Jövök!
Istenem!
Kis zajongók.
Fantasztikus kis lakótársak, igaz?
Sven bepisil, Lars pedig csikorgatja a csőrét.
Nem kakasokat akarok nézni ébredéskor.
Sven és Lars tyúkok.
Hé, Ulrika, kösz, hogy itt aludhattam.
Billie hamarosan visszaenged a kunyhóba.
Valószínűleg.
Maradhatsz a következő teliholdig.
De akkor eléggé ősanya leszek.
-Mármint elemi? -Amikor meszkalint eszem, visszavedlek.
Ó, istenem.
Ha maradni akarsz, dolgozz meg az ágyadért!
Valakinek fel kell tennie a tehetségkutató dekorációját.
Ezt azért, mert meleg vagyok?
Nem, hanem mert a családod gyűlöl, így van szabadidőd.
Egyél velem meszkalint!
Segíthet enyhíteni a heveny öngyűlöletedet.
-Úgy hallottam, összeszarod magad tőle. -Vannak extra vödreim.
Most hazamegyek.
Oké.
Édes Bobby Berk...
Egy kicsit jellegtelen volt, úgyhogy feldobtuk.
Miért nem kértetek meg, hogy segítsek?
Imádok dekorálni!
Meleg. Helló!
Mi a...
Mit keres itt ez a gyönyörű tűzveszély?
Tegnap túrázás közben találtuk.
Gyere, ne késsünk Riley-tól!
Riley-hoz mentek?
Megmutatja nekünk a következő gázolt állatos sorozatát.
Idén Miami a soros.
Öcsém, az a legjobb!
Megforgattátok bennem a kést.
-Nem jöhet Justin is? -Riley-val fasírtban vannak.
Most épp "sosem akarlak többé látni" fázisban vannak.
Tudjátok, mit? Nem gond.
Szerintem minden oké lesz. Csak átöltözöm gyorsan.
Mindenkinek jár második esély!
Meghívásos buli.
Oké.
Mármint, vágom, húgom.
Nem, bocs. Párizs lángokban. Mindent ellopunk!
Istenem.
Billie...
Csak adj neki még időt.
Biológiai anyu megoldja, oké?
-Mikor fogunk együtt lógni? -Hamarosan.
Hamarosan.
Oké. Mert előbb voltál az én legjobb barátom.
Én ittam meg ezeket.
Én.
Tényleg gázolt állatos-kiállításra megyünk?
Csak szórakoztam Justinnal.
Meddig tartod büntiben?
Hát, ott hagyott egy kamu Gwynethszel,
herpeszes haltól bűzölögve.
Akkor örök harag?
Lehetnél most nagyvonalú, kedvesem.
-Tudom, hogy a megbocsátás nem olcsó... -Justin tökre csóró.
Akkor maradok, ameddig az örök harag tart.
Elfelejtettem, milyen szép ez a hely.
Igen.
Szóval láthatom végre a fiút, akiért egész nyáron epekedtél.
Igen, talán tizenöt méterről.
Maisy eltiltott minket egymástól.
Úgy gondolja, hogy kihozom a környezeti terroristát Killianból.
Arról dönthetsz, kibe esel bele,
de arról nem, hogy milyenek a szülei.
Gyere!
A TÓ
Miért olyan jók a fények mindegyiken?
A fenébe is!
Sziasztok, srácok! Billie nincs itt.
Justin. Ha elfelejtette a hívást, akkor Teesa megérkezett.
Tudtátok, hogy jön?
Látni akarta Billie-t, ezért elmondtuk, hogy veled van.
Írtunk sms-t, de tudod, a térerő nem valami jó Cipruson...
Hogy érzi magát Teesa?
Remekül!
Tudjátok, remekül. Jók együtt.
Nagyon jól kijönnek.
Dekorálnak, túráznak, a helyi művészeti élettel foglalkoznak...
Tehát a féltékenységen dolgozunk.
Az én legjobb barátom volt először!
Ugyanígy éreztünk, amikor Beyoncé-koncertre mentek.
És Párizsba!
És csak...
-Annyira könnyű nekik. -Hát igen.
Billie-t két érzelmileg egészséges felnőtt nevelte,
Teesa pedig hihetetlenül intuitív.
Te a humort használod a mélyen gyökerező értéktelenség érzésének palástolására.
Ettől nem érzem jobban magam.
Ez minimum évekig tartó kognitív terápiát igényelhet.
Oké, nos, mikor legyen a következő kezelés?
Srácok?
A fenébe. Azt hiszem, lefagytatok!
Látom, hogy mozogtok.
Szóval, ha valaki totál fuldoklik, mit kell tennünk?
Meg kell mentenetek.
Mindannyiunknak? Vagy csak annak, aki látja?
Várj, és mi van a cápákkal?
-Szerintem... -Ez... nem, bele sem megyek.
Ő lenne a fiú?
Cuki!
-Amolyan narkolepsziás módon. -Micsoda?
Szentséges vadkacsa!
Teesa, visszatértél!
-Teesa! -Hé!
Először Justin, aztán Billie.
Összeállt az egész nem-egészen-család!
Hé, fogsz énekelni a tehetségkutatón?
A múltkor Justinnak vokáloztam, szívesen teszem neked is!
Tartalék rumbatökös voltál.
Igen. Tényleg! Még mindig megvan! Szóval Teesa, úgy értem...
Mindegy, van ritmusérzékem, és a hangterjedelmem is fejlődött.
Tuti, hogy már bársonyos-jazzes a hangom.
Ha kell segítség...
Billie-vel együtt lépünk fel.
-Igen. -Tényleg?
Szeretnénk mi is a gyerekeinkkel fellépni. Négy lányunk van,
de Waynikinsszel minden évben házigazdák vagyunk.
Remélem, maradt még hely.
A jelentkezési lapot hetekkel ezelőtt küldték ki.
-Remélem, van még pár darab! -Igen!
-Ott találkozunk! -Igen!
-Oké, sziasztok! -Tényleg énekelni fogunk?
A műsor ma este lesz, nincs időnk gyakorolni.
Nem is kell. Bízz bennem!
Amint kinyitod a szádat, az lesz az utolsó, amire emlékezni fognak.
Még Wayne is. Gyere!
TEHETSÉGKUTATÓ JELENTKEZÉS
Bébi! Kiszálltam.
-Nem bírom tovább. -Nem.
Vissza kell térned a jégre.
Opal érdekében beszéltük meg, hogy tehetségkutatót cserélünk.
Meg tudod csinálni.
Átverted Terry "a Hegy" McGinnist.
Igen, meg tudom csinálni.
Apa, hol van a kókuszvizem?
Nem! Megtört egy tízéves.
Majd jóvá teszem, ígérem.
-Aggodalomra semmi ok. -Hát, ez nem igaz.
Billie!
Teesa, micsoda kellemes meglepetés!
Örülök, hogy látlak, Mimsie!
A nevem Maisy. Mimsie az anyám.
Mimsie, Maisy, egyre megy.
-Igen, hasonlóan hangzik. -Igen.
-Te is fellépsz? -Igen, Billie-vel.
Nagyon sok szabadideje van.
Igen, tudom. Elég nehezen viseltük.
Néha a határok meghúzása segít, hogy a gyerekek jobb döntéseket hozzanak.
Minden szülőnek megvan a maga módszere.
Opal kisfiam is fellép.
Egy nagyon édes kis táncszámmal.
Nagyon független, lényegében emancipált.
Nos, örültem, hogy láttalak, Maisy!
Folyadékot veszítek.
-Ki volt ez? -Teesa, Billie biológiai anyukája.
Ő is fellép ma este, Billie-vel.
Tudom, hogy azt remélted, az idei a te éved lesz...
Tartogasd az együttérzésed a másodiknak!
Billie-nek esélye sincs a Mulan Rouge ellen.
Ez az én fiam!
Hé! Szia!
Elmentem Riley-hoz, de nem volt ott senki.
Mert inkább ide jöttünk.
A semmiért eveztem át a tavat.
Na, ki nevezett be a tehetségkutatóra?
Ez komoly?
Mindhárman énekelünk! Olyanok leszünk, mint a The Supremes,
a TLC, a Destiny's Child... Nem, tökre bocsi.
Párizs lángokban, miénk a műsor!
Teesa és én fogunk énekelni.
Fogjuk a gitárját, és gyakorlunk.
Oké, rendben. Talán lóghatok a színpad mögött.
Nézhetem, ahogy gyakoroltok. Én leszek a személyes rajongóklubotok!
Nem segítesz Ulrikának a díszítéssel?
Nem kéne őt is cserben hagynod.
Tudom, hogy próbálsz jó példát mutatni.
Adj még időt.
Jó példát mutatok!
Igenis! Megtanítottam evezni!
Meg én.
Én.
Öt, hat, hét, nyolc,
és egy, két, há', négy, öt, hat, hét, fordulat.
Két, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, há', négy, öt, hat, hét, rúgás!
Két, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc.
Csúszás, két, há', négy, öt, hat, hét, legyező!
Szép...
-Remek volt, drágám! -Remek?
A fülledt, 19. századi Párizs-Sui-dinasztia valóságát adtam!
Csak egy apró javaslatom van.
Próbákon szabadon lógatom.
Egy kicsit dolgozzunk a koreográfián!
Hozd a Disney-t!
Kicsivel több Mulan, kicsivel kevesebb Rouge.
Miért akarod leuralni a művészetem?
Azért, mert ez egy kicsit túlfűtött egy ötödikesnek.
A 19. században a legtöbb szexmunkás húszéves kora előtt meghalt.
-Vagyis már középkorú vagyok. -Édesem,
a tehetségkutatóban kártyatrükkök és buta jelenetek lesznek.
Nem ötödikeseknek szóló erotikus kánkánok.
A drag ma már kortalan dolog.
RuPaulnak hála a nemi szerepek felborítása családi elfoglaltsággá vált.
Végre.
-Valaki, aki megérti. -Köszönöm.
Nem akarod ezt máshol csinálni?
Nem, szerintem Justin maradjon.
A közösség nézőpontját képviselendő.
Nincs nagyobb szövetségesed, mint az édesanyád,
aki megnézte veled az Ez bűnt. Kétszer is.
Sajnálom.
L-MELEG-B-T-Q-A-Stb...
A tánc az életem.
-Marad. -Ragad.
-Na most, kezdjük az elejéről? -Igen!
-Én mit segíthetek? -Ülj le, és maradj csendben!
Oké? Te jössz!
-Kizárt, hogy utánad jöjjek! -Ne ijedj meg ettől!
Egész Coachella felé ezt énekeltük.
Akkor csak mi voltunk ott, most meg lesz közönség is.
Ezért próbálunk. Még egy félórát.
Az nem elég idő.
És ha túl keményen hajtok, megterhelem a hangszálaim, vagy elmegy a hangom.
Tényleg el akarsz némítani, amikor egymást kéne támogatnunk?
Nem lesz semmi baj.
Pocakanyud éneklős génjeit örökölted.
Vagyis megvannak bennem Justin elcseszős génjei is.
Nézzük meg, hogy van-e hely a csónakházban próbálni!
-Ott személyesebb lenne. -Justin ott van.
Bocs, de őrült vagy, ha azt hiszed, hogy fellépek,
miközben a DNS-em fele tőle van.
Örülök, hogy egyáltalán élek, de komolyan, mennyit ittál?
Rendben, Morcos Sally!
Régóta szól ez a lemez. Gyerünk!
Indulás!
Van pár percünk,
ezért arra gondoltam, hogy talán egy kis mosollyal
megfordulhatnál, chassé, és megnyalod a legyezőt.
Na, azt már nem.
Inkább egy kis piruettre gondoltam
a csípőmozgás helyett.
Hát, abból hiányzik az egész drámaiság.
És a legyező megnyalása helyett simizhetnénk egyet,
elrúgjuk a labdát, aztán tolatás, tolatás.
-Bocs, csak hozzád értem. -Nem, direkt csináltad!
Az anyja vagyok, elnézést.
Megvan a faszdominancia helye és ideje a táncban,
-és ez nem tízéves korban van! -Ó, istenem!
Ez ugyanaz, mint amikor megakadályoztad, hogy apa megnézze a Spice Girls műsorom!
Elloptad az úszódresszem, és összeflitterezted!
Mert én voltam Ginger!
Apa nem állt készen háromórányi tátogásra,
a Tó pedig nem áll készen a Mulan Rouge-ra!
A transzvesztita kínai harcos és a haldokló
párizsi szajha kombinációja zseniális!
Szexmunkás. A tüdőbaj szörnyű módja a halálnak.
Lényegében a saját véredbe fulladsz.
Nem tudom, ez melyik része a csesszük-szét-Maisy-felújítását-tervnek,
de a kisfiam pirotechnikában gondolkodik!
Kezelnem kell az elvárásait.
Vagy csak higgy az ötleteiben!
Ha Opal lánynak öltözve táncikál, Maisy, kit érdekel.
Legalább követi a szívét.
Csak azért, mert te lemondtál a gyerekedről, én nem fogok az enyémről!
Elég!
Sajnálom, anya, de ez nem működik.
Justinnal átvesszük innentől.
Nem rúghatod ki a saját anyádat.
Dehogynem. Heterósítod a művészetem.
Na ne kezdd nekem, Harvey Milk!
Tíz hónapig hordtalak a szívem alatt!
Ebben a teremben én vagyok az egyetlen, akinek tényleg égett a puncija!
Sok sikert majd, amikor hópárducot kér!
Hópárduc?
Gagyi.
Inkább sárkánypitonra gondoltam.
És mi lenne, ha egy trapézzal kezdenék?
Belibbennék a levegőből, drámaian, a földre ugorva.
Nem hiszem, hogy a színpadunkon ez megvalósítható.
Miért járnak tilosban az emberek ennél a tónál?
Ez a családi kunyhótok, emlékszel?
Most pedig áss!
-Hogy mi? -Áss!
Tessék. Gyerünk!
Ezt a születésed után ástuk el.
Örökbefogadási ügynökséget kerestünk, és együtt választottunk szülőket neked.
Mindig is támogatta a döntésem, hogy jobb életet biztosítsak neked.
Akkor is, ha egyikünk szüleinek sem ez volt a célja.
Justin apja azt a levelet a születésed előtt küldte nekem.
Justin kidobta, de én eltettem.
Derrick bírósággal fenyegetőzött, hogy megtartson téged.
Azt írta, tönkreteszem a te életed és Justinét is, ha másnak adlak.
Micsoda pöcs.
Arról dönthetsz, hogy kibe esel bele, de arról nem, hogy milyenek a szülei.
Justin sosem bocsátott meg az apjának ezért a levélért.
Azt hittem, hogy én sem fogok.
De idővel rájöttem,
hogy Derrick csak félt.
Félt, hogy elveszíti a fiát,
az unokáját,
az örökösét.
Igen, úgy tűnik, nagyon sokan akartak megtartani.
-Mindannyian nagyon szerettünk... -Téged kivéve.
Hé!
Másnak adtalak, de sosem mondtam le rólad!
Ahogy Justin sem.
Igen, de te mindig ott voltál nekem.
Justin egyszerűen lelépett.
Hé, én is elég sokszor eltűntem.
Szinte gyerekek voltunk, Billie.
Próbáltunk rájönni, hogy működik ez az egész,
miközben talpon kellett maradnunk.
Neked és nekem éveink voltak, hogy rájöjjünk, ki is nekünk a másik.
Justin túlórázik azért, hogy behozza a kimaradt időt.
Azzal, hogy mindent elront?
Idővel belejön.
Egy édeshármasért hagyott magamra.
-Nem lett herpeszes? -Nem.
Én próbáltam herpesszel megfertőzni a tavat.
Akkor talán neked is kell még egy kis idő.
Kösz, hogy foglaltál nekünk helyet.
Az az öcsédnek van, igaz?
Abszolút.
Mondd, hogy te választottad! Utálja a liliomot.
-Le kell nyugodnod, édesem. -Nem tudok.
Ha Opal veszít, Maria Callast hallgatunk egész nyáron.
Beszélhetnék veled egy percet?
Persze.
Szia! Teesa vagyok, Billie biológiai anyukája.
-Örvendek! -Szia!
Jó választás, Billie szereti a liliomot.
Áruló.
Miért tiltottad meg Billie-nek és Killiannek, hogy találkozzanak?
-Mert mostoha unokatestvérek. -Semmi fura nincs abban, hogy...
Oké, talán egy kicsit fura,
de tudod, milyen kívülállónak lenni.
Mit kérsz azért, hogy megint együtt lóghassanak?
Ne lépj fel ma este, én pedig ejtem a távoltartási végzést.
Nem igazságos, hogy képbe került egy csaló is.
Rendben.
Engem kiiktathatsz, de ha
a gyerekünknek ránk van szüksége, hogy nyerjen, nem vagyunk jó szülők.
Elintéztem, hogy Opal ne veszítsen.
És Justin még azt mondta, pocsék szövetséges vagyok.
Anya attól tart, hogy megölsz majd álmomban,
de te vagy az egyetlen nő a számomra.
De hagyd ki a szövetséges dolgot!
Vagy Opaltól megkapod, hogy villogsz az erkölcseiddel.
"Erkölcsökkel villogás."
Tessék!
-Miért folyik el a sminkem? -Megsütötted az arcod?
-Hogy mi? -Megvan!
-Megsütötted az arcod? -Használj púdert alapozónak.
Nézz meg egy videót róla, kérlek!
Oké.
Nahát, kit hozott a döglött macska!
Ez egy állatkitömős vicc volt. Méghozzá elég rossz. Van jó is?
Menő ing.
Oké, persze. Köszönöm.
Vele van a fasírt?
-De vele ám. -A mindenit!
Egy isten, tudom.
Ugye tudod, hogy a lányom kicsinálja a tiédet, ugye?
-Ezzel a vonattal kizárt. -Vonat?
Sihu-kurva-hu-hu.
TAVI TEHETSÉGKUTATÓ
-Üdv, mindenki! Wayne vagyok. -Én pedig Jayne.
Üdvözlet a csónakház negyvenhetedik
-Tavi Tehetségkutatójában! -Tavi Tehetségkutatójában!
Először is, van saját svéd húsgolyónk.
Készen áll, hogy Ragnarököljön mindenkit a skandi humorral.
Köszöntsük...
-Ulrikát! -IKEA-t!
Ulrika! Ulrika!
Gyerünk!
Azt mondják, a rovarok a jövő ennivalója.
Nem lesz többé disznótoros, csak fejtoros!
Ki szereti az ABBA-t?
Üdv mindenkinek!
Rile-E-Coyote vagyok.
Szia, Riley!
Képzeld, azt mondta a pasim, hogy lapos a seggem.
Szerinted?
Guggolással nem lehet helyrehozni, amit egy kamion csinált.
A következő trükk során eltüntetem a tesóm!
Abra-kadabok!
Itt vagyok, Keri!
Oké, menj! Tudom.
Beszélj hozzájuk!
Keri jól van.
Anya Ativanja mindent megold!
Jól van.
Kedves mindenki, eljött a mindannyiunk által várt pillanat,
szóval nagy tapsot kérek, üdvözöljük a csodálatos Teesát!
És Billie-t.
Ja. Én pedig rumbatökkel fogom kísérni őket.
Nem, nem fogod.
-Nem, nem fogod. -Nem. Egyedül mész, bébi. Gyerünk!
-Sok sikert, Teesa! -Nem, nem!
Figyelj, ahogy a nap kibontakozik
Nézz szembe azzal, amit a jövő tartogat
Próbáld fejed az ég felé tartani
A szeretők megríkatnak
Rajta, ereszd el a félelmeid
Állj fel, légy jelen Ne szégyelld, ha sírsz
Mert
Mert rossznak, merésznek, Bölcsebbnek kell lenned
Keménynek, szilárdnak Erősnek kell lenned
Lazának, nyugodtnak Összeszedettnek kell lenned
Csak azt tudom, csak azt tudom Hogy a szeretet megmenti a világot
Becsüld meg, amit anyád mondott
Olvasd a könyveket Amiket apád olvasott
Oldd meg a rejtvényeket A saját tempódban
Egyeseknek több pénze van, mint neked
Másoknak más a véleményük
De istenem
Az idő nem kérdez
Megy tovább nélküled
Hátrahagy, ha nem bírod a tempót
A világ csak forog Nem tudod leállítani, hiába is próbálnád
A legjobb, hogy a veszély Az arcodba leselkedik
Mert rossznak, merésznek Bölcsebbnek kell lenned
Keménynek, szilárdnak Erősnek kell lenned
Lazának, nyugodtnak Összeszedettnek kell lenned
Csak azt tudom, csak azt tudom Hogy a szeretet megmenti a világot
Remek volt!
Nahát, nahát! Ki az a Dua?
Hol van Miley?
-Hihetetlen vo... -Nem.
Oké, több idő kell. Megértem.
-Semmi gond. -Ne. Állj le!
-Hali! -Menj! Maisyvel megoldottuk.
Csodálatos voltál.
Köszönöm. Gyönyörű.
Tudom, hogy nem örültél, hogy a tóhoz kellett jönnöd,
de Bella sem örült, hogy Forksba kell mennie.
"Bella"?
-Mint az Alkonyatban? -Igen.
Megtalálta az igaz szerelmet.
Igen, vámpír-gyerekmenyasszony lett.
Csak az első... négyet olvastam.
Mindet elolvastam.
Nem láttad Opalt? Nem találjuk.
-Talán megijedt. -Opal nem szokott megijedni.
Már két hete próbált.
-Olive nem fogja tartani a függönyt. -Tudom, hol van.
-Hol? -Lizát játszik a csónakházban.
Menjünk!
Opalnak több kell egy szövetségesnél. Közösségre van szüksége, oké? Hozd rendbe!
Ne gesztikulálj itt nekem!
Oké, akkor gesztikulálok, amikor...
Látod, hogy beszél velem?
Ez egy privát próba.
Nagy kár.
Mert ez a vonat premiert érdemel.
Nyugi. Keverék.
Szóval...
Mi történt ma este? Nem jött az ihlet?
Mindenki egy akusztikus duettre gerjedt.
A Tó még nem áll készen a Mulan Rouge-ra.
Jobban készen állnak, mint gyerekkoromban.
Ha még egyszer végig kell hallgatnom egy öreg meleg panaszait...
"Öreg meleg"? Épp, hogy betöltöttem a 35-öt!
Oké.
Igen, talán az idősebbek kicsit irigyek arra,
hogy ti már öltözhettek így, mi pedig még könyvtárakban rejtőztünk anno.
Egyszer tetherballozás elől bújtam el,
és a szamurájok kódexéről olvastam,
és arról, hogyan uralják a szamurájok az érzéseiket.
És emlékszem, arra gondoltam, ha rájönnék, hogy kell csinálni,
senki sem látná, mennyire megijeszt, hogy más vagyok.
Az internalizált homofóbiád kulturális formát öltött.
Szép.
Igen, Párizs lángokban. Mindent ellopunk.
Nem féltem.
Billie megérdemelte a győzelmet.
Én azért nyertem volna, mert tízéves vagyok. Engem ne szánjon senki.
Ne is, igazad van.
Derrick nagypapa is Billie győzelmét akarta volna.
Soha nem találkozott vele.
Ez...
Ez egy nagyon nagy, nagyon nem tízévesekre jellemző dolog, amit tettél.
Hiányzik neked?
Néha.
Igen.
Nekem is.
Mindig hagyta, hogy megdolgozzam az arcát.
-Apa hagyta, hogy megüsd? -Nem, sminket csináltam neki.
Biztos, hogy 35 éves vagy?
Úgy hangzik, a legjobb oldalát hoztad elő.
Még ha nem is vagyok az igazi unokája.
Nem, nem. Elölről kell kezdened, Nicole.
Billie biológiai apja vagyok, de nem az igazi apja.
Van elég hely mindkettőnek.
Derrick nagypapa mindig azt mondta, hogy rád emlékeztetem.
De én nem látom.
Nem ismered Cocteau-t és a színeket sem.
Akkora nyomi vagy.
Nyomd le még egyszer, hadd lássam!
Csak a műsor fele van meg.
Jól van.
El kell menned?
Rendben leszel.
Megtanultál kenuzni, szikláról ugrani,
és egyedül megnyerted a tehetségkutatót.
Mert szó szerint egyedül hagytál a színpadon.
Justinnal ki kell találnotok, hogyan tovább.
Nem hagyhatsz vele egyedül egész nyárra!
Mindketten nehezen engedtek el dolgokat.
De ha te el tudsz engedni dolgokat, neki is menni fog.
Szerintem ideje, hogy hagyd itt aludni.
Mondj egy jó okot!
Terhes vagy?
Szóval, amikor tizenhat év múlva
ő itt feléd szalad valami hülyeség miatt, amit tettem,
remélem, úgy fogsz értem harcolni, ahogy én harcolok most érted.
-Ezért jöttél. -Személyesen akartam elmondani.
És remélem, hogy te is az élete része akarsz majd lenni,
legalább annyira, amennyire Justin a te életed része akar lenni.
-Szia! -Szia!
-Akkor nem lógunk, mi? -Majd legközelebb. Megígérem.
Elmondtad neki?
Kérlek... Hol tartasz, négy hónapnál?
Honnan tudtad?
Eggyel nagyobb melltartót hordasz,
csak maxi ruhákat csomagoltál el,
és megint bébipattanások vannak a seggeden.
Ez, meg az, hogy egyáltalán nem kokóztál, mióta itt vagy.
-Állj le! -Gyere ide!
Vigyázz rá!
-Próbálok. Esküszöm. Nagyon próbálok. -Tudom, tudom.
Szóval, ki az apa?
Sangria meglepetés.
De...
Majd kitaláljuk. Kedvelnéd.
Igen?
Jól van.
Nem meleg, ugye?
Mert te vagy az egyetlen nő, akivel szexeltem, és ez nagy dolog.
Elég legyen! Te vagy az egyetlenem.
Tudom, hogy az vagyok.
Bejöhetek?
-Szóval nagy híreket kaptál, mi? -Igen.
-Nővér leszek.
Olyan király.
Tudod, nem baj, ha nem az.
Nem, alig várom, hogy elmondjam anyának és apának.
Teesa olyan jó anya lesz.
Ez volt a nap, amikor odaadtunk Olivernek és Naominak.
Nagyon nehéz nap volt.
De egyben nagyon boldog is.
A feliratot fordította: Richard
kreatív supervisor Kohl János