1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
मैं आ रहा हूँ!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
हे भगवान!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
ये कितना शोर मचाते हैं।

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
ये घोंसले के लिए अच्छे साथी हैं, है न?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
स्वेन बिस्तर गीला करता है
और लार्स चोंच पीसता है।

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
वे सख़्त मुर्गे नहीं हैं
जिनके साथ जागना पसंद है।

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
स्वेन और लार्स मुर्गियाँ हैं।

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
ए, उल्रिका, यहाँ पर
सोने की जगह देने के लिए शुक्रिया।

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
बिली मुझे जल्द ही कोठी में वापस आने देगी।

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
शायद।

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
तुम अगली पूर्णिमा तक
यहाँ बेझिझक रह सकते हो।

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
फिर थोड़ी आदिकालीन हो जाती हूँ।

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-मतलब आदिम?
-जब पेयोटी लेती हूँ, तो पीछे चली जाती हूँ।

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
अरे, यार।

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
अगर तुम यहाँ रुकने वाले हो,
तो कामकाज कर सकते हो।

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
टैलेंट शो में
सजावट लगाने के लिए कोई चाहिए।

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
क्योंकि मैं गे हूँ?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
नहीं, तुम्हारा परिवार तुमसे चिढ़ता है,
तो तुम खाली हो।

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
मेरे साथ पेयोटी का नशा करना।

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
तुम्हारी ज़बरदस्त आत्म-घृणा
शायद कम हो जाए।

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-मैंने सुना है कि पतलून गंदी कर देता है।
-बाल्टियाँ हैं।

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
अब मैं घर जाता हूँ।

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
ठीक है।

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
यकीन नहीं होता...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
कमरा थोड़ा सूना लग रहा था,
तो इसे रंगीन बना दिया।

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
तुम लोगों ने मुझसे मदद नहीं माँगी?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
मुझे सजाना पसंद है।

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
चलो भी। मैं समलैंगिक जो हूँ।

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
यह क्या...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
यह ख़ूबसूरत सुरक्षा ख़तरा
यहाँ क्या कर रहा है?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
हमें यह कल सैर के समय मिला था।

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
चलिए, राइली के घर जाना है।

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
तुम लोग राइली के घर जा रही हो?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
वह हमें अपनी अगली
रोडकिल इन्वेस्टिगेशन सीरीज़ दिखाएगा।

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
इस साल मायामी की सीरीज़ बनाएगा।

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
यार, वह तो सबसे अच्छी वाली है।

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
घाव पर और नमक छिड़क दो।

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-जस्टिन साथ नहीं चल सकता?
-राइली और जस्टिन की अपनी कहानी है।

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
वह "फिर कभी अपना चेहरा मत दिखाना"
वाली कहानी।

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
पता है क्या? कोई बात नहीं।

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
कुछ बुरा नहीं होगा।
मैं जाकर कपड़े बदल लेता हूँ।

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
सब दूसरा मौका पाने के हक़दार होते हैं।

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
आमंत्रित ही जा सकते हैं।

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
ठीक है।

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
हाँ, मतलब, मैं समझ गया।

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
न, माफ़ करना। पेरिस जल रहा है।
हम सब चुरा लेते हैं।

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
हे भगवान।

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
बिली...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
उसे थोड़ा और वक़्त दे दो।

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
जन्म देने वाली माँ संभाल लेगी, ठीक है?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-हम कब साथ वक़्त बिताएँगे?
-जल्द ही।

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
जल्द ही।

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
ठीक है। क्योंकि सबसे पहले
तुम मेरी जिगरी दोस्त थी।

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
मैंने ये बोतलें पी थीं?

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
मैंने।

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
हम वाकई रोडकिल प्रदर्शनी देखने जाएँगे?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
मैं जस्टिन को परेशान कर रही थी।

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
तुम कब तक उसे सज़ा देती रहोगी?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
उन्होंने मुझे नकली ग्विनेथ के
रहमोकरम पर छोड़ा था,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
हर्पीस वाली मछली की तरह महकते हुए।

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
मतलब, हमेशा के लिए?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
पर इस बार बड़प्पन दिखाने से
कुछ बुरा नहीं होगा, बिट्टो।

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-जानती हूँ माफ़ी सस्ती नहीं होती...
-जस्टिन बिल्कुल फक्कड़ हैं।

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
फिर तो जब तक मेरी ज़रूरत है,
यहीं पर रहूँगी।

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
भूल गई थी कि यह जगह कितनी सुंदर है।

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
हाँ।

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
तो, क्या मुझे उस लड़के से मिलाओगी
जिस पर पूरी गर्मियों में मरती रहीं?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
हाँ, शायद पचास फुट दूर से।

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
मेज़ी ने कहा कि अब हम नहीं मिल सकते।

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
उसे लगता है मैं किलियन के अंदर का
पर्यावरण आतंकवादी जगाती हूँ।

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
तुम अपनी पसंद को चुन सकती हो,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
पर उसके माँ-बाप को नहीं चुन सकती।

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
चलो।

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
द लेक

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
ये रोशनी में
हमेशा इतनी अच्छी कैसे दिखती हैं?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
सत्यानाश।

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
ए, दोस्तो! बिली घर पर नहीं है।

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
जस्टिन। अगर वह हमारा फ़ोन उठाना
भूल गई, मतलब टीसा आ गई होगी।

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
तुम लोगों को पता था वह आ रही है?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
बिली से मिलना चाहती थी,
तो हमने बताया कि वह तुम्हारे साथ है।

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
हमने मैसेज किया था,
पर साइप्रस की मोबाइल सेवा...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
टीसा कैसी है?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
मतलब, बहुत बढ़िया है!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
बहुत ही बढ़िया। वे दोनों बहुत अच्छी हैं।

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
साथ में धमाल मचा रही हैं।

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
घर सजा रही हैं, सैर कर रही हैं,
स्थानीय कला देखने जा रही हैं...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
तो तुम्हें जलन हो रही है।

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
वह पहले मेरी जिगरी दोस्त थी!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
हमे भी यही लगा था
जब टीसा बिली को कोचेला ले गई।

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
और पेरिस!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
और ऐसा लग रहा है...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-यह उनके लिए कितना आसान है।
-वह तो है।

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
बिली को दो भावनात्मक रूप से
समझदार लोगों ने बड़ा किया है

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
और टीसा का सहज ज्ञान बहुत तेज़ है।

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
पर तुम नाकाबिलियत की गहरी भावना को
छिपाने के लिए मज़ाक का सहारा लेते हो।

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
यह सुनकर बेहतर नहीं महसूस कर रहा हूँ।

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
इसमें कम से कम सालों की
संज्ञानात्मक चिकित्सा लग जाएगी।

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
ठीक है, तो हम एक और मुलाकात तय करें?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
दोस्तो?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
धत् तेरे की। लगता है स्क्रीन जम गया।

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
तुम लोग हिलते हुए दिख रहे हो।

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
तो, अगर कोई बुरी तरह डूब रहा हो,
तो हम क्या करेंगे?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
उन्हें बचाओगी।

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
मतलब हम सब? या केवल वह जिसने उन्हें देखा?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
रुको, शार्क मछलियों का क्या?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-मेरे ख़्याल से...
-वह बस... नहीं, मैं पानी में नहीं जाऊँगी।

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
क्या वही तुम्हारा बंदा है?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
बहुत प्यारा है!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-थोड़ा सुस्त किस्म का है।
-क्या?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
यकीन नहीं हो रहा।

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
टीसा! तुम वापस आ गई!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-टीसा!
-हैलो।

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
पहले जस्टिन, फिर बिली।

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
पूरा आधा-अधूरा परिवार साथ आ गया!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
ए। तुम टैलेंट शो में गाओगी?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
पिछली बार जैसे तुम्हारा
और जस्टिन का बैकअप गायक बनूँगा।

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
तुमने पीछे से मंजीरा बजाया था।

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
सही कहा। हाँ! मेरे पास वह अब भी है, जान।
तो मैं... टीसा, मेरा मतलब...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
बहरहाल, मुझे लय की समझ है।
मैं बेहतर सुर लगाने लगा हूँ।

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
मुझे यकीन है
उदित नारायण की तरह गा सकता हूँ।

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
असल में, बिली और मैं साथ में गाएँगे।

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-हाँ।
-सच?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
हम अपने बच्चों के साथ कुछ पेश करते,
हमारी चार बेटियाँ हैं,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
पर वेनिकिन्स और मैं
हर साल कार्यक्रम होस्ट करते हैं।

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
उम्मीद है जगह बची होगी।

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
दाखिले की सूची हफ़्तों पहले लगा दी गई थी।

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-बेहतर होगा आख़िरी जगह ले लें।
-हाँ!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-शो में मिलेंगे!
-हाँ।

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-अच्छा, बाय!
-क्या हम वाकई गाएँगे?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
शो आज रात ही है,
अभ्यास का समय नहीं है।

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
उसकी ज़रूरत नहीं। भरोसा करो।

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
एक बार तुम मुँह खोलोगी, तो उसके बाद
किसी को कुछ याद नहीं रहेगा।

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
वेन को भी नहीं। चलो।

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
टैलेंट शो
दाखिला सूची

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
जान! मैं बाहर हूँ!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-अब और नहीं कर सकता।
-नहीं।

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
वापस मैदान में उतरना होगा।

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
कहा था कि अदला-बदली करेंगे
ताकि ओपल का ख़ून न कर दें।

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
तुम यह कर सकते हो।

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
तुमने टेरी "पर्वत" मेक्गिनिस को
चित कर दिया था।

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
पापा! मेरा नारियल पानी कहाँ है?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
नहीं! दस साल के लड़के ने
मेरी हिम्मत तोड़ दी।

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
इसकी भरपाई करूँगा। मेरा वादा है।

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
-हाँ, नहीं।

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
बिली।

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
टीसा! कितनी हैरानी की बात है।

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
तुमसे मिलकर भी अच्छा लगा, मिम्ज़ी।

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
नाम मेज़ी है। मिम्ज़ी मेरी माँ थीं।

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
मिम्ज़ी, मेज़ी, आ जाए तेज़ी।

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-हाँ, सब एक से ही लगते हैं।
-हाँ।

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-तुम टैलेंट शो में भाग लोगी?
-हाँ। बिली के साथ।

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
इसके पास काफ़ी खाली समय है।

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
हाँ, जानती हूँ। वह सभी के लिए मुश्किल था।

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
कभी-कभी हद तय करना इन्हें
बेहतर फ़ैसले लेने के लिए तैयार करता है।

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
हर माँ-बाप का अपना तरीका होता है।

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
मेरा छोटा बेटा ओपल भी भाग ले रहा है।

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
बहुत प्यारा सा डांस करने वाला है।

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
वह बहुत स्वावलंबी है।
सब ख़ुद ही संभालता है।

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, मेज़ी।

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
मेरे शरीर का जल कम हो रहा है।

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-वह कौन थी?
-वह टीसा है। बिली को जन्म देने वाली माँ।

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
वह बिली के साथ
टैलेंट शो में भाग लेने वाली है।

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
जानती हूँ इस साल तुम जीतना चाहते थे...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
हमदर्दी उप-विजेता के लिए बचाइए।

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
बिली मूलान रूज के टक्कर की नहीं है।

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
मेरा शेर!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
ए! हैलो!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
राइली के घर गया था, पर वहाँ कोई नहीं मिला।

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
क्योंकि हम यहाँ आ गए थे।

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
तो मैं बेवजह ही झील में नाव चलाता रहा।

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
बताओ टैलेंट शो के लिए
हमारा नाम किसने लिखवाया?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
सच कह रही हो?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
हम तीनों गाएँगे! एकदम सुप्रीम्स,
टीएलसी या डेस्टिनीज़ चाइल्ड

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
की तरह होंगे... नहीं। माफ़ी चाहता हूँ।

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
पेरिस जल रहा है। हम सब चुरा लेते हैं।

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
टीसा और मैं गाएँगे।

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
हम इनका गिटार लेकर अभ्यास करने जा रहे हैं।

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
अच्छा, हाँ।
तो मैं बैकस्टेज इंतज़ार करूँगा।

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
तुम लोगों को अभ्यास करते देखूँगा।
हौसला-अफ़ज़ाई करूँगा।

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
आपको उल्रिका की
सजावट में मदद नहीं करनी?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
उसे भी अकेला मत छोड़ दीजिएगा।

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
पता है आप अच्छी मिसाल कायम करना चाहते हैं।

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
उसे और वक़्त दो।

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
मैंने अच्छी मिसाल कायम की है!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
सच! मैंने उसे चप्पू चलाना सिखाया!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
मैंने ही सिखाया।

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
मैंने।

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
पाँच, छह, सात, आठ,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
और एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, आठ, घूमो।

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
दो, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
एक, दो, तीन, चार,
पाँच, छह, सात, हवा में लात मारो!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
दो, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ।

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
सरको, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, पंखा!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
बढ़िया...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-बहुत ख़ूब, जान।
-बहुत ख़ूब?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
मैंने आपके सामने 19वीं सदी के
पेरिस-सुई राजवंश की सच्चाई पेश की।

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
मैं बस एक छोटा सा सुझाव देना चाहती हूँ।

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
मैं अभ्यास में सिकुड़ने नहीं वाला।

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
हमें कोरियोग्राफ़ी को
थोड़ा बदल देना चाहिए।

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
डिज़्नी को उभारो।

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
थोड़ा ज़्यादा मूलान, थोड़ा कम रूज।

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
मेरी कला पर बंदिश क्यों लगा रही हैं?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
क्योंकि पाँचवीं क्लास के
बच्चे के हिसाब से थोड़ा अश्लील है।

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
ज़्यादातर 19वीं सदी की वेश्याएँ
बीस साल तक मर जाती थीं।

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-तो, उस हिसाब से मैं अधेड़ हूँ।
-जान...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
टैलेंट शो में ताश के पत्तों का जादू
और फालतू नाटक होंगे।

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
पाँचवीं क्लास के बच्चों का कैबरे नहीं।

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
असल में, आजकल ड्रैग का ज़माना है।

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
रूपॉल की बदौलत, लैंगिक भूमिकाओं को ढाना
पारिवारिक मनोरंजन बन गया।

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
आख़िरकार।

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-कोई तो मुझे समझता है।
-अरे, शुक्रिया।

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
यह कहीं और जाकर करना चाहोगे?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
नहीं, जस्टिन को रुकना चाहिए।

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
हमारे समुदाय के नज़रिए के लिए।

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
तुम्हारी माँ से बढ़कर
कोई समर्थक नहीं हो सकता,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
जिसने तुम्हारे साथ इट्स अ सिन देखी।
दो बार।

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
मुझे माफ़ करना।

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
एल-गे-बी-टी-क्यू-आई-ए-प्लस...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
नाचना मेरी ज़िंदगी है।

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-यह यहीं रहेगा।
-होश उड़ाना।

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-अब। हम फिर से शुरुआत करें?
-हाँ!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-मैं कहाँ जाऊँ?
-वहाँ बैठो और चुप रहो।

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
ठीक है? तुम्हारी बारी।

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-मैं इसके बाद नहीं गा सकती।
-अपने मन से डर हटा दो।

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
हमने यह कोचेला जाते हुए गाया था।

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
वहाँ केवल हम थे! यह दर्शकों के सामने होगा।

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
तभी तो हम अभ्यास कर रहे हैं। और आधा घंटा।

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
उतना समय काफ़ी नहीं है।

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
ज़्यादा ज़ोर डाला, तो गले में
गिल्टी हो जाएगी या आवाज़ बैठ जाएगी।

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
मुझे तब चुप कराना चाहेंगी जब हमें
एक-दूजे के लिए आवाज़ उठानी चाहिए।

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
तुम्हें कुछ नहीं होगा।

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
गाने का हुनर जन्म माँ से मिला है।

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
मतलब जस्टिन का सब
गड़बड़ करने का हुनर भी मिला होगा।

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
चलो देखें कि बोटहाउस में
अभ्यास करने की जगह है या नहीं?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-वहाँ ज़्यादा एकांत होगा...
-जस्टिन वहाँ है।

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
माफ़ कीजिए,
अगर यह सोचती हैं मैं जज़्बाती गुड्डे की

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
औलाद होकर गाऊँगी, तो आप पागल हैं।

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
मतलब, मैं ख़ुश हूँ कि मैं पैदा हुई,
पर सच में, आपने कितनी पी रखी थी?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
अच्छा, परेशान आत्मा!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
तब से उसी राग पर अटकी हुई हो। चलो।

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
चलो।

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
हमारे पास कुछ मिनट हैं,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
तो मैं सोच रहा था कि शायद
कुछ इस तरह का होना चाहिए,

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
मुस्कुराओ, मुड़ो, रपटो, पंखे को चाटो।

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
हाँ, नहीं।

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
मैं सोच रही थी कि कमर झटकाने के बजाय

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
एक सीधा-सादा घूमर हो जाए।

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
हाँ, इसमें वह भड़कीला अंदाज़ नहीं है।

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
और पंखे को चाटने के बजाय
हम कंधे को यूँ हिला सकते हैं,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
और यूँ पैर उठाकर पीछे की ओर सरकेंगे।

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-बस कोशिश कर रही थी।
-नहीं, आनाकानी कर रही हो।

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
माफ़ करना,
मैं माँ होने की ज़िम्मेदारी निभा रही हूँ।

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
नाच के ज़रिए मर्दानगी झाड़ने का
एक समय और जगह होती है,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-और दस साल के बच्चे पर नहीं जँचता।
-हे भगवान।

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
उस समय जैसी बात हो गई जब पापा को मेरी
स्पाइस गर्ल्स श्रद्धांजलि देखने से रोका।

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
तुमने मेरा स्विमसूट चुराकर
उसे चमकी से ढका था।

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
क्योंकि मैं जिंजर बना था!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
पापा तीन घंटे के गाने के लिए तैयार नहीं थे

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
और झील मूलान रूज़ के लिए तैयार नहीं है!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
लड़के के भेष में वीरांगना और पेरिस की

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
मरणासन्न धंधेवाली का मेल कमाल है।

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
वेश्या। तपेदिक में
बहुत दर्दनाक मौत होती है।

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
आप अपने ही ख़ून में डूब जाते हैं।

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
पता नहीं यह मेज़ी-की-मरम्मत-पर-पानी-फेरो
का कौन सा हिस्सा है,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
पर मेरा बच्चा आतिशबाज़ी करना चाहता है।

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
उसकी उम्मीदों को काबू करना होगा।

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
या उसके सपने पर विश्वास करो।

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
ओपल सीढ़ियों से नाचता हुआ
आना चाहता है, तो आने दो।

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
कम से कम अपनी ताल पर नाचेगा।

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
तुमने भले ही अपनी औलाद को
छोड़ दिया, पर मैं नहीं छोड़ने वाली!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
बहुत हुआ!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
माफ़ कीजिए, माँ, यह ठीक नहीं चल रहा।

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
अब से जस्टिन और मैं देख लेंगे।

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
अपनी ही माँ को नहीं निकाल सकते।

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
क्यों नहीं?
मेरी कला को विषमलिंगी बना रही हैं।

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
मुझ पर तोहमत मत लगाओ, हार्वी मिल्क।

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
मैंने तुम्हें दस महीनों तक पेट में रखा था।

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
इस कमरे में मैं इकलौती हूँ
जिसकी योनि का धुआँ निकल गया था।

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
अब तुम ही इसे हिम तेंदुआ दिलाना।

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
हिम तेंदुआ?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
वाहियात।

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
मैं सोच रहा था, एक ड्रैगन अजगर हो जाए।

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
और क्यों न करतब करते हुए प्रवेश करूँ?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
मतलब उड़ता हुआ आऊँगा।
सबको चौंकाता हुआ। नीचे कूदूँगा।

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
मुझे नहीं लगता कि हमारा मंच
यह भार उठा पाएगा।

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
इस झील के सब लोग
घरों में जबरन क्यों घुसते हैं?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
यह तुम्हारी खानदानी कोठी है, याद है?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
अब खोदो।

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-फिर से कहिए?
-खोदो।

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
यहाँ पर। चलो!

293
00:14:48,056 --> 00:14:51,267
टी और जे

294
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
हमने यह तुम्हारे जन्म के बाद दफ़नाया था।

295
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
जस्टिन ने गोद लेने वाली एजेंसी ढूँढ़ी
और हमने मिलकर तुम्हारे माता-पिता चुने।

296
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
तुम्हें बेहतर जीवन देने के मकसद में
उसने हमेशा मेरा साथ दिया।

297
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
भले ही हमारे माता-पिता ने न दिया हो।

298
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
जस्टिन के पापा ने
तुम्हारे जन्म से पहले यह ख़त भेजा था।

299
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
जस्टिन ने फेंक दिया था, पर मैंने बचा लिया।

300
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
डेरिक ने तुम्हें रखने के लिए
अदालत ले जाने की धमकी दी।

301
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
बोले अगर तुम्हें गोद दे दिया तो जस्टिन
और तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगी।

302
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
कितने बुरे थे।

303
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
अपने आशिक को चुन सकती हो,
अपने आशिक के माँ-बाप को नहीं।

304
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
जस्टिन ने ख़त के लिए
अपने पिता को माफ़ नहीं किया।

305
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
मुझे भी लगा था कि मैं नहीं कर पाऊँगी।

306
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
लेकिन, समय के साथ,

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
मुझे एहसास हुआ कि डेरिक डर रहे थे।

308
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
अपने बेटे को खोने से,

309
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
अपनी पोती को खोने से,

310
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
अपनी वारिस को।

311
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
हाँ, लगता है कई लोग मुझे रखना चाहते थे।

312
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-हम सब तुमसे बहुत प्यार...
-आपके अलावा।

313
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
ए।

314
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
मैंने भले ही तुम्हें गोद दिया,
पर कभी तुम्हें छोड़ा नहीं।

315
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
न ही जस्टिन ने।

316
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
हाँ, पर आप हमेशा मेरे आस-पास रही हैं।

317
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
जस्टिन तो भाग गए थे।

318
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
ए, मैं भी कई बार नदारद रही।

319
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
हम बच्चे थे, बिली।

320
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
तुम्हारे माता-पिता के रास्ते में आए बिना

321
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

322
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
एक-दूसरे से अपना रिश्ता समझने में
तुम्हें और मुझे सालों लग गए।

323
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
जस्टिन ने जो पल खोए हैं उनकी भरपाई
करने के लिए दोगुनी मेहनत कर रहा है।

324
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
हाँ, सब कुछ गड़बड़ करके?

325
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
वह तज़ुर्बे के साथ बेहतर हो जाएगा।

326
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
मुझे तिकड़ी सेक्स के पीछे अकेला छोड़ा।

327
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-उसे तो हर्पीस हो गई थी न?
-नहीं।

328
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
मैंने झील में हर्पीस फैलाने की कोशिश की।

329
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
तो, शायद तुम्हें भी
थोड़े तज़ुर्बे की ज़रूरत है।

330
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
जगह बचाने के लिए शुक्रिया।

331
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
ये फूल अपने भाई के लिए लाए हो, है न?

332
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
बेशक।

333
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
उससे कहना तुमने चुने थे।
उसे लिली नहीं पसंद।

334
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-थोड़ा शांत हो जाओ, जान।
-नहीं हो पा रहा।

335
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
ओपल हार गया, तो बाकी की गर्मियों में
बार-बार मारिया कैलस के गाने सुनने पड़ेंगे।

336
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
तुमसे ज़रा बात कर सकती हूँ?

337
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
ज़रूर।

338
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
हैलो! मैं टीसा हूँ।
बिली को जन्म देने वाली माँ।

339
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-मिलकर ख़ुशी हुई।
-हैलो।

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
पसंद अच्छी है। बिली को लिली बेहद पसंद हैं।

341
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
गद्दार।

342
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
बिली और किलियन को
एक-दूसरे से मिलने से रोक क्यों रही हो?

343
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-क्योंकि वे सौतेले कज़िन हैं।
-यह बिल्कुल भी अजीब नहीं...

344
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
ठीक है, थोड़ा तो अजीब है,

345
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
पर तुम जानती हो
कि बाहर वाला होने पर कैसा लगता है।

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
उन्हें मिलने देने के बदले में क्या लोगी?

347
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
तुम आज रात मत गाओ
और मैं नियंत्रक आदेश वापस ले लूँगी।

348
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
खेल में उस्ताद का होना सही नहीं है।

349
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
ठीक है।

350
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
तुम मुझे निकाल सकती हो,

351
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
पर अगर अपने बच्चों को जिताना पड़े,
मतलब परवरिश में कमी रह गई।

352
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
मैंने पक्का कर लिया कि ओपल न हारे।

353
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
और जस्टिन ने कहा कि मैं बुरी सहयोगी हूँ।

354
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
माँ को चिंता है
कि तुम मुझे नींद में मार दोगी,

355
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
पर मैं केवल तुम्हें चाहता हूँ।

356
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
पर "सहयोगी" शब्द मत कहना।

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
वरना ओपल उपदेश देने के लिए डाँटेगा।

358
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"उपदेश देना।"

359
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
यह लो।

360
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-मेरा मेकअप क्यों बह रहा है?
-चेहरा बेक किया था?

361
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-क्या?
-मैं ले आई।

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-चेहरा बेक किया?
-फाउंडेशन के ऊपर पाउडर लगाया?

363
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
ज़रा ट्यूटोरियल देखो। प्लीज़।

364
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
ठीक है।

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
ज़रा देखो कि मरी हुई बिल्ली
किसे घसीटकर लाई।

366
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
चर्मसंस्कार पर चुटकुला है।
बुरा वाला। अच्छे वाले होते हैं?

367
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
कमीज़ बढ़िया है।

368
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
अच्छा। ज़रूर। शुक्रिया।

369
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
क्या वही अधूरी कहानी है?

370
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-हाँ, जी।
-बाप रे।

371
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
उफ़, जानता हूँ।

372
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
पता है न कि मेरी बेटी
तुम्हारे कलाकार को मात दे देगी?

373
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-इस ट्रेन के साथ नहीं।
-ट्रेन?

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
छुक-छुक गाड़ी।

375
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
द लेक्स गॉट टैलेंट

376
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-हैलो, दोस्तो। यह है वेन।
-यह है जेन।

377
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
और स्वागत है बोटहाउस के
47वें संस्करण में...

378
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-द लेक्स गॉट टैलेंट के!
-द लेक्स गॉट टैलेंट के!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
सबसे पहले आ रही हैं,
हमारी अपनी स्वीडिश कबाब।

380
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
वह अपनी स्कैंडिनेवियन कॉमेडी शैली से
आपका मन जीत लेंगी।

381
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
कृपया स्वागत कीजिए...

382
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-उल्रिका का!
-आईकिया का!

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
उल्रिका।

384
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
चलो।

385
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
कहते हैं कि कीड़े भविष्य का भोजन हैं।

386
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
अब इसे कहते हैं स्वादिष्ट कीट व्यंजन!

387
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
ऐबा के गाने किसे पसंद हैं?

388
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
हैलो, दोस्तो।

389
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
यह है राइली-कायोटी।

390
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
हैलो, राइली।

391
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
यकीन मानोगे कि मेरे प्रेमी ने कहा
कि मेरा पिछवाड़ा चपटा है?

392
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
यह मुझसे कह रहे हो।

393
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
अठारह पहिए वाली गाड़ी से कुचला पिछवाड़ा
उठक-बैठक से ठीक नहीं होगा।

394
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
अपने अगले जादू में,
मैं अपनी बहन को ग़ायब करूँगी।

395
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
गिली-गिली छू!

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
मैं यहीं पर हूँ, केरी!

397
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
अच्छा, जाओ। जानती हूँ।

398
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
तुम जाकर उनसे बात करो।

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
केरी ठीक है।

400
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
नींद की गोली से शांत हो जाएगी।

401
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
ठीक है।

402
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
दोस्तो, वह पल
जिसका हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था,

403
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
तो तालियों के साथ स्वागत कीजिए
एक शानदार कलाकार टीसा का!

404
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
और बिली का।

405
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
ज़रूर। और मैं पीछे से मंजीरा बजाऊँगा।

406
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
नहीं, तुम नहीं बजाओगे।

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-नहीं बजाओगे।
-नहीं। तुम्हारा मौका है, जान। जाओ।

408
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-शुभकामनाएँ, टीसा।
-नहीं।

409
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
सुनो क्या है यह दिन कहता

410
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
चुनौती दो भविष्य में जो है रखा

411
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
अपने इरादों को छूने दो आसमान

412
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
आशिक़ भले ही रुलाएँ तुम्हें

413
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
आगे बढ़ो, छोड़ दो डर सभी

414
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
डटे रहो और अपनी जगह बनाओ
रोने से शरमाओ मत

415
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
बनो तुम

416
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
बनो तुम बुरे, बनो तुम निडर
बनो तुम समझदार

417
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
बनो तुम कठोर, बनो तुम सख़्त
बनो तुम ताक़तवर

418
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
बनो तुम मस्तमौला, बनो तुम शांत
बनो अपना सहारा

419
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
बस इतना है पता
प्यार है हर मर्ज़ की दवा

420
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
अपनी माँ की साख पर अमल करो

421
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
पिता की पढ़ी किताबें पढ़ो

422
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
अपने खाली समय में बुझाओ पहेलियाँ

423
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
कुछ के पास तुमसे ज़्यादा होगा पैसा

424
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
कुछ का अलग होगा तुमसे नज़रिया

425
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
पर सुन ले, दीवाने

426
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
सुन, सुन, सुन

427
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
वक़्त कोई सवाल नहीं पूछता

428
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
तुम्हारे बिना ही आगे चल पड़ता

429
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
तुम्हें छोड़ जाएगा पीछे
अगर उससे कदम मिला न पाओगे

430
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
यह दुनिया है गोल-गोल घूमती
चाहो भी तो उसे रोक नहीं सकते

431
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
सबसे मज़ेदार है ख़तरा
जो तुम्हारे सामने है मंडराता

432
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
बनो तुम बुरे, बनो तुम निडर
बनो तुम समझदार

433
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
बनो तुम कठोर, बनो तुम सख़्त
बनो तुम ताक़तवर

434
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
बनो तुम मस्तमौला, बनो तुम शांत
बनो अपना सहारा

435
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
बस इतना है पता
प्यार है हर मर्ज़ की दवा

436
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
बस इतना है पता
प्यार है हर मर्ज़ की दवा

437
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
बहुत ख़ूब।

438
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
अरे, क्या? यह फाल्गुनी कौन है?

439
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
अलीशा चिनॉय, कहाँ है?

440
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-तुमने तो कमाल...
-नहीं।

441
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
मैं यकीनन... और वक़्त चाहिए।
मैं समझता हूँ।

442
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-कोई बात नहीं।
-नहीं। बस करो।

443
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-हैलो।
-जाओ। मेज़ी और मैंने सब सुलझा लिया।

444
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
तुमने कमाल का गाया।

445
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
शुक्रिया। बेहद ख़ूबसूरत हैं।

446
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
मुझे पता है कि तुम झील पर
आने को लेकर ज़्यादा उत्साहित नहीं थी,

447
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
पर बेला भी फ़ोर्क्स जाने के लिए
उत्साहित नहीं थी।

448
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"बेला?"

449
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-जैसे ट्वाइलाइट में?
-हाँ।

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
हाँ। उसे सच्चा प्यार मिला।

451
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
हाँ, एक वैम्पायर बालिका वधू बनकर।

452
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
मैंने बस पहली चार किताबें पढ़ी हैं।

453
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
मैंने सभी पढ़ी हैं।

454
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
ओपल को कहीं देखा? वह मिल नहीं रहा।

455
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-शायद घबरा गया होगा।
-ओपल घबराता नहीं है।

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
दो हफ़्तों से अभ्यास कर रहा था।

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-ऑलिव ज़्यादा देर नहीं रुकेगी।
-पता है कहाँ होगा।

458
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-कहाँ?
-बोटहाउस में लाइज़ा की नकल करता हुआ।

459
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
चलो।

460
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
ओपल को केवल सहयोगी नहीं चाहिए।
अपना समुदाय चाहिए, समझे? यह ठीक करो।

461
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
अपने हाथ मत हिलाओ।

462
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
ठीक है, मैं जितना चाहूँ हाथ हिलाऊँगी...

463
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
देखा वह मुझसे कैसे बात करता है?

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
यह एक निजी अभ्यास है।

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
यह तो दुख की बात है।

466
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
क्योंकि वह ट्रेन
एक शानदार प्रदर्शन की हक़दार है।

467
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
उछलो मत। कपड़े में मिलावट है।

468
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
तो...

469
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
आज रात क्या हुआ? कल्पना रास नहीं आ रही?

470
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
सब गिटार पर गाए जा रहे
युगल गाने पर फ़िदा हो रहे थे।

471
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
यह झील मूलान रूज के लिए तैयार नहीं है।

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
मेरे बचपन के मुकाबले तो
काफ़ी हद तक तैयार हैं।

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
अगर एक और बूढ़े गे आदमी को ड्रेस
न पहन पाने के पीछे रोते सुनना पड़ा...

474
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"बूढ़ा गे आदमी?"
मैं 35 साल का भी नहीं हुआ हूँ।

475
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
ठीक है।

476
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
हाँ, शायद तुम्हारे बड़ों को
तुम बच्चों को खुलेआम ड्रैग बनकर

477
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
देखकर थोड़ी जलन होती है,
जबकि हमें लाइब्रेरी में छुपना पड़ता था।

478
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
एक बार, मैं एक टेदरबॉल से छुप रहा था

479
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
और समुराई कोड के बारे में पढ़ रहा था,

480
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
कि समुराई अपनी भावनाओं को
काबू में कैसे कर लेते थे।

481
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
और मुझे याद है कि मैं सोचने लगा
कि अगर वैसा करना सीख जाऊँगा,

482
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
तो कोई नहीं जान पाएगा
कि मैं कितना डरा हुआ हूँ।

483
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
तुम्हारे अंदर का समलैंगिक-द्वेष
सांस्कृतिक तौर पर उचित था।

484
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
बढ़िया।

485
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
हाँ, पेरिस जल रहा है। हम सब चुरा लेते हैं।

486
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
मैं डरा नहीं था।

487
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
बिली जीत की हक़दार थी।

488
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
अगर मैं जीतता, तो केवल इसलिए
क्योंकि दस साल का हूँ। दया नहीं चाहिए।

489
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
नहीं। बेशक नहीं।

490
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
डेरिक नाना होते तो चाहते कि बिली जीते।

491
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
वह कभी उससे मिल नहीं पाए।

492
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
यह...

493
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
तुमने तो अपनी उम्र से बढ़कर
बहुत समझदारी वाला काम किया।

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
क्या उनकी याद आती है?

495
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
कभी-कभी।

496
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
हाँ।

497
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
मुझे भी।

498
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
वह हमेशा मुझे उनका चेहरा थपथपाने देते थे।

499
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-पापा तुमको उन्हें मारने देते थे?
-मेकअप करने देते थे।

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
पक्का तुम 35 साल के हो?

501
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
सुनकर लगता है कि तुमने
उन्हें बेहतर बना दिया था।

502
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
भले ही मैं उनका असली नाती नहीं था।

503
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
नहीं। यह बात वापस लो, निकोल।

504
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
नहीं, मैं बिली का जन्म पिता हूँ,
पर उसका असली पिता नहीं।

505
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
दोनों के लिए ही जगह होती है।

506
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
डेरिक नाना कहते थे
कि मैं उन्हें तुम्हारी याद दिलाता था।

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
लेकिन मेरी समझ में नहीं आता।

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
तुम्हें न कॉक्टो की समझ है, न रंगों की।

509
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
तुम बहुत दुष्ट हो।

510
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
उसे एक बार और घुमाकर दिखाओ।

511
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
मुझे बस आधा कार्यक्रम देखने को मिला।

512
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
ठीक है।

513
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
क्या आपका जाना ज़रूरी है?

514
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
तुम ठीक रहोगी।

515
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
तुमने कश्ती चलाना सीखा,
चट्टान से कूदना सीखा

516
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
और अपने बलबूते पर टैलेंट शो जीता।

517
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
क्योंकि आपने मुझे मंच पर
अकेला छोड़ दिया था।

518
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
तुम्हें और जस्टिन को
कोई और तरकीब सोचनी होगी।

519
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
आप मुझे उनके साथ बाकी की
गर्मियों में अकेला नहीं छोड़ सकतीं।

520
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
तुम और जस्टिन दोनों ही
बीती बात भुला नहीं पाते।

521
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
लेकिन अगर तुमने भुला दिया,
तो वह भी भुला देगा।

522
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
वक़्त आ गया है कि उसे वापस अंदर सोने दो।

523
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
मुझे एक ठोस वजह बताइए।

524
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
आप माँ बनने वाली हैं?

525
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
तो, सोलह साल बाद,

526
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
जब यह बच्चा तुम्हारे पास मेरी किसी
ग़लती की शिकायत लेकर आएगा,

527
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
तो उम्मीद है मेरे लिए उसी तरह लड़ोगी
जैसे मैं लड़ रही हूँ।

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-तभी आप आई थीं।
-मैं तुमसे मिलकर बताना चाहती थी।

529
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
और उम्मीद है कि तुम इस बच्चे की
ज़िंदगी का हिस्सा बनना चाहोगी,

530
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
जैसे कि जस्टिन तुम्हारी ज़िंदगी का
हिस्सा बनना चाहता है।

531
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-हैलो।
-हैलो।

532
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-हमें वक़्त बिताने का मौका नहीं मिलेगा?
-अगली बार। वादा करती हूँ।

533
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
तुमसे उसे बताया?

534
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
चलो भी... कितने महीने हो गए हैं, चार?

535
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
तुम्हें कैसे पता चला?

536
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
तुम्हारे स्तन बड़े हो गए हैं,

537
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
तुम केवल लंबी ड्रेस लेकर आई थी

538
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
और तुम्हारे पिछवाड़े पर फिर से
छोटे-छोटे दाने हो रहे हैं।

539
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
वह सब और यहाँ आने के बाद से
तुमने एक बार भी कोकीन का नशा नहीं किया।

540
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-बस भी करो।
-यहाँ आओ।

541
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
उसका ख़्याल रखना।

542
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-कोशिश कर रहा हूँ। कसम से। बहुत ज़्यादा।
-मुझे पता है।

543
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
तो, बाप कौन है?

544
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
वाइन पीकर नैन लड़ गए थे।

545
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
पर...

546
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
हम साथ मिलकर सोच रहे हैं।
वह तुम्हें पसंद आएगा।

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
अच्छा?

548
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
ठीक है।

549
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
वह गे तो नहीं है?

550
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
क्योंकि तुम मेरा पहला प्यार थी
और वह मायने रखता है।

551
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
बस करो। तुम भी मेरा इकलौता प्यार हो।

552
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
मैं जानता हूँ।

553
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

554
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-तो तुम्हें वह बड़ी ख़बर मिल गई?
-हाँ।

555
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-हाँ।
-मैं बड़ी बहन बनने वाली हूँ।

556
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
बहुत ख़ुशी की बात है।

557
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
न भी हो तो चलेगा।

558
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
नहीं, मैं माँ और पापा को
यह बताने को बेताब हूँ।

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
टीसा बहुत अच्छी माँ बनेंगी।

560
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
इसी दिन हमने तुम्हें
ऑलिवर और नेयोमी को सौंपा था।

561
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
बहुत ही मुश्किल दिन था।

562
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
लेकिन बहुत ख़ुशहाल दिन भी।

563
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

564
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल