1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
J'arrive!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Seigneur!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Ils sont bruyants.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
De bons compagnons de nid, non?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven fait pipi au lit
et Lars grince du bec.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Pas le genre de mâles
avec qui j'aime me réveiller.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven et Lars sont des femelles.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Merci de me laisser dormir ici, Ulrika.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie me laissera bientôt
retourner au chalet.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Probablement.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Tu peux rester
jusqu'à la prochaine pleine lune.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Mon côté primordial ressort.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
- Primal, tu veux dire?
- Le peyotl me fait régresser.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Seigneur.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Tu dois gagner ton pain si tu veux rester.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Aide-moi à poser les décorations
pour le concours amateur.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Parce que je suis gai?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Parce que ta famille te déteste
et que tu as du temps libre.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Prends du peyotl avec moi.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Ça t'aiderait avec ta haine de toi-même.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
- Ça ne donne pas la diarrhée?
- J'ai des seaux de rechange.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Je vais rentrer chez moi.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
D'accord.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Doux Bobby Berk...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
C'était un peu lugubre. On a redécoré.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Sans demander mon aide?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
J'adore décorer.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Je suis gai, après tout.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Qu'est-ce...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
D'où sort ce superbe risque
pour la sécurité?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
On l'a trouvé en randonnée hier.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
On va être en retard chez Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Vous allez chez Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Il montre sa nouvelle série
d'Enquêtes animolégales.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Il s'inspire de Miami cette année.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
C'est la meilleure série.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Tournez le fer dans la plaie.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
- Justin ne peut pas venir?
- Riley et lui sont en chicane.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Du genre "je ne veux pas te revoir".

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Vous savez quoi? Ça va.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Il n'y aura aucun problème.
Je vais me changer.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
On a tous droit à une deuxième chance.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Il faut être invité.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
D'accord.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Je comprends ça, ma sœur.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Non, excusez-moi.
Paris brûle. On vole tout.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Seigneur.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Donne-lui plus de temps.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Sa mère biologique s'en occupe.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
- Va-t-on passer du temps ensemble?
- Bientôt.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Bientôt.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Tu étais ma meilleure amie en premier.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
J'ai bu ces bouteilles.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
C'était moi.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
On va vraiment voir des animaux morts?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Non, je faisais marcher Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Vas-tu le bouder encore longtemps?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Il m'a laissée à la merci
de cette fausse Gwyneth

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
alors que je puais le poisson malade.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Éternellement, alors?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Tu pourrais lâcher prise
pour cette fois, ma puce.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
- Le pardon a un prix, mais...
- Justin est en faillite.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Je resterai aussi longtemps
qu'il le faudra.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
J'avais oublié que c'était si beau ici.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Oui.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Je rencontrerai enfin le garçon
qui t'a fait saliver tout l'été.

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
De loin, peut-être.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy ne veut plus qu'on se voie.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Elle croit que j'ai fait de lui
un terroriste écologique.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
On peut choisir notre béguin,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
mais pas ses parents.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Viens.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
LE LAC

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Pourquoi la lumière
les fait-elle si bien paraître?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Bon sang.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Salut! Billie est sortie.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Si elle a oublié notre appel,
c'est que Teesa est là.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Vous saviez qu'elle venait?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Elle voulait voir Billie,
alors on lui a dit qu'elle était avec toi.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
On t'a texté, mais le signal à Chypre...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Comment va Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Très bien!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Elles vont bien toutes les deux.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Elles s'éclatent ensemble.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Décoration, randonnée,
scène artistique locale...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Je perçois un peu de jalousie.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
C'était ma meilleure amie en premier!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
On a vécu ça avec leur voyage à Coachella.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Et à Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
C'est juste...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
- Ça semble si facile pour elles.
- Ce l'est.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie a été élevée
par deux adultes équilibrés,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
et Teesa est très intuitive.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Toi, tu exploites l'humour
pour cacher ton insécurité profonde.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Vous ne m'aidez pas à me sentir mieux.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Tu en as pour des années
de thérapie cognitive.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
On se réserve une autre séance, alors?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Allô?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Merde, je crois que l'écran a figé.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Je vous vois bouger.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Si une personne est en train de se noyer,
on fait quoi?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Vous la sauvez.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Toutes les trois?
Ou juste celle qui l'a vue?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Les requins, on en fait quoi?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
- Je crois...
- Je n'irai pas dans l'eau.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
C'est lui?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Il est mignon!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
- Dans le genre endormi.
- Quoi?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Bon sang de bonsoir!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Tu es revenue!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
- Teesa!
- Salut.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
D'abord Justin, puis Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Toute la presque famille est ici!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Chanteras-tu au concours amateur?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Je pourrais redevenir choriste
pour Justin et toi.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tu jouais des maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Oui! Et je les ai toujours, ma belle.
Je veux dire Teesa.

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
J'ai du rythme
et je chante mieux qu'avant.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
J'ai une voix d'acajou velouté.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Si tu as besoin d'aide...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Billie et moi chanterons ensemble.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
- Oui.
- Ah bon?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
On adorerait monter sur scène
avec nos quatre filles,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
mais mon Waynichou
et moi animons la soirée chaque année.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
J'espère qu'il reste de la place.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Les inscriptions se font
depuis des semaines.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
- N'attendons pas, alors.
- Oui!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
- À ce soir!
- Oui.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
- Au revoir!
- On va chanter pour vrai?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
C'est ce soir, pas le temps de répéter.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
C'est inutile, crois-moi.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Quand tu ouvriras la bouche,
tu leur feras tout oublier.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Même Wayne. Viens.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
CONCOURS AMATEUR
INSCRIPTIONS

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Chérie? J'arrête tout!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
- Je n'en peux plus.
- Non.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Retourne sur la glace.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Chacun son tour,
sinon on voudra zigouiller Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Tu peux y arriver.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Tu as vaincu Terry "la Montagne" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Je peux y arriver.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papa! Où est mon eau de noix de coco?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Je me fais démolir
par un enfant de dix ans.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Je te revaudrai ça. Promis.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Oui. Non.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Quelle belle surprise.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Contente de te voir aussi, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie, c'est ma mère.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, j'ai mal choisi.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
- C'est vrai que ça se ressemble.
- Oui.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
- Tu participes au concours?
- Oui, avec Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Elle a du temps libre sans Killian.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Je sais. Ça a été dur pour tout le monde.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Fixer des limites aide les jeunes
à faire de meilleurs choix.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Chaque parent a son style.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Mon petit Opal participe aussi.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Son numéro de danse est mignon.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Il est très autonome.
Pratiquement émancipé.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Contente de t'avoir vue, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Je me déshydrate.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
- Qui était-ce?
- Teesa, la mère biologique de Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Elles participeront
au concours amateur ensemble.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Je sais que tu espérais
une première place...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Garde ta sympathie pour la finaliste.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie n'égalera pas mon Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Vas-y, fiston!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Salut!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Je suis allé chez Riley,
mais il n'y avait personne.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
On est venues ici à la place.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
J'ai traversé le lac à la rame pour rien.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Devine qui nous a inscrites
au concours amateur?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Sérieusement?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
On va chanter tous les trois!
Comme les Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Non. Pardon.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris brûle. On vole tout.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa et moi allons chanter.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
On va chercher sa guitare pour répéter.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
D'accord.
Je vous regarderai des coulisses.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
J'observerai les répétitions.
Je serai votre groupie.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
N'aides-tu pas Ulrika à décorer?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Ne la laisse pas tomber aussi.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Je sais que tu veux donner le bon exemple.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Laisse-lui du temps.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Mais je donne le bon exemple!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
C'est vrai! Je lui ai appris à pagayer!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
J'ai fait ça.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Moi.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Cinq, six, sept, huit,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, tourne.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Deux, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, fouette!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Deux, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Glisse, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, éventail!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Bien...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
- Bien joué, mon chou.
- "Bien"?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Je marie parfaitement
Paris au XIXe siècle et la dynastie Sui.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
J'ai juste une petite suggestion.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Pas de tucking en répétition.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
On devrait travailler ta chorégraphie.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Rendre ça plus Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Plus de Mulan, moins de Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Pourquoi censures-tu mon art?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Parce que c'est un peu osé
pour un garçon en 5e année.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Les prostituées du XIXe siècle mouraient
avant d'avoir 20 ans.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
- Je suis déjà d'âge mûr.
- Mon chou...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
C'est un concours de sketchs
et de tours de cartes.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Pas de danse érotique pour enfants.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Le drag n'a plus d'âge.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Grâce à RuPaul, rompre avec le genre
est un divertissement familial.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Enfin.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
- Lui, il comprend.
- Merci.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Peux-tu faire ça ailleurs? On répète.

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Non, Justin devrait rester

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
pour donner le point de vue
de la communauté.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Ta mère est ta plus grande alliée.

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
J'ai regardé It's A Sin avec toi.
Deux fois.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Je regrette.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAI-B-T-Q-I-A-Plus...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Je vis pour la danse.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
- Il reste.
- Il règne.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
- On reprend du début?
- Oui!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
- Je m'installe où?
- Assieds-toi et tais-toi.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
D'accord? À toi.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
- Pas question de suivre l'experte.
- N'y réfléchis pas trop.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
On chantait ça en allant à Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
On était seules! Là, il y aura un public.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
C'est pour ça qu'on répète.
Encore une demi-heure.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Ça ne suffira pas.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Si je pousse trop,
je risque de perdre la voix.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Veux-tu me faire taire
au lieu de m'appuyer?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Ça va aller.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Tu as les gènes de chanteuse de ta mère.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
J'ai aussi les gènes de raté de Justin.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Allons au hangar
voir s'il y a de la place pour répéter.

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
- On serait en privé.
- Justin est là.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Pas question de me produire sur scène

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
quand j'ai 50 % d'A.D.N. hystérique.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Je suis heureuse d'exister,
mais sérieux, tu devais être super soûle.

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Ça suffit, la boudeuse.

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Tu t'es assez répétée ça suffit.
On y va.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Allez.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
On a quelques minutes,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
alors je me disais que ça devrait donner :

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
sourit, tourne, chassé, lèche l'éventail.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Non.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Je pensais à une jolie pirouette

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
au lieu du déhanchement suggestif.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Sauf que ça manque énormément de drame.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Au lieu de lécher l'éventail,
on se remue un peu,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
coup de pied et Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
- Juste un exemple.
- Tu veux le limiter.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Pardon, je suis sa mère.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Il y a un moment
pour exprimer sa domination virile,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
- et ce n'est pas à dix ans.
- Seigneur.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
C'est comme quand tu as empêché papa
de voir mon hommage aux Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Tu as couvert mon maillot de bain
de paillettes.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Parce que j'étais Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Papa n'était pas prêt pour ton numéro,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
et le lac n'est pas prêt pour Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Mélanger guerrière chinoise travestie

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
et prostituée mourante? C'est du génie.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Travailleuse du sexe.
Et c'est une mort atroce,

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
la tuberculose.
On se noie dans son sang.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Je sais que tu veux gâcher
mes projets de rénos,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
mais mon bébé parle de feux d'artifice.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Je dois modérer ses attentes.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Essaie de croire en sa vision.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Si Opal mord la poussière, peu importe.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Il l'aura fait en suivant son rêve.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Rien ne m'oblige à laisser tomber
mon enfant à mon tour!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Ça suffit!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Je regrette, maman, mais rien ne va plus.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin et moi, on s'occupe du reste.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Tu ne peux pas congédier ta propre mère.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Oui. Tu m'imposes ta vision hétéro.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Ne t'en prends pas à moi, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Je t'ai porté pendant dix mois.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Moi seule ici sait
ce que c'est d'avoir la chatte en feu.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Bonne chance avec sa panthère des neiges.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Une panthère des neiges?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
C'est nul.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Je pensais plutôt à un python dragon.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Pourquoi pas une entrée au trapèze?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Un courant d'air, et le voilà.
Dramatique. Un saut.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Je doute que la scène soit
assez solide pour ça.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Toi aussi, tu t'introduis chez les gens?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
C'est la propriété de ta famille,
ne l'oublie pas.

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Allez, creuse.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
- Pardon?
- Creuse.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Ici. Allez!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
On a enterré ça après ta naissance.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin a trouvé l'agence d'adoption,
et on a choisi tes parents ensemble.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Il a toujours appuyé mon choix
de t'offrir une vie meilleure,

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
même si nos parents
n'étaient pas d'accord.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Le père de Justin m'a envoyé cette lettre
avant ta naissance.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin l'a jetée, mais je l'ai gardée.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick menaçait de me traîner en cour
pour te garder.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Il disait que je gâchais la vie de Justin
et la tienne en renonçant à toi.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Quel crétin!

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
On peut choisir notre béguin,
mais pas ses parents.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin n'a jamais pardonné cette lettre
à son père.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Je ne pensais pas y arriver non plus.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Mais avec le temps,

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
j'ai compris que Derrick avait peur.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
De perdre son fils,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
sa petite-fille,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
son héritier.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
On dirait que bien des gens voulaient
me garder.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
- On t'aimait tous...
- Sauf toi.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hé!

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Je t'ai confiée en adoption,
mais je n'ai pas renoncé à toi.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Justin non plus.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Tu as toujours été là pour moi.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin s'est enfui.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Ça m'est arrivé d'être absente aussi.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
On était si jeunes, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
On voulait côtoyer ta famille adoptive

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
sans vous nuire.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Toi et moi, on a eu des années
pour définir notre relation.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin met les bouchées doubles
pour rattraper le temps perdu.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
En gâchant tout?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Il s'améliore avec le temps.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Il m'a laissée tomber pour un trio.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
- Il n'a pas attrapé l'herpès?
- Non.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
J'ai essayé d'infecter le lac.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Tu as peut-être du chemin à faire aussi.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Merci de nous avoir gardé une place.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
C'est pour ton frère, pas vrai?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Évidemment.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Dis-lui que c'est de toi.
Il déteste les lys.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
- Calme-toi, chéri.
- Je ne peux pas.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Si Opal perd,
on devra endurer Maria Callas tout l'été.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Puis-je te parler une minute?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Bien sûr.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Je suis Teesa,
la mère biologique de Billie.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
- Enchanté.
- Salut.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Excellent choix. Billie adore les lys.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traître.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Pourquoi empêches-tu Billie et Killian
de se voir?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
- Ils sont presque cousins.
- Ça n'a rien de bizarre...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Bon, c'est peut-être un peu bizarre,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
mais tu sais ce que c'est d'être exclue.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Qu'est-ce qui te ferait changer d'idée?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Ne chante pas ce soir,
et j'oublierai l'interdiction.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
C'est injuste que tu participes.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Très bien.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Tu peux m'écarter,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
mais nos enfants ne devraient pas
avoir besoin de nous pour gagner.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
J'ai assuré la victoire d'Opal.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Dire que Justin m'a traitée
de mauvaise alliée.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Maman craint que tu me tues
dans mon sommeil,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
mais tu es la seule femme pour moi.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Ne parle plus d'être alliée.

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Opal dira
que tu fais preuve de fausse vertu.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Fausse vertu".

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Tiens.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
- Mon maquillage fond.
- L'as-tu fixé?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
- Quoi?
- J'arrive.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
- Fixé?
- Avec de la poudre.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Regarde un tutoriel, débutante.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
D'accord.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Regardez ce que le chat mort a traîné ici.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Une mauvaise blague de taxidermie.
Y en a-t-il des bonnes?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Belle chemise.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
D'accord. Merci.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
C'est avec lui, la chicane?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
- Oui.
- Bon sang.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Je sais.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Ma fille va écraser la tienne, tu sais.

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
- Pas avec cette traîne.
- Une traîne?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Tout le monde à bord.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
LE LAC A DU TALENT

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
- Bonsoir à tous. Voici Wayne.
- Et voici Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Et bienvenue à la 47ème édition
du concours...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
- Le lac a du talent!
- Le lac a du talent!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Tout d'abord,
notre propre boulette suédoise.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Son humour nordique
ne vous laissera pas de glace.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Applaudissez bien fort...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
- Ulrika!
- IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Allez.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
On dit que les insectes seront
les aliments du futur.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Je lève mon ver à ce festin!

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Qui aime ABBA?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Bonsoir, tout le monde.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Voici Rile-E-Coyote.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Salut, Riley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Peux-tu croire que mon copain trouve
que j'ai les fesses plates?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Tu peux le dire.

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
C'est parce que j'ai eu
le derrière écrasé par un 18 roues.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Pour mon prochain tour,
je ferai disparaître ma sœur.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-cadabs!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Je suis toujours là, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Vas-y. Je sais.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Parle-leur.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri n'a rien.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Les Ativan de maman ont tout réglé.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Très bien.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Et maintenant, le moment
que nous attendions tous,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
applaudissez bien fort
la merveilleuse Teesa!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Et Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Et je les accompagnerai aux maracas.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Non.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
- Pas question.
- À toi, ma puce.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
- Bonne chance, Teesa.
- Non.

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Écoute le temps qui passe

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Sois optimiste pour l'avenir

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Essaie de continuer à viser le ciel

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Les amants peuvent te faire pleurer

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Vas-y, libère tes peurs

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Lève-toi, fais-toi entendre
N'aie pas honte de tes larmes

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Tu dois être

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Tu dois être rusée, être brave
Tu dois être sage

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Tu dois être dure, savoir te battre
Tu dois être forte

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Tu dois rester cool, rester calme
Tu dois te maîtriser

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Tout ce que je sais
C'est que l'amour pourra te sauver

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Écoute ce que dit ta mère

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Lis les mêmes livres que ton père

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Prends le temps qu'il faut
Pour résoudre les énigmes

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Certains sont plus riches que toi

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
D'autres ont leur propre point de vue

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Oh Seigneur

425
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hé, hé, hé

426
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Le temps ne pose pas de questions

427
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Il filera sans toi

428
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Tu resteras derrière
Si tu ne suis pas le rythme

429
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Le monde tourne sans arrêt
Tu ne saurais pas le freiner

430
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Le plus beau, c'est le danger
Droit devant toi

431
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Tu dois être rusée, tu dois être brave
Tu dois être sage

432
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Tu dois être dure, savoir te battre
Tu dois être forte

433
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Tu dois rester cool, rester calme
Tu dois te maîtriser

434
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Tout ce que je sais
C'est que l'amour pourra te sauver

435
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Tout ce que je sais
C'est que l'amour pourra te sauver

436
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Super!

437
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Eh bien, quoi? Dua qui?

438
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley où?

439
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
- C'était incroy...
- Non.

440
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Besoin de temps. Je comprends.

441
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
- Sans problème.
- Arrête.

442
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
- Salut.
- Vas-y. Ça va avec Maisy.

443
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Tu as été géniale.

444
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Merci. Elles sont magnifiques.

445
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Je sais que ça ne t'emballait pas
de venir au lac,

446
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
mais Bella n'avait pas envie
d'aller à Forks non plus.

447
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella"?

448
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
- De Twilight?
- Oui.

449
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Elle a trouvé le grand amour.

450
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
En devenant
une mariée adolescente vampire.

451
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
J'ai seulement lu le premier...
les quatre.

452
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Je les ai tous lus.

453
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Avez-vous vu Opal? On ne le trouve pas.

454
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
- Il a peut-être eu peur.
- Rien n'effraie Opal.

455
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Il répète depuis deux semaines.

456
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- Olive va fermer le rideau.
- Je sais où il est.

457
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
- Où?
- Il fait sa Liza au hangar.

458
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Allons-y.

459
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal a besoin de plus qu'un allié.
Il a besoin de sa communauté. Règle ça.

460
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Ça suffit, les mains en étoiles.

461
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Je ferai des mains en étoiles si je...

462
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Vois-tu comment il me parle?

463
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
C'est une répétition privée.

464
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Dommage.

465
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Cette traîne mérite sa première.

466
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
C'est juste un mélange.

467
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Alors...

468
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Qu'est-il arrivé ce soir?
Tu ne te sentais plus inspiré?

469
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Tout le monde se pâmait
devant un duo acoustique.

470
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Le lac n'est pas prêt pour Mulan Rouge.

471
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Il est bien plus prêt
que quand j'étais garçon.

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Si je dois encore écouter
un vieux gai chialer pour une robe...

473
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Vieux gai"? J'ai à peine 35 ans.

474
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
D'accord.

475
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Peut-être bien
que tes aînés sont un peu jaloux

476
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
de voir les jeunes se travestir
alors qu'on se cachait à la bibli.

477
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Une fois, pour éviter de jouer au ballon,

478
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
je lisais à propos du code des samouraïs

479
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
et de comment les samouraïs maîtrisaient
leurs émotions.

480
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Et je me disais
que si je pouvais arriver à faire ça,

481
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
personne ne verrait
que ma différence me terrifiait.

482
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Homophobie intériorisée
et appropriation culturelle du même coup?

483
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Bravo.

484
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Oui, Paris brûle et on vole tout.

485
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Je n'avais pas peur.

486
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie méritait de gagner.

487
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Je ne voulais pas gagner
juste parce qu'on me prend en pitié.

488
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Bien sûr que non.

489
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Grand-papa Derrick aurait voulu
que Billie gagne.

490
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Il ne l'a jamais rencontrée.

491
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
C'est...

492
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
C'est très sage pour un garçon de ton âge.

493
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Est-ce qu'il te manque?

494
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Parfois.

495
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Oui.

496
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
À moi aussi.

497
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Il me laissait lui arranger le portrait.

498
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
- Tu le frappais?
- Je le maquillais.

499
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
As-tu vraiment 35 ans?

500
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
On dirait que tu faisais ressortir
son meilleur côté.

501
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Même si je ne suis pas
son vrai petit-fils.

502
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Non, tu ne dois pas dire ça, Nicole.

503
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Je suis le père biologique de Billie,
mais pas son papa.

504
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Il y a de la place pour les deux.

505
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Grand-papa Derrick disait
que je le faisais penser à toi.

506
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Je ne vois pas la ressemblance.

507
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Tu ne connais ni Cocteau ni les couleurs.

508
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Petit crétin.

509
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Tourne sur toi-même. Je veux voir ça.

510
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
J'ai raté la moitié du spectacle.

511
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Très bien.

512
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Dois-tu partir?

513
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Tu te débrouilleras.

514
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Tu as appris à faire du canot
et à sauter d'une falaise,

515
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
et tu as gagné le concours toute seule.

516
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Tu m'as littéralement abandonnée
sur scène.

517
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Justin et toi devez changer de méthode.

518
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Tu ne peux pas me laisser avec lui
pour le reste de l'été.

519
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Justin et toi avez
tous deux du mal à lâcher prise.

520
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Si tu le fais, il le fera aussi.

521
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Le moment est venu
de le laisser dormir à l'intérieur.

522
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Donne-moi une bonne raison.

523
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Tu attends un bébé?

524
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Dans 16 ans,

525
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
quand il viendra se plaindre à toi
d'une bêtise que j'ai faite,

526
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
j'espère que tu me défendras
comme je te défends.

527
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
- Tu es venue pour ça.
- Pour te l'annoncer en personne.

528
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
J'espère que tu voudras
faire partie de sa vie

529
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
autant que Justin veut
faire partie de la tienne.

530
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
- Salut.
- Salut.

531
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
- Pas de temps pour nous deux?
- La prochaine fois, promis.

532
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Le lui as-tu dit?

533
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Je t'en prie...
Tu en es à quoi, quatre mois?

534
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Comment as-tu deviné?

535
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Tes seins ont grossi,

536
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
tu n'as apporté que des robes amples

537
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
et tu as de nouveau
des boutons sur les fesses.

538
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Et tu n'as pas pris de cocaïne
une seule fois depuis ton arrivée.

539
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
- Arrête ça.
- Approche.

540
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Prends soin d'elle.

541
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
- J'essaie, je te jure. Très fort.
- Je sais.

542
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Qui est le papa?

543
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Sangria, et surprise!

544
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Mais...

545
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
On va s'arranger. Tu l'aimerais bien.

546
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Oui?

547
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Bon.

548
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Il n'est pas gai, j'espère?

549
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Je me suis sacrifié pour toi,
ça devrait compter.

550
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Arrête. Tu es mon seul et unique.

551
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Je sais.

552
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Je peux entrer?

553
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
- Tu as appris une grosse nouvelle, hein?
- Oui.

554
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
- Oui.
- Je deviendrai grande sœur.

555
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
C'est génial.

556
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Tu as le droit de ne pas penser ça.

557
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Non, j'ai hâte de le dire
à maman et à papa.

558
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa sera une très bonne mère.

559
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
C'est le jour où on t'a confiée
à Oliver et à Naomi.

560
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
C'était un jour déchirant.

561
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Mais il y avait de la joie aussi.

562
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Sous-titres : Elsa Deland

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Direction artistique
Jérémie Baldi