‫אני בא!‬
‫אלוהים!‬
‫רעשנים קטנים.‬
‫הן חברות נהדרות לקן, לא?‬
‫סוון מרטיב במיטה ולארס חורק במקור.‬
‫לא ממש התרנגולים הקשוחים שאני רוצה להתעורר אליהם.‬
‫סוון ולארס הן תרנגולות.‬
‫היי, אולריקה, תודה שנתת לי לישון כאן.‬
‫בילי תיתן לי לחזור לקוטג' בקרוב.‬
‫סביר להניח.‬
‫אתה מוזמן להישאר עד הירח המלא הבא.‬
‫אז אני נוטה להיות קדומה.‬
‫- כלומר, קדמונית? - כשאני לוקחת פיוטה, אני נסוגה לגמרי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אם אתה מתכוון להישאר, תוכל להרוויח את מחייתך.‬
‫אני צריכה שמישהו יתלה את הקישוטים למופע הכישרונות הערב.‬
‫את מבקשת ממני כי אני הומו?‬
‫לא, כי המשפחה שלך שונאת אותך, אז יש לך זמן פנוי.‬
‫אתה צריך לקחת פיוטה יחד איתי.‬
‫זה עשוי לעזור עם השנאה העצמית העזה שלך.‬
‫- שמעתי שזה גורם לך לעשות במכנסיים. - יש לי דליים נוספים.‬
‫אני הולך הביתה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫קישוטים אדירים...‬
‫היה קצת עגום אז קישטנו.‬
‫לא ביקשתן ממני לעזור?‬
‫אני אוהב לקשט.‬
‫הומו. שלום.‬
‫מה לעזא...‬
‫מה מפגע הבטיחות המשגע הזה עושה כאן?‬
‫מצאנו אותו בטיול אתמול.‬
‫קדימה, אנחנו מאחרות לריילי.‬
‫אתן הולכות לריילי?‬
‫הוא מראה לנו את סדרת חקירת הפגרים הבאה שלו.‬
‫השנה הוא מתמקד במיאמי.‬
‫זה הכי טוב.‬
‫זורה לי מלח על הפצעים.‬
‫- ג'סטין לא יכול לבוא? - לריילי וג'סטין יש היא-סטוריה.‬
‫סוג של "אני לא רוצה לראות אותך שוב לעולם".‬
‫אתן יודעות מה? זה בסדר.‬
‫אני חושב שיהיה בסדר. אני אבוא, רק אחליף בגדים.‬
‫לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה.‬
‫זה למוזמנים בלבד.‬
‫בסדר.‬
‫כן, כלומר, הבנתי אותך, אחותי.‬
‫לא. מצטער. פריז בוערת. אנחנו גונבים הכול.‬
‫אלוהים.‬
‫בילי...‬
‫רק תן לה עוד זמן.‬
‫האימא הביולוגית תדאג לזה, בסדר?‬
‫- מתי נבלה? - בקרוב.‬
‫בקרוב.‬
‫בסדר. כי היית החברה הכי טובה שלי קודם.‬
‫אני שתיתי אותם.‬
‫אני.‬
‫אנחנו באמת הולכות לתצוגת פגרים?‬
‫רק עבדתי על ג'סטין.‬
‫כמה זמן תמשיכי להיות ברוגז איתו?‬
‫הוא הפקיר אותי לגורלי עם חיקוי של גווינת' פאלטרו,‬
‫מסריחה מדגים עם הרפס.‬
‫אז לנצח?‬
‫אבל לא יזיק להתעלות מעל זה, אהובה.‬
‫- אני יודעת שלא קל לסלוח אבל... - במיוחד לג'סטין.‬
‫אז אני אישאר ככל שיידרש.‬
‫שכחתי כמה המקום הזה יפה.‬
‫כן.‬
‫האם אזכה לפגוש את הילד שאת מזילה עליו ריר כל הקיץ?‬
‫כן, אולי ממרחק של 15 מטרים.‬
‫מייזי אומרת שלא נוכל להיפגש יותר.‬
‫היא חושבת שאני מוציאה מקיליאן את הטרוריסט הסביבתי.‬
‫אפשר לבחור על מי להידלק,‬
‫אבל לא את ההורים שלו.‬
‫בואי.‬
‫האגם‬
‫איך התאורה תמיד מחמיאה להן כל כך?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, חבר'ה. בילי בחוץ.‬
‫ג'סטין. אם היא שכחה את השיחה שלנו, אז טיזה הגיעה.‬
‫ידעתם שהיא מגיעה?‬
‫היא רצתה לראות את בילי אז אמרנו לה שהיא איתך.‬
‫סימסנו אבל הקליטה הסלולרית בקפריסין...‬
‫מה שלום טיזה?‬
‫מצוין!‬
‫אתם יודעים, ממש מצוין. הן מסתדרות מצוין.‬
‫הן מבלות נהדר ביחד.‬
‫מקשטות, מטיילות, נהנות מסצנת האומנות המקומית...‬
‫אז אנחנו חווים רגשות קנאה.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי קודם!‬
‫הרגשנו כך כשטיזה לקחה את בילי להופעה של ביונסה.‬
‫ולפריז!‬
‫וכאילו...‬
‫- זה נראה קל כל כך אצלן. - ובכן, זה באמת קל.‬
‫שני מבוגרים בריאים מבחינה רגשית גידלו את בילי‬
‫וטיזה אינטואיטיבית להפליא.‬
‫אבל ננטשת כילד, אז אתה ממנף את ההומור כדי להסוות תחושה עמוקה של חוסר ערך.‬
‫זה לא ממש משפר את הרגשתי.‬
‫זה עלול לקחת שנים של טיפול קוגניטיבי. לפחות.‬
‫בסדר, אולי כדאי שנקבע עוד מפגש?‬
‫חבר'ה?‬
‫לעזאזל. אני חושב שקפאתם.‬
‫אני רואה אתכם זזים.‬
‫אם מישהו טובע ממש, מה עושים?‬
‫מצילים אותו.‬
‫כולנו? או רק האדם שראה אותו?‬
‫רגע, מה לגבי כרישים?‬
‫- אני חושבת... - זה פשוט... לא, אני לא נכנסת לשם.‬
‫זה הבחור שלך?‬
‫הוא חתיך!‬
‫- בדרך נרקולפטית. - מה?‬
‫איזו הפתעה!‬
‫טיזה! חזרת!‬
‫- טיזה! - היי.‬
‫קודם ג'סטין, אחר כך בילי.‬
‫כל הלא-באמת-משפחה שוב יחד!‬
‫את מתכוונת לשיר במופע הכישרונות?‬
‫אני יכול לעשות קולות רקע לך ולג'סטין כמו פעם.‬
‫ניגנת במראקאס ברקע.‬
‫נכון. כן! ועדיין יש לי אותם, מותק. אז אני... כלומר, טיזה...‬
‫בכל מקרה, יש לי קצב. המנעד הקולי שלי השתפר.‬
‫אני די בטוח שיש לי קול קטיפתי עכשיו.‬
‫אם את צריכה עזרה...‬
‫למעשה, בילי ואני נופיע יחד.‬
‫- כן. - באמת?‬
‫נשמח להופיע עם הילדות שלנו, יש לנו ארבע בנות מושלמות עכשיו,‬
‫אבל וייניקינס ואני מנחים את המופע בכל שנה.‬
‫אני מקווה שנשאר מקום.‬
‫גיליון ההרשמה התפרסם לפני שבועות.‬
‫- כדאי שנתפוס את המקומות האחרונים. - כן!‬
‫- נתראה במופע! - כן.‬
‫- בסדר, להתראות! - באמת נשיר?‬
‫המופע הערב, אז אין זמן לחזרות.‬
‫את לא צריכה. תסמכי עליי.‬
‫ברגע שתפתחי את הפה שלך על הבמה, זה יהיה הדבר האחרון שיזכרו.‬
‫אפילו ויין. קדימה.‬
‫מופע כישרונות הרשמה‬
‫מותק. מותק! אני בחוץ!‬
‫- לא יכול לסבול את זה יותר. - לא.‬
‫אתה חייב לחזור לפעילות.‬
‫הסכמנו להתחלף במופעי כישרונות כדי שלא נרצח את אופל.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫הצלחת להטעות את טרי "ההר" מקגיניס.‬
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬
‫אבא! איפה מי הקוקוס שלי?‬
‫לא! ילד בן עשר שבר אותי.‬
‫אני אפצה אותך. מבטיח.‬
‫- אין לנו מה לדאוג. - כן, לא.‬
‫בילי.‬
‫טיזה! איזו הפתעה נחמדה.‬
‫נחמד לראות גם אותך, מימזי.‬
‫מייזי. מימזי היא אימא שלי.‬
‫מימזי, מייזי, אופסי-דייזי.‬
‫- כן, זה נשמע די אותו דבר. - כן.‬
‫- את מופיעה במופע הכישרונות? - כן. עם בילי.‬
‫יש לה הרבה זמן פנוי בלי קיליאן.‬
‫כן, אני יודעת. זה היה ממש קשה לכולם.‬
‫לפעמים הצבת גבולות עוזרת להם לקבל החלטות טובות יותר.‬
‫לכל הורה יש סגנון משלו.‬
‫גם אופל הקטן שלי מופיע.‬
‫הוא מבצע ריקוד ממש חמוד.‬
‫הוא עצמאי כל כך. ממש משוחרר.‬
‫היה נחמד לראות אותך, מייזי.‬
‫אני מאבד נוזלים.‬
‫- מי זאת הייתה? - זאת טיזה. האימא הביולוגית של בילי.‬
‫היא תופיע עם בילי במופע הכישרונות.‬
‫אני יודעת שקיווית לנצח השנה...‬
‫שמרי את האהדה שלך למקום השני.‬
‫בילי לא משתווה ל"מולאן רוז'".‬
‫זה הילד שלי!‬
‫היי!‬
‫הלכתי לריילי אבל לא היה שם אף אחד.‬
‫כי באנו לכאן במקום זאת.‬
‫אז הרגע חציתי את האגם בחתירה לחינם, לא נורא.‬
‫נחש מי נרשם למופע הכישרונות?‬
‫את רצינית?‬
‫שלושתנו שרים! נהיה כמו להקת הסופרימס,‬
‫טי-אל-סי, דסטיניז צ'יילד... מצטער.‬
‫פריז בוערת. אנחנו גונבים הכול.‬
‫טיזה ואני מתכוונות לשיר.‬
‫ניקח את הגיטרה שלה ונתאמן.‬
‫בסדר, כן. אולי אוכל לבלות מאחורי הקלעים.‬
‫אצפה בכן מתאמנות. אהיה המעריץ הפרטי שלכן.‬
‫אתה לא עוזר לאולריקה עם הקישוטים?‬
‫אל תבריז גם לה.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה להוות דוגמה טובה.‬
‫עוד זמן.‬
‫אני מהווה דוגמה טובה!‬
‫באמת! לימדתי אותה לחתור!‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫אני.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה,‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, סיבוב.‬
‫שתיים, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, בעיטה!‬
‫שתיים, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫החלקה, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, מניפה!‬
‫נחמד...‬
‫- עבודה נהדרת, מותק. - נהדרת?‬
‫הצגתי לך חושניות בסגנון שושלת סוי ופריז של המאה ה-19.‬
‫יש לי רק הצעה קטנה אחת.‬
‫אני לא מקפל בחזרות.‬
‫אנחנו צריכים לעבוד קצת על הכוראוגרפיה.‬
‫להבליט את דיסני.‬
‫קצת יותר מולאן, קצת פחות רוז'.‬
‫למה את ממשטרת את האומנות שלי?‬
‫כי זה קצת לוהט מדי בשביל תלמיד כיתה ה'.‬
‫רוב עובדי תעשיית המין במאה ה-19 מתו עד גיל 20.‬
‫- אז אני כבר בגיל העמידה. - מותק...‬
‫מופע הכישרונות הוא רק להטוטי קלפים ומערכונים טיפשיים.‬
‫לא ריקודי קאן-קאן ארוטיים לכיתה ה'.‬
‫דראג מיועד לכל הגילים עכשיו.‬
‫הודות לרופול, היפוך תפקידים מגדריים זה כיף לכל המשפחה.‬
‫סוף סוף.‬
‫- מישהו שמבין את זה. - תודה לך.‬
‫אולי תעשה זאת במקום אחר? אנחנו בחזרות.‬
‫לא, ג'סטין צריך להישאר.‬
‫כדי לקבל את נקודת המבט של הקהילה.‬
‫אין בעלת ברית גדולה יותר מאימא שלך‬
‫שצפתה איתך ב"החטא". פעמיים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מייצג את האות ה' בלהטבפא"ק וגם...‬
‫אני חי כדי לרקוד.‬
‫- הוא נשאר. - לתת בראש.‬
‫- עכשיו... שנתחיל מההתחלה? - כן!‬
‫- איפה אתה צריך אותי? - שב שם ותהיה בשקט.‬
‫בסדר? תורך.‬
‫- אין סיכוי שאצליח לחקות את זה. - אל תילחצי לגבי זה.‬
‫שרנו את זה כל הדרך לקואצ'לה וחזרה.‬
‫היינו לבד! זה בפני קהל. הערב.‬
‫זו הסיבה שאנחנו מתאמנות. יש לנו עוד חצי שעה על הבמה.‬
‫זה לא מספיק זמן.‬
‫ואם אתאמץ מדי, יהיו לי יבלות על מיתרי הקול או שאאבד את הקול.‬
‫את באמת רוצה להשתיק אותי כשאנו אמורות לתמוך זו בזו כנשים שחורות?‬
‫את תהיי בסדר גמור.‬
‫יש לך הגנים המזמרים של אימא שלך.‬
‫כלומר יש לי גם הגנים הדפוקים של ג'סטין.‬
‫למה שלא נבדוק אם יש מקום לחזרות בבית הסירות?‬
‫- תהיה לנו יותר פרטיות שם... - ג'סטין נמצא שם.‬
‫מצטערת, אבל את לא שפויה אם את חושבת שאני אופיע.‬
‫חצי מהדנ"א שלי הוא חבובה היסטרית.‬
‫אני שמחה שאני חיה והכול, אבל ברצינות, עד כמה היית שיכורה ששכבת עם ג'סטין?‬
‫בסדר, סאלי הסוערת!‬
‫התקליט הזה שבור כבר מספיק זמן. בואי נלך.‬
‫קדימה.‬
‫יש לנו רגע כי אופל מניילן את הגבות,‬
‫אז חשבתי שאולי זה צריך להיות משהו בסגנון‬
‫חיוך, סיבוב, שאסה, ליקוק המניפה.‬
‫כן, לא.‬
‫אני חשבתי יותר על פירואט נקי‬
‫במקום נענועי האגן.‬
‫כן, אלא שחסרה דרמה.‬
‫ובמקום ללקק את המניפה, אפשר לעשות נענוע מהיר‬
‫בעיטה וענטוז, ענטוז.‬
‫- רק הצגתי את זה. - לא, את סתם מרצה.‬
‫אני אימהית. סלח לי.‬
‫יש זמן ומקום להבלטת המיניות באמצעות ריקוד,‬
‫- אבל לא בגיל עשר. - אוי, אלוהים.‬
‫זה שידור חוזר של הפעם שמנעת מאבא לראות את המחווה שלי לספייס גירלס.‬
‫גנבת את בגד הים שלי וכיסית אותו בנצנצים.‬
‫כי הייתי ג'ינג'ר!‬
‫אבא לא היה מוכן לליפסינק של שלוש שעות‬
‫והאגם לא מוכן ל"מולאן רוז'"!‬
‫שילוב של לוחמת סינית בבגדי גברים‬
‫וזונה פריזאית גוססת הוא גאוני.‬
‫עובדת מין. ושחפת היא דרך נוראית למות.‬
‫אתה טובע בדם של עצמך.‬
‫אני לא יודעת איך זה תורם לתוכניתך לדפוק את השיפוץ שלי,‬
‫אבל התינוק שלי מדבר על פירוטכניקה.‬
‫אני צריכה למתן את הציפיות שלו.‬
‫או לנסות ולהאמין בחזון שלו.‬
‫אם אופל יתרסק מכל המדרגות, מייזי, תני לו.‬
‫לפחות הוא ייפול כשהוא רוקד בקצב שלו.‬
‫זה שוויתרת על הילדה שלך לא אומר שגם אני צריכה.‬
‫מספיק!‬
‫מצטער, אימא, אבל זה לא עובד.‬
‫ג'סטין ואני נמשיך מכאן.‬
‫אתה לא יכול לפטר את אימא שלך.‬
‫כן, אני יכול. את מסרסת את האומנות שלי.‬
‫אל תתחיל איתי, הארווי מילק.‬
‫נשאתי אותך עשרה חודשים, בסדר?‬
‫אני היחידה בחדר הזה שהכוס שלה באמת עלה באש.‬
‫בהצלחה כשהוא יבקש נמר שלג.‬
‫נמר שלג?‬
‫צולע.‬
‫אני דווקא חשבתי על נחש דרקון.‬
‫ומה דעתך על כניסת טרפז?‬
‫בתנופה מהאוויר. דרמטי. קפיצה כלפי מטה.‬
‫לא נראה לי שהבמה יכולה לשאת משקל כזה.‬
‫מה יש לאנשים שהם מסיגים גבול על האגם הזה?‬
‫זה הקוטג' המשפחתי שלך, זוכרת?‬
‫עכשיו תחפרי.‬
‫- סליחה? - תחפרי.‬
‫כאן. קדימה!‬
‫ט' + ג'‬
‫קברנו את זה אחרי שנולדת.‬
‫ג'סטין מצא את סוכנות האימוץ ובחרנו בהורייך יחד.‬
‫הוא תמיד תמך בבחירה שלי לתת לך חיים טובים יותר.‬
‫גם אם אף אחד מההורים שלנו לא עשה זאת.‬
‫אבא של ג'סטין שלח לי את המכתב הזה לפני שנולדת.‬
‫ג'סטין זרק אותו אבל אני שמרתי אותו.‬
‫דריק איים לגרור אותי לבית המשפט כדי להשאיר אותך.‬
‫אמר שאני אהרוס את חייו של ג'סטין ואת חייך אם אמסור אותך.‬
‫איזה שמוק.‬
‫את יכולה לבחור על מי להידלק, אבל לא את ההורים שלו.‬
‫ג'סטין מעולם לא סלח לאבא שלו על המכתב.‬
‫חשבתי שגם אני לא אסלח לו.‬
‫אבל עם הזמן,‬
‫הבנתי שדריק היה מפוחד.‬
‫לאבד את הבן שלו,‬
‫את הנכדה שלו,‬
‫את היורשת שלו.‬
‫כן, נשמע שהרבה אנשים רצו בי.‬
‫- כולנו אהבנו אותך מאוד... - חוץ ממך.‬
‫היי.‬
‫מסרתי אותך אבל מעולם לא ויתרתי עלייך.‬
‫גם לא ג'סטין.‬
‫כן, אבל תמיד עמדת לרשותי.‬
‫ג'סטין פשוט ברח.‬
‫היי, גם אני לא הייתי בקשר הרבה פעמים.‬
‫היינו ילדים, בילי.‬
‫רק ניסינו להיות שחקני משנה של הוריי הבת שלנו‬
‫בלי להפריע.‬
‫לך ולי היו שנים להבין מי אנחנו זו לזו.‬
‫ג'סטין משקיע שעות נוספות רק כדי לפצות על הזמן שהחמיץ.‬
‫כן, כשהוא מקלקל הכול?‬
‫הוא משתפר עם התרגול.‬
‫הוא נטש אותי לטובת שלישייה.‬
‫- הוא לא נדבק בהרפס? - לא.‬
‫אני ניסיתי להדביק את האגם בהרפס.‬
‫אז אולי גם את צריכה קצת תרגול.‬
‫תודה ששמרת לנו מקום.‬
‫אלה בשביל אחיך, נכון?‬
‫בהחלט.‬
‫תגיד לו שאתה בחרת בהם. הוא שונא חבצלות.‬
‫- אתה צריך להירגע, מותק. - אני לא יכול.‬
‫אם אופל יפסיד, אשמע את מריה קאלאס בלי הפסקה במשך כל הקיץ.‬
‫אני יכולה לדבר איתך?‬
‫בטח.‬
‫היי! אני טיזה. האימא הביולוגית של בילי.‬
‫- נעים מאוד. - היי.‬
‫בחירה טובה. בילי אוהבת חבצלות.‬
‫בוגד.‬
‫למה את מונעת מבילי וקיליאן להיפגש?‬
‫- כי הם בני דודים חורגים. - אין בזה שום דבר מוזר...‬
‫בסדר, אולי זה קצת מוזר,‬
‫אבל את יודעת איך זה להיות אאוטסיידרית באגם.‬
‫מה צריך לעשות כדי שתרשי להם לבלות יחד?‬
‫אל תשירי הערב ואני אבטל את צו ההרחקה.‬
‫זה לא הוגן שיש מקצוען במשחק.‬
‫בסדר.‬
‫את יכולה להוציא אותי,‬
‫אך אם ילדינו זקוקים לנו כדי לנצח, אנחנו לא עושים את עבודתנו.‬
‫הרגע וידאתי שאופל לא יפסיד.‬
‫וג'סטין אמר שאני בעלת ברית נוראית.‬
‫אימא דואגת שתהרגי אותי בשנתי,‬
‫אבל את האישה היחידה בשבילי.‬
‫אבל תשמיטי את החלק על הברית.‬
‫או שאופל ייכנס בך כי עסקת באיתות סגולה.‬
‫"איתות סגולה".‬
‫קחי.‬
‫- למה האיפור שלי נוזל? - אפית את הפנים שלך?‬
‫- מה? - יש לי.‬
‫כלומר, האם קיבעת את איפור הבסיס בפודרה?‬
‫צפי במדריך. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, תראו מה החתול המת גרר פנימה.‬
‫זו בדיחה על פחלוץ. בדיחה גרועה. יש טובות?‬
‫חולצה מגניבה.‬
‫בסדר. בטח. תודה.‬
‫זאת ההיא-סטוריה?‬
‫- ועוד איך. - לעזאזל.‬
‫אלוהים, אני יודע.‬
‫אתה יודע שהילדה שלי תחסל את שלך, נכון?‬
‫- לא בשובל הזה. - שובל?‬
‫באורך של פאקינג רכבת.‬
‫גוט טאלנט באגם‬
‫- היי לכולם. זה ויין. - זו ג'יין.‬
‫ברוכים הבאים למהדורה ה-47 מטעם בית הסירות של...‬
‫- גוט טאלנט באגם! - גוט טאלנט באגם!‬
‫הראשונה שתופיע היא כדור הבשר השוודי שלנו.‬
‫היא מוכנה לתת לכם בראגנרוק עם מופע הקומדיה הסקנדינבי שלה.‬
‫קבלו בבקשה את...‬
‫- אולריקה! - איקאה!‬
‫אולריקה.‬
‫קדימה.‬
‫אומרים שחרקים הם המזון של העתיד.‬
‫זה נשמע חיפושי-טעים!‬
‫מי אוהב את להקת אבבא?‬
‫היי לכולם.‬
‫זה זאב הערבות ריילי.‬
‫היי, ריילי.‬
‫אתה מאמין שהחבר שלי אמר שיש לי תחת שטוח?‬
‫ספר לי על זה.‬
‫סקוואטים לא יעזרו לי אם דרסה אותי משאית.‬
‫בתכסיס הבא שלי, אעלים את אחותי.‬
‫אברא קדברא!‬
‫אני כאן, קרי!‬
‫בסדר, קדימה. אני יודע.‬
‫את תדברי איתם.‬
‫קרי בסדר.‬
‫אין דבר שסם מרגיע לא יכול לתקן.‬
‫בסדר.‬
‫אנשים, זה הרגע שכולנו חיכינו לו,‬
‫קבלו במחיאות כפיים את טיזה המדהימה!‬
‫ואת בילי.‬
‫בטח. אני אסייע עם המראקאס.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫- לא, אתה לא. - את שרה לבד, מותק. קדימה.‬
‫- בהצלחה, טיזה. - לא.‬
‫הקשב לחייך‬
‫תאתגר את מה שהעתיד צופן‬
‫נסה להרים את הראש לגובה‬
‫האהבה אולי תפגע בך‬
‫קדימה, שחרר את פחדיך‬
‫עמוד על שלך ותשפיע אל תתבייש לבכות‬
‫אתה חייב להיות‬
‫אתה חייב להיות רע, אתה חייב להיות נועז אתה חייב להיות חכם יותר‬
‫אתה חייב להיות קשה, אתה חייב להיות קשוח אתה חייב להיות חזק יותר‬
‫אתה חייב להיות קר רוח, אתה חייב להיות רגוע אתה חייב לשלוט בעצמך‬
‫מה שבטוח האהבה תציל אותנו‬
‫השמיע את מה שאמך אמרה‬
‫עיין בספרים שאביך קרא‬
‫נסה לפתור את החידות בזמנך הפנוי‬
‫חלק יהיו עשירים ממך‬
‫חלק יחשבו אחרת‬
‫אבל אוי, בחיי‬
‫היי, היי, היי‬
‫הזמן לא שואל שאלות‬
‫הוא ממשיך בלעדיך‬
‫מותיר אותך מאחור אם אינך עומד בקצב‬
‫העולם ממשיך להסתובב לא משנה מה תעשה‬
‫החלק הטוב ביותר הוא כשהסכנה מולך‬
‫אתה חייב להיות רע, אתה חייב להיות נועז אתה חייב להיות חכם יותר‬
‫אתה חייב להיות קשה, אתה חייב להיות קשוח אתה חייב להיות חזק יותר‬
‫אתה חייב להיות קר רוח, אתה חייב להיות רגוע אתה חייב לשלוט בעצמך‬
‫מה שבטוח האהבה תציל אותנו‬
‫כל הכבוד.‬
‫ובכן, נו, מה? דואה מי?‬
‫מיילי, איפה?‬
‫- זה היה... - לא.‬
‫אני בהחלט... עוד זמן. אני מבין.‬
‫- אין בעיה. - לא. תפסיק.‬
‫- היי. - לכי. מייזי ואני פתרנו את זה.‬
‫היית מדהימה.‬
‫תודה. הם יפהפיים.‬
‫אני יודע שלא התלהבת לבוא לאגם,‬
‫אבל גם בלה לא רצתה ללכת לפורקס.‬
‫בלה?‬
‫- כאילו, ב"דמדומים"? - כן.‬
‫כן, היא מצאה אהבת אמת.‬
‫כן, כשהפכה לכלה קטינה ערפדית.‬
‫קראתי רק את... ארבעת הספרים הראשונים.‬
‫קראתי את הכול.‬
‫ראיתם את אופל? אנחנו לא מוצאים אותו.‬
‫- אולי הוא נבהל. - אופל לא נבהל.‬
‫הוא התאמן שבועיים.‬
‫- אוליב לא תחזיק את הווילון. - אני יודע איפה הוא.‬
‫- איפה? - בטח מחקה את לייזה בבית הסירות.‬
‫בואי נלך.‬
‫אופל צריך יותר מבעל ברית. הוא זקוק לקהילה שלו, בסדר? תסדר את זה.‬
‫אל תנפנפי עליי ידיים.‬
‫בסדר, אני אנפנף אם אני...‬
‫רואה איך הוא מדבר אליי?‬
‫זו חזרה פרטית.‬
‫חבל מאוד.‬
‫כי לשובל הזה מגיע הופעת בכורה.‬
‫תירגע. זה שילוב.‬
‫אז...‬
‫מה קרה הערב? לא מרגיש את הפנטזיה?‬
‫כולם הזילו ריר על דואט אקוסטי.‬
‫האגם פשוט לא מוכן ל"מולאן רוז'".‬
‫הם מוכנים הרבה יותר ממה שהיו כשהייתי ילד.‬
‫אם אצטרך להקשיב לעוד הומו זקן שבוכה כי לא נתנו לו ללבוש שמלה...‬
‫"הומו זקן"? אני בקושי בן 35.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אולי אנשים מבוגרים ממך קצת מקנאים‬
‫כשהם רואים אתכם עושים דראג בעוד שאנחנו נאלצנו להתחבא בספרייה.‬
‫פעם אחת התחבאתי ממשחקי כדור,‬
‫וקראתי על קוד הסמוראי,‬
‫ועל זה שהסמוראים יכולים לשלוט ברגשות שלהם.‬
‫אני זוכר שחשבתי שאם אצליח לגלות איך לעשות את זה,‬
‫אף אחד לא יראה כמה אני מפחד להיות שונה.‬
‫אז ההומופוביה המופנמת שלך הייתה כרוכה בניכוס תרבותי.‬
‫נחמד.‬
‫כן, "פריז בוערת". אני יודע. אנחנו גונבים הכול.‬
‫לא פחדתי.‬
‫הגיע לבילי לנצח.‬
‫הייתי מנצח רק כי אני בן עשר. אני לא מוכן שירחמו עליי.‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫סבא דריק היה רוצה שבילי תנצח.‬
‫הוא לא זכה לפגוש אותה.‬
‫זה...‬
‫עשית משהו אצילי מאוד, שלא אופייני לבן עשר.‬
‫אתה מתגעגע אליו?‬
‫לפעמים.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫הוא תמיד הרשה לי לפרק את פניו.‬
‫- אבא הרשה לך להכות אותו? - לאפר אותו.‬
‫בטוח שאתה רק בן 35?‬
‫זה באמת נשמע כאילו הוצאת ממנו את הטוב שבו.‬
‫גם אם אני לא הנכד האמיתי שלו.‬
‫לא. תחזרי בך, ניקול.‬
‫לא, אני האבא הביולוגי של בילי, אבל לא האבא האמיתי שלה.‬
‫יש מספיק מקום לשנינו.‬
‫סבא דריק נהג לומר שאני מזכיר לו אותך.‬
‫אבל אני לא רואה את זה.‬
‫אתה לא מבין בקוקטו או באיפור.‬
‫אתה כזה טיפשון.‬
‫תסתובב עוד פעם אחת, תן לי לראות את זה.‬
‫ראיתי רק חצי מהמופע.‬
‫בסדר.‬
‫את חייבת ללכת?‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫למדת לחתור בקאנו, לקפוץ מצוק,‬
‫וזכית במופע הכישרונות בזכות עצמך.‬
‫כי את ממש נטשת אותי על הבמה.‬
‫את וג'סטין צריכים למצוא מהלך אחר.‬
‫את לא יכולה להשאיר אותי לבד איתו למשך שארית הקיץ.‬
‫את וג'סטין, שניכם מתקשים לשחרר.‬
‫אבל אם את תשחררי, גם הוא יעשה את זה.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שתיתני לו לישון בבית.‬
‫תני לי סיבה אחת טובה.‬
‫את בהיריון?‬
‫בעוד 16 שנה,‬
‫כשהילד הזה יגיע אלייך בריצה בגלל משהו טיפשי שעשיתי,‬
‫אני מקווה שתילחמי בשבילי כמו שאני נלחמת בשבילך.‬
‫- זו הסיבה שבאת. - רציתי לספר לך באופן אישי.‬
‫ואני מקווה שתרצי להיות חלק מהחיים שלו,‬
‫בדיוק כמו שג'סטין רוצה להיות חלק מהחיים שלך.‬
‫- אהלן. - היי.‬
‫- אני מניח שאנחנו לא הולכים לבלות? - בפעם הבאה. אני מבטיחה.‬
‫סיפרת לה?‬
‫בחייך... את בחודש הרביעי?‬
‫מה הסגיר את זה?‬
‫עלית במידת החזייה,‬
‫ארזת רק שמלות מקסי,‬
‫ושוב יש לך חצ'קונים על התחת.‬
‫זה ולא השתמשת בקוקאין בכלל כל הזמן שהיית כאן.‬
‫- תפסיק. - בואי לכאן.‬
‫תשמור עליה.‬
‫- אני מנסה. אני נשבע. ממש מנסה. - אני יודעת.‬
‫אז מי האבא?‬
‫קוקטייל סנגריה.‬
‫אבל...‬
‫אנחנו נפתור את זה. אתה תאהב אותו.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
‫הוא לא הומו, נכון?‬
‫כי איבדתי את כוכב הזהב שלי בשבילך וזה בטח שווה משהו.‬
‫תפסיק. אתה האחד והיחיד בשבילי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫- אז קיבלת חדשות מרעישות? - כן.‬
‫- כן. - אני אהיה אחות גדולה.‬
‫מגניב כל כך.‬
‫את יודעת, זה בסדר אם לא.‬
‫לא, אני מתה כבר לספר לאימא ואבא.‬
‫טיזה תהיה אימא טובה כל כך.‬
‫זה היה היום שמסרנו אותך לאוליבר ונעמי.‬
‫זה היה יום קשה מאוד.‬
‫אבל גם מאושר מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬