1
00:00:12,556 --> 00:00:13,766
今 行く

2
00:00:14,433 --> 00:00:17,811
君たちは本当に騒がしいな

3
00:00:19,396 --> 00:00:21,565
寂しくなかったでしょ？

4
00:00:21,982 --> 00:00:26,862
スヴェンは小便小僧で
ラルスは歯ぎしり野郎

5
00:00:27,488 --> 00:00:29,156
２羽は
雌鶏
めんどり
よ

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,534
泊めてくれて助かった

7
00:00:32,743 --> 00:00:36,538
ビリーは
もうすぐ許してくれるはず

8
00:00:36,622 --> 00:00:40,667
次の満月まで泊まる？
私が野性に返るまで

9
00:00:41,001 --> 00:00:41,543
満月で？

10
00:00:41,627 --> 00:00:43,670
幻覚サボテンを食べる

11
00:00:44,296 --> 00:00:45,798
そうなんだ

12
00:00:47,591 --> 00:00:50,010
泊めてあげる代わりに―

13
00:00:50,260 --> 00:00:53,639
かくし芸会場の
飾りつけを頼むわ

14
00:00:53,722 --> 00:00:55,474
ゲイは得意だと？

15
00:00:55,808 --> 00:00:59,061
家族に嫌われて
すごく暇でしょ

16
00:00:59,520 --> 00:01:00,813
ひどいな

17
00:01:01,647 --> 00:01:06,443
幻覚サボテンを試す？
自己嫌悪がマシになるかも

18
00:01:07,236 --> 00:01:08,529
下痢しそう

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,280
バケツを貸す

20
00:01:12,908 --> 00:01:14,660
小屋に帰るよ

21
00:01:14,827 --> 00:01:15,702
そう

22
00:01:37,182 --> 00:01:39,351
いいインテリアだね

23
00:01:39,518 --> 00:01:42,396
少しオシャレにしてみた

24
00:01:42,479 --> 00:01:45,983
飾りつけするなら
手伝いたかった

25
00:01:46,066 --> 00:01:47,317
僕はゲイだぞ

26
00:01:48,235 --> 00:01:49,027
何だよ

27
00:01:50,320 --> 00:01:54,283
なぜステキなアートが
転がってる？

28
00:01:54,366 --> 00:01:56,618
ハイキングで見つけた

29
00:01:57,327 --> 00:01:59,371
ライリーが待ってるよ

30
00:01:59,538 --> 00:02:01,582
彼の所に行くの？

31
00:02:01,748 --> 00:02:06,753
“
轢
れき
死体捜査班”の
マイアミ編を見せてくれる

32
00:02:06,920 --> 00:02:11,049
絶対 期待できるよ
ますます見たくなる

33
00:02:11,341 --> 00:02:12,342
彼もどう？

34
00:02:12,509 --> 00:02:18,056
ライリーとジャスティンは
もう終わった仲なの

35
00:02:18,849 --> 00:02:21,560
大丈夫　何とかなる

36
00:02:21,643 --> 00:02:25,522
着替えて僕も行くよ
仲直りできるかも

37
00:02:25,606 --> 00:02:27,608
招待客だけなの

38
00:02:29,109 --> 00:02:30,360
そうか

39
00:02:30,861 --> 00:02:33,530
分かった　
相棒
シス

40
00:02:34,865 --> 00:02:37,284
ごめん　黒人文化を盗んだ

41
00:02:39,244 --> 00:02:40,537
ビリー

42
00:02:41,663 --> 00:02:46,084
もう少し時間がかかるわ
実のママに任せて

43
00:02:46,168 --> 00:02:47,544
いつまで？

44
00:02:47,628 --> 00:02:49,963
すぐに一緒に過ごせる

45
00:02:50,380 --> 00:02:53,383
分かった　親友を信じる

46
00:02:58,597 --> 00:03:00,432
僕があけた瓶だぞ

47
00:03:02,017 --> 00:03:02,851
僕だ

48
00:03:02,935 --> 00:03:05,020
本当に写真展に？

49
00:03:05,103 --> 00:03:07,230
ジャスティンをからかった

50
00:03:07,356 --> 00:03:09,691
まだ怒りは収まらない？

51
00:03:09,775 --> 00:03:14,988
私はヘルペスの魚と一緒に
メイジーの餌食にされた

52
00:03:15,113 --> 00:03:16,573
一生 無理？

53
00:03:18,033 --> 00:03:21,078
でも少し
大人になってみたら？

54
00:03:21,161 --> 00:03:22,746
人を許すのは…

55
00:03:22,829 --> 00:03:24,873
ジャスティンは最低よ

56
00:03:26,375 --> 00:03:29,294
じゃ私は当分ここにいる

57
00:03:35,592 --> 00:03:38,095
本当にきれいな場所ね

58
00:03:38,929 --> 00:03:40,055
そうね

59
00:03:40,472 --> 00:03:44,309
あなたが夢中なキリアンに
私も会える？

60
00:03:44,393 --> 00:03:46,228
遠くからならね

61
00:03:47,980 --> 00:03:50,691
メイジーが“会うな”って

62
00:03:50,899 --> 00:03:53,402
私を環境テロリスト扱い

63
00:03:53,860 --> 00:03:58,115
恋の相手は選べても
その親は選べないわ

64
00:03:59,157 --> 00:04:00,283
行こう

65
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
にわかパパと娘の夏休み

66
00:04:13,046 --> 00:04:15,966
写真のライティングが最高

67
00:04:17,009 --> 00:04:18,510
ちくしょう

68
00:04:19,302 --> 00:04:20,887
おっと　待ってて

69
00:04:21,638 --> 00:04:24,266
どうも　ビリーは留守だよ

70
00:04:24,349 --> 00:04:27,561
ティーサは
もう着いたようだな

71
00:04:27,644 --> 00:04:29,187
来ると知ってた？

72
00:04:29,271 --> 00:04:33,025
レコーディングのあとに
連絡が

73
00:04:33,191 --> 00:04:36,236
あなたにメールできず
ごめんね

74
00:04:36,737 --> 00:04:37,571
ティーサは？

75
00:04:37,738 --> 00:04:40,032
元気にしてるよ

76
00:04:40,115 --> 00:04:42,325
ビリーとも仲がいい

77
00:04:42,409 --> 00:04:47,664
模様替えやハイキング
アート鑑賞に励んでる

78
00:04:47,748 --> 00:04:49,624
嫉妬は禁物よね

79
00:04:49,708 --> 00:04:51,543
ティーサは僕の親友だ

80
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
フェスの時は
私たちも嫉妬した

81
00:04:54,588 --> 00:04:55,964
パリ旅行の時も

82
00:04:56,173 --> 00:05:00,552
あの２人は
いとも簡単に仲良くやってる

83
00:05:00,635 --> 00:05:04,014
ビリーは
心が健全な親に育てられ―

84
00:05:04,097 --> 00:05:06,099
ティーサは気が利く

85
00:05:06,183 --> 00:05:11,146
でも君は捨てられた傷を
ユーモアで隠してる

86
00:05:11,271 --> 00:05:13,023
慰めにならない

87
00:05:13,190 --> 00:05:14,608
認知療法が要る

88
00:05:14,691 --> 00:05:15,442
何十年もね

89
00:05:15,650 --> 00:05:16,985
最短でな

90
00:05:18,195 --> 00:05:20,155
じゃ 予約させて

91
00:05:22,365 --> 00:05:23,492
どうした？

92
00:05:23,658 --> 00:05:26,244
イヤだな　フリーズしてる

93
00:05:27,370 --> 00:05:29,289
動いたのが見えた

94
00:05:30,957 --> 00:05:35,128
誰かが溺れて死にそうな時は
どうすれば？

95
00:05:35,420 --> 00:05:36,755
助けに行く

96
00:05:36,963 --> 00:05:39,674
全員で？ 見つけた人だけ？

97
00:05:40,217 --> 00:05:41,843
サメが出たら？

98
00:05:41,927 --> 00:05:43,220
分かんない

99
00:05:44,596 --> 00:05:47,182
私は絶対イヤだけどね

100
00:05:50,477 --> 00:05:51,561
彼がキリアン？

101
00:05:52,312 --> 00:05:53,647
ハンサムね

102
00:05:54,815 --> 00:05:56,900
眠りに誘われそう

103
00:05:56,983 --> 00:05:58,443
何それ？

104
00:05:59,653 --> 00:06:01,363
誰かと思った

105
00:06:01,613 --> 00:06:03,698
ティーサ　戻ったのか

106
00:06:03,782 --> 00:06:05,033
お帰り

107
00:06:05,200 --> 00:06:09,579
ついに にわか家族が
全員集まったわね

108
00:06:09,746 --> 00:06:14,960
かくし芸大会で歌うなら
またバックコーラスする

109
00:06:15,168 --> 00:06:16,837
バックマラカスね？

110
00:06:17,003 --> 00:06:19,631
そうだった　まだ持ってる

111
00:06:19,714 --> 00:06:21,091
でも ほら―

112
00:06:21,174 --> 00:06:26,221
俺はリズム感もいいし
声域も前より広がった

113
00:06:26,304 --> 00:06:28,640
バックコーラスなら…

114
00:06:28,807 --> 00:06:31,935
実はビリーと２人で出るの

115
00:06:32,602 --> 00:06:33,311
そうなの？

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,857
私たちも
４人の娘と出たいけど―

117
00:06:36,940 --> 00:06:40,485
毎年 ウェインと
司会をしてるの

118
00:06:40,569 --> 00:06:43,864
参加枠が残ってるといいわね

119
00:06:43,947 --> 00:06:44,573
大丈夫

120
00:06:44,656 --> 00:06:46,700
急いで申し込みましょ

121
00:06:46,783 --> 00:06:47,826
じゃ あとで

122
00:06:50,078 --> 00:06:53,540
大会は今夜よ
練習の時間がない

123
00:06:53,623 --> 00:06:54,374
平気よ

124
00:06:54,457 --> 00:06:58,378
あなたが歌えば
みんなが聞きほれる

125
00:06:58,461 --> 00:06:59,796
ウェインでもね

126
00:06:59,880 --> 00:07:00,922
行くわよ

127
00:07:01,673 --> 00:07:05,594
“かくし芸大会
参加申し込み”

128
00:07:05,927 --> 00:07:08,722
俺は降りる　耐えられない

129
00:07:08,805 --> 00:07:11,266
ダメよ　くじけないで

130
00:07:11,349 --> 00:07:15,645
オパールの出し物を
支える約束でしょ

131
00:07:15,979 --> 00:07:18,023
現役時代を思い出して

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,858
俺ならできる

133
00:07:19,941 --> 00:07:22,277
パパ
ココナツウォーターは？

134
00:07:22,444 --> 00:07:24,863
ダメだ　10歳に負けた

135
00:07:24,988 --> 00:07:26,823
埋め合わせはする

136
00:07:29,743 --> 00:07:31,620
やっぱり やめる

137
00:07:31,703 --> 00:07:33,038
ビリー

138
00:07:33,121 --> 00:07:35,749
ティーサ　びっくりした

139
00:07:36,416 --> 00:07:38,251
ミムジー　久しぶり

140
00:07:38,752 --> 00:07:41,129
メイジーね　ミムジーは母よ

141
00:07:41,671 --> 00:07:43,298
混乱してごめん

142
00:07:43,465 --> 00:07:45,508
よく似た名前だもの

143
00:07:46,801 --> 00:07:48,386
あなたも出るの？

144
00:07:48,470 --> 00:07:50,096
ビリーとね

145
00:07:50,305 --> 00:07:52,724
キリアンと会えなくて暇なの

146
00:07:52,891 --> 00:07:55,727
引き裂くのは つらかったわ

147
00:07:55,810 --> 00:08:00,273
でも距離を置くほうが
２人のためなの

148
00:08:00,732 --> 00:08:02,275
意見の相違ね

149
00:08:03,109 --> 00:08:07,614
ところで下の息子が
ダンスを披露するの

150
00:08:07,697 --> 00:08:09,616
とても自由な子よ

151
00:08:09,699 --> 00:08:12,118
会えてよかったわ　ミムジ…

152
00:08:12,452 --> 00:08:13,203
メイジー

153
00:08:18,124 --> 00:08:19,668
水分を取りたい

154
00:08:19,751 --> 00:08:20,877
今の誰？

155
00:08:21,169 --> 00:08:23,588
ビリーの実母のティーサ

156
00:08:23,672 --> 00:08:28,176
あの人もビリーと
かくし芸大会に出るの

157
00:08:28,260 --> 00:08:30,262
残念だけど 優勝は…

158
00:08:30,345 --> 00:08:34,391
“ムーラン＆ルージュ”に
ビリーは勝てない

159
00:08:37,185 --> 00:08:38,436
その意気よ

160
00:08:47,904 --> 00:08:49,155
どうも

161
00:08:49,322 --> 00:08:50,490
ここか

162
00:08:51,825 --> 00:08:53,827
ライリーの所かと

163
00:08:53,910 --> 00:08:55,578
行かずにここへ来た

164
00:08:56,121 --> 00:08:59,291
そうか
くたびれもうけだった

165
00:08:59,457 --> 00:09:01,251
かくし芸大会に出る

166
00:09:01,835 --> 00:09:05,630
夢みたいだね
じゃ ３人で歌おう

167
00:09:05,714 --> 00:09:08,508
シュープリームス？
ＴＬＣ？

168
00:09:08,591 --> 00:09:11,136
ごめん　文化の盗用だね

169
00:09:11,303 --> 00:09:15,598
ティーサと私だけよ
ギターを使って稽古する

170
00:09:16,808 --> 00:09:19,352
僕は舞台裏から見守るよ

171
00:09:19,436 --> 00:09:22,605
ファン第１号として応援する

172
00:09:22,689 --> 00:09:26,818
飾りつけの手伝いを
すっぽかさないで

173
00:09:26,985 --> 00:09:29,029
私の手本になれば？

174
00:09:30,447 --> 00:09:31,740
時間をあげて

175
00:09:32,282 --> 00:09:33,825
僕はいい手本だ

176
00:09:34,451 --> 00:09:38,288
本当だよ
カヌーのこぎ方を教えた

177
00:09:39,831 --> 00:09:41,166
僕が教えた

178
00:09:42,000 --> 00:09:43,126
僕だよ

179
00:09:44,085 --> 00:09:45,712
５ ６ ７ ８

180
00:09:45,795 --> 00:09:47,756
１ ２ ３ ４

181
00:09:47,922 --> 00:09:50,133
５ ６ ７ ターン

182
00:09:57,223 --> 00:09:57,807
キック

183
00:10:01,478 --> 00:10:02,604
起きて

184
00:10:04,939 --> 00:10:05,732
扇子！

185
00:10:05,899 --> 00:10:07,734
ステキよ

186
00:10:08,026 --> 00:10:09,110
上出来ね

187
00:10:09,277 --> 00:10:10,528
それだけ？

188
00:10:10,820 --> 00:10:14,282
19世紀のパリと
隋
ずい
王朝の
融合だよ

189
00:10:14,949 --> 00:10:17,285
１つアドバイスがある

190
00:10:17,369 --> 00:10:18,870
股間を隠せと？

191
00:10:18,953 --> 00:10:22,832
もう少し
子供らしさを出しましょう

192
00:10:22,916 --> 00:10:25,293
“ルージュ”を抑えるの

193
00:10:25,627 --> 00:10:27,253
芸術なんだよ

194
00:10:29,005 --> 00:10:33,510
小学５年生には
少しセクシーすぎるもの

195
00:10:33,593 --> 00:10:36,679
19世紀の娼婦は短命だった

196
00:10:36,763 --> 00:10:38,139
10歳なら中年だ

197
00:10:38,223 --> 00:10:42,268
かくし芸の出し物は
手品やコントが多い

198
00:10:42,352 --> 00:10:44,229
セクシーな踊りは違う

199
00:10:44,312 --> 00:10:46,356
女装は年齢を問わない

200
00:10:46,439 --> 00:10:50,485
ルポールのおかげで
家族向けの娯楽だよ

201
00:10:50,735 --> 00:10:52,695
やっと仲間が現れた

202
00:10:52,779 --> 00:10:53,947
どうも

203
00:10:54,114 --> 00:10:55,907
準備はよそでやって

204
00:10:55,990 --> 00:11:00,537
仲間の意見を聞きたいから
残ってほしい

205
00:11:01,538 --> 00:11:06,960
ＨＩＶのゲイ男性の映画を
ママも一緒に見たでしょ

206
00:11:07,043 --> 00:11:08,962
ごめん　いいかな？

207
00:11:09,045 --> 00:11:12,924
僕は
ＬＧＢＴＱＩＡプラスで

208
00:11:14,592 --> 00:11:15,677
踊りが人生

209
00:11:15,760 --> 00:11:16,469
残す

210
00:11:16,636 --> 00:11:17,345
役立つよ

211
00:11:17,595 --> 00:11:18,263
そうね

212
00:11:19,431 --> 00:11:21,641
じゃ 頭から始めよう

213
00:11:21,724 --> 00:11:23,101
僕は何をする？

214
00:11:23,184 --> 00:11:24,436
座って見てて

215
00:11:33,153 --> 00:11:34,571
次は あなたね

216
00:11:34,904 --> 00:11:36,739
できるわけない

217
00:11:36,823 --> 00:11:40,034
フェスへの車中で歌ってた

218
00:11:40,118 --> 00:11:43,288
今回は人前だし
本番は今夜だよ

219
00:11:43,455 --> 00:11:46,875
あと30分は
ステージで稽古できる

220
00:11:46,958 --> 00:11:51,171
無理したら
のどが腫れて声が出なくなる

221
00:11:51,337 --> 00:11:53,840
黒人の声が１つ減るよ

222
00:11:54,007 --> 00:11:58,344
あなたは私から
歌の才能を受け継いでる

223
00:11:58,428 --> 00:12:00,889
ジャスティンの性格も？

224
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
じゃ ボートハウスで
稽古しましょ

225
00:12:05,768 --> 00:12:07,479
ジャスティンがいる

226
00:12:07,562 --> 00:12:12,150
私の遺伝子の半分は
ドジでマヌケな男のよ

227
00:12:13,109 --> 00:12:16,863
彼と寝たなんて
どれだけ酔ってたの？

228
00:12:16,946 --> 00:12:19,824
悪態はいい加減にして

229
00:12:19,908 --> 00:12:21,242
行くわよ

230
00:12:22,744 --> 00:12:23,786
ほら

231
00:12:23,870 --> 00:12:29,292
オパールが眉を整えてる間に
振り付けを提案したい

232
00:12:29,375 --> 00:12:33,379
ターン シャッセから
扇子をなめるのは？

233
00:12:34,047 --> 00:12:35,256
私としては―

234
00:12:35,340 --> 00:12:39,511
腰をくねらせるより
ピルエットがいい

235
00:12:41,638 --> 00:12:43,932
ドラマ性が足りない

236
00:12:44,098 --> 00:12:47,268
扇子をなめるよりシミーね

237
00:12:47,352 --> 00:12:50,271
キックボールチェンジで
モータウン

238
00:12:50,522 --> 00:12:51,606
どうかな？

239
00:12:51,689 --> 00:12:52,774
迎合しすぎ

240
00:12:53,024 --> 00:12:55,944
母親としては当然でしょ

241
00:12:56,027 --> 00:13:00,198
10歳の子供が
多様性を訴えなくてもいい

242
00:13:00,281 --> 00:13:04,202
僕のスパイス･ガールズの
ライブも―

243
00:13:04,285 --> 00:13:06,412
君は父さんに“見るな”と

244
00:13:06,621 --> 00:13:08,831
私の水着を盗んだ

245
00:13:08,998 --> 00:13:10,375
仮装のためだよ

246
00:13:10,458 --> 00:13:14,295
観客が
受け入れやすい出し物にして

247
00:13:14,379 --> 00:13:19,425
中国の男装した戦士と
パリの娼婦の融合の何が悪い

248
00:13:19,592 --> 00:13:20,677
“ショーガール”よ

249
00:13:20,760 --> 00:13:24,514
彼女は結核で
血を吐いて死ぬの

250
00:13:24,597 --> 00:13:27,976
あなたの狙いは
分からないけど―

251
00:13:28,142 --> 00:13:32,313
私には 息子の暴走を
止める必要がある

252
00:13:32,480 --> 00:13:34,357
彼の芸術を信じれば？

253
00:13:34,524 --> 00:13:38,695
彼が自分らしくあることを
尊重するんだ

254
00:13:38,861 --> 00:13:42,156
私は子供を見捨てられない

255
00:13:42,240 --> 00:13:43,700
もうやめて

256
00:13:44,576 --> 00:13:49,247
悪いけど あとは
ジャスティンと２人でやる

257
00:13:51,833 --> 00:13:55,169
ママをクビにするなんて
本気？

258
00:13:55,336 --> 00:13:57,630
僕の芸術に口出しした

259
00:13:58,131 --> 00:14:02,844
あなたは私のお腹に
10ヵ月もいたのよ

260
00:14:02,927 --> 00:14:05,847
子宮の痛みを知らないでしょ

261
00:14:11,019 --> 00:14:13,313
ユキヒョウ探しは大変よ

262
00:14:13,646 --> 00:14:16,649
ユキヒョウなんて要らない

263
00:14:16,816 --> 00:14:19,485
使うとすれば大蛇だ

264
00:14:19,652 --> 00:14:23,281
僕は 空中ブランコで
現れて―

265
00:14:23,364 --> 00:14:26,034
ドラマチックに飛び降りる

266
00:14:26,117 --> 00:14:28,828
ステージが壊れそう

267
00:14:30,079 --> 00:14:32,624
不法侵入は ここの流儀？

268
00:14:33,666 --> 00:14:36,419
あなたの家族のコテージよ

269
00:14:43,176 --> 00:14:44,052
掘って

270
00:14:44,135 --> 00:14:44,802
何？

271
00:14:44,886 --> 00:14:46,179
ここを掘るの

272
00:14:46,179 --> 00:14:46,804
ここを掘るの
“Ｔ＆Ｊ”

273
00:14:46,804 --> 00:14:47,180
“Ｔ＆Ｊ”

274
00:14:47,180 --> 00:14:48,348
“Ｔ＆Ｊ”
早くして

275
00:14:48,348 --> 00:14:51,267
“Ｔ＆Ｊ”

276
00:14:54,479 --> 00:14:56,939
出産のあとに埋めたの

277
00:15:00,652 --> 00:15:05,406
ジャスティンと２人で
育ての親を選んだ

278
00:15:08,576 --> 00:15:11,704
彼は養子縁組に
賛成してくれた

279
00:15:12,580 --> 00:15:15,166
両方の親は反対したけどね

280
00:15:19,045 --> 00:15:22,590
ジャスティンの
お父さんからの手紙よ

281
00:15:24,092 --> 00:15:26,678
捨てずに残しておいたの

282
00:15:28,513 --> 00:15:31,099
“養子に出すなら訴える”

283
00:15:31,516 --> 00:15:35,687
“息子と孫の人生を
壊す気か”と脅された

284
00:15:35,978 --> 00:15:37,397
最低だね

285
00:15:38,898 --> 00:15:43,569
恋の相手は選べても
その親は選べないの

286
00:15:46,698 --> 00:15:49,409
ジャスティンは怒ったわ

287
00:15:51,786 --> 00:15:55,790
私も怒ったけど
あとになって分かった

288
00:15:58,000 --> 00:16:00,128
彼は怖かったのよ

289
00:16:00,712 --> 00:16:04,549
息子や孫娘を
失いたくなかった

290
00:16:05,842 --> 00:16:07,552
自分の跡継ぎをね

291
00:16:08,177 --> 00:16:10,972
大勢が私を残したがってた

292
00:16:11,472 --> 00:16:12,265
みんなよ

293
00:16:12,348 --> 00:16:13,933
実の親以外はね

294
00:16:15,768 --> 00:16:16,728
聞いて

295
00:16:17,687 --> 00:16:21,399
私は手放したけど
見捨ててはいない

296
00:16:22,024 --> 00:16:23,609
ジャスティンもよ

297
00:16:24,193 --> 00:16:26,571
あなたは近くにいた

298
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
でもジャスティンは逃げた

299
00:16:30,241 --> 00:16:32,869
私も時々 離れてたわ

300
00:16:33,453 --> 00:16:35,371
分からなかったの

301
00:16:35,455 --> 00:16:40,209
育ての親を邪魔せずに
寄り添う方法がね

302
00:16:41,169 --> 00:16:44,505
私とあなたは長い付き合いよ

303
00:16:45,590 --> 00:16:50,720
ジャスティンは
失った時間を取り戻したいの

304
00:16:50,845 --> 00:16:52,889
騒動ばかり起こしてる

305
00:16:53,347 --> 00:16:55,224
練習させてあげて

306
00:16:55,308 --> 00:16:57,518
私より３Ｐを優先した

307
00:16:57,935 --> 00:16:59,103
彼 ヘルペスに？

308
00:16:59,187 --> 00:17:03,107
私が魚を
ヘルペスにしようとした

309
00:17:04,275 --> 00:17:07,320
あなたも練習が必要だわね

310
00:17:21,125 --> 00:17:22,794
席取り ご苦労

311
00:17:23,795 --> 00:17:25,338
弟に渡すのか？

312
00:17:25,963 --> 00:17:27,298
もちろん

313
00:17:27,381 --> 00:17:29,383
あの子はユリが嫌いだぞ

314
00:17:29,467 --> 00:17:30,968
落ち着いて

315
00:17:31,052 --> 00:17:36,098
オパールが負けたら
夏中 オペラを聞かされる

316
00:17:37,183 --> 00:17:38,267
少し話せる？

317
00:17:38,559 --> 00:17:39,811
もちろんよ

318
00:17:40,478 --> 00:17:42,522
ティーサよ　ビリーの実母

319
00:17:42,814 --> 00:17:43,856
はじめまして

320
00:17:43,940 --> 00:17:46,484
ビリーはユリが好きよ

321
00:17:47,318 --> 00:17:48,569
裏切ったな

322
00:17:50,154 --> 00:17:52,740
なぜ会うのを禁じたの？

323
00:17:52,907 --> 00:17:54,867
義理のイトコだもの

324
00:17:55,034 --> 00:17:56,118
それのどこが…

325
00:17:57,203 --> 00:18:01,499
確かに変だけど
ビリーはよそ者で寂しいの

326
00:18:01,582 --> 00:18:03,167
会うのは許して

327
00:18:03,626 --> 00:18:06,504
今夜 歌わないなら許すわ

328
00:18:06,587 --> 00:18:09,215
プロが出るなんてズルい

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,886
いいわ　私は辞退する

330
00:18:14,053 --> 00:18:17,431
でも親としてこれでいいの？

331
00:18:22,395 --> 00:18:27,817
オパールが勝てるように
味方として手を打った

332
00:18:29,360 --> 00:18:33,698
君はおっかないが
俺には最高の女だ

333
00:18:34,448 --> 00:18:38,452
だが“味方”アピールは
オパールが嫌う

334
00:18:39,704 --> 00:18:41,080
私は別に…

335
00:18:44,250 --> 00:18:45,167
使って

336
00:18:45,376 --> 00:18:47,545
メイクが崩れる

337
00:18:47,628 --> 00:18:48,588
ベーキングは？

338
00:18:48,796 --> 00:18:49,755
何？

339
00:18:50,381 --> 00:18:51,090
ベーキングね

340
00:18:51,173 --> 00:18:54,176
パウダーで固めるテクだ

341
00:18:54,260 --> 00:18:55,428
勉強してよ

342
00:18:56,637 --> 00:18:57,763
大丈夫

343
00:19:02,894 --> 00:19:05,396
死んだ猫もびっくり

344
00:19:05,479 --> 00:19:08,274
つまらない動物ネタだね

345
00:19:10,234 --> 00:19:11,402
いいシャツだ

346
00:19:12,403 --> 00:19:14,989
そう　ありがとう

347
00:19:15,948 --> 00:19:17,783
こじれた相手？

348
00:19:17,867 --> 00:19:18,951
当たり

349
00:19:19,035 --> 00:19:19,660
残念ね

350
00:19:19,744 --> 00:19:21,037
分かってる

351
00:19:21,120 --> 00:19:24,040
ビリーが ぶっちぎりで勝つ

352
00:19:24,332 --> 00:19:25,875
長い裾
トレイン
で阻止する

353
00:19:25,958 --> 00:19:27,168
トレイン？

354
00:19:27,251 --> 00:19:29,337
そう　汽車ポッポ

355
00:19:38,304 --> 00:19:41,766
“湖畔のスター誕生”

356
00:19:47,813 --> 00:19:49,440
皆さん　ウェインと…

357
00:19:49,523 --> 00:19:50,524
ジェインです

358
00:19:50,608 --> 00:19:54,236
第47回 かくし芸大会へ
ようこそ

359
00:19:56,113 --> 00:19:58,074
湖畔のスター誕生！

360
00:20:01,953 --> 00:20:05,373
一番手は
スウェーデンからの挑戦者

361
00:20:05,456 --> 00:20:09,377
北欧流の笑いで
“ラグナロック”を届けます

362
00:20:09,460 --> 00:20:10,544
紹介しましょう

363
00:20:10,628 --> 00:20:11,796
イケア！

364
00:20:11,879 --> 00:20:13,965
違った　ウルリーカだ

365
00:20:14,048 --> 00:20:15,007
どうぞ

366
00:20:21,347 --> 00:20:22,473
こんばんは

367
00:20:24,016 --> 00:20:28,354
昆虫は未来の食糧だと
言われています

368
00:20:29,438 --> 00:20:32,066
だから幼虫に要注意！

369
00:20:36,153 --> 00:20:37,405
ＡＢＢＡは好き？

370
00:20:41,909 --> 00:20:43,244
どうも

371
00:20:56,882 --> 00:20:58,634
相棒のライリー･コヨーテ

372
00:20:59,885 --> 00:21:04,974
お尻がぺちゃんこだって
彼氏に言われちゃった

373
00:21:08,436 --> 00:21:09,645
大変だ

374
00:21:10,062 --> 00:21:14,942
トラックにひかれたら
スクワットでも治せない

375
00:21:17,945 --> 00:21:22,450
ではジェリの姿を
消してみせましょう

376
00:21:29,040 --> 00:21:31,208
アブラ カダブス

377
00:21:34,170 --> 00:21:35,588
ここにいるよ

378
00:21:41,385 --> 00:21:43,429
いいから行くんだ

379
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
つないでおいて

380
00:21:45,598 --> 00:21:47,433
ケリには私の薬を…

381
00:21:47,516 --> 00:21:48,726
ごめん

382
00:21:48,809 --> 00:21:52,605
皆さん　次はお待ちかねの
あの人です

383
00:21:52,688 --> 00:21:56,358
奇跡の歌姫ティーサに
盛大な拍手を

384
00:21:56,734 --> 00:21:58,027
ビリーにもね

385
00:21:58,360 --> 00:22:01,947
俺もマラカスで
サポートします

386
00:22:02,782 --> 00:22:05,326
じゃ １人で歌って

387
00:22:05,534 --> 00:22:06,619
行って

388
00:22:48,160 --> 00:22:53,290
すばらしい挑戦が始まる

389
00:22:53,457 --> 00:22:58,337
頭を高く空に上げて

390
00:22:58,420 --> 00:23:03,342
恋人に泣かされても
　　　　　おびえないで

391
00:23:03,551 --> 00:23:07,638
意見を言って　涙を流すの

392
00:23:07,805 --> 00:23:14,186
手ごわく大胆に
　　賢くならなきゃ

393
00:23:14,270 --> 00:23:18,983
頑固でしぶとく
　　強くならなきゃ

394
00:23:19,358 --> 00:23:24,488
冷静に穏やかに
　　ずっと一緒にいるの

395
00:23:24,572 --> 00:23:28,868
愛が助けてくれる

396
00:23:29,076 --> 00:23:34,081
母の言葉を思い
　　父の蔵書を読み

397
00:23:34,165 --> 00:23:39,170
時間をかけて
　　謎を解けばいい

398
00:23:39,253 --> 00:23:44,133
裕福な人も
　　考え方が違う人もいる

399
00:23:44,258 --> 00:23:49,221
でも大丈夫

400
00:23:49,597 --> 00:23:54,351
時は ただ流れ去るだけ

401
00:23:54,643 --> 00:23:59,523
手をこまねいていると
　　　　　　取り残される

402
00:23:59,607 --> 00:24:04,695
世界は動き続け
　　止める手立てはない

403
00:24:04,862 --> 00:24:09,992
一番楽しいのは
　　目の前にある危険

404
00:24:15,456 --> 00:24:20,586
手ごわく大胆に
　　賢くならなきゃ

405
00:24:20,753 --> 00:24:25,633
頑固でしぶとく
　　強くならなきゃ

406
00:24:25,716 --> 00:24:30,804
冷静に穏やかに
　　ずっと一緒にいるの

407
00:24:31,013 --> 00:24:35,267
愛が助けてくれる

408
00:24:36,018 --> 00:24:40,856
愛が助けてくれる

409
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
デュア･リパも顔負け

410
00:24:55,162 --> 00:24:58,290
マイリー･サイラスも
仰天だよ

411
00:24:58,374 --> 00:25:02,086
分かってる
もっと時間が要るね

412
00:25:02,169 --> 00:25:03,254
やめて

413
00:25:07,007 --> 00:25:09,635
メイジーと話し合ったの

414
00:25:13,806 --> 00:25:15,307
すばらしかった

415
00:25:18,519 --> 00:25:21,313
ありがとう　きれいね

416
00:25:21,689 --> 00:25:25,109
君は嫌々ながら
この湖に来た

417
00:25:25,192 --> 00:25:27,611
でも ベラもそうだった

418
00:25:28,404 --> 00:25:30,739
「トワイライト」のベラ？

419
00:25:30,823 --> 00:25:32,616
真実の愛を見つけた

420
00:25:32,700 --> 00:25:35,327
吸血鬼と結婚するんでしょ？

421
00:25:36,328 --> 00:25:38,580
１巻しか読んでなくて…

422
00:25:40,040 --> 00:25:41,208
４巻かな

423
00:25:41,834 --> 00:25:44,003
認めるよ　全巻読んだ

424
00:25:46,588 --> 00:25:49,091
オパールは？ 次が出番だ

425
00:25:49,258 --> 00:25:49,967
逃げた？

426
00:25:50,050 --> 00:25:53,262
まさか
２週間も稽古してたわ

427
00:25:53,345 --> 00:25:55,097
もうすぐ時間だ

428
00:25:55,264 --> 00:25:56,515
居所は分かる

429
00:25:56,682 --> 00:25:57,224
どこ？

430
00:25:57,308 --> 00:25:59,685
恐らくボートハウス

431
00:25:59,768 --> 00:26:00,311
行こう

432
00:26:00,394 --> 00:26:03,856
オパールは
今 仲間を求めてる

433
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
行ってあげて

434
00:26:05,566 --> 00:26:07,693
僕に丸投げする気？

435
00:26:07,776 --> 00:26:09,445
そうね　でも…

436
00:26:09,695 --> 00:26:11,155
丸投げでお願い

437
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
何よ あの言い方

438
00:26:30,799 --> 00:26:32,509
非公開の稽古だ

439
00:26:32,676 --> 00:26:36,013
そのトレインは
披露すべきだよ

440
00:26:38,057 --> 00:26:40,309
もういい　安い生地だ

441
00:26:41,226 --> 00:26:44,063
今夜はどうしたんだい？

442
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
ちょっと気分が乗らない？

443
00:26:47,483 --> 00:26:52,446
ギターと歌に夢中な観客に
僕の踊りは早い

444
00:26:52,529 --> 00:26:55,407
僕の子供の頃よりマシだよ

445
00:26:55,491 --> 00:26:59,495
おじさんゲイの愚痴なら
勘弁して

446
00:26:59,661 --> 00:27:02,581
おじさん？ 僕はまだ30で…

447
00:27:02,748 --> 00:27:04,124
35歳だよ

448
00:27:06,043 --> 00:27:08,337
分かった　認める

449
00:27:08,462 --> 00:27:13,967
図書館に隠れてた僕らは
女装する若者がねたましい

450
00:27:15,677 --> 00:27:20,224
ボール遊びがイヤで
武士道の本を読んだ

451
00:27:20,307 --> 00:27:23,477
感情の抑え方を知りたくてね

452
00:27:24,186 --> 00:27:27,439
僕は
人と違うことが怖いのを―

453
00:27:27,523 --> 00:27:30,317
誰にも知られたくなかった

454
00:27:30,859 --> 00:27:34,405
異文化を盗用して
心を欺いたの？

455
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
お見事

456
00:27:36,031 --> 00:27:39,326
白人は
よその文化を盗むからね

457
00:27:40,411 --> 00:27:42,079
ビビってはいない

458
00:27:42,204 --> 00:27:43,956
ビリーが優勝だ

459
00:27:44,164 --> 00:27:47,543
僕が勝つとしたら
10歳へのお情け

460
00:27:47,709 --> 00:27:49,294
欲しくないね

461
00:27:51,213 --> 00:27:55,968
おじいちゃんは
ビリーが優勝したら喜ぶ

462
00:27:59,263 --> 00:28:01,515
そこまで考えてたの？

463
00:28:02,975 --> 00:28:04,685
君は大人だよ

464
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
10歳とは思えない

465
00:28:09,982 --> 00:28:11,442
会いたい？

466
00:28:12,609 --> 00:28:13,861
たまにね

467
00:28:17,156 --> 00:28:18,240
恋しいよ

468
00:28:20,284 --> 00:28:21,410
僕もだ

469
00:28:22,494 --> 00:28:25,330
よく顔をやらせてくれた

470
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
顔を殴ったの？

471
00:28:26,790 --> 00:28:28,167
メイクのことだ

472
00:28:28,250 --> 00:28:29,918
本当に35歳？

473
00:28:35,299 --> 00:28:39,678
君には
いいおじいちゃんだったんだ

474
00:28:41,472 --> 00:28:43,515
でも本当の孫じゃない

475
00:28:43,724 --> 00:28:46,935
いや それは言いっこなし

476
00:28:47,102 --> 00:28:52,816
僕はビリーの実の親だけど
本物のパパじゃないんだ

477
00:28:55,068 --> 00:28:57,988
おじいちゃんによると
僕らは似てる

478
00:28:59,114 --> 00:29:02,868
でも君は
ジャン･コクトーも知らない

479
00:29:04,453 --> 00:29:05,996
君もバカだな

480
00:29:07,748 --> 00:29:12,252
トレインを回してみせてよ
まだ途中だった

481
00:29:12,336 --> 00:29:13,670
分かった

482
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
もっといてよ

483
00:29:25,516 --> 00:29:26,850
あなたは大丈夫

484
00:29:27,309 --> 00:29:30,646
カヌーをこいで
湖に飛び込んだ

485
00:29:31,230 --> 00:29:33,190
１人で優勝もした

486
00:29:33,273 --> 00:29:35,484
舞台に放り出されたの

487
00:29:35,776 --> 00:29:38,445
もう私を見捨てないでよ

488
00:29:41,823 --> 00:29:44,326
ジャスティンと２人はイヤ

489
00:29:45,577 --> 00:29:48,121
過ぎたことは忘れるの

490
00:29:48,747 --> 00:29:52,292
あなたが水に流せば
彼も応える

491
00:29:52,668 --> 00:29:55,128
家の中で眠らせてあげて

492
00:29:55,295 --> 00:29:56,713
どうして？

493
00:30:03,428 --> 00:30:04,137
赤ちゃん？

494
00:30:06,598 --> 00:30:09,768
16年後は よろしくね

495
00:30:09,935 --> 00:30:13,855
私がバカやって
この子が訪ねてきたら―

496
00:30:14,147 --> 00:30:17,192
どうか守ってやってほしい

497
00:30:17,359 --> 00:30:18,610
それを言いに？

498
00:30:18,694 --> 00:30:20,571
直接 伝えたくてね

499
00:30:20,821 --> 00:30:24,616
この子の人生に
関わってほしいの

500
00:30:25,409 --> 00:30:28,453
今のジャスティンみたいに

501
00:30:42,384 --> 00:30:43,427
やあ

502
00:30:43,594 --> 00:30:44,928
あら

503
00:30:46,305 --> 00:30:48,140
一緒にいたかった

504
00:30:48,432 --> 00:30:50,309
次はきっとね

505
00:30:54,229 --> 00:30:55,147
話した？

506
00:30:56,648 --> 00:30:59,318
赤ん坊は４ヵ月くらい？

507
00:30:59,651 --> 00:31:01,486
なぜバレたの？

508
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
胸が大きくなり
服はワンピース

509
00:31:05,198 --> 00:31:08,076
小さいニキビもできてる

510
00:31:10,037 --> 00:31:12,789
しかもクスリをやってない

511
00:31:14,833 --> 00:31:15,584
やめて

512
00:31:15,709 --> 00:31:17,336
こっちに座って

513
00:31:21,214 --> 00:31:22,841
ビリーを頼むわ

514
00:31:24,343 --> 00:31:25,719
ちゃんと守る

515
00:31:25,802 --> 00:31:26,345
そうね

516
00:31:26,428 --> 00:31:27,429
全力で

517
00:31:27,512 --> 00:31:28,764
知ってる

518
00:31:30,182 --> 00:31:31,600
父親は誰？

519
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
サングリアを飲んだ王子

520
00:31:38,357 --> 00:31:41,610
彼とはちゃんと話し合うわ

521
00:31:42,194 --> 00:31:43,612
いい人よ

522
00:31:43,695 --> 00:31:44,821
気に入ると？

523
00:31:46,114 --> 00:31:49,034
まさかゲイじゃないよね

524
00:31:49,117 --> 00:31:52,120
僕は君に
“女性童貞”を捧げた

525
00:31:52,788 --> 00:31:54,623
あなたは特別な人よ

526
00:31:57,000 --> 00:31:58,418
知ってる

527
00:32:22,984 --> 00:32:24,152
入っていい？

528
00:32:37,874 --> 00:32:39,710
大ニュースがある？

529
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
そうね

530
00:32:42,587 --> 00:32:44,756
私はお姉ちゃんになる

531
00:32:46,425 --> 00:32:47,968
すごいよね

532
00:32:53,265 --> 00:32:55,016
無理しなくていい

533
00:32:56,977 --> 00:32:59,479
パパとママに早く教えたい

534
00:33:01,940 --> 00:33:04,317
ティーサは いいママになる

535
00:33:13,660 --> 00:33:16,496
この日
君をパパとママに渡した

536
00:33:20,292 --> 00:33:22,252
本当につらかった

537
00:33:24,796 --> 00:33:27,424
でも幸せでもあったんだ

538
00:34:44,668 --> 00:34:46,169
日本語字幕　清水 暁子

539
00:34:46,253 --> 00:34:47,754
制作監修　吉田 貴代子