Arrivo!
Oddio!
Quanto siete rumorosi.
Sono dei bei compagni di nido, vero?
Sven bagna il letto e Lars fa rumore col becco.
Non sono gli uccelli con cui vorrei svegliarmi.
Sven e Lars sono galline.
Ehi, Ulrika, grazie di avermi fatto dormire qui.
Billie mi riaccoglierà presto nel cottage.
Probabilmente.
Puoi restare qui fino alla prossima luna piena.
Dopo, divento primordiale.
-Intendi primitiva? -No, il peyote mi fa regredire.
Oddio.
Se intendi restare, dovrai guadagnarti da vivere.
Mi serve qualcuno che si occupi delle decorazioni del talent show.
Lo chiedi a me perché sono gay?
No, perché la tua famiglia ti odia e hai del tempo libero.
Dovresti provare il peyote con me.
Ti farebbe superare il tuo odio per te stesso.
-So che provoca la diarrea. -Ho dei secchi in più.
Ora vado a casa.
D'accordo.
Santo Bobby Berk!
Era un po' squallido e l'abbiamo ravvivato un po'.
E non mi avete chiesto aiuto?
Io amo decorare.
Sono gay, ricordi?
Cosa...
Cosa ci fa qui questo splendido rischio per la sicurezza?
L'abbiamo trovato ieri durante un giro.
Andiamo o faremo tardi da Riley.
Andate da Riley?
Ci mostrerà le nuove foto per Animali Investiti.
Quest'anno ha scelto Miami.
Accidenti. Sono le migliori.
Rigiri il coltello nella piaga.
-Justin non può venire? -Riley e Justin hanno dei trascorsi.
Del tipo "non voglio più rivederti".
Sapete una cosa? Va bene.
Non ci saranno problemi. Vado a cambiarmi.
Tutti meritano una seconda chance.
È solo su invito.
D'accordo.
Insomma, ho capito, sorella.
No, scusate. Paris Is Burning. Appropriazione.
Oddio.
Billie...
Dalle solo un po' più di tempo.
Lascia fare alla madre naturale, ok?
-Quando potremo stare insieme? -Presto.
Presto.
Bene. Perché prima eri la "mia" migliore amica.
Quelle le ho bevute io.
Io.
Vedremo davvero degli animali investiti?
Volevo solo far arrabbiare Justin.
Quanto vuoi tenerlo in castigo?
Mi ha lasciato a marcire con una finta Gwyneth
che puzzava di pesce con l'herpes.
Quindi per sempre?
Ma potresti dimostrarti superiore, tesoro.
-So che il perdono non costa poco, ma... -Justin è già in debito.
Allora resterò finché durerà questo per sempre.
Avevo dimenticato quanto fosse bello qui.
Già.
Quindi conoscerò il ragazzo per cui sbavi da tutta l'estate?
Da un metro di distanza.
Maisy dice che non possiamo più frequentarci.
Secondo lei, tiro fuori l'eco-terrorista che è in Killian.
Puoi scegliere la tua cotta,
ma non i genitori della tua cotta.
Andiamo.
AL LAGO CON PAPÀ
Perché la luce è sempre perfetta su di loro?
Accidenti.
Ciao! Billie non c'è.
Justin. Se ha dimenticato la chiamata, è arrivata Teesa.
Sapevate che sarebbe venuta?
Voleva vedere Billie e le abbiamo detto che era con te.
Abbiamo mandato un messaggio, ma a Cipro non c'è campo.
Come sta Teesa?
Beh, alla grande!
Davvero alla grande. Loro stanno benissimo.
Si divertono un sacco insieme.
Arredano, fanno escursioni, ammirano il panorama artistico...
A quanto pare, è geloso.
Era la mia migliore amica da prima!
Per noi fu così quando la portò da Beyoncé.
E a Parigi!
E poi...
-È tutto così facile tra loro. -È vero.
Billie è stata cresciuta da due adulti emotivamente sani
e Teesa è molto intuitiva.
Ma tu fai leva sull'umorismo per mascherare un senso di inadeguatezza.
Così non mi fate sentire meglio.
Potrebbero volerci anni di terapia cognitiva.
D'accordo. Fissiamo un'altra seduta?
Ragazzi?
Accidenti. Si è bloccato.
Vi ho visti muovere.
Quindi, se qualcuno sta chiaramente annegando, cosa facciamo?
Lo salvi.
Tutti insieme o solo la persona che lo vede?
E gli squali?
-Credo... -È... No, io non mi butto.
È quello il ragazzo?
È carino!
-In modo narcolettico. -Cosa?
Porca pupazza.
Teesa! Sei tornata!
-Teesa! -Ehi.
Prima Justin, poi Billie.
La pseudo-famiglia è tornata insieme!
Ehi. Parteciperai al talent show?
Potrei fare da corista a te e Justin come l'altra volta.
Suonavi le maracas.
Giusto. Sì! E le ho ancora, tesoro. Quindi, io... Insomma, Teesa...
Ho il senso del ritmo e l'estensione vocale è migliorata.
Ho una bella voce vellutata.
Se ti serve aiuto...
In realtà, mi esibirò con Billie.
-Sì. -Ah, sì?
Anche noi vorremmo esibirci coi figli. Abbiamo quattro figlie ora,
ma io e Wayne presentiamo lo spettacolo ogni anno.
Spero siano rimasti dei posti.
Le iscrizioni sono aperte da settimane.
-Accaparriamoci gli ultimi posti. -Sì!
-Ci si vede al talent! -Sì.
-Ok, ciao! -Canteremo davvero?
Il talent è stasera. Non c'è tempo per provare.
Non ne hai bisogno. Fidati.
Quando aprirai bocca, nessuno ricorderà altro.
Compreso Wayne. Andiamo.
TALENT SHOW ISCRIVITI
Tesoro! Io mi chiamo fuori!
-Non ce la faccio più. -No.
Devi rimontare in sella.
Dovevamo alternarci nei talent show per non uccidere Opal.
Puoi farcela.
Hai ingannato Terry "la Montagna" McGinnis.
Sì, posso farcela.
Papà! Dov'è la mia acqua di cocco?
No! Un bambino di dieci anni mi ha distrutto.
Mi farò perdonare, promesso.
-Non abbiamo niente di cui preoccuparci. -Sì, no.
Billie.
Teesa! Che bella sorpresa.
Che bello vederti, Mimsie.
Mi chiamo Maisy. Mimsie è mia madre.
Mimsie, Maisy, è la stessa cosa.
-Sono due nomi che si somigliano. -Sì.
-Ti esibirai al talent show? -Sì. Con Billie.
Non potendo vedere Killian, è meno impegnata.
Sì, lo so. È stata dura per tutti.
Ma a volte stabilire dei limiti li aiuta a fare scelte migliori.
Ogni genitore ha il suo stile.
Anche il mio piccolo Opal si esibirà.
In un bel numero di danza.
È così indipendente. Praticamente emancipato.
Beh, è stata una gioia vederti, Maisy.
Sto perdendo liquidi.
-Chi era quella? -Teesa. La mamma biologica di Billie.
Si esibirà nel talent show con Billie.
So che speravi di vincere quest'anno...
Risparmia la pietà per qualcun altro.
Billie non può competere con Mulan Rouge.
Così mi piaci!
Ehi! Ciao!
Sono andato da Riley, ma non c'era nessuno.
Perché invece siamo venute qui.
Ho remato da una parte all'altra del lago per niente.
Indovina chi si è iscritto al talent show?
State scherzando?
Noi tre canteremo! Saremo come le Supremes,
le TLC, Destiny's Child... No. Scusate.
Paris Is Burning. Appropriazione.
Saremo solo io e Teesa a cantare.
Prenderemo la sua chitarra e proveremo.
D'accordo. Forse posso stare nel backstage.
Vi guarderò provare. Sarò il vostro fan inquietante personale.
Non aiuti Ulrika con le decorazioni?
Non vorrai dare buca anche a lei.
So che vuoi dare il buon esempio.
Le serve più tempo.
Io ho dato il buon esempio!
È così! Le ho insegnato a pagaiare!
Sono stato io.
Io.
Cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, giro.
Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, calcio!
Due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Scivola, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, ventaglio!
Bravo.
-Ottimo lavoro, tesoro. -Ottimo?
Era un perfetto mix tra la Parigi del XIX secolo e la dinastia Sui.
Ho solo un piccolo suggerimento.
Non nascondo il pacco alle prove.
Dovremmo perfezionare un po' la coreografia.
Voglio più Disney.
Più Mulan e meno Rouge.
Perché vuoi limitare la mia arte?
Perché è un po' troppo osé per uno di quinta elementare.
Molte prostitute del XIX secolo morivano entro i vent'anni.
-Sono già a metà vita. -Tesoro,
lo show è fatto di trucchi con le carte e stupidi sketch.
Non di cancan erotici di un ragazzino.
In realtà, il drag non ha età.
Dopo RuPaul, sovvertire i ruoli di genere è un divertimento per famiglie.
Finalmente.
-Qualcuno che capisce. -Grazie.
Potresti andare altrove? Stiamo provando.
No, Justin dovrebbe restare.
Fornisce il punto di vista della comunità.
Non hai alleata più grande di tua madre.
Ho guardato con te It's A Sin. Due volte.
Scusa, ma...
L-GAY-BTQIA+...
Vivo per ballare.
-Lui resta. -E spacca.
-Ora. Ricominciamo da capo? -Sì!
-Dove devo mettermi? -Siediti lì e stai zitto.
Ok? Ora tocca a te.
-Non posso cantare dopo questo. -Non pensarci troppo.
L'abbiamo cantato fino al Coachella.
Ma eravamo sole! Stasera ci sarà il pubblico.
Per questo stiamo provando. Un'altra mezz'ora.
Non basterà.
E se sforzo la voce potrei perderla o ritrovarmi con dei noduli.
Vuoi davvero che io resti muta quando dovremmo sostenerci?
Andrai alla grande.
Hai i geni canori della mamma naturale.
Quindi ho anche i geni incasinati di Justin.
Andiamo a vedere se possiamo provare al Club Nautico.
-Lì non ci sarà nessuno... -C'è Justin.
Scusa, ma tu sei pazza se pensi che mi esibirò
con metà geni di un Muppet isterico.
Sono felice di essere nata, ma quant'eri ubriaca per farlo con lui?
Ora basta, musona!
Stai esagerando. Andiamo.
Forza.
Opal tornerà tra poco,
quindi pensavo che dovremmo optare per un...
Sorriso, giravolta, chassé, lecca il ventaglio.
Anche no.
Io pensavo più a una piroetta ordinata
invece del movimento pelvico.
Così è troppo poco teatrale.
E, invece di leccare il ventaglio, potrebbe muovere le mani,
calcio e Motown, Motown.
-Stavo marcando. -No, fai la ruffiana.
Sono sua madre, scusa tanto.
Esiste un tempo e un luogo per fare il maschione ballerino,
-e dieci anni sono pochi. -Santo cielo.
È come quando impedisti a papà di vedere il mio tributo alle Spice Girls.
Ricopristi il mio costume da bagno di glitter.
Perché interpretavo Ginger!
Papà non era pronto per un playback
e il lago non è pronto per Mulan Rouge!
Il mash-up di un guerriero cinese travestito
e una prostituta morente è geniale.
Professionista del sesso. E muore di tisi!
Soffoca nel suo stesso sangue.
Non so perché tu voglia mettermi i bastoni tra le ruote,
ma mio figlio ha grandi aspettative
e io devo riuscire a gestirle.
O potresti credere nelle sue idee.
Se Opal showgirl esce fuori, lascialo fare.
Ballerà al suo ritmo.
Tu hai rinunciato a tua figlia, ma io non rinuncerò al mio!
Ora basta!
Scusa, mamma, ma così non funziona.
Lascia fare a me e a Justin.
Non puoi licenziare tua madre.
Sì che posso. Eterosessualizzi la mia arte.
Non osare, Harvey Milk.
Ti ho avuto nella pancia per dieci mesi.
Sono l'unica in questa stanza la cui passera è andata a fuoco.
Vedrai quando chiederà un leopardo delle nevi!
Un leopardo delle nevi?
Patetico.
In realtà stavo pensando a un pitone.
E se entrassi in scena su un trapezio?
Volteggiando in aria, molto teatrale. E poi saltassi giù.
Non credo che il nostro palco possa sopportare un tale carico.
Perché qui tutti sconfinano?
È il cottage della tua famiglia, ricordi?
Ora scava.
-Come, prego? -Scava.
Qui. Forza.
L'abbiamo seppellito dopo che sei nata.
Justin aveva trovato l'agenzia di adozione e abbiamo scelto i tuoi genitori insieme.
Ha sempre sostenuto la mia scelta di darti una vita migliore.
Anche se i nostri genitori non erano d'accordo.
Il padre di Justin mi mandò quella lettera prima che tu nascessi.
Justin l'aveva gettata, ma l'ho conservata.
Derrick minacciò di portarmi in tribunale per tenerti.
Diceva che avrei rovinato la tua vita e quella di Justin rinunciando a te.
Che stronzo.
Puoi scegliere la tua cotta, ma non i genitori della tua cotta.
Justin non l'ha mai perdonato per quella lettera.
Neanch'io pensavo di riuscirci.
Ma, col tempo,
ho capito che Derrick aveva paura.
Di perdere suo figlio,
sua nipote,
la sua erede.
Sì, sembra che molte persone volessero tenermi.
-Ti amavamo tutti... -Tranne voi due.
Ehi.
Ti ho data via, ma non ho mai rinunciato a te.
E nemmeno Justin.
Sì, ma tu mi sei sempre stata accanto.
Justin è scappato.
Ehi, anch'io sono stata spesso poco presente.
Eravamo due ragazzini, Billie.
Dovevamo affiancare i tuoi nuovi genitori
senza essere d'intralcio.
Tu e io ci abbiamo messo anni per capire come rapportarci.
Justin sta facendo gli straordinari per recuperare il tempo perso.
Incasinando tutto?
Migliorerà con la pratica.
Mi ha abbandonato per un ménage à trois.
-Non ha preso l'herpes? -No.
Io ho provato a contaminare il lago.
Quindi forse anche a te serve un po' di pratica.
Grazie per averci tenuto un posto.
Quelli sono per tuo fratello, vero?
Certo.
Digli che li hai scelti tu. Odia i gigli.
-Cerca di calmarti, tesoro. -Non posso.
Se Opal perde, si trasformerà nella Callas per il resto dell'estate.
Posso parlarti un minuto?
Certo.
Ciao! Sono Teesa. La mamma biologica di Billie.
-Piacere. -Ehi.
Ottima scelta. Billie adora i gigli.
Traditore.
Perché impedisci a Billie e Killian di vedersi?
-Perché sono cuginastri. -Non c'è niente di strano...
Ok, forse è un po' strano,
ma sai come ci si sente da emarginati.
Che problema c'è se si frequentano?
Non cantare stasera e rinuncerò all'ordine restrittivo.
Sei troppo brava rispetto agli altri.
D'accordo.
Puoi escludermi,
ma se serviamo ai nostri figli per vincere sbagliamo qualcosa.
Ho fatto in modo che Opal non possa perdere.
E Justin diceva che sono una pessima alleata.
La mamma teme che mi ucciderai nel sonno,
ma tu sei perfetta per me.
Ma non parlare di alleati
o Opal ti accuserà di perbenismo.
"Perbenismo."
Tieni.
-Perché il mio trucco cola? -Hai fatto baking?
-Cosa? -Tieni.
-E il baking? -Fondotinta fissato con la cipria.
Guarda qualche tutorial. Per favore.
D'accordo.
Ma guarda cosa ha portato il gatto morto.
Battuta sulla tassidermia, una brutta. O faceva ridere?
Bella camicia.
Ok. Certo. Grazie.
È lui?
-Sì, cazzo. -Accidenti.
Oddio, lo so.
Sai che la mia ragazza distruggerà il tuo, vero?
-Non con questo strascico. -Uno strascico?
Fate largo allo strascico.
-Ciao a tutti. Lui è Wayne. -E lei è Jayne.
E benvenuti alla 47ª edizione nel Club Nautico...
-The Lake's Got Talent! -The Lake's Got Talent!
Cominciamo dalla nostra polpettina svedese.
Vi inchioderà con la sua comicità in stile Ragnarök.
Un bell'applauso per...
-Ulrika! -IKEA!
Ulrika. Ulrika.
Avanti.
Dicono che gli insetti siano il cibo del futuro.
Non si vedrà più volare una mosca!
A chi piacciono gli ABBA?
Salve a tutti.
Lui è Rile-E-Coyote.
Ehi, Riley.
Ci credi che il mio ragazzo ha detto che ho il culo piatto?
Non dirlo a me.
A cosa servono gli squat se ti è passato sopra un camion?
Per il mio prossimo numero, farò sparire mia sorella.
Abracadabra!
Sono qui, Keri!
Ok. Vai. Lo so.
Parla tu.
Keri sta bene.
Basterà un po' di Lorazepam.
Ok.
E ora il momento che tutti stavamo aspettando.
Fate un bell'applauso e accogliamo l'incredibile Teesa!
E Billie.
Certo. E io le accompagnerò alle maracas.
Assolutamente no.
-Non lo farai. -Tocca a te, tesoro. Vai.
-Buona fortuna, Teesa. -No.
Ascolta come si svolge la tua giornata
Sfida il tuo futuro
Tieni la testa alta verso il cielo
Gli amori possono far piangere
Ma tu non mollare Lascia andare le tue paure
Fatti avanti e tatti valere Non aver paura di piangere
Devi essere
Devi essere tosta, devi essere audace Devi essere più saggia
Devi essere decisa, devi essere risoluta Devi essere più forte
Devi essere tranquilla, devi essere serena Non perdere la calma
Tutto ciò che so È che l'amore ci salverà
Diffondi ciò che ha detto tua madre
Leggi i libri che ha letto tuo padre
Prova a risolvere gli enigmi A tuo piacimento
Alcuni avranno più soldi di te
Altri la penseranno diversamente
Ma, santo cielo
Ehi, ehi, ehi
Il tempo non fa domande
Va avanti senza di te
Lasciandoti indietro Se non riesci a tenere il passo
Il mondo continua a girare Non puoi fermarlo neanche volendo
La parte migliore è il pericolo Che ti fissa in faccia
Devi essere tosta, devi essere audace Devi essere più saggia
Devi essere decisa, devi essere risoluta Devi essere più forte
Devi essere tranquilla, devi essere serena Non perdere la calma
Tutto ciò che so È che l'amore ci salverà
Bravissima.
Bene, bene. Dua Lipa, chi?
Miley Cyrus, chi?
-È stato incre... -No.
Ok... Ti serve più tempo. Ho capito.
-Nessun problema. -No. Aspetta.
-Ciao. -Vai. Io e Maisy abbiamo risolto.
Sei stata fantastica.
Grazie. Sono bellissimi.
So che non eri entusiasta di venire al lago,
ma neanche Bella era entusiasta di andare a Forks.
"Bella"?
-Quella di Twilight? -Sì.
Lei ha trovato il vero amore.
Diventando una sposa bambina vampira.
Ho letto solo... i primi quattro libri.
Li ho letti tutti.
Avete visto Opal? Non si trova.
-Forse si è spaventato. -Opal non si spaventa.
Provava da due settimane.
-Olive non può reggere il sipario. -So io dov'è.
-Dove? -Dà sfogo alla sua Liza al Club Nautico.
Andiamo.
A Opal serve più di un alleato. Gli serve la sua comunità. Fai qualcosa.
Niente mani jazz.
Ok, le faccio quando...
Visto come mi parla?
Queste sono prove a porte chiuse.
Peccato.
Quello strascico meritava una première.
Tranquillo. È un abito fusion.
Allora...
Cos'è successo stasera? Non riuscivi a calarti nella storia?
Tutti sbavavano per quel duetto acustico.
Il lago non è pronto per Mulan Rouge.
È molto più pronto di quando ero bambino io.
Se devo ascoltare un altro vecchio gay che piange per un vestito...
"Vecchio gay"? Ho solo trenta... cinque anni.
D'accordo.
Sì, forse noi adulti siamo un po' invidiosi
di voi ragazzi a cui è concesso il drag mentre noi ci nascondevamo.
Una volta non volevo giocare a tetherball
e lessi il codice Samurai,
di come i samurai controllassero le loro emozioni.
Ricordo di aver pensato che, se solo avessi imparato a farlo,
nessuno avrebbe visto che avevo paura di essere diverso.
Cioè hai interiorizzato che l'omofobia è appropriazione culturale.
Bene.
Sì, Paris Is Burning. Appropriazione.
Non ho avuto paura.
Billie meritava di vincere.
Se avessi vinto io, sarebbe stato perché ho 10 anni. Niente pietà.
No, certo che no.
Nonno Derrick avrebbe voluto che vincesse Billie.
Non l'ha mai conosciuta.
Hai...
Hai appena detto una cosa molto matura per i tuoi dieci anni.
Ti manca?
Qualche volta.
Sì.
Anche a me.
Si lasciava sempre spennellare la faccia.
-Papà si lasciava spennellare? -Si faceva truccare.
Sei sicuro di avere 35 anni?
Sembra davvero che tu abbia tirato fuori il meglio di lui.
Anche se non sono il suo vero nipote.
No, no, no. Ti sbagli, Nicole.
Io sono il padre naturale di Billie, ma non il suo vero padre.
C'è spazio per entrambi.
Nonno Derrick diceva che gli ricordavo te.
Ma non vedo somiglianze.
Non conosci Cocteau né quali colori ti donano.
Sei proprio sciocco.
Fammi una bella giravolta. Voglio vedere.
Ho visto solo metà spettacolo.
D'accordo.
Devi proprio andare?
Te la caverai.
Hai imparato ad andare in canoa, a saltare da una scogliera
e hai vinto da sola il talent show.
Perché mi hai letteralmente abbandonata sul palco.
Tu e Justin dovete cambiare strategia.
Non puoi lasciarmi sola con lui per il resto dell'estate.
Sia tu che Justin faticate a mollare la presa.
Ma se lo farai tu, lo farà anche lui.
Penso sia ora che lo lasci dormire dentro.
Dammi una buona ragione.
Sei incinta?
Ecco perché quando, tra sedici anni,
verrà da te correndo perché ho fatto qualche stronzata,
spero che lotterai per me come sto lottando io per te.
-Sei venuta per questo. -Volevo dirtelo di persona.
E spero che vorrai far parte della sua vita
tanto quanto Justin vuole far parte della tua.
-Ciao. -Ciao.
-Immagino che non staremo un po' insieme. -La prossima volta. Promesso.
Gliel'hai detto?
Ti prego... Di quanto sei? Di quattro mesi?
Da cosa l'hai capito?
Hai il seno più grande,
hai portato solo abiti larghi
e hai di nuovo i brufoli sul sedere.
Quello e non ti sei fatta di cocaina per tutto il tempo.
-Piantala. -Vieni qui.
Abbi cura di lei.
-Ci sto provando. Giuro. E tanto. -Lo so. Lo so.
Allora, chi è il padre?
È frutto della sangria.
Ma...
Ci stiamo lavorando. Ti piacerebbe.
Davvero?
Ok.
Non è gay, vero?
Ho perso la mia stellina d'oro con te e deve pur contare qualcosa.
Piantala. Tu sei l'unico e solo.
Lo so.
Posso entrare?
-E così hai grosse novità, eh? -Sì.
-Sarò una sorella maggiore.
Ne sono felice.
Sai, va bene anche se non è così.
No, non vedo l'ora di dirlo a mamma e papà.
Teesa sarà una mamma fantastica.
Questo è il giorno in cui ti abbiamo dato a Oliver e Naomi.
È stato un giorno difficile.
Ma anche felice.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi