1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Arrivo!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Oddio!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Quanto siete rumorosi.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Sono dei bei compagni di nido, vero?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven bagna il letto
e Lars fa rumore col becco.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Non sono gli uccelli
con cui vorrei svegliarmi.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven e Lars sono galline.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ehi, Ulrika,
grazie di avermi fatto dormire qui.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie mi riaccoglierà presto nel cottage.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Probabilmente.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Puoi restare qui
fino alla prossima luna piena.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Dopo, divento primordiale.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Intendi primitiva?
-No, il peyote mi fa regredire.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Oddio.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Se intendi restare,
dovrai guadagnarti da vivere.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Mi serve qualcuno che si occupi
delle decorazioni del talent show.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Lo chiedi a me perché sono gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
No, perché la tua famiglia ti odia
e hai del tempo libero.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Dovresti provare il peyote con me.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Ti farebbe superare
il tuo odio per te stesso.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-So che provoca la diarrea.
-Ho dei secchi in più.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Ora vado a casa.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
D'accordo.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Santo Bobby Berk!

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Era un po' squallido
e l'abbiamo ravvivato un po'.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
E non mi avete chiesto aiuto?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Io amo decorare.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Sono gay, ricordi?

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Cosa...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Cosa ci fa qui
questo splendido rischio per la sicurezza?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
L'abbiamo trovato ieri
durante un giro.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Andiamo o faremo tardi da Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Andate da Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Ci mostrerà le nuove foto
per Animali Investiti.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Quest'anno ha scelto Miami.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Accidenti. Sono le migliori.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Rigiri il coltello nella piaga.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Justin non può venire?
-Riley e Justin hanno dei trascorsi.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Del tipo "non voglio più rivederti".

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Sapete una cosa? Va bene.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Non ci saranno problemi. Vado a cambiarmi.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Tutti meritano una seconda chance.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
È solo su invito.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
D'accordo.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Insomma, ho capito, sorella.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
No, scusate.
Paris Is Burning. Appropriazione.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Oddio.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Dalle solo un po' più di tempo.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Lascia fare alla madre naturale, ok?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Quando potremo stare insieme?
-Presto.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Presto.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Bene. Perché prima eri
la "mia" migliore amica.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Quelle le ho bevute io.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Io.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Vedremo davvero degli animali investiti?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Volevo solo far arrabbiare Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Quanto vuoi tenerlo in castigo?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Mi ha lasciato a marcire
con una finta Gwyneth

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
che puzzava di pesce con l'herpes.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Quindi per sempre?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Ma potresti dimostrarti superiore, tesoro.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-So che il perdono non costa poco, ma...
-Justin è già in debito.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Allora resterò
finché durerà questo per sempre.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Avevo dimenticato quanto fosse bello qui.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Già.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Quindi conoscerò il ragazzo
per cui sbavi da tutta l'estate?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Da un metro di distanza.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy dice
che non possiamo più frequentarci.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Secondo lei, tiro fuori
l'eco-terrorista che è in Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Puoi scegliere la tua cotta,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
ma non i genitori della tua cotta.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Andiamo.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
AL LAGO CON PAPÀ

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Perché la luce è sempre perfetta
su di loro?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Accidenti.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Ciao! Billie non c'è.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Se ha dimenticato la chiamata,
è arrivata Teesa.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Sapevate che sarebbe venuta?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Voleva vedere Billie
e le abbiamo detto che era con te.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Abbiamo mandato un messaggio,
ma a Cipro non c'è campo.

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Come sta Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Beh, alla grande!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Davvero alla grande.
Loro stanno benissimo.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Si divertono un sacco insieme.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Arredano, fanno escursioni,
ammirano il panorama artistico...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
A quanto pare, è geloso.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Era la mia migliore amica da prima!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Per noi fu così
quando la portò da Beyoncé.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
E a Parigi!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
E poi...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-È tutto così facile tra loro.
-È vero.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie è stata cresciuta
da due adulti emotivamente sani

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
e Teesa è molto intuitiva.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Ma tu fai leva sull'umorismo
per mascherare un senso di inadeguatezza.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Così non mi fate sentire meglio.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Potrebbero volerci anni
di terapia cognitiva.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
D'accordo. Fissiamo un'altra seduta?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Ragazzi?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Accidenti. Si è bloccato.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Vi ho visti muovere.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Quindi, se qualcuno
sta chiaramente annegando, cosa facciamo?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Lo salvi.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Tutti insieme
o solo la persona che lo vede?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
E gli squali?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Credo...
-È... No, io non mi butto.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
È quello il ragazzo?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
È carino!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-In modo narcolettico.
-Cosa?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Porca pupazza.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Sei tornata!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Ehi.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Prima Justin, poi Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
La pseudo-famiglia è tornata insieme!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Ehi. Parteciperai al talent show?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Potrei fare da corista a te e Justin
come l'altra volta.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Suonavi le maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Giusto. Sì! E le ho ancora, tesoro.
Quindi, io... Insomma, Teesa...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Ho il senso del ritmo
e l'estensione vocale è migliorata.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Ho una bella voce vellutata.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Se ti serve aiuto...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
In realtà, mi esibirò con Billie.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Sì.
-Ah, sì?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Anche noi vorremmo esibirci coi figli.
Abbiamo quattro figlie ora,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
ma io e Wayne
presentiamo lo spettacolo ogni anno.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Spero siano rimasti dei posti.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Le iscrizioni sono aperte da settimane.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Accaparriamoci gli ultimi posti.
-Sì!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Ci si vede al talent!
-Sì.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Ok, ciao!
-Canteremo davvero?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Il talent è stasera.
Non c'è tempo per provare.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Non ne hai bisogno. Fidati.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Quando aprirai bocca,
nessuno ricorderà altro.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Compreso Wayne. Andiamo.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TALENT SHOW
ISCRIVITI

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Tesoro! Io mi chiamo fuori!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Non ce la faccio più.
-No.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Devi rimontare in sella.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Dovevamo alternarci nei talent show
per non uccidere Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Puoi farcela.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Hai ingannato
Terry "la Montagna" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Sì, posso farcela.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papà! Dov'è la mia acqua di cocco?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
No! Un bambino di dieci anni
mi ha distrutto.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Mi farò perdonare, promesso.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Non abbiamo niente di cui preoccuparci.
-Sì, no.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Che bella sorpresa.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Che bello vederti, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Mi chiamo Maisy. Mimsie è mia madre.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, è la stessa cosa.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Sono due nomi che si somigliano.
-Sì.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Ti esibirai al talent show?
-Sì. Con Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Non potendo vedere Killian,
è meno impegnata.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Sì, lo so. È stata dura per tutti.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Ma a volte stabilire dei limiti
li aiuta a fare scelte migliori.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Ogni genitore ha il suo stile.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Anche il mio piccolo Opal si esibirà.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
In un bel numero di danza.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
È così indipendente.
Praticamente emancipato.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Beh, è stata una gioia vederti, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Sto perdendo liquidi.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Chi era quella?
-Teesa. La mamma biologica di Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Si esibirà nel talent show con Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
So che speravi di vincere quest'anno...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Risparmia la pietà per qualcun altro.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie non può competere
con Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Così mi piaci!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Ehi! Ciao!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Sono andato da Riley,
ma non c'era nessuno.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Perché invece siamo venute qui.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Ho remato da una parte all'altra del lago
per niente.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Indovina chi si è iscritto
al talent show?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
State scherzando?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Noi tre canteremo!
Saremo come le Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
le TLC, Destiny's Child... No. Scusate.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris Is Burning. Appropriazione.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Saremo solo io e Teesa a cantare.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Prenderemo la sua chitarra e proveremo.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
D'accordo.
Forse posso stare nel backstage.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Vi guarderò provare.
Sarò il vostro fan inquietante personale.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Non aiuti Ulrika con le decorazioni?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Non vorrai dare buca anche a lei.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
So che vuoi dare il buon esempio.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Le serve più tempo.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Io ho dato il buon esempio!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
È così! Le ho insegnato a pagaiare!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Sono stato io.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Io.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Cinque, sei, sette, otto.

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, giro.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Due, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, calcio!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Due, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Scivola, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, ventaglio!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Bravo.

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Ottimo lavoro, tesoro.
-Ottimo?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Era un perfetto mix tra la Parigi
del XIX secolo e la dinastia Sui.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Ho solo un piccolo suggerimento.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Non nascondo il pacco alle prove.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Dovremmo perfezionare un po'
la coreografia.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Voglio più Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Più Mulan e meno Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Perché vuoi limitare la mia arte?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Perché è un po' troppo osé
per uno di quinta elementare.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Molte prostitute del XIX secolo
morivano entro i vent'anni.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Sono già a metà vita.
-Tesoro,

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
lo show è fatto di
trucchi con le carte e stupidi sketch.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Non di cancan erotici di un ragazzino.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
In realtà, il drag non ha età.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Dopo RuPaul, sovvertire i ruoli di genere
è un divertimento per famiglie.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Finalmente.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Qualcuno che capisce.
-Grazie.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Potresti andare altrove? Stiamo provando.

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
No, Justin dovrebbe restare.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Fornisce il punto di vista della comunità.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Non hai alleata più grande di tua madre.

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
Ho guardato con te It's A Sin. Due volte.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Scusa, ma...

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-BTQIA+...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Vivo per ballare.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Lui resta.
-E spacca.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Ora. Ricominciamo da capo?
-Sì!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Dove devo mettermi?
-Siediti lì e stai zitto.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Ok? Ora tocca a te.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Non posso cantare dopo questo.
-Non pensarci troppo.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
L'abbiamo cantato fino al Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Ma eravamo sole!
Stasera ci sarà il pubblico.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Per questo stiamo provando.
Un'altra mezz'ora.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Non basterà.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
E se sforzo la voce potrei perderla
o ritrovarmi con dei noduli.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Vuoi davvero che io resti muta
quando dovremmo sostenerci?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Andrai alla grande.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Hai i geni canori della mamma naturale.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Quindi ho anche
i geni incasinati di Justin.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Andiamo a vedere se possiamo provare
al Club Nautico.

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Lì non ci sarà nessuno...
-C'è Justin.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Scusa, ma tu sei pazza
se pensi che mi esibirò

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
con metà geni di un Muppet isterico.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Sono felice di essere nata,
ma quant'eri ubriaca per farlo con lui?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Ora basta, musona!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Stai esagerando. Andiamo.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Forza.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Opal tornerà tra poco,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
quindi pensavo
che dovremmo optare per un...

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
Sorriso, giravolta, chassé,
lecca il ventaglio.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Anche no.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Io pensavo più a una piroetta ordinata

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
invece del movimento pelvico.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Così è troppo poco teatrale.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
E, invece di leccare il ventaglio,
potrebbe muovere le mani,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
calcio e Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Stavo marcando.
-No, fai la ruffiana.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Sono sua madre, scusa tanto.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Esiste un tempo e un luogo
per fare il maschione ballerino,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-e dieci anni sono pochi.
-Santo cielo.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
È come quando impedisti a papà
di vedere il mio tributo alle Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Ricopristi il mio costume da bagno
di glitter.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Perché interpretavo Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Papà non era pronto per un playback

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
e il lago non è pronto per Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Il mash-up
di un guerriero cinese travestito

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
e una prostituta morente è geniale.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Professionista del sesso. E muore di tisi!

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Soffoca nel suo stesso sangue.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Non so perché tu voglia mettermi
i bastoni tra le ruote,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
ma mio figlio ha grandi aspettative

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
e io devo riuscire a gestirle.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
O potresti credere nelle sue idee.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Se Opal showgirl esce fuori,
lascialo fare.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Ballerà al suo ritmo.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Tu hai rinunciato a tua figlia,
ma io non rinuncerò al mio!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Ora basta!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Scusa, mamma, ma così non funziona.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Lascia fare a me e a Justin.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Non puoi licenziare tua madre.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Sì che posso.
Eterosessualizzi la mia arte.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Non osare, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Ti ho avuto nella pancia per dieci mesi.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Sono l'unica in questa stanza
la cui passera è andata a fuoco.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Vedrai quando chiederà
un leopardo delle nevi!

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Un leopardo delle nevi?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Patetico.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
In realtà stavo pensando a un pitone.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
E se entrassi in scena su un trapezio?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Volteggiando in aria, molto teatrale.
E poi saltassi giù.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Non credo che il nostro palco
possa sopportare un tale carico.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Perché qui tutti sconfinano?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
È il cottage della tua famiglia, ricordi?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Ora scava.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Come, prego?
-Scava.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Qui. Forza.

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
L'abbiamo seppellito dopo che sei nata.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin aveva trovato l'agenzia di adozione
e abbiamo scelto i tuoi genitori insieme.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Ha sempre sostenuto la mia scelta
di darti una vita migliore.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Anche se i nostri genitori
non erano d'accordo.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Il padre di Justin mi mandò
quella lettera prima che tu nascessi.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin l'aveva gettata,
ma l'ho conservata.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick minacciò
di portarmi in tribunale per tenerti.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Diceva che avrei rovinato la tua vita
e quella di Justin rinunciando a te.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Che stronzo.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Puoi scegliere la tua cotta,
ma non i genitori della tua cotta.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin non l'ha mai perdonato
per quella lettera.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Neanch'io pensavo di riuscirci.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Ma, col tempo,

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
ho capito che Derrick aveva paura.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Di perdere suo figlio,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
sua nipote,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
la sua erede.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Sì, sembra che molte persone
volessero tenermi.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Ti amavamo tutti...
-Tranne voi due.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Ehi.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Ti ho data via,
ma non ho mai rinunciato a te.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
E nemmeno Justin.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Sì, ma tu mi sei sempre stata accanto.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin è scappato.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Ehi, anch'io sono stata spesso
poco presente.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Eravamo due ragazzini, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Dovevamo affiancare i tuoi
nuovi genitori

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
senza essere d'intralcio.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Tu e io ci abbiamo messo anni
per capire come rapportarci.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin sta facendo gli straordinari
per recuperare il tempo perso.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Incasinando tutto?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Migliorerà con la pratica.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Mi ha abbandonato per un ménage à trois.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Non ha preso l'herpes?
-No.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Io ho provato a contaminare il lago.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Quindi forse anche a te
serve un po' di pratica.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Grazie per averci tenuto un posto.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Quelli sono per tuo fratello, vero?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Certo.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Digli che li hai scelti tu. Odia i gigli.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Cerca di calmarti, tesoro.
-Non posso.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Se Opal perde, si trasformerà nella Callas
per il resto dell'estate.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Posso parlarti un minuto?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Certo.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Ciao! Sono Teesa.
La mamma biologica di Billie.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Piacere.
-Ehi.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Ottima scelta. Billie adora i gigli.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traditore.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Perché impedisci a Billie e Killian
di vedersi?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Perché sono cuginastri.
-Non c'è niente di strano...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Ok, forse è un po' strano,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
ma sai come ci si sente da emarginati.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Che problema c'è se si frequentano?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Non cantare stasera
e rinuncerò all'ordine restrittivo.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Sei troppo brava rispetto agli altri.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
D'accordo.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Puoi escludermi,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
ma se serviamo ai nostri figli per vincere
sbagliamo qualcosa.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Ho fatto in modo
che Opal non possa perdere.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
E Justin diceva
che sono una pessima alleata.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
La mamma teme che mi ucciderai nel sonno,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
ma tu sei perfetta per me.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Ma non parlare di alleati

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
o Opal ti accuserà di perbenismo.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Perbenismo."

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Tieni.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Perché il mio trucco cola?
-Hai fatto baking?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Cosa?
-Tieni.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-E il baking?
-Fondotinta fissato con la cipria.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Guarda qualche tutorial. Per favore.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
D'accordo.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Ma guarda cosa ha portato il gatto morto.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Battuta sulla tassidermia, una brutta.
O faceva ridere?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Bella camicia.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Ok. Certo. Grazie.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
È lui?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Sì, cazzo.
-Accidenti.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Oddio, lo so.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Sai che la mia ragazza
distruggerà il tuo, vero?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Non con questo strascico.
-Uno strascico?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Fate largo allo strascico.

374
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Ciao a tutti. Lui è Wayne.
-E lei è Jayne.

375
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
E benvenuti
alla 47ª edizione nel Club Nautico...

376
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-The Lake's Got Talent!
-The Lake's Got Talent!

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Cominciamo
dalla nostra polpettina svedese.

378
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Vi inchioderà con la sua comicità
in stile Ragnarök.

379
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Un bell'applauso per...

380
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

381
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika. Ulrika.

382
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Avanti.

383
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Dicono che gli insetti
siano il cibo del futuro.

384
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Non si vedrà più volare una mosca!

385
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
A chi piacciono gli ABBA?

386
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Salve a tutti.

387
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Lui è Rile-E-Coyote.

388
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Ehi, Riley.

389
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Ci credi che il mio ragazzo
ha detto che ho il culo piatto?

390
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Non dirlo a me.

391
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
A cosa servono gli squat
se ti è passato sopra un camion?

392
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Per il mio prossimo numero,
farò sparire mia sorella.

393
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abracadabra!

394
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Sono qui, Keri!

395
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Ok. Vai. Lo so.

396
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Parla tu.

397
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri sta bene.

398
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Basterà un po' di Lorazepam.

399
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Ok.

400
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
E ora il momento
che tutti stavamo aspettando.

401
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
Fate un bell'applauso
e accogliamo l'incredibile Teesa!

402
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
E Billie.

403
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Certo. E io le accompagnerò alle maracas.

404
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Assolutamente no.

405
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Non lo farai.
-Tocca a te, tesoro. Vai.

406
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Buona fortuna, Teesa.
-No.

407
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Ascolta come si svolge la tua giornata

408
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Sfida il tuo futuro

409
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Tieni la testa alta verso il cielo

410
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Gli amori possono far piangere

411
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Ma tu non mollare
Lascia andare le tue paure

412
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Fatti avanti e tatti valere
Non aver paura di piangere

413
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Devi essere

414
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Devi essere tosta, devi essere audace
Devi essere più saggia

415
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Devi essere decisa, devi essere risoluta
Devi essere più forte

416
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Devi essere tranquilla, devi essere serena
Non perdere la calma

417
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Tutto ciò che so
È che l'amore ci salverà

418
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Diffondi ciò che ha detto tua madre

419
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Leggi i libri che ha letto tuo padre

420
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Prova a risolvere gli enigmi
A tuo piacimento

421
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Alcuni avranno più soldi di te

422
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Altri la penseranno diversamente

423
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Ma, santo cielo

424
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Ehi, ehi, ehi

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Il tempo non fa domande

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Va avanti senza di te

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Lasciandoti indietro
Se non riesci a tenere il passo

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Il mondo continua a girare
Non puoi fermarlo neanche volendo

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
La parte migliore è il pericolo
Che ti fissa in faccia

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Devi essere tosta, devi essere audace
Devi essere più saggia

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Devi essere decisa, devi essere risoluta
Devi essere più forte

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Devi essere tranquilla, devi essere serena
Non perdere la calma

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Tutto ciò che so
È che l'amore ci salverà

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Tutto ciò che so
È che l'amore ci salverà

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Bravissima.

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Bene, bene. Dua Lipa, chi?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley Cyrus, chi?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-È stato incre...
-No.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Ok... Ti serve più tempo. Ho capito.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Nessun problema.
-No. Aspetta.

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Ciao.
-Vai. Io e Maisy abbiamo risolto.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Sei stata fantastica.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Grazie. Sono bellissimi.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
So che non eri entusiasta
di venire al lago,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
ma neanche Bella era entusiasta
di andare a Forks.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella"?

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Quella di Twilight?
-Sì.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Lei ha trovato il vero amore.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Diventando una sposa bambina vampira.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Ho letto solo... i primi quattro libri.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Li ho letti tutti.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Avete visto Opal? Non si trova.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Forse si è spaventato.
-Opal non si spaventa.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Provava da due settimane.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive non può reggere il sipario.
-So io dov'è.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Dove?
-Dà sfogo alla sua Liza al Club Nautico.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Andiamo.

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
A Opal serve più di un alleato.
Gli serve la sua comunità. Fai qualcosa.

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Niente mani jazz.

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Ok, le faccio quando...

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Visto come mi parla?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Queste sono prove a porte chiuse.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Peccato.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Quello strascico meritava una première.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Tranquillo. È un abito fusion.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Allora...

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Cos'è successo stasera?
Non riuscivi a calarti nella storia?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Tutti sbavavano per quel duetto acustico.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Il lago non è pronto per Mulan Rouge.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
È molto più pronto
di quando ero bambino io.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Se devo ascoltare un altro vecchio gay
che piange per un vestito...

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Vecchio gay"?
Ho solo trenta... cinque anni.

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
D'accordo.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Sì, forse noi adulti
siamo un po' invidiosi

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
di voi ragazzi a cui è concesso il drag
mentre noi ci nascondevamo.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Una volta non volevo giocare a tetherball

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
e lessi il codice Samurai,

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
di come i samurai
controllassero le loro emozioni.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Ricordo di aver pensato che,
se solo avessi imparato a farlo,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
nessuno avrebbe visto
che avevo paura di essere diverso.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Cioè hai interiorizzato che l'omofobia
è appropriazione culturale.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Bene.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Sì, Paris Is Burning. Appropriazione.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Non ho avuto paura.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie meritava di vincere.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Se avessi vinto io, sarebbe stato
perché ho 10 anni. Niente pietà.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
No, certo che no.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Nonno Derrick avrebbe voluto
che vincesse Billie.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Non l'ha mai conosciuta.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Hai...

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Hai appena detto una cosa molto matura
per i tuoi dieci anni.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Ti manca?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Qualche volta.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Sì.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Anche a me.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Si lasciava sempre spennellare la faccia.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Papà si lasciava spennellare?
-Si faceva truccare.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Sei sicuro di avere 35 anni?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Sembra davvero che tu abbia tirato fuori
il meglio di lui.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Anche se non sono il suo vero nipote.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
No, no, no. Ti sbagli, Nicole.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Io sono il padre naturale di Billie,
ma non il suo vero padre.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
C'è spazio per entrambi.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Nonno Derrick diceva che gli ricordavo te.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Ma non vedo somiglianze.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Non conosci Cocteau
né quali colori ti donano.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Sei proprio sciocco.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Fammi una bella giravolta. Voglio vedere.

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Ho visto solo metà spettacolo.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
D'accordo.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Devi proprio andare?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Te la caverai.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Hai imparato ad andare in canoa,
a saltare da una scogliera

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
e hai vinto da sola il talent show.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Perché mi hai letteralmente
abbandonata sul palco.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Tu e Justin dovete cambiare strategia.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Non puoi lasciarmi sola con lui
per il resto dell'estate.

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Sia tu che Justin
faticate a mollare la presa.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Ma se lo farai tu, lo farà anche lui.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Penso sia ora che lo lasci dormire dentro.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Dammi una buona ragione.

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Sei incinta?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Ecco perché quando, tra sedici anni,

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
verrà da te correndo
perché ho fatto qualche stronzata,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
spero che lotterai per me
come sto lottando io per te.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Sei venuta per questo.
-Volevo dirtelo di persona.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
E spero che vorrai far parte
della sua vita

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
tanto quanto Justin
vuole far parte della tua.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Ciao.
-Ciao.

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Immagino che non staremo un po' insieme.
-La prossima volta. Promesso.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Gliel'hai detto?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Ti prego... Di quanto sei?
Di quattro mesi?

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Da cosa l'hai capito?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Hai il seno più grande,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
hai portato solo abiti larghi

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
e hai di nuovo i brufoli sul sedere.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Quello e non ti sei fatta di cocaina
per tutto il tempo.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Piantala.
-Vieni qui.

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Abbi cura di lei.

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Ci sto provando. Giuro. E tanto.
-Lo so. Lo so.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Allora, chi è il padre?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
È frutto della sangria.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Ma...

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Ci stiamo lavorando. Ti piacerebbe.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Davvero?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Ok.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Non è gay, vero?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Ho perso la mia stellina d'oro con te
e deve pur contare qualcosa.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Piantala. Tu sei l'unico e solo.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Lo so.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Posso entrare?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-E così hai grosse novità, eh?
-Sì.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Sì.
-Sarò una sorella maggiore.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Ne sono felice.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Sai, va bene anche se non è così.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
No, non vedo l'ora di dirlo
a mamma e papà.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa sarà una mamma fantastica.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Questo è il giorno
in cui ti abbiamo dato a Oliver e Naomi.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
È stato un giorno difficile.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Ma anche felice.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Sottotitoli: Sara Raffo

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Supervisore creativo
Stefania Silenzi