1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Ich komme!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Oh Gott!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Kleine Krachmacher.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Wunderbare Nestkameraden, oder?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven macht ins Bett,
Lars' Schnabel knirscht.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Ich würde lieber
neben anderen Gockeln aufwachen.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven und Lars sind Hennen.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Hey, Ulrika, danke,
dass ich hier schlafen durfte.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie lässt mich bald wieder ins Haus.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Wahrscheinlich.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Du kannst gerne
bis zum nächsten Vollmond bleiben.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Dann werde ich primitiv.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Du meinst high?
-Wenn ich Peyote nehme, bin ich anders.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Oje.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Hier musst du dir
deinen Unterhalt verdienen.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Ich brauche Hilfe
bei der Dekoration der Talentshow.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Weil ich schwul bin?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Nein, weil deine Familie dich hasst,
also hast du Zeit.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Du solltest Peyote mit mir nehmen.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Es könnte gegen deinen Selbsthass helfen.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Man macht sich in die Hose.
-Ich habe extra Eimer.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Ich gehe jetzt nach Hause.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Ok.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Heiliger Bobby Berk...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Es war trostlos,
also haben wir es hübsch gemacht.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Ihr habt mich nicht um Hilfe gebeten?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Ich liebe dekorieren.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Schwul. Hallo.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Was zum...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Was macht dieses
wunderschöne Sicherheitsrisiko hier?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Wir fanden es gestern bei einer Wanderung.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Komm, wir kommen zu spät zu Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Ihr geht zu Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Er zeigt uns die nächste
Roadkill Investigation Serie.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Dieses Jahr ist Miami dran.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Mann, das ist die beste von allen.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Quäl mich nur.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Kann Justin mitkommen?
-Riley und Justin hatten was.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Es endete mit
"Ich will dich nie wiedersehen."

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Wisst ihr, was? Schon gut.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Ich denke, das ist ok.
Ich ziehe mich bloß um.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Jeder verdient eine zweite Chance.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Nur mit Einladung.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Ok.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Ja, ich meine, is' akkurat, Digga.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Nein, sorry,
Jugendsprache ist nicht mein Ding.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Oh Gott.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Gib ihr noch etwas Zeit.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Die biologische Mama hat das im Griff.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Wann können wir uns treffen?
-Bald.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Bald.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Ok. Weil du zuerst
meine beste Freundin warst.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Ich habe die getrunken.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Ich.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Eine Ausstellung über überfahrene Tiere?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Ich habe Justin nur verarscht.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Wie lange muss er
in der Hundehütte bleiben?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Er ließ mich
mit einer falschen Gwyneth allein,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
die nach Herpesfisch stank.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Also für immer?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Du könntest darüber stehen, Schatz.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Ich weiß, Vergebung ist schwer, aber...
-Justin ist pleite.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Dann bleibe ich ewig.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Ich habe vergessen, wie schön es hier ist.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Ja.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Treffe ich den Jungen, den du
schon den ganzen Sommer über anhimmelst?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Vielleicht aus 15 m Entfernung.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy sagt,
wir dürfen uns nicht mehr treffen.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Sie denkt,
ich mache Killian zum Umweltterroristen.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Deinen Schwarm suchst du dir aus,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
seine Eltern nicht.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Komm.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
THE LAKE – DER SEE

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Das Licht sieht immer so gut aus.

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Verdammt.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hallo! Billie ist nicht da.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Wenn sie unseren Anruf vergessen hat,
ist Teesa da.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Ihr wusstet, dass sie kommt?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Sie wollte Billie sehen, wir sagten ihr,
dass sie bei dir ist.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Wir schickten eine SMS,
aber der Mobilfunk in Zypern...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Wie geht es Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Ich meine, großartig!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Wisst ihr, großartig.
Es geht ihnen großartig.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Sie haben viel Spaß miteinander.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Dekorieren, wandern,
die lokale Kunstszene...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Du bist also eifersüchtig.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Sie war zuerst meine beste Freundin!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Uns ging es beim Beyoncé-Konzert genauso.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Und in Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Und es...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Es wirkt so einfach bei ihnen.
-Nun, das ist es.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie wurde von zwei
emotional gesunden Erwachsenen aufgezogen,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
und Teesa hat gute Intuition.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Du überdeckst mit Humor das Gefühl,
nicht gut genug zu sein.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Ich fühle mich jetzt nicht besser.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Das könnte jahrelange
kognitive Therapie erfordern.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Buchen wir noch eine Sitzung?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Leute?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Oh, Scheiße. Ich glaube, das Video hängt.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Ich kann sehen, dass ihr euch bewegt.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Wenn jemand wirklich ertrinkt,
was tun wir dann?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Ihr rettet sie.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Wir alle? Oder nur die Person,
die sie gesehen hat?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Moment mal, was ist mit Haien?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Ich denke...
-Es ist nur... Ich gehe da nicht rein.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Ist das dein Typ?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Er ist süß!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Auf narkoleptische Art.
-Was?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Leck mich am Arsch!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Du bist zurück!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hey.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Erst Justin, dann Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Die ganze Nicht-wirklich-Familie
ist wieder zusammen!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Hey. Singst du in der Talentshow?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Ich könnte Background-Sänger
für dich und Justin sein.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Es waren Background-Maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Stimmt. Ja! Ich habe sie immer noch, Baby.
Also, ich... Teesa, ich meine...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Ich habe Rhythmus.
Mein Stimmumfang hat sich verbessert.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Ich bin jetzt sicher ein Samt-Mahagoni.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Wenn du Hilfe brauchst...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Billie und ich treten zusammen auf.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Ja.
-Werden wir?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Wir würden gerne mit unseren Kindern
auftreten, wir haben vier Mädchen,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
aber Waynie und ich
moderieren jedes Jahr die Show.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Ich hoffe, es gibt noch Plätze.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Der Anmeldebogen hängt schon seit Wochen.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Wir schnappen uns die letzten Plätze.
-Ja!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
Wir sehen uns bei der Show!

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Ok, tschüss!
-Singen wir wirklich?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Die Show ist heute Abend,
keine Zeit zum Proben.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Musst du nicht. Vertrau mir.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Sobald du deinen Mund aufmachst,
vergessen sie alles andere.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Sogar Wayne. Komm.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TALENTSHOW ANMELDUNG

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Schatz! Ich bin raus!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Ich kann nicht mehr.
-Nein.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Du musst zurück aufs Eis.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Der Deal war ein Kompromiss,
damit wir Opal nicht ermorden.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Du schaffst das.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Du bist schon
mit anderen Gegnern fertig geworden.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Ja, ich kann das.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papa! Wo ist mein Kokoswasser?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Nein! Ich wurde
von einem Zehnjährigen erledigt.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Ich mache es wieder gut. Versprochen.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Wir müssen uns keine Sorgen machen.
-Nein.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Was für eine Überraschung.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Freut mich, dich zu sehen, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie ist meine Mutter.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, wie auch immer.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Ja, klingt irgendwie gleich.
-Ja.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Du trittst in der Talentshow auf?
-Ja. Mit Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Sie hat jetzt so viel Zeit ohne Killian.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Ja, ich weiß.
Das war wirklich hart für alle.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Manchmal helfen Grenzen,
bessere Entscheidungen zu treffen.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Eltern haben verschiedene Stile.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Mein kleiner Opal tritt auch auf.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Er macht eine wirklich süße Tanznummer.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Er ist so selbstständig.
Praktisch emanzipiert.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Es war so schön, dich zu sehen, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Ich verliere Flüssigkeit.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Wer war das?
-Das ist Teesa. Billies leibliche Mutter.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Sie wird mit Billie
in der Talentshow auftreten.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Ich weiß, du wolltest heuer gewinnen...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Das Mitgefühl gebührt dem Zweiten.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie ist Mulan Rouge nicht gewachsen.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Das ist mein Junge!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hey! Hallo!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Ich ging zu Riley, aber da war niemand.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Wir kamen stattdessen hierher.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Ich bin umsonst über den See gepaddelt.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Wer hat uns für die Talentshow angemeldet?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Im Ernst?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Wir drei singen! Wie die Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child...
Nein. Tut mir leid.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris brennt. Wir stehlen alles.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa und ich werden singen.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Wir schnappen uns ihre Gitarre und proben.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Ok. Vielleicht kann ich
hinter der Bühne abhängen.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Euch beim Proben zusehen.
Euer ganz persönlicher Fan-Club.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Hilfst du Ulrika nicht beim Dekorieren?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Versetz sie nicht auch.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Ich weiß,
dass du ein gutes Vorbild sein willst.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Mehr Zeit.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Ich bin ein gutes Vorbild!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Ja! Ich habe ihr Paddeln beigebracht!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Das war ich.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Ich.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Fünf, sechs, sieben, acht,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, Drehung.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Zwei, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, Kick!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Zwei, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Gleiten, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, Fächer!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Toll...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Toll gemacht, Schatz.
-Toll?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Das war Sinnlichkeit pur
im Paris des 19. Jahrhunderts.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Ich habe nur einen kleinen Vorschlag.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Ich mach das nicht bei Proben.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Wir sollten die Choreo ein wenig ändern.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Ein bisschen Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Etwas mehr Mulan, etwas weniger Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Warum kontrollierst du meine Kunst?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Weil es ein bisschen sexy
für einen Fünftklässler ist.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Viele Sexarbeiterinnen
des 19. Jahrhunderts waren mit 20 tot.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Ich bin im mittleren Alter.
-Schatz...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
In der Talentshow
gibt es Kartentricks und dumme Sketche.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Keine erotischen Cancans
für Fünftklässler.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Drag geht jetzt in jedem Alter.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Dank RuPaul wird das Untergraben
von Geschlechterrollen zum Familienspaß.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Endlich.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Jemand, der es versteht.
-Oh, danke.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Kannst du das woanders machen?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Ich denke, Justin sollte bleiben.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Eine andere Perspektive.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Deine Mutter ist deine größte Verbündete.

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
Ich habe It's A Sin
mit dir angeschaut. Zweimal.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Es tut mir leid.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Plus...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Ich tanze so gern.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Er bleibt.
-Um zu töten.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Fangen wir von vorne an?
-Ja!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Wo brauchst du mich?
-Setz dich hin und sei still.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Ok? Du bist dran.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Das kann ich nicht.
-Mach dir keinen Kopf.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Wir sangen es auf dem Weg zu Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Das waren nur wir! Hier gibt es Publikum.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Deshalb proben wir.
Noch eine halbe Stunde.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Das reicht nicht.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Wenn ich zu viel singe,
könnte ich meine Stimme verlieren.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Willst du mich zum Schweigen bringen?
Wir sollten uns unterstützen.

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Du schaffst das schon.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Du hast die Gesangs-Gene deiner Mama.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Dann habe ich auch
Justins verkorkste Gene.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Sehen wir nach,
ob im Bootshaus Platz zum Proben ist?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Dort ist es ruhiger...
-Justin ist dort.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Du bist verrückt, wenn du denkst,
ich trete auf,

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
wenn meine DNA zu 50% Muppet ist.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Ich bin froh, am Leben zu sein und so,
aber wie betrunken warst du?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Du bist schlecht gelaunt.

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Das geht schon zu lange so. Gehen wir.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Geh.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Wir haben ein paar Minuten,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
also dachte ich,
dass es vielleicht so sein sollte:

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
Lächeln, umdrehen, chassé,
den Fächer lecken.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Ja, nein.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Ich dachte eher
an eine ordentliche Pirouette

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
statt des Hüftkreisens.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ja, dann fehlt bloß Drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Anstatt den Fächer zu lecken,
machen wir einen Shimmy,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
und einen Kickballwechsel
und Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Ich meine ja nur.
-Nein, du nervst.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Entschuldige, ich bin Mutter.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Es gibt eine Zeit und einen Ort
für schwanzdominierten Tanz.

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-Nicht mit zehn Jahren.
-Oh mein Gott.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
So wie du Dad daran gehindert hast,
meine Spice-Girls-Hommage zu sehen.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Du hast meine Badehose
mit Glitzer bestreut.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Weil ich Ginger war!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Dad war nicht bereit für Playbackshows,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
der See ist nicht bereit für Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Der Mix
chinesischer Cross-Dressing-Krieger

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
und sterbende Pariser Nutte ist genial.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Sexarbeiterin. An Drogen zu sterben
ist schlimm.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Man ertrinkt im eigenen Blut.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Ich weiß, du willst
meinen Renovierungsplan zerstören,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
aber mein Baby spielt mit dem Feuer.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Ich muss seine Erwartungen zügeln.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Oder an seine Vision glauben.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Wenn Opal einen auf Showgirl macht,
was soll's?

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Er tanzt zu seinem eigenen Beat.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Nur weil du dein Kind aufgegeben hast,
muss ich das nicht tun!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Das reicht!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Tut mir leid, Mama,
aber das funktioniert nicht.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin und ich übernehmen jetzt.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Du kannst nicht deine Mutter feuern.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Doch. Du schadest meiner Kunst.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Komm nicht zu mir, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Ich trug dich zehn Monate
in meinem Bauch, ok?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Ich bin die Einzige hier,
deren Muschi wirklich gebrannt hat.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Viel Glück,
wenn er einen Schneeleoparden will.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Schneeleopard?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Langweilig.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Ich dachte eher an Drachenpythonschlange.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Ich könne auf dem Trapez reinkommen?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Er fliegt durch die Luft, da ist er.
Dramatisch. Sprung nach unten.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Ich glaube,
das ist zu schwer für die Bühne.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Dauernd betreten die Leute
unbefugt das Grundstück.

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Das ist dein Familienhaus,
erinnerst du dich?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Jetzt grab.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Wie bitte?
-Grab.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Hier. Auf geht's!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Wir haben das
nach deiner Geburt vergraben.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin fand die Adoptionsagentur,
und wir suchten deine Eltern zusammen aus.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Wir wollten,
dass du ein besseres Leben hast.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Auch wenn unsere Eltern
uns das nicht gaben.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Justins Vater hat mir vor deiner Geburt
diesen Brief geschickt.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin warf ihn weg, aber ich hob ihn auf.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick drohte,
mich vor Gericht zu bringen.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Ich würde Justins Leben und deines
ruinieren, wenn ich dich weggebe.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Was für ein Arsch.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Du kannst dir deinen Schwarm aussuchen,
aber nicht die Eltern deines Schwarms.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin hat seinem Vater
diesen Brief nie verziehen.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Ich dachte, ich könnte es auch nicht.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Aber mit der Zeit

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
wurde mir klar, dass Derrick Angst hatte.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Seinen Sohn zu verlieren,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
seine Enkelin,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
seine Erben.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Es wollten mich wohl viele behalten.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Wir liebten dich sehr...
-Außer dir.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hey.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Ich habe dich weggegeben,
aber ich habe dich nie aufgegeben.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Justin auch nicht.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Ja, aber du warst immer für mich da.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin ist einfach weggelaufen.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Hey, ich war auch oft weg.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Wir waren Kinder, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Wir lernten nur fahren,

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
ohne einen Unfall zu bauen.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Wir hatten Zeit,
unsere Beziehung zu etablieren.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin macht Überstunden,
um die versäumte Zeit aufzuholen.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ja, er verursacht aber nur Chaos.

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Mit Übung wird er besser.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Er hat mich für einen Dreier verlassen.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Hat er kein Herpes bekommen?
-Nein.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Ich versuchte,
dem See Herpes zu verpassen.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Vielleicht brauchst du
auch ein wenig Übung.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Danke fürs Platz reservieren.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Die sind für deinen Bruder, oder?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Absolut.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Sag, du hast sie ausgesucht.
Er hasst Lilien.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Du musst dich beruhigen, Schatz.
-Kann ich nicht.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Wenn Opal verliert, heißt das Maria Callas
für den Rest des Sommers.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Kann ich kurz mit dir sprechen?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Klar.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hi! Ich bin Teesa.
Billies leibliche Mutter.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Freut mich.
-Hey.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Gute Wahl. Billie liebt Lilien.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Verräter.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Warum dürfen Billie und Killian
sich nicht sehen?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Weil sie Stiefcousins sind.
-Daran ist nichts seltsam...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Ok, vielleicht ist es etwas seltsam,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
aber du weißt, wie es ist,
Außenseiter zu sein.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Was willst du?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Sing heute Abend nicht,
dann hebe ich das Verbot auf.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Ein Profi im Spiel ist nicht fair.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Gut.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Du kannst mich streichen,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
aber wenn unsere Kinder ohne uns nicht
gewinnen, bauen wir Mist.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Ich habe dafür gesorgt,
dass Opal nicht verliert.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Justin sagte,
ich sei eine schlimme Verbündete.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Mama sorgt sich,
dass du mich im Schlaf umbringst,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
aber du bist die einzige Frau für mich.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Aber lass "die Verbündete".

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Opal wirft dir sonst Heuchelei vor.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Heuchelei".

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Hier.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Warum verläuft mein Make-up?
-Fixiert?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Was?
-Ich mach das.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Fixiere deine Grundierung mit Puder.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Schau dir ein Tutorial an. Bitte.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Ok.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Sieh an,
was die tote Katze angeschleppt hat.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Ein Taxidermie-Witz. Ein schlechter.
Gibt es gute?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Cooles Hemd.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Ok. Ja. Danke.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
War das dein Schwarm?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Ja, verdammt.
-Verdammt.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Oh Gott, ich weiß.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Du weißt,
dass mein Mädchen dich fertigmacht?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Nicht mit dieser Schleppe.
-Eine Schleppe?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Worauf du dich sowas von verlassen kannst.

374
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hallo zusammen. Ich bin Wayne.
-Ich bin Jayne.

375
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Und willkommen zur 47. Ausgabe von...

376
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Talentshow am See!
-Talentshow am See!

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Als Erstes haben wir
unsere ganz eigene schwedische Frikadelle.

378
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Sie ist bereit, euch zu ragnaröken
mit ihren Scandi-Comedy-Stylings.

379
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Bitte begrüßt...

380
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-...IKEA!

381
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

382
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Auf geht's.

383
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Man sagt, dass Insekten
die Nahrung der Zukunft sind.

384
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Das heißt also: Käfer statt Kefir!

385
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Wer mag ABBA?

386
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hallo zusammen.

387
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Das ist Rile-E-Coyote.

388
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hallo, Riley.

389
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Mein Freund hat mir gesagt,
ich habe einen flachen Hintern.

390
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Wem sagst du das?

391
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Wenn ich Kniebeugen mache,
kann ich trotzdem überfahren werden.

392
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Bei meinem nächsten Trick werde ich
meine Schwester verschwinden lassen.

393
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abrakadabra!

394
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Ich bin hier, Keri!

395
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Ok, geh. Ich weiß.

396
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Du redest mit ihnen.

397
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri geht es gut.

398
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Etwas Antidepressivum und gut ist.

399
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Also schön.

400
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.

401
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
Also klatscht und begrüßt
die unglaubliche Teesa!

402
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Und Billie.

403
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Klar. Und ich spiele die Maracas.

404
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Nein, tust du nicht.

405
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Nein.
-Nein. Jetzt bist du dran, Baby. Geh.

406
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Viel Glück, Teesa.
-Nein.

407
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Hör zu, wenn sich dein Tag entfaltet

408
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Fordere die Zukunft heraus

409
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Versuch, mit dem Kopf
In den Wolken zu bleiben

410
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Wegen Geliebten weinst du auch

411
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Mach weiter, lass deine Ängste los

412
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Steh auf und zeig dich
Schäme dich nicht für deine Tränen

413
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
So musst du sein

414
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Du musst taff sein, du musst mutig sein
Du musst klüger sein

415
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Du musst hart sein, du musst zäh sein
Du musst stärker sein

416
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Du musst cool sein, du musst ruhig sein
Du musst dich zusammenreißen

417
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Ich weiß nur
Die Liebe wird den Tag retten

418
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Verkünde, was deine Mutter gesagt hat

419
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Lies die Bücher, die dein Vater las

420
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Versuch die Rätsel zu lösen
Lass dir Zeit

421
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Manche haben mehr Geld als du

422
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Andere haben andere Sichtweisen

423
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Aber meine Güte

424
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hey, hey, hey

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Die Zeit stellt keine Fragen

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Sie geht ohne dich weiter

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Lässt dich zurück
Wenn du nicht Schritt hältst

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Die Welt dreht sich weiter
Du kannst sie nicht aufhalten

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Am besten ist die Gefahr
Die dir ins Gesicht blickt

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Du musst taff sein, du musst mutig sein
Du musst klüger sein

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Du musst hart sein, du musst zäh sein
Du musst stärker sein

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Du musst cool sein, du musst ruhig sein
Du musst dich zusammenreißen

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Ich weiß nur
Die Liebe wird den Tag retten

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Ich weiß nur
Die Liebe wird den Tag retten

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Toll!

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Na, na, was? Dua, wer?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, wo?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Das war unglaubli...
-Nein.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Definitiv... Mehr Zeit. Ich verstehe.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Kein Problem.
-Nein. Stopp.

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
Geh. Maisy und ich haben es geklärt.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Du warst großartig.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Danke. Sie sind schön.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Ich weiß,
du wolltest nicht wirklich zum See kommen,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
aber Bella wollte auch nicht nach Forks.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella?"

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Aus Twilight?
-Ja.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Ja. Sie fand wahre Liebe.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Ja, indem sie Vampirkindbraut wurde.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Ich habe nur die ersten... vier gelesen.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Ich habe sie alle gelesen.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Habt ihr Opal gesehen? Er ist weg.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Vielleicht hat er Angst.
-Opal hat keine Angst.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Er probt seit zwei Wochen.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive kann nicht mehr warten.
-Ich weiß, wo er ist.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Wo?
-Hat Spaß im Bootshaus.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Gehen wir.

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal braucht mehr als einen Verbündeten.
Er braucht eine Gemeinschaft.

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Keine Jazzhände bei mir.

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Ok, ich mache Jazzhände, wenn ich...

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Siehst du, wie er mit mir spricht?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Das ist eine private Probe.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Wie schade.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Denn die Schleppe verdient eine Premiere.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Entspann dich. Die ist nur aus Polyester.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Also...

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Was ist heute Abend passiert?
Hat dir die Fantasie gefehlt?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Allen gefiel das akustische Duett.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Der See ist nicht bereit für Mulan Rouge.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Sie sind wesentlich bereiter
als in meiner Kindheit.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Wenn noch ein alter Schwuler
wegen eines Kleids jammert...

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Alter Schwuler?" Ich bin noch keine 35.

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Ok.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ja, vielleicht werden die Älteren
ein bisschen eifersüchtig,

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
wenn ihr Kids in Frauenkleidern rumlauft.
Wir mussten uns verstecken.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Einmal habe ich mich
vor Tetherball versteckt,

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
und über den Samurai-Code gelesen,

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
und wie die Samurais ihre Emotionen
kontrollieren konnten.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Ich dachte, wenn ich herausfinden könnte,
wie das geht,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
dann sieht niemand,
dass ich Angst habe, anders zu sein.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Deine verinnerlichte Homophobie
war kulturell angeeignet.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Toll.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Ja, Paris Is Burning. Wir stehlen alles.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Ich hatte keine Angst.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie hat verdient gewonnen.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Ich hätte gewonnen, weil ich zehn bin.
Ich will kein Mitleid.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nein, natürlich nicht.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Opa Derrick hätte gewollt,
dass Billie gewinnt.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Er hat sie nie kennengelernt.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Das ist...

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Das ist wirklich besonders
für einen Zehnjährigen.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Vermisst du ihn?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Manchmal.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ja.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Ich auch.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Er ließ sich immer von mir anschmieren.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Papa ließ sich verarschen?
-Ich habe ihn geschminkt.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Bist du sicher 35?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Das klingt wirklich so,
als war er mit dir ein toller Mensch.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Auch wenn ich nicht
sein richtiger Enkel bin.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Nein. Das nimm mal schön zurück.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Ich bin Billies leiblicher Vater,
aber nicht ihr richtiger Vater.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Für beide ist Platz.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Opa Derrick sagte immer,
ich erinnere ihn an dich.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Ich sehe das nicht.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Du hast keine Ahnung
von Cocteau und Style.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Du bist mir einer.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Noch einmal drehen, lass mich sehen.

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Ich sah nur die halbe Show.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Gut.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Musst du gehen?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Alles wird gut.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Du hast Kanufahren gelernt,
wie man von einer Klippe springt,

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
und du hast
die Talentshow allein gewonnen.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Weil du mich auf der Bühne
im Stich gelassen hast.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Du und Justin müsst euch
etwas anderes überlegen.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Du kannst mich nicht den Rest des Sommers
mit ihm allein lassen.

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Dir und Justin
fällt es schwer, loszulassen.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Aber wenn du es tust, wird er es auch tun.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Ich denke,
du solltest ihn drinnen schlafen lassen.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Nenn mir einen guten Grund.

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Bist du schwanger?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Ich hoffe, in 16 Jahren,

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
wenn das hier zu dir gerannt kommt,
weil ich irgendwas angestellt habe,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
kämpfst du für mich so,
wie ich für dich kämpfe.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Deshalb bist du gekommen.
-Ich wollte es dir sagen.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Ich hoffe, dass du ein Teil
seines Lebens bist,

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
so wie Justin in deinem Leben sein möchte.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hallo.
-Hallo.

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Wir hängen wohl nicht ab?
-Das nächste Mal. Versprochen.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Hast du es ihr gesagt?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Bitte... Du
bist doch schon im vierten Monat.

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Woher weißt du es?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Du hast einen größeren BH,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
du hast nur Maxikleider eingepackt,

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
und du bekommst wieder die Babypickel
auf dem Arsch.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Und du hast hier
überhaupt kein Kokain genommen.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Halt.
-Komm her.

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Pass auf sie auf.

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Ich versuche es. Ich schwöre. Ist schwer.
-Ich weiß.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Wer ist der Vater?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Ein Sangria-Absturz.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Aber...

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Wir finden einen Weg.
Du würdest ihn mögen.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ja?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Gut.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Er ist nicht schwul, oder?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Für dich verlor ich meinen goldenen Stern,
muss für was gut sein.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Hör auf. Du bist mein Ein und Alles.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Ich weiß.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Darf ich reinkommen?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Du hast also große Neuigkeiten?
-Ja.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Ja.
-Ich werde eine große Schwester.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
So cool.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Es ist ok, wenn nicht.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Ich will es unbedingt meinen Eltern sagen.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa wird so eine gute Mutter sein.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Das war der Tag, an dem wir dich
Oliver und Naomi gaben.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Es war ein harter Tag.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Aber es war auch ein glücklicher.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Untertitel von: Jens Burgert

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Creative Supervisor: Alexander König