non.
J'ai essayé d'infecter le lac.
Tu as peut-être du chemin à faire aussi.
Merci de nous avoir gardé une place.
C'est pour ton frère, pas vrai?
Évidemment.
Dis-lui que c'est de toi. Il déteste les lys.
- Calme-toi, chéri. - Je ne peux pas.
Si Opal perd, on devra endurer Maria Callas tout l'été.
Puis-je te parler une minute?
Bien sûr.
Je suis Teesa, la mère biologique de Billie.
- Enchanté. - Salut.
Excellent choix. Billie adore les lys.
Traître.
Pourquoi empêches-tu Billie et Killian de se voir?
- Ils sont presque cousins. - Ça n'a rien de bizarre...
Bon, c'est peut-être un peu bizarre,
mais tu sais ce que c'est d'être exclue.
Qu'est-ce qui te ferait changer d'idée?
Ne chante pas ce soir, et j'oublierai l'interdiction.
C'est injuste que tu participes.
Très bien.
Tu peux m'écarter,
mais nos enfants ne devraient pas avoir besoin de nous pour gagner.
J'ai assuré la victoire d'Opal.
Dire que Justin m'a traitée de mauvaise alliée.
Maman craint que tu me tues dans mon sommeil,
mais tu es la seule femme pour moi.
Ne parle plus d'être alliée.
Opal dira que tu fais preuve de fausse vertu.
"Fausse vertu".
Tiens.
- Mon maquillage fond. - L'as-tu fixé?
- Quoi? - J'arrive.
- Fixé? - Avec de la poudre.
Regarde un tutoriel, débutante.
D'accord.
Regardez ce que le chat mort a traîné ici.
Une mauvaise blague de taxidermie. Y en a-t-il des bonnes?
Belle chemise.
D'accord. Merci.
C'est avec lui, la chicane?
- Oui. - Bon sang.
Je sais.
Ma fille va écraser la tienne, tu sais.
- Pas avec cette traîne. - Une traîne?
Tout le monde à bord.
LE LAC A DU TALENT
- Bonsoir à tous. Voici Wayne. - Et voici Jayne.
Et bienvenue à la 47ème édition du concours...
- Le lac a du talent! - Le lac a du talent!
Tout d'abord, notre propre boulette suédoise.
Son humour nordique ne vous laissera pas de glace.
Applaudissez bien fort...
- Ulrika! - IKEA!
Ulrika.
Allez.
On dit que les insectes seront les aliments du futur.
Je lève mon ver à ce festin!
Qui aime ABBA?
Bonsoir, tout le monde.
Voici Rile-E-Coyote.
Salut, Riley.
Peux-tu croire que mon copain trouve que j'ai les fesses plates?
Tu peux le dire.
C'est parce que j'ai eu le derrière écrasé par un 18 roues.
Pour mon prochain tour, je ferai disparaître ma sœur.
Abra-cadabs!
Je suis toujours là, Keri!
Vas-y. Je sais.
Parle-leur.
Keri n'a rien.
Les Ativan de maman ont tout réglé.
Très bien.
Et maintenant, le moment que nous attendions tous,
applaudissez bien fort la merveilleuse Teesa!
Et Billie.
Et je les accompagnerai aux maracas.
Non.
- Pas question. - À toi, ma puce.
- Bonne chance, Teesa. - Non.
Écoute le temps qui passe
Sois optimiste pour l'avenir
Essaie de continuer à viser le ciel
Les amants peuvent te faire pleurer
Vas-y, libère tes peurs
Lève-toi, fais-toi entendre N'aie pas honte de tes larmes
Tu dois être
Tu dois être rusée, être brave Tu dois être sage
Tu dois être dure, savoir te battre Tu dois être forte
Tu dois rester cool, rester calme Tu dois te maîtriser
Tout ce que je sais C'est que l'amour pourra te sauver
Écoute ce que dit ta mère
Lis les mêmes livres que ton père
Prends le temps qu'il faut Pour résoudre les énigmes
Certains sont plus riches que toi
D'autres ont leur propre point de vue
Oh Seigneur
Hé, hé, hé
Le temps ne pose pas de questions
Il filera sans toi
Tu resteras derrière Si tu ne suis pas le rythme
Le monde tourne sans arrêt Tu ne saurais pas le freiner
Le plus beau, c'est le danger Droit devant toi
Tu dois être rusée, tu dois être brave Tu dois être sage
Tu dois être dure, savoir te battre Tu dois être forte
Tu dois rester cool, rester calme Tu dois te maîtriser
Tout ce que je sais C'est que l'amour pourra te sauver
Super!
Eh bien, quoi? Dua qui?
Miley où?
- C'était incroy... - Non.
Besoin de temps. Je comprends.
- Sans problème. - Arrête.
- Salut. - Vas-y. Ça va avec Maisy.
Tu as été géniale.
Merci. Elles sont magnifiques.
Je sais que ça ne t'emballait pas de venir au lac,
mais Bella n'avait pas envie d'aller à Forks non plus.
"Bella"?
- De Twilight? - Oui.
Elle a trouvé le grand amour.
En devenant une mariée adolescente vampire.
J'ai seulement lu le premier... les quatre.
Je les ai tous lus.
Avez-vous vu Opal? On ne le trouve pas.
- Il a peut-être eu peur. - Rien n'effraie Opal.
Il répète depuis deux semaines.
- Olive va fermer le rideau. - Je sais où il est.
- Où? - Il fait sa Liza au hangar.
Allons-y.
Opal a besoin de plus qu'un allié. Il a besoin de sa communauté. Règle ça.
Ça suffit, les mains en étoiles.
Je ferai des mains en étoiles si je...
Vois-tu comment il me parle?
C'est une répétition privée.
Dommage.
Cette traîne mérite sa première.
C'est juste un mélange.
Alors...
Qu'est-il arrivé ce soir? Tu ne te sentais plus inspiré?
Tout le monde se pâmait devant un duo acoustique.
Le lac n'est pas prêt pour Mulan Rouge.
Il est bien plus prêt que quand j'étais garçon.
Si je dois encore écouter un vieux gai chialer pour une robe...
"Vieux gai"? J'ai à peine 35 ans.
D'accord.
Peut-être bien que tes aînés sont un peu jaloux
de voir les jeunes se travestir alors qu'on se cachait à la bibli.
Une fois, pour éviter de jouer au ballon,
je lisais à propos du code des samouraïs
et de comment les samouraïs maîtrisaient leurs émotions.
Et je me disais que si je pouvais arriver à faire ça,
personne ne verrait que ma différence me terrifiait.
Homophobie intériorisée et appropriation culturelle du même coup?
Bravo.
Oui, Paris brûle et on vole tout.
Je n'avais pas peur.
Billie méritait de gagner.
Je ne voulais pas gagner juste parce qu'on me prend en pitié.
Bien sûr que non.
Grand-papa Derrick aurait voulu que Billie gagne.
Il ne l'a jamais rencontrée.
C'est...
C'est très sage pour un garçon de ton âge.
Est-ce qu'il te manque?
Parfois.
Oui.
À moi aussi.
Il me laissait lui arranger le portrait.
- Tu le frappais? - Je le maquillais.
As-tu vraiment 35 ans?
On dirait que tu faisais ressortir son meilleur côté.
Même si je ne suis pas son vrai petit-fils.
Non, tu ne dois pas dire ça, Nicole.
Je suis le père biologique de Billie, mais pas son papa.
Il y a de la place pour les deux.
Grand-papa Derrick disait que je le faisais penser à toi.
Je ne vois pas la ressemblance.
Tu ne connais ni Cocteau ni les couleurs.
Petit crétin.
Tourne sur toi-même. Je veux voir ça.
J'ai raté la moitié du spectacle.
Très bien.
Dois-tu partir?
Tu te débrouilleras.
Tu as appris à faire du canot et à sauter d'une falaise,
et tu as gagné le concours toute seule.
Tu m'as littéralement abandonnée sur scène.
Justin et toi devez changer de méthode.
Tu ne peux pas me laisser avec lui pour le reste de l'été.
Justin et toi avez tous deux du mal à lâcher prise.
Si tu le fais, il le fera aussi.
Le moment est venu de le laisser dormir à l'intérieur.
Donne-moi une bonne raison.
Tu attends un bébé?
Dans 16 ans,
quand il viendra se plaindre à toi d'une bêtise que j'ai faite,
j'espère que tu me défendras comme je te défends.
- Tu es venue pour ça. - Pour te l'annoncer en personne.
J'espère que tu voudras faire partie de sa vie
autant que Justin veut faire partie de la tienne.
- Salut. - Salut.
- Pas de temps pour nous deux? - La prochaine fois, promis.
Le lui as-tu dit?
Je t'en prie... Tu en es à quoi, quatre mois?
Comment as-tu deviné?
Tes seins ont grossi,
tu n'as apporté que des robes amples
et tu as de nouveau des boutons sur les fesses.
Et tu n'as pas pris de cocaïne une seule fois depuis ton arrivée.
- Arrête ça. - Approche.
Prends soin d'elle.
- J'essaie, je te jure. Très fort. - Je sais.
Qui est le papa?
Sangria, et surprise!
Mais...
On va s'arranger. Tu l'aimerais bien.
Oui?
Bon.
Il n'est pas gai, j'espère?
Je me suis sacrifié pour toi, ça devrait compter.
Arrête. Tu es mon seul et unique.
Je sais.
Je peux entrer?
- Tu as appris une grosse nouvelle, hein? - Oui.
- Je deviendrai grande sœur.
C'est génial.
Tu as le droit de ne pas penser ça.
Non, j'ai hâte de le dire à maman et à papa.
Teesa sera une très bonne mère.
C'est le jour où on t'a confiée à Oliver et à Naomi.
C'était un jour déchirant.
Mais il y avait de la joie aussi.
Sous-titres : Elsa Deland
Direction artistique Jérémie Baldi