1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Jövök!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Istenem!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Kis zajongók.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Fantasztikus kis lakótársak, igaz?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven bepisil,
Lars pedig csikorgatja a csőrét.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Nem kakasokat akarok nézni ébredéskor.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven és Lars tyúkok.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Hé, Ulrika, kösz, hogy itt aludhattam.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie hamarosan visszaenged a kunyhóba.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Valószínűleg.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Maradhatsz a következő teliholdig.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
De akkor eléggé ősanya leszek.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Mármint elemi?
-Amikor meszkalint eszem, visszavedlek.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Ó, istenem.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Ha maradni akarsz,
dolgozz meg az ágyadért!

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Valakinek fel kell tennie
a tehetségkutató dekorációját.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Ezt azért, mert meleg vagyok?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Nem, hanem mert a családod gyűlöl,
így van szabadidőd.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Egyél velem meszkalint!

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Segíthet enyhíteni
a heveny öngyűlöletedet.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Úgy hallottam, összeszarod magad tőle.
-Vannak extra vödreim.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Most hazamegyek.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Oké.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Édes Bobby Berk...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Egy kicsit jellegtelen volt,
úgyhogy feldobtuk.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Miért nem kértetek meg,
hogy segítsek?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Imádok dekorálni!

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Meleg. Helló!

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Mi a...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Mit keres itt ez a gyönyörű tűzveszély?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Tegnap túrázás közben találtuk.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Gyere, ne késsünk Riley-tól!

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Riley-hoz mentek?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Megmutatja nekünk
a következő gázolt állatos sorozatát.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Idén Miami a soros.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Öcsém, az a legjobb!

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Megforgattátok bennem a kést.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Nem jöhet Justin is?
-Riley-val fasírtban vannak.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Most épp "sosem akarlak többé látni"
fázisban vannak.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Tudjátok, mit? Nem gond.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Szerintem minden oké lesz.
Csak átöltözöm gyorsan.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Mindenkinek jár második esély!

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Meghívásos buli.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Oké.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Mármint, vágom, húgom.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Nem, bocs. Párizs lángokban.
Mindent ellopunk!

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Istenem.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Csak adj neki még időt.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Biológiai anyu megoldja, oké?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Mikor fogunk együtt lógni?
-Hamarosan.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Hamarosan.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Oké. Mert előbb voltál
az én legjobb barátom.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Én ittam meg ezeket.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Én.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Tényleg
gázolt állatos-kiállításra megyünk?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Csak szórakoztam Justinnal.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Meddig tartod büntiben?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Hát, ott hagyott egy kamu Gwynethszel,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
herpeszes haltól bűzölögve.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Akkor örök harag?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Lehetnél most nagyvonalú, kedvesem.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Tudom, hogy a megbocsátás nem olcsó...
-Justin tökre csóró.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Akkor maradok, ameddig az örök harag tart.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Elfelejtettem, milyen szép ez a hely.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Igen.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Szóval láthatom végre a fiút,
akiért egész nyáron epekedtél.

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Igen, talán tizenöt méterről.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy eltiltott minket egymástól.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Úgy gondolja, hogy kihozom
a környezeti terroristát Killianból.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Arról dönthetsz, kibe esel bele,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
de arról nem, hogy milyenek a szülei.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Gyere!

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
A TÓ

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Miért olyan jók a fények mindegyiken?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
A fenébe is!

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Sziasztok, srácok! Billie nincs itt.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Ha elfelejtette a hívást,
akkor Teesa megérkezett.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Tudtátok, hogy jön?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Látni akarta Billie-t, ezért elmondtuk,
hogy veled van.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Írtunk sms-t, de tudod,
a térerő nem valami jó Cipruson...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Hogy érzi magát Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Remekül!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Tudjátok, remekül. Jók együtt.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Nagyon jól kijönnek.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Dekorálnak, túráznak,
a helyi művészeti élettel foglalkoznak...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Tehát a féltékenységen dolgozunk.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Az én legjobb barátom volt először!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Ugyanígy éreztünk,
amikor Beyoncé-koncertre mentek.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
És Párizsba!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
És csak...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Annyira könnyű nekik.
-Hát igen.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie-t két érzelmileg
egészséges felnőtt nevelte,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
Teesa pedig hihetetlenül intuitív.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Te a humort használod a mélyen gyökerező
értéktelenség érzésének palástolására.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Ettől nem érzem jobban magam.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Ez minimum évekig tartó
kognitív terápiát igényelhet.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Oké, nos,
mikor legyen a következő kezelés?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Srácok?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
A fenébe. Azt hiszem, lefagytatok!

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Látom, hogy mozogtok.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Szóval, ha valaki totál fuldoklik,
mit kell tennünk?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Meg kell mentenetek.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Mindannyiunknak?
Vagy csak annak, aki látja?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Várj, és mi van a cápákkal?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Szerintem...
-Ez... nem, bele sem megyek.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Ő lenne a fiú?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Cuki!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Amolyan narkolepsziás módon.
-Micsoda?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Szentséges vadkacsa!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa, visszatértél!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hé!

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Először Justin, aztán Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Összeállt az egész
nem-egészen-család!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Hé, fogsz énekelni a tehetségkutatón?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
A múltkor Justinnak vokáloztam,
szívesen teszem neked is!

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tartalék rumbatökös voltál.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Igen. Tényleg! Még mindig megvan!
Szóval Teesa, úgy értem...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Mindegy, van ritmusérzékem,
és a hangterjedelmem is fejlődött.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Tuti, hogy már bársonyos-jazzes a hangom.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Ha kell segítség...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Billie-vel együtt lépünk fel.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Igen.
-Tényleg?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Szeretnénk mi is a gyerekeinkkel fellépni.
Négy lányunk van,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
de Waynikinsszel minden évben
házigazdák vagyunk.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Remélem, maradt még hely.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
A jelentkezési lapot
hetekkel ezelőtt küldték ki.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Remélem, van még pár darab!
-Igen!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Ott találkozunk!
-Igen!

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Oké, sziasztok!
-Tényleg énekelni fogunk?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
A műsor ma este lesz,
nincs időnk gyakorolni.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Nem is kell. Bízz bennem!

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Amint kinyitod a szádat,
az lesz az utolsó, amire emlékezni fognak.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Még Wayne is. Gyere!

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TEHETSÉGKUTATÓ
JELENTKEZÉS

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Bébi! Kiszálltam.

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Nem bírom tovább.
-Nem.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Vissza kell térned a jégre.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Opal érdekében beszéltük meg,
hogy tehetségkutatót cserélünk.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Meg tudod csinálni.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Átverted Terry "a Hegy" McGinnist.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Igen, meg tudom csinálni.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Apa, hol van a kókuszvizem?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Nem! Megtört egy tízéves.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Majd jóvá teszem, ígérem.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Aggodalomra semmi ok.
-Hát, ez nem igaz.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie!

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa, micsoda kellemes meglepetés!

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Örülök, hogy látlak, Mimsie!

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
A nevem Maisy. Mimsie az anyám.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, egyre megy.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Igen, hasonlóan hangzik.
-Igen.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Te is fellépsz?
-Igen, Billie-vel.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Nagyon sok szabadideje van.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Igen, tudom. Elég nehezen viseltük.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Néha a határok meghúzása segít,
hogy a gyerekek jobb döntéseket hozzanak.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Minden szülőnek megvan a maga módszere.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Opal kisfiam is fellép.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Egy nagyon édes kis táncszámmal.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Nagyon független, lényegében emancipált.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Nos, örültem, hogy láttalak, Maisy!

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Folyadékot veszítek.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Ki volt ez?
-Teesa, Billie biológiai anyukája.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Ő is fellép ma este, Billie-vel.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Tudom, hogy azt remélted,
az idei a te éved lesz...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Tartogasd az együttérzésed a másodiknak!

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie-nek esélye sincs
a Mulan Rouge ellen.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Ez az én fiam!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hé! Szia!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Elmentem Riley-hoz, de nem volt ott senki.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Mert inkább ide jöttünk.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
A semmiért eveztem át a tavat.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Na, ki nevezett be a tehetségkutatóra?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Ez komoly?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Mindhárman énekelünk!
Olyanok leszünk, mint a The Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
a TLC, a Destiny's Child...
Nem, tökre bocsi.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Párizs lángokban, miénk a műsor!

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa és én fogunk énekelni.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Fogjuk a gitárját, és gyakorlunk.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Oké, rendben.
Talán lóghatok a színpad mögött.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Nézhetem, ahogy gyakoroltok.
Én leszek a személyes rajongóklubotok!

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Nem segítesz Ulrikának a díszítéssel?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Nem kéne őt is cserben hagynod.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Tudom, hogy próbálsz jó példát mutatni.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Adj még időt.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Jó példát mutatok!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Igenis! Megtanítottam evezni!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Meg én.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Én.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Öt, hat, hét, nyolc,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
és egy, két, há', négy,
öt, hat, hét, fordulat.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Két, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Egy, kettő, há', négy,
öt, hat, hét, rúgás!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Két, két, há', négy,
öt, hat, hét, nyolc.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Csúszás, két, há', négy,
öt, hat, hét, legyező!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Szép...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Remek volt, drágám!
-Remek?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
A fülledt, 19. századi
Párizs-Sui-dinasztia valóságát adtam!

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Csak egy apró javaslatom van.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Próbákon szabadon lógatom.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Egy kicsit dolgozzunk a koreográfián!

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Hozd a Disney-t!

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Kicsivel több Mulan,
kicsivel kevesebb Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Miért akarod leuralni a művészetem?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Azért, mert ez egy kicsit túlfűtött
egy ötödikesnek.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
A 19. században a legtöbb
szexmunkás húszéves kora előtt meghalt.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Vagyis már középkorú vagyok.
-Édesem,

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
a tehetségkutatóban
kártyatrükkök és buta jelenetek lesznek.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Nem ötödikeseknek szóló
erotikus kánkánok.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
A drag ma már kortalan dolog.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
RuPaulnak hála a nemi szerepek
felborítása családi elfoglaltsággá vált.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Végre.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Valaki, aki megérti.
-Köszönöm.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Nem akarod ezt máshol csinálni?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Nem, szerintem Justin maradjon.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
A közösség nézőpontját képviselendő.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Nincs nagyobb szövetségesed,
mint az édesanyád,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
aki megnézte veled az Ez bűnt. Kétszer is.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Sajnálom.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-MELEG-B-T-Q-A-Stb...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
A tánc az életem.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Marad.
-Ragad.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Na most, kezdjük az elejéről?
-Igen!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Én mit segíthetek?
-Ülj le, és maradj csendben!

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Oké? Te jössz!

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Kizárt, hogy utánad jöjjek!
-Ne ijedj meg ettől!

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Egész Coachella felé ezt énekeltük.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Akkor csak mi voltunk ott,
most meg lesz közönség is.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Ezért próbálunk. Még egy félórát.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Az nem elég idő.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
És ha túl keményen hajtok, megterhelem
a hangszálaim, vagy elmegy a hangom.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Tényleg el akarsz némítani,
amikor egymást kéne támogatnunk?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Nem lesz semmi baj.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Pocakanyud éneklős génjeit örökölted.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Vagyis megvannak bennem
Justin elcseszős génjei is.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Nézzük meg, hogy van-e hely
a csónakházban próbálni!

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Ott személyesebb lenne.
-Justin ott van.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Bocs, de őrült vagy,
ha azt hiszed, hogy fellépek,

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
miközben a DNS-em fele tőle van.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Örülök, hogy egyáltalán élek,
de komolyan, mennyit ittál?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Rendben, Morcos Sally!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Régóta szól ez a lemez. Gyerünk!

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Indulás!

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Van pár percünk,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
ezért arra gondoltam,
hogy talán egy kis mosollyal

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
megfordulhatnál, chassé,
és megnyalod a legyezőt.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Na, azt már nem.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Inkább egy kis piruettre gondoltam

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
a csípőmozgás helyett.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Hát, abból hiányzik az egész drámaiság.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
És a legyező megnyalása helyett
simizhetnénk egyet,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
elrúgjuk a labdát, aztán tolatás, tolatás.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Bocs, csak hozzád értem.
-Nem, direkt csináltad!

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Az anyja vagyok, elnézést.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Megvan a faszdominancia
helye és ideje a táncban,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-és ez nem tízéves korban van!
-Ó, istenem!

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Ez ugyanaz, mint amikor megakadályoztad,
hogy apa megnézze a Spice Girls műsorom!

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Elloptad az úszódresszem,
és összeflitterezted!

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Mert én voltam Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Apa nem állt készen háromórányi tátogásra,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
a Tó pedig nem áll készen
a Mulan Rouge-ra!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
A transzvesztita kínai harcos
és a haldokló

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
párizsi szajha kombinációja zseniális!

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Szexmunkás.
A tüdőbaj szörnyű módja a halálnak.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Lényegében a saját véredbe fulladsz.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Nem tudom, ez melyik része
a csesszük-szét-Maisy-felújítását-tervnek,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
de a kisfiam pirotechnikában gondolkodik!

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Kezelnem kell az elvárásait.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Vagy csak higgy az ötleteiben!

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Ha Opal lánynak öltözve táncikál,
Maisy, kit érdekel.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Legalább követi a szívét.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Csak azért, mert te lemondtál
a gyerekedről, én nem fogok az enyémről!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Elég!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Sajnálom, anya, de ez nem működik.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justinnal átvesszük innentől.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Nem rúghatod ki a saját anyádat.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Dehogynem. Heterósítod a művészetem.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Na ne kezdd nekem, Harvey Milk!

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Tíz hónapig hordtalak a szívem alatt!

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Ebben a teremben én vagyok az egyetlen,
akinek tényleg égett a puncija!

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Sok sikert majd, amikor hópárducot kér!

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Hópárduc?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Gagyi.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Inkább sárkánypitonra gondoltam.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
És mi lenne, ha egy trapézzal kezdenék?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Belibbennék a levegőből, drámaian,
a földre ugorva.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Nem hiszem, hogy a színpadunkon
ez megvalósítható.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Miért járnak tilosban
az emberek ennél a tónál?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Ez a családi kunyhótok, emlékszel?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Most pedig áss!

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Hogy mi?
-Áss!

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Tessék. Gyerünk!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Ezt a születésed után ástuk el.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Örökbefogadási ügynökséget kerestünk,
és együtt választottunk szülőket neked.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Mindig is támogatta a döntésem,
hogy jobb életet biztosítsak neked.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Akkor is, ha egyikünk szüleinek
sem ez volt a célja.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Justin apja azt a levelet
a születésed előtt küldte nekem.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin kidobta, de én eltettem.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick bírósággal fenyegetőzött,
hogy megtartson téged.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Azt írta, tönkreteszem a te életed
és Justinét is, ha másnak adlak.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Micsoda pöcs.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Arról dönthetsz, hogy kibe esel bele,
de arról nem, hogy milyenek a szülei.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin sosem bocsátott meg
az apjának ezért a levélért.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Azt hittem, hogy én sem fogok.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
De idővel rájöttem,

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
hogy Derrick csak félt.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Félt, hogy elveszíti a fiát,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
az unokáját,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
az örökösét.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Igen, úgy tűnik,
nagyon sokan akartak megtartani.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Mindannyian nagyon szerettünk...
-Téged kivéve.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hé!

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Másnak adtalak,
de sosem mondtam le rólad!

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Ahogy Justin sem.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Igen, de te mindig ott voltál nekem.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin egyszerűen lelépett.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Hé, én is elég sokszor eltűntem.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Szinte gyerekek voltunk, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Próbáltunk rájönni,
hogy működik ez az egész,

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
miközben talpon kellett maradnunk.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Neked és nekem éveink voltak,
hogy rájöjjünk, ki is nekünk a másik.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin túlórázik azért,
hogy behozza a kimaradt időt.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Azzal, hogy mindent elront?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Idővel belejön.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Egy édeshármasért hagyott magamra.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Nem lett herpeszes?
-Nem.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Én próbáltam
herpesszel megfertőzni a tavat.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Akkor talán neked is kell még egy kis idő.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Kösz, hogy foglaltál nekünk helyet.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Az az öcsédnek van, igaz?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Abszolút.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Mondd, hogy te választottad!
Utálja a liliomot.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Le kell nyugodnod, édesem.
-Nem tudok.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Ha Opal veszít,
Maria Callast hallgatunk egész nyáron.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Beszélhetnék veled egy percet?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Persze.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Szia! Teesa vagyok,
Billie biológiai anyukája.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Örvendek!
-Szia!

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Jó választás, Billie szereti a liliomot.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Áruló.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Miért tiltottad meg Billie-nek
és Killiannek, hogy találkozzanak?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Mert mostoha unokatestvérek.
-Semmi fura nincs abban, hogy...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Oké, talán egy kicsit fura,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
de tudod, milyen kívülállónak lenni.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Mit kérsz azért,
hogy megint együtt lóghassanak?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Ne lépj fel ma este,
én pedig ejtem a távoltartási végzést.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Nem igazságos,
hogy képbe került egy csaló is.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Rendben.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Engem kiiktathatsz, de ha

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
a gyerekünknek ránk van szüksége,
hogy nyerjen, nem vagyunk jó szülők.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Elintéztem, hogy Opal ne veszítsen.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
És Justin még azt mondta,
pocsék szövetséges vagyok.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Anya attól tart,
hogy megölsz majd álmomban,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
de te vagy az egyetlen nő a számomra.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
De hagyd ki a szövetséges dolgot!

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Vagy Opaltól megkapod,
hogy villogsz az erkölcseiddel.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Erkölcsökkel villogás."

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Tessék!

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Miért folyik el a sminkem?
-Megsütötted az arcod?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Hogy mi?
-Megvan!

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Megsütötted az arcod?
-Használj púdert alapozónak.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Nézz meg egy videót róla, kérlek!

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Oké.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Nahát, kit hozott a döglött macska!

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Ez egy állatkitömős vicc volt.
Méghozzá elég rossz. Van jó is?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Menő ing.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Oké, persze. Köszönöm.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Vele van a fasírt?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-De vele ám.
-A mindenit!

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Egy isten, tudom.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Ugye tudod,
hogy a lányom kicsinálja a tiédet, ugye?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Ezzel a vonattal kizárt.
-Vonat?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Sihu-kurva-hu-hu.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
TAVI TEHETSÉGKUTATÓ

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Üdv, mindenki! Wayne vagyok.
-Én pedig Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Üdvözlet a csónakház negyvenhetedik

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Tavi Tehetségkutatójában!
-Tavi Tehetségkutatójában!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Először is, van saját svéd húsgolyónk.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Készen áll, hogy Ragnarököljön
mindenkit a skandi humorral.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Köszöntsük...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrikát!
-IKEA-t!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika! Ulrika!

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Gyerünk!

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Azt mondják, a rovarok a jövő ennivalója.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Nem lesz többé disznótoros, csak fejtoros!

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Ki szereti az ABBA-t?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Üdv mindenkinek!

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Rile-E-Coyote vagyok.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Szia, Riley!

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Képzeld, azt mondta a pasim,
hogy lapos a seggem.

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Szerinted?

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Guggolással nem lehet helyrehozni,
amit egy kamion csinált.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
A következő trükk során
eltüntetem a tesóm!

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-kadabok!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Itt vagyok, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Oké, menj! Tudom.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Beszélj hozzájuk!

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri jól van.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Anya Ativanja mindent megold!

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Jól van.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Kedves mindenki, eljött
a mindannyiunk által várt pillanat,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
szóval nagy tapsot kérek,
üdvözöljük a csodálatos Teesát!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
És Billie-t.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Ja. Én pedig rumbatökkel
fogom kísérni őket.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Nem, nem fogod.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Nem, nem fogod.
-Nem. Egyedül mész, bébi. Gyerünk!

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Sok sikert, Teesa!
-Nem, nem!

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Figyelj, ahogy a nap kibontakozik

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Nézz szembe azzal, amit a jövő tartogat

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Próbáld fejed az ég felé tartani

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
A szeretők megríkatnak

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Rajta, ereszd el a félelmeid

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Állj fel, légy jelen
Ne szégyelld, ha sírsz

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Mert

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Mert rossznak, merésznek,
Bölcsebbnek kell lenned

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Keménynek, szilárdnak
Erősnek kell lenned

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Lazának, nyugodtnak
Összeszedettnek kell lenned

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Csak azt tudom, csak azt tudom
Hogy a szeretet megmenti a világot

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Becsüld meg, amit anyád mondott

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Olvasd a könyveket
Amiket apád olvasott

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Oldd meg a rejtvényeket
A saját tempódban

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Egyeseknek több pénze van, mint neked

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Másoknak más a véleményük

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
De istenem

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Az idő nem kérdez

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Megy tovább nélküled

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Hátrahagy, ha nem bírod a tempót

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
A világ csak forog
Nem tudod leállítani, hiába is próbálnád

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
A legjobb, hogy a veszély
Az arcodba leselkedik

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Mert rossznak, merésznek
Bölcsebbnek kell lenned

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Keménynek, szilárdnak
Erősnek kell lenned

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Lazának, nyugodtnak
Összeszedettnek kell lenned

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Csak azt tudom, csak azt tudom
Hogy a szeretet megmenti a világot

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Csak azt tudom, csak azt tudom
Hogy a szeretet megmenti a világot

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Remek volt!

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Nahát, nahát! Ki az a Dua?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Hol van Miley?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Hihetetlen vo...
-Nem.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Oké, több idő kell. Megértem.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Semmi gond.
-Ne. Állj le!

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hali!
-Menj! Maisyvel megoldottuk.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Csodálatos voltál.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Köszönöm. Gyönyörű.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Tudom, hogy nem örültél,
hogy a tóhoz kellett jönnöd,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
de Bella sem örült,
hogy Forksba kell mennie.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella"?

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Mint az Alkonyatban?
-Igen.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Megtalálta az igaz szerelmet.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Igen, vámpír-gyerekmenyasszony lett.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Csak az első... négyet olvastam.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Mindet elolvastam.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Nem láttad Opalt? Nem találjuk.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Talán megijedt.
-Opal nem szokott megijedni.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Már két hete próbált.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive nem fogja tartani a függönyt.
-Tudom, hol van.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Hol?
-Lizát játszik a csónakházban.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Menjünk!

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opalnak több kell egy szövetségesnél.
Közösségre van szüksége, oké? Hozd rendbe!

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Ne gesztikulálj itt nekem!

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Oké, akkor gesztikulálok, amikor...

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Látod, hogy beszél velem?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Ez egy privát próba.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Nagy kár.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Mert ez a vonat premiert érdemel.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Nyugi. Keverék.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Szóval...

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Mi történt ma este? Nem jött az ihlet?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Mindenki egy akusztikus duettre gerjedt.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
A Tó még nem áll készen a Mulan Rouge-ra.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Jobban készen állnak,
mint gyerekkoromban.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Ha még egyszer végig kell hallgatnom
egy öreg meleg panaszait...

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Öreg meleg"?
Épp, hogy betöltöttem a 35-öt!

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Oké.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Igen, talán az idősebbek
kicsit irigyek arra,

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
hogy ti már öltözhettek így, mi pedig
még könyvtárakban rejtőztünk anno.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Egyszer tetherballozás elől bújtam el,

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
és a szamurájok kódexéről olvastam,

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
és arról, hogyan uralják
a szamurájok az érzéseiket.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
És emlékszem, arra gondoltam,
ha rájönnék, hogy kell csinálni,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
senki sem látná, mennyire megijeszt,
hogy más vagyok.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Az internalizált homofóbiád
kulturális formát öltött.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Szép.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Igen, Párizs lángokban.
Mindent ellopunk.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Nem féltem.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie megérdemelte a győzelmet.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Én azért nyertem volna, mert
tízéves vagyok. Engem ne szánjon senki.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Ne is, igazad van.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Derrick nagypapa is
Billie győzelmét akarta volna.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Soha nem találkozott vele.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Ez...

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Ez egy nagyon nagy, nagyon nem
tízévesekre jellemző dolog, amit tettél.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Hiányzik neked?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Néha.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Igen.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Nekem is.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Mindig hagyta,
hogy megdolgozzam az arcát.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Apa hagyta, hogy megüsd?
-Nem, sminket csináltam neki.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Biztos, hogy 35 éves vagy?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Úgy hangzik, a legjobb oldalát hoztad elő.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Még ha nem is vagyok az igazi unokája.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Nem, nem. Elölről kell kezdened, Nicole.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Billie biológiai apja vagyok,
de nem az igazi apja.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Van elég hely mindkettőnek.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Derrick nagypapa mindig azt mondta,
hogy rád emlékeztetem.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
De én nem látom.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Nem ismered Cocteau-t
és a színeket sem.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Akkora nyomi vagy.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Nyomd le még egyszer, hadd lássam!

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Csak a műsor fele van meg.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Jól van.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
El kell menned?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Rendben leszel.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Megtanultál kenuzni, szikláról ugrani,

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
és egyedül megnyerted a tehetségkutatót.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Mert szó szerint
egyedül hagytál a színpadon.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Justinnal ki kell találnotok,
hogyan tovább.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Nem hagyhatsz vele egyedül
egész nyárra!

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Mindketten nehezen
engedtek el dolgokat.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
De ha te el tudsz engedni dolgokat,
neki is menni fog.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Szerintem ideje, hogy hagyd itt aludni.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Mondj egy jó okot!

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Terhes vagy?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Szóval, amikor tizenhat év múlva

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
ő itt feléd szalad valami hülyeség
miatt, amit tettem,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
remélem, úgy fogsz értem harcolni,
ahogy én harcolok most érted.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Ezért jöttél.
-Személyesen akartam elmondani.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
És remélem, hogy te is az élete
része akarsz majd lenni,

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
legalább annyira, amennyire
Justin a te életed része akar lenni.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Szia!
-Szia!

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Akkor nem lógunk, mi?
-Majd legközelebb. Megígérem.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Elmondtad neki?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Kérlek... Hol tartasz, négy hónapnál?

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Honnan tudtad?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Eggyel nagyobb melltartót hordasz,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
csak maxi ruhákat csomagoltál el,

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
és megint bébipattanások
vannak a seggeden.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Ez, meg az, hogy egyáltalán
nem kokóztál, mióta itt vagy.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Állj le!
-Gyere ide!

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Vigyázz rá!

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Próbálok. Esküszöm. Nagyon próbálok.
-Tudom, tudom.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Szóval, ki az apa?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Sangria meglepetés.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
De...

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Majd kitaláljuk. Kedvelnéd.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Igen?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Jól van.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Nem meleg, ugye?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Mert te vagy az egyetlen nő,
akivel szexeltem, és ez nagy dolog.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Elég legyen! Te vagy az egyetlenem.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Tudom, hogy az vagyok.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Bejöhetek?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Szóval nagy híreket kaptál, mi?
-Igen.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Igen.
-Nővér leszek.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Olyan király.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Tudod, nem baj, ha nem az.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Nem, alig várom,
hogy elmondjam anyának és apának.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa olyan jó anya lesz.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Ez volt a nap,
amikor odaadtunk Olivernek és Naominak.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Nagyon nehéz nap volt.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
De egyben nagyon boldog is.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
A feliratot fordította: Richard

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
kreatív supervisor
Kohl János