Έρχομαι!
Θεέ μου.
Φασαρτζήδες.
Ιδανική παρεούλα, ε;
Ο Σβεν κατουριέται κι ο Λαρς τρίβει το ράμφος του.
Μακάρι να ξυπνούσα με άλλου είδους κοκόρια δίπλα μου.
Ο Σβεν κι ο Λαρς είναι κότες.
Ουλρίκα, σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να κοιμηθώ εδώ.
Η Μπίλι θα μ' αφήσει να επιστρέψω σύντομα στο εξοχικό.
Μάλλον.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις ως την επόμενη πανσέληνο.
Τότε γίνομαι πρωτόγονη.
-Εννοείς "αρχέγονη"; -Όχι, παίρνω πεγιότ και τα παίζω τελείως.
Αμάν...
Αν σκοπεύεις να μείνεις, βάλε κάνα χεράκι.
Θέλω να με βοηθήσει κάποιος να στολίσω για τον διαγωνισμό ταλέντων απόψε.
Μου το ζητάς επειδή είμαι γκέι;
Όχι, επειδή σε διαολόστειλαν οι δικοί σου, οπότε έχεις ελεύθερο χρόνο.
Πάρε πεγιότ μαζί μου.
Καταπραΰνει το αίσθημα αυτομίσους.
-Άκουσα ότι σε κάνει να χέζεσαι πάνω σου. -Έχω έξτρα κουβάδες.
Λέω να γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
Έλα Χριστέ κι Απόστολε!
Ήταν λίγο μουντό, οπότε είπαμε να το ζωντανέψουμε.
Χωρίς τη βοήθειά μου;
Λατρεύω να διακοσμώ.
Γκέι είμαι, χελόου!
Τι στο...
Τι θέλει εδώ αυτός ο πανέμορφος κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια;
Το βρήκαμε κάνοντας περίπατο χθες.
Έλα, μας περιμένει ο Ράιλι.
Θα πάτε στου Ράιλι;
Θα μας δείξει την τελευταία του συλλογή από χτυπημένα ζώα.
Αναπαριστά το Μαϊάμι φέτος.
Γαμώτο, κι είναι το καλύτερο.
Μου μπήγετε πιο βαθιά το μαχαίρι.
-Δεν γίνεται να έρθει κι ο Τζάστιν; -Οι δυο τους έχουν παρελθόν.
Του είδους "δεν θέλω να σε ξαναδώ".
Να σας πω, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θα ενοχλήσω. Θα έρθω κι εγώ. Πάω ν' αλλάξω.
Οι τέχνες θέλουν στήριξη, κι εγώ δεύτερη ευκαιρία.
Είναι μόνο με προσκλήσεις.
Μάλιστα.
Ναι, το 'πιασα, αδελφούλα.
Όχι, πηγαίνετε μόνες σας να δείτε τη συλλογή.
Θεέ μου.
Μπίλι.
Δώσ' της λίγο χρόνο ακόμα.
Ως βιολογική μητέρα της, ξέρω τι σου λέω.
-Πότε θα τα πούμε οι δυο μας; -Σύντομα.
Σύντομα.
Εντάξει. Γιατί πάνω απ' όλα είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Τα ήπια αυτά.
Εγώ.
Θα πάμε αλήθεια να δούμε τη συλλογή;
Όχι, απλώς πείραζα τον Τζάστιν.
Πόσο θα τον κρατάμε ακόμα σε απόσταση;
Με άφησε στο έλεος του κακέκτυπου της Γκουίνεθ
κι ένα μάτσο ψάρια με έρπη.
Για πάντα, άρα;
Δεν θα πείραζε να έδειχνες ανωτερότητα, γλυκιά μου.
-Ξέρω πως η συγχώρεση κοστίζει... -Κι ο Τζάστιν είναι απένταρος.
Τότε, άσ' τον να μαραζώνει για όσον καιρό κρίνεις.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος.
Ναι.
Λοιπόν, θα γνωρίσω το αγόρι για το οποίο ξεροσταλιάζεις όλο το καλοκαίρι;
Ναι, από τα 15 μέτρα ίσως.
Η Μέιζι μάς απαγόρευσε να κάνουμε παρέα.
Πιστεύει πως ξυπνάω τον οικολογικό τρομοκράτη στον Κίλιαν.
Επιλέγεις ποιον θ' αγαπήσεις,
αλλά όχι τους γονείς του.
Πάμε.
Η ΛΙΜΝΗ
Γιατί οι δυο τους έχουν τόση φωτογένεια;
Να πάρει.
Γεια σας, παιδιά. Η Μπίλι έχει βγει.
Τζάστιν. Αν ξέχασε το τηλεφώνημά μας, σημαίνει ότι ήρθε η Τίσα.
Ξέρατε ότι θα έρθει η Τίσα;
Ήθελε να δει την Μπίλι μετά την ηχογράφηση κι είπαμε ότι είναι μαζί σου.
Δηλαδή, στείλαμε μήνυμα. Οι κλήσεις από Κύπρο...
Τι κάνει η Τίσα;
Καλά.
Πολύ καλά. Τα πάνε μια χαρά.
Περνάνε σούπερ μαζί.
Διακοσμούν, κάνουν πεζοπορία, βλέπουν ντόπιους καλλιτέχνες...
Άρα προέκυψαν θέματα ζήλιας.
Δική μου κολλητή ήταν πρώτα!
Κι εμείς έτσι νιώσαμε όταν την πήγε στη συναυλία της Μπιγιονσέ.
Και στο Παρίσι!
Απλώς...
-Έχουν τόση άνεση μεταξύ τους. -Λογικό είναι.
Η Μπίλι μεγάλωσε με δυο συναισθηματικά υγιείς ενήλικες,
και η Τίσα έχει μεγάλη ενσυναίσθηση.
Εσύ μεγάλωσες μοναχικά, κι επιστρατεύεις το χιούμορ για να καλύψεις την απαξία σου.
Δεν με βοηθάτε μ' αυτά.
-Χρειάζεται πολυετής ψυχοθεραπεία. -Επί δεκαετίες.
Μπορούμε να κλείσουμε άλλη μια συνεδρία;
Παιδιά;
Αμάν, νομίζω ότι παγώσατε.
Σας βλέπω που κουνιέστε.
Αν κάποιος πνίγεται στ' αλήθεια, τι κάνουμε;
Τον σώζετε.
Όλες μαζί ή μόνο αυτή που τον είδε;
Κι αν έχει καρχαρίες;
-Θέλω να πω... -Ναι, εγώ δεν μπαίνω μέσα.
Αυτός είναι ο νεαρός;
Γλυκούλης!
-Από ναρκοληπτική σκοπιά. -Τι;
Θεέ και Κύριε!
Τίσα! Γύρισες!
-Τίσα! -Γεια.
Πρώτα ο Τζάστιν, μετά η Μπίλι...
Η όχι-και-τόσο-οικογένεια ξανάσμιξε.
Θα μείνεις για τον διαγωνισμό ταλέντων;
Μπορώ να ξανακάνω φωνητικά για σένα και τον Τζάστιν.
Μαράκες έπαιζες.
Σωστά. Κι ακόμα το 'χω, μωρό μου... "Τίσα" ήθελα να πω.
Τέλος πάντων, έχω ρυθμό, έχει βελτιωθεί το φωνητικό μου εύρος.
Είμαι σίγουρος ότι η φωνή μου είναι πια βελούδινη.
Αν χρειαστείς βοήθεια...
Βασικά, θα συμμετάσχουμε ως ντουέτο με την Μπίλι.
-Ναι. -Αλήθεια;
Κι εμείς θα θέλαμε να τραγουδήσουμε με τα παιδιά μας. Έχουμε τέσσερις κόρες.
Αλλά εγώ κι ο Γουέινικιν παρουσιάζουμε τον διαγωνισμό κάθε χρόνο.
Ελπίζω να έμειναν κενές θέσεις.
Οι δηλώσεις συμμετοχής ξεκίνησαν πριν από βδομάδες.
-Τότε, πάμε να προλάβουμε. -Ναι.
-Τα λέμε στον διαγωνισμό. -Ναι.
-Αντίο. -Θα τραγουδήσουμε στ' αλήθεια;
Ο διαγωνισμός είναι απόψε, δεν έχουμε χρόνο για πρόβα.
Δεν είναι ανάγκη. Πίστεψέ με.
Μόλις ανοίξεις το στόμα σου, θα ξεχάσουν όλοι κι αυτά που ξέρανε.
Ακόμα και ο Γουέιν. Έλα.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Μωρό μου, αυτό ήταν.
-Δεν αντέχω άλλο. -Όχι.
Πρέπει να ξανανέβεις στον πάγο.
Δεχτήκαμε να συμμετάσχουμε για να μη δολοφονήσουμε τον Όπαλ.
Θα τα καταφέρεις.
Έχεις νικήσει τα μεγαλύτερα αστέρια του χόκεϊ.
Ναι, θα τα καταφέρω.
Μπαμπά; Πού είναι το νερό καρύδας μου;
Όχι! Με τσάκισε ένας δεκάχρονος.
Υπόσχομαι να επανορθώσω.
-Μην ανησυχείς για τίποτα. -Ναι... Όχι.
Μπίλι.
Τίσα! Τι ευχάριστη έκπληξη.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Μίμζι.
"Μέιζι". Μίμζι έλεγαν τη μητέρα μου.
Μίμζι, Μέιζι... Μπερδεύτηκα.
-Ναι, μοιάζουν μεταξύ τους. -Ναι.
-Θα συμμετάσχεις στον διαγωνισμό ταλέντων; -Ναι, με την Μπίλι.
Έχει χρόνο τώρα που ξέκοψε με τον Κίλιαν.
Ναι, ξέρω. Στενοχωρεθήκαμε όλοι.
Όμως, ενίοτε, βάζοντας όρια στα παιδιά, τα βοηθάς να κάνουν καλύτερες επιλογές.
Κάθε γονιός έχει το στιλ του.
Θα συμμετάσχει κι ο μικρός μου Όπαλ.
Θα κάνει ένα χαριτωμένο χορευτικό.
Είναι πολύ ανεξάρτητος. Σχεδόν χειραφετημένος.
Χάρηκα που σε είδα... Μέιζι.
Χάνω υγρά.
-Ποια ήταν αυτή; -Η Τίσα, η βιολογική μαμά της Μπίλι.
Θα συμμετάσχει στον διαγωνισμό ταλέντων με την Μπίλι.
Ξέρω πως έλπιζες να σαρώσεις φέτος, αλλά...
Κράτα τον οίκτο σου για τον δεύτερο.
Η Μπίλι δεν φτουράει μπροστά στο Μουλάν Ρουζ.
Μπράβο, αγόρι μου!
Γεια σας!
Πήγα στου Ράιλι, μα δεν βρήκα κανέναν.
Ναι, γιατί ήρθαμε εδώ τελικά.
Οπότε, τζάμπα διέσχισα τη λίμνη. Δεν πειράζει.
Μάντεψε ποιοι θα συμμετάσχουν στον διαγωνισμό ταλέντων.
Σοβαρά μιλάς;
Θα τραγουδήσουμε κι οι τρεις μαζί; Θα είμαστε σαν τις Supremes.
TLC, Destiny's Child... Όχι, συγγνώμη.
Πάλι οι λευκοί κλέβουν τη δόξα των μαύρων.
Βασικά, θα κάνουμε ντουέτο με την Τίσα.
Θα πάρουμε μια κιθάρα και θα κάνουμε πρόβα.
Εντάξει, ναι. Θα σας ακολουθώ στα παρασκήνια.
Θα σας βλέπω να κάνετε πρόβα. Θα είμαι ο προσωπικός θαυμαστής σας.
Δεν θα βοηθούσες την Ουλρίκα να στολίσει;
Μην τη στήσεις κι αυτή.
Ξέρω πως προσπαθείς να δώσεις το καλό παράδειγμα.
Κι άλλο χρόνο.
Δίνω το καλό παράδειγμα!
Αλήθεια! Της έμαθα να κάνει κουπί!
Εγώ της το 'μαθα.
Εγώ.
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, στροφή.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, κλοτσιά.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Γλίστρα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, βεντάλια!
Ωραία!
-Καλά τα πήγες, γλυκέ μου. -"Καλά";
Μόλις σου παρουσίασα συνδυασμό Παρισιού και κινεζικής δυναστείας.
Έχω απλώς μια μικρή πρόταση.
Δεν μαζεύω το πουλί μου στις πρόβες.
Μήπως να δούλευες λιγάκι τη χορογραφία;
Να αναδείκνυες την Disney.
Περισσότερο Μουλάν και λιγότερο Ρουζ.
Γιατί λογοκρίνεις την τέχνη μου;
Επειδή είναι λίγο πιπεράτη για παιδί Ε' Δημοτικού.
Οι περισσότερες σεξεργάτριες του 19ου αιώνα πέθαιναν πριν τα 20.
-Άρα είμαι ήδη μεσήλικας. -Γλυκέ μου,
στους διαγωνισμούς ταλέντων συνήθως κάνουν κόλπα με χαρτιά.
Δεν χορεύουν ερωτικό κανκάν παιδάκια.
Το ντραγκ δεν έχει πια ηλικία.
Χάρη στον Ρου Πολ που ανέτρεψε τους ρόλους των φύλων με σόου για όλη την οικογένεια.
Επιτέλους.
-Κάποιος που με καταλαβαίνει. -Να 'σαι καλά.
Μπορείς να πας αλλού; Εδώ κάνουμε πρόβα.
Όχι, θέλω να μείνει ο Τζάστιν.
Για να έχω την άποψη του κόσμου.
Δεν θα βρεις καλύτερο σύμμαχο από τη μητέρα σου
που είδε δυο φορές το It's A Sin μαζί σου.
Συγγνώμη.
ΛΟΑΤΚΙ+ εδώ.
Ζω για να χορεύω.
-Θα μείνει. -Να σκίζω.
-Λοιπόν, το πιάνουμε από την αρχή; -Ναι.
-Πού με θέλεις; -Κάτσε και μη μιλάς.
Εντάξει; Σειρά σου.
-Δεν τραγουδάω μετά απ' αυτό. -Ξεκόλλα.
Τραγουδούσαμε συνέχεια στο αυτοκίνητο.
Ήμασταν μόνες. Δεν είχαμε κοινό να μας παρακολουθεί.
Γι' αυτό κάνουμε πρόβα. Έλα. Έχουμε μισή ωρίτσα ακόμα.
Δεν μας φτάνει ο χρόνος.
Κι αν ζοριστώ πολύ, μπορεί να βγάλω πολύποδες ή να χάσω τη φωνή μου.
Θες να με κάνεις να σιωπήσω τη στιγμή που χρειαζόμαστε η μία την άλλη;
Μια χαρά θα τα πας.
Έχεις τα γονίδια της μανούλας σου.
Όπως και του άχρηστου του Τζάστιν.
Πάμε να δούμε στο λεμβοστάσιο αν έχει μέρος για πρόβα.
-Θα έχει περισσότερη ησυχία. -Ο Τζάστιν είναι εκεί.
Δεν πας καλά αν νομίζεις πως θα τα βγάλω πέρα,
ενώ 50% του DNA μου είναι ενός σάχλα.
Χαίρομαι που τελικά γεννήθηκα, αλλά πόσο πιωμένη ήσουν που πήγες με τον Τζάστιν;
Αρκετά, μουρτζούφλα!
Βαρέθηκα να σ' ακούω. Πάμε.
Εμπρός.
Έχουμε λίγα λεπτά μέχρι να γυρίσει ο Όπαλ.
Σκεφτόμουν, λοιπόν, να κάνει κάτι περισσότερο σε στιλ:
χαμόγελο, στροφή, σασέ, γλείψιμο της βεντάλιας.
Ναι... Όχι.
Εγώ σκεφτόμουν μια μικρή πιρουέτα
αντί για το τρίψιμο της λεκάνης.
Ναι, μόνο που στερείται δραματουργίας.
Κι αντί να γλείφει τη βεντάλια, να κουνάει τις παλάμες,
να δίνει μια μικρή κλοτσιά, και Μόταουν...
-Μια ιδέα έριξα. -Όχι, του έδωσες και κατάλαβε.
Μητέρα είμαι, συγγνώμη.
Οι χοροί επίδειξης ανδρικών γεννητικών οργάνων
-δεν είναι για δεκάχρονα. -Θεέ μου,
κάνεις σαν τότε που δεν άφησες τον μπαμπά να δει το χορευτικό μου των Spice Girls.
Έκλεψες το μαγιό μου και το γέμισες γκλίτερ.
Επειδή ήμουν η Τζίντζερ!
Ο μπαμπάς δεν ήταν έτοιμος για τρίωρες μιμήσεις
και η λίμνη δεν είναι έτοιμη για Μουλάν Ρουζ.
Μεγαλοφυής συνδυασμός τραβεστί Κινέζου πολεμιστή
και Παριζιάνας πόρνης που πεθαίνει.
Σεξεργάτριας. Κι είναι φρικτό να πεθαίνεις από φυματίωση.
Πνίγεσαι στο ίδιο σου το αίμα.
Δεν ξέρω πώς πας να σαμποτάρεις την ανακαίνισή μου εδώ,
μα το μωρό μου μιλάει για πυροτεχνήματα.
Πρέπει να μετριάσω τις προσδοκίες του.
Ή να πιστέψεις στο όραμά του.
Κι αν ο Όπαλ βγει σαν εξωτική χορεύτρια, δεν πειράζει.
Τουλάχιστον θα έχει κάνει αυτό που θέλει.
Επειδή εσύ παράτησες το παιδί σου, δεν θα παρατήσω κι εγώ το δικό μου!
Φτάνει!
Συγγνώμη, μαμά, αλλά δεν με καταλαβαίνεις.
Θα συνεχίσω με τον Τζάστιν.
Δεν μπορείς να απολύσεις τη μητέρα σου.
Ναι, μπορώ. Κάνεις την τέχνη μου στρέιτ.
Μη μου βγάζεις γλώσσα, Χάρβεϊ Μιλκ.
Σε κυοφορούσα δέκα μήνες.
Είμαι η μόνη εδώ μέσα που έχει αιδοίο και το ευχαριστιέται.
Καλή τύχη όταν θα σου ζητήσει λεοπάρδαλη του χιονιού.
"Λεοπάρδαλη του χιονιού"...
Φτηνό.
Σκεφτόμουν περισσότερο κάτι σαν δράκο-πύθωνα.
Ή μήπως μια ακροβατική κούνια;
Εμφανίζεται από ψηλά. Δράμα. Πηδάει κάτω.
Δεν νομίζω ότι τ' αντέχει αυτά η σκηνή μας.
Το 'χετε συνήθεια εδώ να παραβιάζετε ξένα μέρη.
Είναι το εξοχικό της οικογένειάς σου, θυμάσαι;
Και τώρα, σκάψε.
-Ορίστε; -Σκάψε.
Εδώ. Εμπρός!
Τ + ΤΖ
Το θάψαμε αφού γεννήθηκες.
Ο Τζάστιν βρήκε το γραφείο υιοθεσιών και διαλέξαμε μαζί τους γονείς σου.
Στήριξε εξαρχής την επιλογή μου να έχεις μια καλύτερη ζωή.
Παρότι δεν είχαν οι δικοί μας γονείς.
Ο μπαμπάς του Τζάστιν μού έστειλε αυτό το γράμμα πριν γεννηθείς.
Ο Τζάστιν το πέταξε, αλλά εγώ το κράτησα.
Ο Ντέρικ απείλησε να με πάει στα δικαστήρια για να σε κρατήσει.
Είπε ότι θα κατέστρεφα τη ζωή του Τζάστιν και τη δική σου αν σ' έδινα.
Τι μαλάκας.
Μπορείς να επιλέξεις ποιον θα αγαπήσεις, μα όχι τους γονείς του.
Ο Τζάστιν δεν συγχώρησε ποτέ τον μπαμπά του για το γράμμα.
Ούτ' εγώ πίστευα πως θα τον συγχωρούσα,
αλλά με τον καιρό,
συνειδητοποίησα ότι ο Ντέρικ φοβόταν.
Ότι θα έχανε τον γιο του,
την εγγονή του,
τη διάδοχό του.
Απ' ό,τι φαίνεται, πολλοί ήθελαν να με κρατήσουν.
-Σ' αγαπούσαμε πολύ όλοι... -Εκτός από σένα.
Άκου.
Σε έδωσα σε άλλους, μα δεν σε διέγραψα ποτέ.
Ούτε κι ο Τζάστιν.
Ναι, αλλά εσύ τουλάχιστον κράτησες επαφή.
Ο Τζάστιν απλώς το έσκασε.
Κι εγώ χανόμουν για μεγάλα διαστήματα.
Ήμασταν μικροί, Μπίλι.
Προσπαθούσαμε να ισορροπήσουμε μεταξύ
τακτικής επαφής και διακριτικότητας.
Πέρασαν χρόνια μέχρι να καθορίσουμε τον δεσμό που είχαμε.
Ο Τζάστιν κάνει υπερωρίες για να καλύψει το χαμένο έδαφος.
Κάνοντας όλα μαντάρα;
Με τον καιρό, βελτιώνεται.
Με παράτησε για να κάνει τρίο.
-Δεν είχε έρπη; -Όχι.
Εγώ πήγα να μολύνω τη λίμνη με έρπη.
Άρα κι εσύ ίσως χρειάζεσαι βελτίωση.
Ευχαριστώ που μας κράτησες θέση.
Αυτά είναι για τον αδερφό σου, έτσι;
Εννοείται.
Πες πως εσύ τα διάλεξες. Σιχαίνεται τους κρίνους.
-Ηρέμησε, αγάπη μου. -Δεν μπορώ.
Αν χάσει ο Όπαλ, θα μας βάζει ν' ακούμε Μαρία Κάλας όλο το καλοκαίρι.
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Γεια, είμαι η Τίσα, η βιολογική μαμά της Μπίλι.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Καλή επιλογή. Η Μπίλι λατρεύει τους κρίνους.
Προδότη!
Γιατί δεν αφήνεις να βλέπονται ο Κίλιαν κι η Μπίλι;
-Επειδή είναι θετά ξαδέρφια. -Δεν υπάρχει κάτι το παράξενο...
Εντάξει, ίσως είναι λίγο παράξενο,
αλλά ξέρεις πώς είναι να είσαι παρείσακτη στη λίμνη.
Τι θες για να τους αφήσεις να κάνουν παρέα;
Μην τραγουδήσεις απόψε και θα άρω τα περιοριστικά μέτρα.
Δεν είναι δίκαιο να συναγωνίζεσαι επαγγελματία.
Σύμφωνοι.
Θα παραμερίσω, μα αν τα παιδιά μας
χρειάζονται τη μεσολάβησή μας για να νικούν, δεν είμαστε σωστοί γονείς.
Διασφάλισα τη νίκη του Όπαλ.
Ο Τζάστιν είπε πως είμαι φρικτή σύμμαχος.
Η μαμά φοβάται πως θα με σκοτώσεις στον ύπνο μου,
αλλά είσαι η μοναδική γυναίκα για μένα.
Ξέχνα το "σύμμαχος", όμως.
Αλλιώς ο Όπαλ θα σε κατηγορήσει για υποδήλωση αρετής.
"Υποδήλωση αρετής".
Ορίστε.
-Γιατί τρέχει το μακιγιάζ μου; -Έψησες το πρόσωπό σου;
-Τι; -Το 'φερα.
-Έψησες το πρόσωπο; -Θα πει να βάζεις πούδρα στη βάση.
Δες κάνα βιντεάκι. Έλεος.
Οκέι.
Κατά φωνή κι η ψόφια γάτα.
Λόγω της ενασχόλησής σου. Κρύο αστείο. Έχεις κάνα ζεστό;
Ωραίο πουκάμισο.
Μάλιστα. Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο λεγάμενος;
-Ναι, άσ' τα... -Πωπώ!
Το ξέρω.
Ξέρεις ότι θα σας κατατροπώσει το κορίτσι μου, ε;
-Όχι με τέτοια φορεματάρα. -"Φορεματάρα";
Κάντε πέρα να περάσει το τρένο.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ ΛΙΜΝΗΣ
-Γεια σε όλους. Από δω ο Γουέιν. -Κι από δω η Τζέιν.
Καλώς ήλθατε στην 47η διοργάνωση του...
-Διαγωνισμού Ταλέντων Λίμνης! -Διαγωνισμού Ταλέντων Λίμνης!
Ξεκινάμε με το δικό μας σουηδικό κεφτεδάκι.
Είναι έτοιμη να σας ραγκναροκάρει με τα σκανδιναβικά αστεία της.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε την...
-Ουλρίκα! -ΙΚΕΑ!
Ουλρίκα...
Έλα.
Λένε ότι τα έντομα είναι η τροφή του μέλλοντος.
Έφαγα ένα μήλο με σκουλήκι και γεύτηκα το μέλλον.
Σε ποιον αρέσουν οι ΑΒΒΑ;
Γεια σε όλους.
Αυτός είναι ο Ράιλ-Ι-Κογιότ.
Γεια σου, Ράιλι.
Το πιστεύεις ότι ο φίλος μου μου είπε ότι έχω πεσμένο κώλο;
Τι να κάνω;
Όσο γυμναστήριο κι αν πάω, είμαι σαν να με πάτησε νταλίκα.
Στο επόμενο κόλπο μου, θα εξαφανίσω την αδελφή μου.
Άμπρα κατάμπρα!
Εδώ είμαι, Κέρι.
Εντάξει. Βγες.
Μίλα στον κόσμο.
Η Κέρι είναι μια χαρά.
Μ' ένα ηρεμιστικό θα χαλαρώσει.
Εντάξει.
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ένα θερμό χειροκρότημα για την απίθανη Τίσα.
Και την Μπίλι.
Βεβαίως. Κι εγώ θα βοηθήσω με τις μαράκες.
Δεν πρόκειται.
-Ξέχνα το. -Σειρά σου, μωρό μου. Εμπρός.
-Καλή τύχη, Τίσα. -Όχι.
Άκου καθώς η μέρα σου κυλά
Προκάλεσε το μέλλον σου
Προσπάθησε να κρατήσεις το κεφάλι ψηλά
Μπορεί να σε στενοχωρήσουν οι εραστές
Μη διστάσεις τους φόβους σου να εκφράσεις
Όρθωσε το ανάστημά σου Μην ντραπείς να κλάψεις
Πρέπει να 'σαι
Πρέπει να 'σαι ζόρικη, να 'σαι τολμηρή Πρέπει να 'σαι σοφότερη
Πρέπει να 'σαι σκληρή, να 'σαι ανθεκτική Πρέπει να 'σαι δυνατότερη
Πρέπει να 'σαι κουλ, να 'σαι ήρεμη Να 'σαι συγκροτημένη
Το μόνο που ξέρω είναι Ότι η αγάπη θα δώσει τη λύση
Διάδωσε τα λόγια της μητέρας σου
Διάβασε τα βιβλία του πατέρα σου
Προσπάθησε να λύσεις γρίφους Όταν έχεις χρόνο
Κάποιοι θα 'ναι πιο πλούσιοι
Άλλοι πιο μισαλλόδοξοι
Όμως, μην ξεχνάς
Ο χρόνος δεν κάνει ερωτήσεις
Κυλά χωρίς εσένα
Σ' αφήνει πίσω Αν δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις
Ο κόσμος συνεχίζει να γυρνά Και να προσπαθήσεις, δεν θα σταματήσει
Το καλύτερο είναι ο κίνδυνος Όταν σε κοιτά στα μάτια
Πρέπει να 'σαι ζόρικη, να 'σαι τολμηρή Πρέπει να 'σαι σοφότερη
Πρέπει να 'σαι σκληρή, να 'σαι ανθεκτική Πρέπει να 'σαι δυνατότερη
Πρέπει να 'σαι κουλ, να 'σαι ήρεμη Να 'σαι συγκροτημένη
Το μόνο που ξέρω είναι Ότι η αγάπη θα δώσει τη λύση
Μπράβο!
Πωπωπώ! Ποια Ντούα;
Ποια Μάιλι;
-Ήταν απίστευ... -Όχι.
Βεβαίως. Κι άλλο χρόνο. Καταλαβαίνω.
-Κανένα πρόβλημα. -Όχι. Στάσου.
-Γεια. -Πήγαινε. Το κανόνισα με τη Μέιζι.
Ήσουν απίθανη.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ όμορφα.
Ξέρω πως δεν είχες πολλή όρεξη να έρθεις στη λίμνη,
αλλά ούτε κι η Μπέλα ήθελε να πάει στο Φορκς.
Η "Μπέλα";
-Όπως από το Twilight; -Ναι.
Και βρήκε την αληθινή αγάπη.
Ναι, και μετά έγινε νεαρή σύζυγος βρικόλακα.
Έχω διαβάσει μόνο τα πρώτα... τέσσερα.
Τα 'χω διαβάσει όλα.
Είδε κανείς τον Όπαλ; Δεν τον βρίσκουμε.
-Ίσως τρόμαξε. -Ο Όπαλ δεν τρομάζει.
Δυο βδομάδες κάνει πρόβα.
-Η Όλιβ δεν θα περιμένει για πολύ ακόμα. -Ξέρω πού είναι.
-Πού; -Ξεδίνει με Λάιζα Μινέλι στο λεμβοστάσιο.
Πάμε.
Ο Όπαλ δεν χρειάζεται απλώς έναν σύμμαχο. Χρειάζεται τους γύρω του. Βρες λύση.
Μη μου κουνάς τα χέρια εμένα.
Θα κουνάω τα χέρια αν...
Βλέπεις πώς μου μιλάει;
Η πρόβα είναι πριβέ.
Κρίμα.
Γιατί η φορεματάρα χρειάζεται πρεμιέρα.
Χαλάρωσε. Συνδυασμός είναι.
Λοιπόν...
Τι συνέβη απόψε; Δεν έχεις όρεξη;
Έπαθαν όλοι πλάκα μ' ένα ακουστικό ντουέτο.
Η λίμνη δεν είναι ακόμα έτοιμη για Μουλάν Ρουζ.
Είναι πολύ πιο έτοιμη απ' όταν ήμουν εγώ μικρός.
Αν ακούσω άλλον έναν γέρο γκέι να κλαψουρίζει που δεν φορούσε φόρεμα...
"Γέρο γκέι"; Μόλις πάτησα τα τριάντα... πέντε.
Εντάξει.
Ναι, μπορεί να ζηλεύουμε εμείς οι μεγαλύτεροι,
βλέποντάς σας να κάνετε ντραγκ σόου, ενώ εμείς κρυβόμασταν στη βιβλιοθήκη.
Μια φορά, έκανα κοπάνα από το τέδερμπολ
και διάβαζα για τον κώδικα των Σαμουράι,
πώς οι Σαμουράι ελέγχουν τα συναισθήματά τους.
Και θυμάμαι ότι σκεφτόμουν πως αν τα κατάφερνα κι εγώ,
δεν θα 'βλεπε κανείς πόσο φοβόμουν που ήμουν αλλιώτικος.
Η εσωτερίκευση της ομοφοβίας σου ήταν πολιτιστικά αρμόζουσα.
Καλό.
Ναι, ξέρω ότι εμείς οι λευκοί έχουμε ξεπατικώσει τα πάντα.
Δεν φοβόμουν.
Η Μπίλι άξιζε να νικήσει.
Αν νικούσα εγώ, θα ήταν επειδή είμαι 10 ετών, και δεν θέλω να με λυπούνται.
Όχι βέβαια.
Ο παππούς Ντέρικ θα ήθελε να νικήσει η Μπίλι.
Δεν τη γνώρισε ποτέ.
Αυτό...
Αυτό είναι πολύ σπουδαίο και πολύ ώριμο για δεκάχρονο.
Σου λείπει;
Μερικές φορές.
Ναι.
Κι εμένα.
Μ' άφηνε πάντα να τον κάνω αγνώριστο.
-Σ' άφηνε να τον χτυπάς; -Να τον μακιγιάρω.
Σίγουρα είσαι 35;
Αυτό σημαίνει ότι έβγαζες τον καλύτερο εαυτό από μέσα του.
Ακόμα κι αν δεν είμαι αληθινός εγγονός του.
Όχι, πάρ' το πίσω αυτό, Νικόλ.
Είμαι ο βιολογικός μπαμπάς της Μπίλι, αλλά όχι ο αληθινός.
Υπάρχει χώρος και για τους δύο.
Ο παππούς Ντέρικ έλεγε ότι του θύμιζα εσένα.
Εγώ δεν το βλέπω.
Δεν έχεις ιδέα από Κοκτό ούτε από μακιγιάζ.
Είσαι χαζούλης.
Κάνε μια στροφή ακόμα να σε δω.
Πέτυχα το σόου στη μέση.
Εντάξει.
Είναι απαραίτητο να φύγεις;
Μια χαρά θα 'σαι.
Έμαθες να κάνεις κανό, να πηδάς από βράχο
και κέρδισες διαγωνισμό ταλέντων ολομόναχη.
Ναι, γιατί με άφησες σύξυλη στη σκηνή.
Εσύ κι ο Τζάστιν πρέπει ν' αλλάξετε τροπάρι.
Μη μ' αφήνεις μόνη μαζί του όλο το καλοκαίρι.
Εσύ κι ο Τζάστιν δυσκολεύεστε πολύ να χαλαρώνετε.
Αν το κάνεις εσύ, θα το κάνει κι εκείνος.
Και είναι καιρός να τον αφήσεις να κοιμηθεί πάλι μέσα.
Δώσε μου έναν καλό λόγο.
Είσαι έγκυος;
Έτσι, σε 16 χρόνια,
όταν έρθει να σου παραπονεθεί αυτό εδώ για καμιά χαζομάρα που έκανα,
ελπίζω να με υποστηρίξεις όπως σε υποστηρίζω.
-Γι' αυτό ήρθες εδώ. -Ήθελα να σου το πω αυτοπροσώπως.
Κι ελπίζω να θέλεις να συμμετέχεις στη ζωή του,
όσο κι ο Τζάστιν θέλει να συμμετέχει στη δική σου.
-Γεια σου. -Γεια.
-Δεν θα προλάβουμε να τα πούμε, τελικά. -Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι.
Της το είπες;
Σε παρακαλώ... Πόσων μηνών είσαι; Τεσσάρων;
Τι με πρόδωσε;
Μεγάλωσε το στήθος σου,
έφερες μόνο μακριά φορέματα
και στον πισινό σου έβγαλες σπυράκια όπως και παλιά.
Συν ότι δεν έκανες καθόλου κόκα τόσον καιρό που είσαι εδώ.
-Πάψε. -Έλα δω.
Να την προσέχεις.
-Προσπαθώ, τ' ορκίζομαι, πολύ σκληρά. -Το ξέρω.
Ποιος είναι ο πατέρας;
Σου το φυλάω για έκπληξη.
Πάντως,
τα βρίσκουμε μεταξύ μας. Θα τον συμπαθήσεις.
Ναι;
Εντάξει.
Δεν είναι γκέι, έτσι;
Γιατί έχασα την ετερόφυλη παρθενιά μου μαζί σου κι αυτό έχει αξία.
Όχι, εσύ είσαι ο μοναδικός μου.
Το ξέρω.
Να περάσω;
-Ώστε έμαθες τα νέα, ε; -Ναι.
-Θα αποκτήσω μικρή αδερφή.
Καλή φάση.
Ξέρεις, δεν πειράζει κι αν δεν είναι.
Όχι, ανυπομονώ να το πω στη μαμά και στον μπαμπά.
Η Τίσα θα γίνει σπουδαία μητέρα.
Αυτή είναι από τη μέρα που σε δώσαμε στον Όλιβερ και τη Ναόμι.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Αλλά και πολύ χαρούμενη.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου