1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Aku datang!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Ya Tuhan!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Dasar berisik.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Mereka teman bersarang yang hebat, bukan?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven mengompol
dan Lars menggosok paruhnya.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Bukan teman tidur yang aku inginkan.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven dan Lars betina.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ulrika, terima kasih
telah mengizinkanku tidur di sini.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie akan segera mengizinkanku
masuk ke pondok.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Mungkin.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Kau boleh menumpang
sampai bulan purnama berikut.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Nanti aku cenderung primordial.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Maksudmu primitif?
-Saat makan peyote, aku menjadi purba.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Astaga.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Jika kau akan tinggal,
lebih baik ikut membantu.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Aku butuh orang
untuk pasang dekorasi ajang bakat.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Apa karena aku gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Tidak, karena keluargamu membencimu,
jadi, waktumu luang.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Mari makan peyote denganku.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Mungkin membantu rasa benci dirimu.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Kudengar ada efek buang air di celana.
-Aku punya ember ekstra.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Aku akan pulang sekarang.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Baik.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Ya ampun...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Di sini suram,
jadi, kami meriahkan sedikit.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Kalian tak minta kubantu?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Aku suka menghias.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Aku ini gay.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Apa-apaan...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Apa yang dilakukan
bahaya keamanan indah ini di sini?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Kami temukan saat mendaki kemarin.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Ayo, sudah telat bertemu Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Kalian ke tempat Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Dia menunjukkan
serial Investigasi Hewan Ditabrak.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Tahun ini dia tangani Miami.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Itu yang paling bagus.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Ini makin buruk saja.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Justin tak bisa ikut?
-Riley dan Justin punya sejarah.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Sejarah "aku tak pernah ingin
melihatmu lagi."

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Kau tahu? Tak masalah.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Kurasa tak akan masalah.
Aku akan ganti pakaian.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Semua berhak dapat kesempatan kedua.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Ini hanya untuk undangan.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Baik.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Ya, paham, Sis.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Maaf. Itu budaya kalian.
Kami curi segalanya.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Astaga.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Beri dia lebih banyak waktu.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Ibu kandung bisa tangani, ya?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Kapan kita akan bercengkerama?
-Segera.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Segera.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Baik. Karena kau teman karibku dahulu.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Aku minum itu.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Aku.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Kita sungguh ke pameran bangkai tertabrak?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Aku hanya main-main dengan Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Berapa lama kau akan memusuhinya?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Dia menelantarkanku dengan Gwyneth tiruan,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
dengan bau ikan herpes.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Jadi, selamanya?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Tak ada salahnya
berbesar hati saja, Sayang.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Aku tahu memaafkan itu mahal...
-Juga, Justin tak punya uang.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Kalau begitu, aku akan lama di sini.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Aku lupa betapa indahnya tempat ini.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Ya.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Jadi, bisakah aku bertemu lelaki
yang memikatmu musim panas ini?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Ya, mungkin dari jauh.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy bilang kami tak boleh bertemu lagi.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Dia pikir aku mengeluarkan
sisi buruk Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Kau bisa pilih gebetan,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
tak bisa pilih orang tua gebetan.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Ayo.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
DANAU

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Kenapa cahaya selalu terlihat bagus
pada mereka?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Sial.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hai, Teman-teman! Billie tak ada.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Jika dia lupa telepon kami,
artinya Teesa sudah tiba.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Kalian tahu dia akan datang?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Dia ingin melihat Billie,
jadi, kami bilang dia bersamamu.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Kami kirim pesan,
tetapi layanan seluler di Siprus...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Apa kabar Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Baik!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Sangat baik. Mereka sangat baik.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Bersenang-senang bersama.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Menghias, mendaki,
melihat seni setempat...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Jadi, masalahnya rasa cemburu.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Dia sahabatku lebih dahulu!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Kami merasa begitu
saat mereka ke Coachella.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Juga Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Dan...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Hubungan mereka tampak sangat mudah.
-Memang begitu.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie dibesarkan dua orang dewasa
yang sehat secara emosional

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
dan Teesa sangat intuitif.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Sedangkan kau memanfaatkan humor
untuk menutupi rasa tak berharga mendalam.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Aku tak merasa lebih baik.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Butuh terapi kognitif
selama bertahun-tahun. Minimal.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Baiklah, kita rencanakan sesi lain?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Teman-teman?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Sial. Kalian membeku.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Aku bisa melihatmu bergerak.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Jadi, jika ada yang tenggelam,
apa yang kami lakukan?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Selamatkan mereka.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Kami semua? Atau hanya orang yang lihat?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Tunggu, bagaimana dengan hiu?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Kurasa...
-Hanya... Tidak, aku tak akan masuk air.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Apa itu lelakimu?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Dia tampan!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Mengakibatkan narkolepsi.
-Apa?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Ya Tuhan.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Kau kembali!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hai.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Pertama Justin, lalu Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Seluruh keluarga aneh ini
kini kembali bersama!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Hei. Kau akan bernyanyi di ajang bakat?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Aku bisa menjadi
vokal latar untukmu dan Justin.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tepatnya marakas latar.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Benar. Ya! Aku masih simpan.
Jadi, aku... Teesa, maksudku...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Pokoknya, aku paham ritme.
Jangkauan vokalku meningkat.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Aku yakin kini suaraku halus.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Jika kau butuh bantuan...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Billie dan aku akan tampil bersama.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Ya.
-Benarkah?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Kami mau tampil bersama anak-anak kami,
kini punya empat putri,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
tetapi Waynikins dan aku
membawakan acara tiap tahun.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Semoga ada sisa tempat.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Lembar pendaftaran sudah lama ada.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Sebaiknya kita bergegas.
-Ya!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Sampai jumpa di acara!
-Ya.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Baik, dah!
-Kita akan bernyanyi?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Acaranya malam ini,
tak ada waktu berlatih.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Tak perlu. Percaya kepadaku.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Begitu kau buka mulut,
akan menjadi hal terakhir yang diingat.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Bahkan Wayne. Ayo.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
AJANG BAKAT
DAFTARLAH

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Sayang! Aku mundur!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Aku tak tahan lagi.
-Tidak.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Kau harus kembali.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Kesepakatannya ajang bakat
agar batal bunuh Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Kau bisa lakukan ini.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Kau membodohi Terry "Gunung" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Ya, aku bisa.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Ayah! Di mana air kelapaku?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Tidak! Aku sudah dijatuhkan
anak usia sepuluh.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Aku akan menebusnya. Janji.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
-Ya, tidak.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Kejutan menyenangkan.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Senang melihatmu juga, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie adalah ibuku.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, sama saja.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Ya, terdengar sama.
-Ya.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Kau tampil di ajang bakat?
-Ya. Dengan Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Kini waktu luangnya jauh lebih banyak.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Aku tahu. Itu berat bagi semua orang.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Terkadang menetapkan batasan
membantu membuat pilihan lebih baik.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Tiap orang tua punya gaya sendiri.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Opal kecilku juga tampil.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Dia akan menari.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Dia sangat mandiri. Punya hak sama.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Senang sekali melihatmu, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Aku kehilangan cairan.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Siapa itu?
-Teesa. Ibu kandung Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Dia akan tampil
di ajang bakat dengan Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Aku tahu kau berharap menang tahun ini...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Simpan simpatimu untuk juara dua.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie bukan tandingan Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Itu baru anakku!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hei! Hai!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Aku pergi ke tempat Riley,
tetapi tak ada orang.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Sebab kami ke sini.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Baik, aku mendayung
menyeberangi danau sia-sia.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Tebak siapa yang daftar untuk ajang bakat?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Kau serius?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Kita bertiga bernyanyi!
Kita akan seperti Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Tidak. Maaf.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Budaya kalian. Kami curi semua.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Hanya Teesa dan aku yang bernyanyi.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Kami akan ambil gitarnya dan berlatih.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Baik. Mungkin aku bisa
ke belakang panggung.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Lihat kalian berlatih.
Jadi klub pribadi kalian.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Bukankah kau bantu Ulrika urus dekorasi?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Jangan telantarkan dia juga.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Aku tahu kau coba beri contoh baik.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Beri waktu lebih.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Aku memberi contoh baik!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Sungguh! Kuajari dia mendayung!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Aku yang melakukan itu.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Aku.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Lima, enam, tujuh, delapan,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, putar.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, tendang!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Geser, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, kipas!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Bagus...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Bagus, Sayang.
-Bagus?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Aku memberimu realitas dinasti
Paris-Sui abad ke-19 yang genit.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Aku hanya punya satu saran kecil.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Saat latihan, kelamin dibiarkan.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Koreografinya harus sedikit diubah.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Keluarkan Disney-nya.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Tambahkan Mulan, kurangi Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Kenapa kau mengatur nada seniku?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Karena terlalu vulgar
untuk anak kelas 5 SD.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Kebanyakan pekerja seks abad ke-19
meninggal pada usia 20.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Aku sudah setengah baya.
-Sayang...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
ajang bakat hanya butuh
trik kartu dan sandiwara bodoh.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Bukan tarian erotis siswa kelas lima.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Sebenarnya, drag kini semua umur.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Berkat RuPaul, mengubah peran gender
menjadi kesenangan keluarga sehat.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Akhirnya.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Ada yang mengerti.
-Terima kasih.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Kau bisa lakukan itu di tempat lain?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Tidak, Justin harus tinggal.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Untuk dapat pandangan masyarakat.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Tak ada sekutu lebih besar selain ibumu

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
yang menonton
It's A Sin bersamamu. Dua kali.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Maafkan aku.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-BTQIA-Plus...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Hidupku untuk menari.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Dia tinggal.
-Untuk memikat.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Baik. Kita mulai dari awal?
-Ya!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Aku di mana?
-Duduk di sana dan diam.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Ya? Giliranmu.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Tak mungkin aku bisa menyaingi.
-Jangan ambil pusing.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Kita menyanyikan ini sampai Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Hanya kita! Ini di depan penonton.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Itu sebabnya berlatih. Setengah jam lagi.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Waktunya tak cukup.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Jika kupaksa, bisa kena
masalah pita atau kehilangan suara.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Kau sungguh ingin membungkamku,
padahal kita harus saling dukung?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Kau akan baik saja.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Kau punya gen menyanyi ibu kandungmu.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Yang berarti aku juga punya
gen Justin yang kacau.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Mari lihat apa ada ruang
di rumah kapal untuk berlatih?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Di sana lebih privat...
-Justin ada di sana.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Maaf, kau gila
jika berpikir aku akan tampil

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
padahal DNA-ku 50% boneka histeris.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Aku senang bisa hidup,
tetapi kenapa kau punya anak dengannya?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Baik, Tukang Merengut!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Kau sudah cukup lama mengeluh. Ayo.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Ayo.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Masih ada beberapa menit,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
kupikir mungkin bisa lebih

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
tersenyum, berputar,
meluncur, menjilat kipas.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Tidak.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Bayanganku lebih pirouette rapi,

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
bukan goyangan panggul.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ya, hanya kurang banyak drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Alih-alih menjilat kipas,
bisa lakukan gerakan bergoyang

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
dan tendangan bola berubah,
dan Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Aku menandai.
-Tidak, kau mengeksploitasi.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Aku mendidik, asal tahu saja.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Ini bukan waktu dan tempat
untuk dominasi penis lewat tarian,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-apalagi pada usia sepuluh.
-Ya Tuhan.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Ini mirip kejadian saat kau cegah Ayah
menonton penghargaan Spice Girls-ku.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Kau curi baju renangku
dan lumuri dengan gliter.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Karena aku adalah Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Ayah tak siap untuk lip-sync tiga jam

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
dan Danau tak siap untuk Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Perpaduan pendekar Cina berlintas busana

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
dan pelacur Paris sekarat ide hebat.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Pekerja seks.
Konsumsi adalah teknik buruk.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Intinya seperti menenggelamkan diri.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Entah ini bagian apa
dari rencanamu untuk merusak renovasiku,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
tetapi anakku bahas teknologi api.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Aku perlu kelola harapannya.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Atau coba percaya akan visinya.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jika Opal tampil sebagai gadis,
Maisy, terserah.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Setidaknya dia lakukan yang dia suka.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Hanya karena kau serahkan anakmu,
tak berarti aku juga harus!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Cukup!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Maaf, Ibu, ini tak berhasil.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin dan aku bisa ambil alih.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Kau tak bisa pecat ibumu sendiri.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Aku bisa. Kau meluruskan seniku.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Jangan menyerangku, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Aku mengandungmu selama sepuluh bulan.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Aku satu-satunya di ruangan ini
yang vaginanya pernah terbakar.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Semoga sukses
saat dia minta macan tutul salju.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Macan tutul salju?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Payah.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Aku lebih membayangkan piton naga.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Bagaimana kalau masuk dari palang gantung?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Ada deruan dari udara, itu dia.
Dramatis. Melompat ke bawah.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Kurasa panggung kita tak sanggup
menampung beban itu.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Kenapa semua orang
masuk tanpa izin di danau ini?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Ini pondok keluargamu, ingat?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Ayo gali.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Apa?
-Gali.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Di sini. Ayo!

293
00:14:48,056 --> 00:14:51,267
T + J

294
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Kami mengubur ini setelah kau lahir.

295
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin menemukan yayasan adopsi
dan kami memilih orang tuamu bersama.

296
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Dia selalu dukung pilihanku
untuk memberimu kehidupan lebih baik.

297
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Bahkan walau kedua orang tua kami tidak.

298
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Ayah Justin mengirimiku surat itu
sebelum kau lahir.

299
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin membuangnya,
tetapi aku menyimpannya.

300
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick mengancam menuntutku
demi mempertahankanmu.

301
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Katanya aku akan merusak hidupmu
dan Justin jika kau kulepaskan.

302
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Dasar berengsek.

303
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Kau bisa pilih gebetanmu,
tetapi tak bisa pilih orang tua gebetanmu.

304
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin tak pernah maafkan ayahnya
atas surat itu.

305
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Kupikir aku pun tak akan pernah.

306
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Namun, seiring berjalannya waktu,

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
kusadari Derrick takut.

308
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Takut kehilangan putranya,

309
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
cucunya,

310
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
ahli warisnya.

311
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Kedengarannya banyak orang
ingin mempertahankanku.

312
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Kami semua menyayangimu...
-Kecuali kau.

313
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hei.

314
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Kuserahkan kau untuk diadopsi,
tetapi aku tak pernah menyerah tentangmu.

315
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Justin juga tidak.

316
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Ya, tetapi kau selalu ada untukku.

317
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin kabur.

318
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Aku juga sering pergi.

319
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Kami dahulu masih anak-anak, Billie.

320
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Hanya berusaha ikut terlibat

321
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
tanpa menghalangi.

322
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Kau dan aku punya bertahun-tahun
untuk membangun hubungan kita.

323
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin bekerja lembur
untuk menebus waktu yang dia lewatkan.

324
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ya, dengan mengacaukan segalanya?

325
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Dia akan membaik dengan latihan.

326
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Dia menelantarkanku demi seks bertiga.

327
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Bukannya dia kena herpes?
-Tidak.

328
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Aku yang coba tularkan herpes ke danau.

329
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Mungkin kau juga perlu sedikit latihan.

330
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Terima kasih untuk kursi kami.

331
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Itu untuk adikmu, bukan?

332
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Tentu.

333
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Katakan kau yang pilih.
Dia benci bunga lili.

334
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Kau harus tenang, Sayang.
-Aku tak bisa.

335
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Jika Opal kalah, Maria Callas diulang
selama sisa musim panas.

336
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Boleh bicara denganmu sebentar?

337
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Tentu.

338
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hai! Aku Teesa. Ibu kandung Billie.

339
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Salam kenal.
-Hei.

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Pilihan bagus. Billie suka bunga lili.

341
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Pengkhianat.

342
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Kenapa kau mencegah
Billie dan Killian bertemu?

343
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Karena mereka sepupu tiri.
-Tak ada yang aneh...

344
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Baik, mungkin sedikit aneh,

345
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
tetapi kau tahu rasanya
menjadi orang luar.

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Kau mau apa untuk biarkan mereka bertemu?

347
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Jangan menyanyi malam ini,
aku akan batalkan laranganku.

348
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Tak adil jika kau ikut lomba.

349
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Baiklah.

350
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Kau bisa keluarkan aku,

351
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
tetapi jika anak butuh kita,
maka kita tak melakukan tugas kita.

352
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Aku baru memastikan Opal tak kalah.

353
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Padahal Justin bilang aku sekutu buruk.

354
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Ibu khawatir
kau akan membunuhku saat tidurku,

355
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
tetapi kau satu-satunya wanita untukku.

356
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Jangan ungkit bagian "sekutu".

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Atau Opal akan menembakmu
karena sinyal moral.

358
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Sinyal moral."

359
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Ini.

360
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Kenapa riasku luntur?
-Kau baking wajahmu?

361
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Apa?
-Dapat.

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Baking wajah?
-Beri bedak di atas alas wajahmu

363
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Tonton tutorial. Kumohon.

364
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Baik.

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Lihat siapa yang diseret kucing mati.

366
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Lelucon taksidermi. Yang buruk.
Apa ada yang bagus?

367
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Bajumu keren.

368
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Baik. Tentu. Terima kasih.

369
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Dia sejarahmu?

370
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Ya.
-Astaga, keren.

371
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Aku tahu.

372
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Kau tahu muridku akan
mengalahkan muridmu, bukan?

373
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Tidak dengan kereta ini.
-Kereta?

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Tentu saja.

375
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
AJANG BAKAT DANAU

376
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hai, Semua. Ini Wayne.
-Ini Jayne.

377
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Selamat datang di edisi ke-47...

378
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Ajang Bakat Danau!
-Ajang Bakat Danau!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Pertama, ada bakso Swedia kita.

380
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Dia siap meluncurkan Ragnarök
dengan gaya komedi Skandinavia-nya.

381
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Sambutlah...

382
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

384
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Ayo.

385
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Konon, serangga adalah makanan masa depan.

386
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Itu baru makanan lezat!

387
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Siapa suka ABBA?

388
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hai, Semua.

389
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Ini Rile-E-Koyote.

390
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hai, Riley.

391
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Kau tahu pacarku bilang bokongku rata?

392
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Benar.

393
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Squat tak akan perbaiki kerusakan
akibat dilindas kendaraan roda 18.

394
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Untuk trik selanjutnya,
akan kubuat kembaranku hilang.

395
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abrakadabra!

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Aku di sini, Keri!

397
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Baik, ayo. Aku tahu.

398
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Kau yang bicara.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri baik-baik saja.

400
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Bisa diatasi dengan Ativan Ibu.

401
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Baiklah.

402
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Semuanya, ini momen yang kita tunggu,

403
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
tepuk tangan dan sambutlah
Teesa yang luar biasa!

404
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Juga Billie.

405
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Tentu. Aku akan bantu dengan marakas.

406
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Tidak.

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Tidak.
-Giliranmu, Sayang. Majulah.

408
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Semoga sukses, Teesa.
-Tidak.

409
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Dengarkan saat harimu dimulai

410
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Tantanglah masa depan

411
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Cobalah tetap percaya kepada dirimu

412
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Kekasih mungkin membuatmu menangis

413
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Ayo, lepaskan ketakutanmu

414
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Berdirilah agar diperhitungkan
Jangan malu menangis

415
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Kau harus

416
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Kau harus tangguh, kau harus berani
Kau harus lebih bijaksana

417
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Kau harus keras, kau harus tegar
Kau harus lebih kuat

418
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Kau harus rileks, kau harus tenang
Kau harus tetap fokus

419
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Yang kutahu, yang aku tahu
Cinta akan menyelamatkan

420
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Sampaikan apa yang ibumu katakan

421
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Baca buku yang dibaca ayahmu

422
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Cobalah memecahkan teka-teki
Mengikuti kecepatanmu sendiri

423
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Beberapa mungkin punya lebih banyak uang

424
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Yang lain punya pandangan berbeda

425
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Namun, ya

426
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hei, hei, hei

427
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Waktu tak bertanya

428
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Terus berlanjut tanpamu

429
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Meninggalkanmu
Jika kau tak bisa mengikuti

430
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Dunia terus berputar
Tak bisa hentikan walau kau coba

431
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Bagian terbaiknya adalah bahaya
Menatap wajahmu

432
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Kau harus tangguh, kau harus berani
Kau harus lebih bijaksana

433
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Kau harus keras, kau harus tegar
Kau harus lebih kuat

434
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Kau harus rileks, kau harus tenang
Kau harus tetap fokus

435
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Yang kutahu, yang aku tahu
Cinta akan menyelamatkan

436
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Yang kutahu, yang aku tahu
Cinta akan menyelamatkan

437
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Bagus.

438
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Apa? Dua siapa?

439
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, di mana?

440
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Luar biasa...
-Tidak.

441
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Aku jelas... Lebih banyak waktu. Mengerti.

442
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Tak masalah.
-Tidak. Hentikan.

443
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hai.
-Pergilah. Maisy dan aku sudah sepakat.

444
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Kau luar biasa.

445
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Terima kasih. Ini indah.

446
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Aku tahu kau tak bersemangat
soal datang ke danau,

447
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
tetapi Bella juga tak bersemangat
pergi ke Forks.

448
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella"?

449
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Dari Twilight?
-Ya.

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Ya. Dia temukan cinta sejati.

451
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Dengan menjadi pengantin vampir.

452
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Aku hanya baca
buku yang pertama... semuanya.

453
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Aku baca semuanya.

454
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Lihat Opal? Kami tak bisa temukan.

455
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Mungkin dia takut.
-Opal bukan penakut.

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Dia sudah berlatih dua minggu.

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive tak bisa tunggu lama.
-Aku tahu dia di mana.

458
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Di mana?
-Meniru Liza di rumah kapal.

459
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Ayo pergi.

460
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal butuh lebih dari sekutu.
Dia butuh komunitasnya, ya? Perbaiki ini.

461
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Jangan mengayunkan tangan ke arahku.

462
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Aku akan ayunkan jika...

463
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Lihat caranya bicara kepadaku?

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Ini latihan pribadi.

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Sayang sekali.

466
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Kereta itu layak dapat premier.

467
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Tenang. Ini campuran.

468
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Jadi...

469
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Apa yang terjadi malam ini?
Tak merasakan fantasi?

470
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Semua orang terpukau karena duet akustik.

471
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Danau belum siap untuk Mulan Rouge.

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Mereka jauh lebih siap
daripada saat aku kecil.

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Jika aku harus dengar
satu lagi pak tua gay menangisi gaun...

474
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Pak tua gay"? Usiaku baru 35 tahun.

475
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Baik.

476
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ya, mungkin orang tua sedikit iri

477
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
melihat kalian bisa lakukan drag
sementara kami harus bersembunyi.

478
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Satu kali,
aku bersembunyi dari tetherball,

479
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
dan aku baca soal kode Samurai,

480
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
bagaimana Samurai bisa kendalikan emosi.

481
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Aku ingat berpikir
jika aku tahu cara melakukannya,

482
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
tak ada yang lihat
betapa takutnya aku karena berbeda.

483
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Homofobia yang kau pendam
sesuai dengan budaya.

484
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Bagus.

485
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Ya, budaya orang lain.
Kita mencuri segalanya.

486
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Aku bukannya takut.

487
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie pantas menang.

488
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Jika aku menang, hanya karena usiaku 10.
Aku tak mau dikasihani.

489
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Tentu saja tidak.

490
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Kakek Derrick pasti ingin Billie menang.

491
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Dia tak pernah bertemu dengannya.

492
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Itu...

493
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Itu ucapan yang dewasa,
tak sesuai dengan usiamu.

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Kau merindukan dia?

495
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Kadang-kadang.

496
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ya.

497
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Aku juga.

498
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Dia selalu membiarkan aku
memukul wajahnya.

499
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Ayah membiarkanmu memukulnya?
-Merias wajahnya.

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Kau yakin usiamu 35?

501
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Kedengarannya kau mengeluarkan
sifat terbaik dalam dirinya.

502
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Meski aku bukan cucu aslinya.

503
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Tidak. Tarik kembali ucapanmu, Nicole.

504
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Aku ayah kandung Billie,
tetapi bukan ayah aslinya.

505
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Ada cukup ruang untuk keduanya.

506
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Kakek Derrick dahulu bilang
aku mengingatkannya kepadamu.

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Namun, kurasa tidak.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Kau tak tahu Cocteau atau rias wajah.

509
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Kau sangat konyol.

510
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Putar sekali lagi, biar kulihat.

511
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Aku hanya dapat separuh pertunjukan.

512
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Baiklah.

513
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Kau harus pergi?

514
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Kau akan baik saja.

515
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Kau belajar cara berkano,
cara melompat dari tebing,

516
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
dan memenangkan ajang bakat sendirian.

517
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Karena kau menelantarkanku di panggung.

518
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Kau dan Justin perlu cari metode lain.

519
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Jangan tinggalkan aku dengannya
selama sisa musim panas.

520
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Kau dan Justin
sama-sama kesulitan merelakan.

521
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Namun, jika kau bisa relakan,
dia pun akan relakan.

522
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Sudah waktunya
kau biarkan dia tidur di dalam.

523
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Beri satu alasan bagus.

524
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Kau hamil?

525
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Jadi, 16 tahun ke depan,

526
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
saat yang satu ini datang kepadamu
untuk mengeluhkan tindakanku yang bodoh,

527
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
kuharap kau berjuang untukku
seperti aku berjuang untukmu.

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Itu sebabnya kau datang.
-Aku ingin beri tahu langsung.

529
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Kuharap kau ingin menjadi
bagian dari hidup mereka,

530
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
seperti Justin ingin menjadi
bagian dari hidupmu.

531
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hai.
-Hai.

532
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Kita tak akan bercengkerama, ya?
-Lain kali. Aku berjanji.

533
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Kau beri tahu dia?

534
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Ayolah... Kentara sekali,
kau sudah empat bulan?

535
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Bagaimana kau tahu?

536
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Ukuran bramu naik,

537
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
kau hanya bawa gaun besar,

538
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
dan banyak jerawat kecil di bokongmu lagi.

539
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Juga, kau tak pakai kokaina
selama di sini.

540
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Hentikan.
-Kemarilah.

541
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Jaga dia.

542
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Aku mencoba. Sumpah. Sangat sulit.
-Aku tahu.

543
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Jadi, siapa ayahnya?

544
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Kejutan sangria.

545
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Namun...

546
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Kami sedang cari solusi.
Kau pasti akan suka dia.

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ya?

548
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Baiklah.

549
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Dia tak gay, bukan?

550
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Aku kehilangan bintang emasku
untukmu dan itu berarti.

551
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Hentikan. Kau satu-satunya bagiku.

552
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Aku tahu itu.

553
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Bolehkah aku masuk?

554
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Jadi, kau punya berita besar, ya?
-Ya.

555
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Ya.
-Aku akan menjadi kakak.

556
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Keren.

557
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Tak masalah jika tidak.

558
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Tidak, aku tak sabar
memberi tahu Ibu dan Ayah.

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa akan menjadi ibu baik.

560
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Ini hari saat kami menyerahkanmu
kepada Oliver dan Naomi.

561
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Hari yang sangat berat.

562
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Namun, juga sangat membahagiakan.

563
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

564
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti