1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Saya datang!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Tuhan!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Pembuat bising kecil.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Mereka teman sesarang yang bagus, bukan?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven kencing katil
dan Lars mengeritkan paruhnya.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Bukan ayam jantan yang saya mahu lihat.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven dan Lars ialah ayam betina.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Terima kasih beri saya tidur di sini.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie akan benarkan
saya kembali ke kotej nanti.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Mungkin.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Awak boleh tinggal
hingga bulan penuh nanti.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Saya mula jadi primordial.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Atau primal?
-Dengan peyote, saya mundur sepenuhnya.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Aduhai.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Jika awak nak tinggal,
awak boleh buat kerja.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Saya perlukan orang untuk
buat hiasan pertunjukan bakat.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Adakah kerana saya gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Tak, kerana awak dibenci keluarga,
jadi awak ada masa lapang.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Awak patut ambil peyote dengan saya.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Mungkin membantu
kebencian diri awak yang teruk.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Saya dengar ia buat awak lawas.
-Saya ada baldi lebih.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Saya nak pulang sekarang.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Okey.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Ya Tuhan…

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Agak suram, jadi kami ceriakannya.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Kalian tak minta saya tolong?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Saya suka menghias.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Gay. Helo?

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Apa yang…

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Apa bahaya keselamatan
yang cantik ini buat di sini?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Kami temuinya semasa mendaki semalam.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Jom, kita dah lewat ke rumah Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Kalian akan ke rumah Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Dia nak tunjukkan
siri Roadkill Investigation.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Dia nak buat Miami tahun ini.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Aduhai, itu yang terbaik.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Macam mencurah minyak pada api.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Justin tak boleh ikut?
-Riley dan Justin ada kisah lama.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Jenis "Saya tak mahu jumpa awak lagi".

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Beginilah. Tak mengapa.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Saya rasa baik-baik saja.
Saya akan bersiap.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Semua orang berhak dapat peluang kedua.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Untuk jemputan saja.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Okey.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Ya, saya faham.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Tak, maaf. Paris terbakar.
Kami curi segalanya.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Tuhan.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie…

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Beri dia lebih masa.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Ibu kandung boleh uruskan, okey?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Bila kita nak lepak?
-Tak lama lagi.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Tak lama lagi.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Okey. Sebab awak kawan baik saya dulu.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Saya minum itu.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Saya.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Kita memang nak tengok pameran roadkill?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Saya cuma kenakan Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Sampai bila kamu nak boikot dia?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Dia biarkan saya mereput
dengan Gwyneth palsu,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
berbau ikan herpes.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Jadi, selamanya?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Tapi tak salah jika mengalah, sayang.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Ibu tahu kemaafan bukan murah…
-Justin pula dah muflis.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Maka ibu akan tinggal selama yang perlu.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Ibu lupa betapa cantiknya tempat ini.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Ya.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Jadi, ibu boleh jumpa dengan budak
yang kamu suka sepanjang musim panas.

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Ya, mungkin dari 50 kaki.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy kata kami tak boleh melepak lagi.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Dia fikir saya menjadikan Killian
pengganas alam sekitar.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Kamu boleh pilih buah hati,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
tapi bukan ibu bapa buah hati kamu.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Ayuh.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
TASIK

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Bagaimana cahaya
sentiasa nampak elok pada mereka?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Tak guna.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hei, kalian! Billie keluar.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Jika dia lupa panggilan kami,
bermakna Teesa dah sampai.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Kalian tahu dia akan datang?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Dia nak jumpa Billie,
kami kata dia ada bersama awak.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Kami hantar mesej, tapi liputan di Cyprus…

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Teesa apa khabar?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Bagus!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Sangat bagus. Mereka sangat bagus.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Mereka sedang bergembira bersama.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Menghias, mendaki,
menikmati seni tempatan…

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Jadi, ada sedikit rasa cemburu.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Dia kawan baik saya dulu!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Samalah kita
apabila mereka menonton Beyoncé.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Juga Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Cuma…

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Nampak begitu mudah untuk mereka.
-Memang mudah.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie dibesarkan oleh
dua orang dewasa yang sihat secara emosi

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
dan Teesa pula sangat intuitif.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Tapi awak menggunakan jenaka
untuk tutup rasa tak layak yang mendalam.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Saya tak rasa lebih baik di sini.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Itu memerlukan
terapi kognitif bertahun-tahun.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Patutkah kita tempah sesi lain?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Kalian?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Tak guna. Skrin awak dah kaku.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Saya boleh nampak awak bergerak.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Jika seseorang memang lemas,
apa patut kami buat?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Awak selamatkan mereka.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Kami semua? Atau cuma orang yang nampak?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Tunggu, bagaimana dengan jerung?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Saya rasa…
-Tak, saya takkan masuk ke sana.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Itu buah hati kamu?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Dia kacak!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Dengan cara narkoleptik.
-Apa?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Ya Tuhan.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Awak kembali!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hei.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Justin, kemudian Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Seluruh bukan-keluarga-sebenar
kembali bersama!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Awak akan menyanyi
dalam pertunjukan bakat?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Saya boleh jadi vokal sandaran
untuk kalian macam dulu.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Itu marakas sandaran.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Betul. Ya! Saya masih ada.
Teesa, maksud saya…

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Saya ada irama.
Nada suara saya bertambah baik.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Saya pasti suara saya kini lebih dalam.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Jika awak perlukan bantuan…

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Sebenarnya, kami akan
buat persembahan bersama.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Ya.
-Benarkah?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Kami mahu buat persembahan
dengan anak-anak, ada empat sekarang,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
tapi saya dan Waynikins
jadi hos persembahan setiap tahun.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Saya harap ada lagi kekosongan.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Borang pendaftaran diedarkan
berminggu lalu.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Baik kita ambil yang terakhir.
-Ya!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Jumpa di pertunjukan!
-Ya.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Selamat tinggal!
-Kita memang akan menyanyi?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Pertunjukan itu malam ini,
tiada masa berlatih.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Kamu tak perlu. Percayalah.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Sebaik kamu buka mulut,
itu perkara terakhir diingati sesiapa.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Termasuk Wayne. Ayuh.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
PERTUNJUKAN BAKAT
DAFTAR

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Sayang! Saya tarik diri!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Saya tak tahan lagi.
-Tidak.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Awak perlu kembali ke ais.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Perjanjiannya ialah
pertunjukan bakat supaya tak bunuh Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Awak boleh.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Awak tiru Terry "Gunung" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Ya, saya boleh buat.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Ayah! Mana air kelapa saya?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Tak! Saya ditewaskan budak sepuluh tahun.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Saya akan menebusnya. Janji.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Kita tak perlu risau.
-Ya, tidak.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Kejutan yang bagus.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Gembira bertemu awak juga, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie itu ibu saya.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, whoopsie-daisy.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Ya, bunyinya sama.
-Ya.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Awak buat persembahan pertunjukan bakat?
-Ya. Bersama Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Dia ada lebih banyak masa lapang.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Ya, saya tahu.
Sangat sukar untuk semua orang.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Kadangkala batasan membantu mereka
buat pilihan yang lebih baik.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Setiap ibu bapa ada cara sendiri.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Opal kecil saya juga buat persembahan.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Dia akan buat tarian yang comel.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Dia begitu berdikari. Sangat bebas.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Sangat gembira bertemu awak, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Saya kehilangan cecair.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Siapa itu?
-Itu Teesa. Ibu kandung Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Dia akan buat persembahan
dalam pertunjukan bakat bersama Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Ibu tahu kamu berharap
untuk menang tahun ni…

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Bersimpatilah untuk naib juara saya.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie bukan tandingan Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Itulah anak saya!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hei! Hai!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Pergi ke rumah Riley,
tapi tiada sesiapa di sana.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Sebab kami datang ke sini.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Sia-sia saya mendayung menyeberangi tasik.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Teka siapa mendaftar kita
untuk pertunjukan bakat?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Awak serius?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Kita bertiga menyanyi!
Kita akan jadi seperti Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child… Tak. Maaf.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris Is Burning. Kami curi segalanya.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Saya dan Teesa akan menyanyi.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Kami akan ambil gitarnya dan berlatih.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Okey, ya.
Saya boleh lepak di belakang pentas.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Lihat kalian berlatih.
Jadi kelab peminat peribadi kamu.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Awak tak tolong Ulrika menghias?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Tak mahu biar dia menunggu juga.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Saya tahu awak cuba
tunjuk contoh yang baik.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Lebih masa.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Saya tunjuk contoh yang baik!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Betul! Saya ajar dia mendayung!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Saya yang buat.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Saya.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Lima, enam, tujuh, lapan,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, pusing.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Satu dua tiga, empat,
lima, enam, tujuh, tendang!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Gelongsor, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, kipas!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Bagus...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Bagus, sayang.
-Hebat?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Saya berikan ghairah abad ke-19
dinasti-Paris-Sui.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Ibu cuma ada sedikit cadangan.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Saya tak selit untuk latihan.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Kita patut susun reka tari itu sedikit.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Keluarkan Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Sedikit Mulan, kurang Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Kenapa ibu mengawal seni saya?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Sebab aksinya agak panas
untuk budak darjah lima.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Kebanyakan pekerja seks
abad ke-19 dah mati pada usia 20.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Jadi, saya pertengahan umur.
-Sayang…

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
pertunjukan bakat cuma ada
helah terup dan sketsa bodoh.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Bukan cancan erotik budak darjah lima.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Drag dah pelbagai usia sekarang.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Terima kasih kepada RuPaul,
menjadikan ia keseronokan keluarga.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Akhirnya.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Orang yang faham.
-Terima kasih.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Awak mahu buat di tempat lain?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Tak, Justin patut kekal di situ.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Untuk dapatkan perspektif masyarakat.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Tiada sekutu yang lebih besar
daripada ibu kamu

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
yang menonton It's A Sin
dengan kamu. Dua kali.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Saya minta maaf.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A tambah…

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Saya hidup untuk menari.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Dia kekal.
-Untuk membunuh.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Sekarang. Boleh kita mula dari awal?
-Ya!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Di mana awak perlukan saya?
-Duduk di sana dan diam.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Baik? Giliran awak.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Tak mungkin saya boleh.
-Jangan terlalu fikirkannya.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Kita nyanyi semasa ke Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Itu cuma kita! Ini di depan penonton.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Sebab itu kita berlatih.
Setengah jam lagi.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Masa itu tak mencukupi.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Jika saya paksa,
boleh sakit tekak atau hilang suara.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Ibu memang mahu diamkan saya
bila kita patut saling menyokong?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Kamu akan baik-baik saja.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Kamu ada gen nyanyian ibu kandung kamu.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Bermakna saya juga ada gen
Justin yang merosakkan.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Apa kata kita lihat jika ada ruang
di rumah bot untuk berlatih?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Di sana lebih tertutup…
-Justin ada di sana.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Maaf, tapi ibu gila
jika fikir saya akan menyanyi

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
dengan DNA saya 50% boneka histeria.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Saya gembira kerana dilahirkan,
tapi semabuk mana ibu?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Baiklah, Minah Merajuk!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Trek itu dah cukup lama melangkau. Ayuh.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Pergi.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Kita ada beberapa minit,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
jadi saya fikir yang ia sepatutnya
mungkin sesuatu yang seperti

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
senyum, pusing, kejar, jilat kipas.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Ya, tidak.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Saya fikir putaran hujung kaki yang kemas,

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
bukannya gelekan pinggul.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ya, cuma kurang banyak drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Daripada menjilat kipas,
kita boleh buat goyangan,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
pertukaran bola, dan Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Saya cuma menanda.
-Tak, awak sedang memenuhi.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Saya sedang jadi ibu, maafkan saya.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Ada masa dan tempat
untuk penguasaan zakar melalui tarian,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-dan bukan budak sepuluh tahun.
-Ya Tuhan.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Ini ulangan apabila awak halang ayah
melihat penghormatan Spice Girls saya.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Awak curi baju renang saya,
salut dengan kilau.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Sebab saya Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Dia tak bersedia
untuk segerak bibir tiga jam

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
dan Tasik tak bersedia untuk Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Gabungan pahlawan Cina berpakaian wanita

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
dan pelacur Paris hampir mati, genius.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Pekerja seks.
Batuk kering cara ngeri untuk mati.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Awak lemas dalam darah sendiri.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Saya tak tahu apa muslihat awak kali ini,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
tapi anak saya mahukan piroteknik.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Saya perlu uruskan jangkaannya.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Atau cuba percayakan visinya.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jika tarian Opal kalah, Maisy, apa-apalah.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Dia kalah mengikut rentaknya sendiri.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Sebab awak lepaskan anak awak,
tak bermakna saya pun!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Cukup!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Maaf, ibu, tapi ini tak berhasil.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin dan saya boleh sambung dari sini.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Kamu tak boleh pecat ibu sendiri.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Ya, saya boleh. Ibu meluruskan seni saya.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Jangan cabar ibu, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Ibu kandungkan kamu sepuluh bulan, okey?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Ibu saja di sini
yang kemaluannya sebenarnya sakit.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Semoga berjaya
apabila minta harimau bintang.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Harimau bintang?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Bodoh.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Saya sebenarnya fikir, ular sawa naga.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Bagaimana dengan, pintu masuk trapez?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Bagai hembusan dari udara, itu dia.
Dramatik. Melompat ke bawah.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Rasanya pentas kita tiada
kapasiti beban begitu.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Kenapa orang asyik
menceroboh di tasik ini?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Ini kotej keluarga kamu, ingat?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Sekarang gali.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Ulang semula?
-Gali.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Nah. Ayuh!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Kami tanam ini selepas kamu dilahirkan.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin temui agensi anak angkat
dan kami sama-sama pilih ibu bapa kamu.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Dia sokong pilihan ibu
untuk beri kamu hidup yang lebih baik.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Walaupun kedua ibu bapa kami tak begitu.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Ayah Justin hantar surat itu kepada ibu
sebelum kamu dilahirkan.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin buang, tapi ibu simpan.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick ugut untuk bawa ibu
ke mahkamah untuk jaga kamu.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Katanya ibu akan rosakkan hidup kamu
dan Justin jika menyerahkan kamu.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Tak guna betul.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Kamu boleh pilih buah hati,
tapi tak boleh pilih ibu bapa dia.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin tak memaafkan ayahnya
sebab surat itu.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Tak sangka ibu akan memaafkannya.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Tapi, berlalunya masa,

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
ibu sedar yang Derrick takut.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Kehilangan anaknya,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
cucunya,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
warisnya.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Ya, bunyi seperti ramai orang
mahu menjaga saya.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Kami semua sangat menyayangi kamu…
-Kecuali ibu.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Hei.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Ibu serahkan kamu,
tapi ibu tak pernah lupakan kamu.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Begitu juga dengan Justin.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Ya, tapi ibu sentiasa ada untuk saya.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin cuma melarikan diri.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Hei, ibu hilang banyak kali juga.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Kami masih budak, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Baru cuba belajar
cara menaiki kereta kecil

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
tanpa menghalang.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Kita ada masa bertahun-tahun
untuk memahami hubungan kita.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin buat kerja lebih masa
hanya untuk tebus masa yang dia terlepas.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ya, dengan membuat semua kucar-kacir?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Dia jadi lebih baik dengan latihan.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Mengabaikan saya untuk asmara bertiga.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Bukankah dia dijangkiti herpes?
-Tak.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Saya cuba berikan herpes kepada tasik.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Jadi, mungkin kamu
perlukan sedikit latihan juga.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Terima kasih jaga tempat duduk kita.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Itu untuk adik kamu, bukan?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Sudah tentu.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Cakap kamu yang pilih. Dia benci lili.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Awak perlu bertenang, sayang.
-Saya tak boleh.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Jika Opal kalah, Maria Callas
akan berulang sepanjang musim panas.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Boleh kita bercakap sekejap?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Sudah tentu.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hai! Saya Teesa. Ibu kandung Billie.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Gembira bertemu.
-Hei.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Pilihan baik. Billie suka lili.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Pengkhianat.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Kenapa awak tak benarkan
Billie dan Killian bertemu?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Sebab mereka sepupu tiri.
-Tiada apa yang pelik tentang…

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Baiklah, mungkin sedikit pelik,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
tapi awak tahu perasaan
menjadi orang luar.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Apa salahnya biarkan mereka melepak?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Jangan menyanyi malam ini
dan saya gugurkan perintah sekatan.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Tak adil untuk orang hebat bertanding.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Baiklah.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Awak boleh keluarkan saya,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
tapi jika anak perlukan kita untuk menang,
kita tak buat tugas kita.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Saya baru buat supaya Opal tak kalah.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Justin kata saya sekutu yang teruk.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Ibu bimbang awak bunuh saya dalam tidur,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
tapi awak satu-satunya gadis untuk saya.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Tinggalkan bahagian "sekutu".

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Atau Opal akan marah awak
sebab isyarat kebajikan.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Isyarat kebajikan."

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Nah.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Kenapa mekap saya cair?
-Ada tekap muka?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Apa?
-Dah dapat.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Tekap muka?
-Tekap dengan bedak.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Tonton tutorial. Tolonglah.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Okey.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Lihat apa yang diseret kucing mati itu.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Jenaka taksidermi yang teruk.
Ada yang kelakar?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Baju yang cantik.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Okey. Sudah tentu. Terima kasih.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Adakah itu sejarahnya?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Ya.
-Hebat.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Saya tahu.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Awak tahu gadis saya
akan kalahkan awak, bukan?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Tidak dengan leretan gaun ini.
-Leretan gaun?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Leret, leret.

374
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hei, semua. Ini Wayne.
-Ini Jayne.

375
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Selamat datang ke edisi ke-47 rumah bot…

376
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-The Lake's Got Talent!
-The Lake's Got Talent!

377
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Mula-mula, kita ada
bebola daging Sweden kita sendiri.

378
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Dia bersedia untuk Ragnarök anda
dengan gaya komedi Scandinya.

379
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Mari kita persilakan…

380
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

381
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

382
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Ayuh.

383
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Mereka kata yang serangga
adalah makanan masa depan.

384
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Itulah yang saya gelar ulat yang bagus!

385
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Siapa suka ABBA?

386
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hei, semua.

387
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Ini Rile-E-Coyote.

388
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hei, Riley.

389
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Awak percaya teman lelaki saya
kata punggung saya rata?

390
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Awak beritahu saya.

391
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Senaman cangkung takkan membantu
dilanggar kenderaan 18 roda.

392
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Untuk helah saya seterusnya,
Saya akan buat adik saya hilang.

393
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-cadabs!

394
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Saya di sini, Keri!

395
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Okey, pergi. Saya tahu.

396
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Awak cakap dengan mereka.

397
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri tak apa-apa.

398
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Ibu Ativan boleh uruskan.

399
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Baiklah.

400
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Masa yang kita semua nantikan,

401
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
berikan tepukan
dan persilakan Teesa yang luar biasa!

402
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Juga Billie.

403
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Sudah tentu. Saya akan membantu marakas.

404
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Tak, bukan awak.

405
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Tak, bukan awak.
-Ini semua kamu, sayang. Pergi.

406
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Semoga berjaya, Teesa.
-Tidak.

407
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Dengarkan semasa harimu bermula

408
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Cabar apa yang masa depan punya

409
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Cuba dan kekalkan kepalamu ke langit

410
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Kekasih, mereka mungkin buatmu menangis

411
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Teruskan, lepaskan ketakutanmu

412
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Berdiri dan dikira
Jangan malu menangis

413
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Kau perlu

414
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Kau perlu jahat, kau perlu berani
Kau perlu lebih bijak

415
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Kau perlu kasar, kau perlu tegap
Kau perlu jadi lebih kuat

416
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Kau perlu sabar, kau perlu tenang
Kau perlu bersatu

417
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Yang kutahu, semua yang kutahu
Cinta akan menyelamatkan hari ini

418
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Beritahu apa yang ibumu katakan

419
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Baca buku yang ayah kamu baca

420
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Cuba selesaikan teka-teki
Mengikut masamu sendiri

421
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Ada yang lebih banyak kaya daripadamu

422
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Ada yang punya pandangan berbeza

423
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Tapi ya aduhai

424
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hei

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Masa takkan bertanya

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Masa berterusan tanpamu

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Meninggalkanmu
Jika kau tak tahan dengan rentak

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Dunia terus berputar
Tak boleh hentikannya jika kau mencuba

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Bahagian yang terbaik adalah bahaya
Menatap mukamu

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Kau perlu jahat, kau perlu berani
Kau perlu lebih bijak

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Kau perlu kasar, kau perlu tegap
Kau perlu jadi lebih kuat

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Kau perlu sabar, kau perlu tenang
Kau perlu bersatu

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Yang kutahu, semua yang kutahu
Cinta akan menyelamatkan hari ini

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Yang kutahu, semua yang kutahu
Cinta akan menyelamatkan hari ini

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Syabas.

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Siapa Dua?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, di mana?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Itu sangat…
-Tidak.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Saya pasti… Lebih banyak masa. Saya faham.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Tiada masalah.
-Tidak. Berhenti.

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hai.
-Pergi. Ibu dan Maisy dah bincang.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Awak sangat mengagumkan.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Terima kasih. Sungguh cantik.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Saya tahu awak tak bersemangat
tentang datang ke tasik,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
tetapi Bella tak bersemangat
tentang pergi ke Forks juga.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella?"

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Seperti dalam Twilight?
-Ya.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Ya. Dia temui cinta sejati.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Ya, dengan menjadi
pengantin muda puntianak.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Saya cuma baca yang pertama… empat buku.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Saya baca semuanya.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Ada nampak Opal? Kami tak jumpa dia.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Mungkin dia takut.
-Opal tak takut.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Dia dah berlatih selama dua minggu.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive takkan pegang tirai.
-Saya tahu di mana dia.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Di mana?
-Menghidupkan Liza terbaik di rumah bot.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Mari kita pergi.

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal perlukan lebih daripada sekutu.
Dia perlu komunitinya. Baiki ini.

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Jangan buat tangan pada saya.

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Baiklah, saya akan buat tangan jika saya…

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Nampak cara dia cakap dengan saya?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Ini adalah latihan peribadi.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Sayangnya.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Sebab latihan itu layak tayangan perdana.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Bertenang. Ada campuran.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Jadi…

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Apa yang berlaku malam ini?
Tak merasakan fantasi?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Semua orang kagum dengan duet akustik.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Tasik belum bersedia untuk Mulan Rouge.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Mereka lebih bersedia
daripada semasa saya kecil.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Jika saya perlu dengar satu lagi
tangisan gay tua pasal baju…

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Gay tua?" Saya tak sampai 35 tahun.

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Okey.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ya, mungkin orang tua kamu sedikit cemburu

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
melihat anak muda melakukan drag
sedangkan kami terpaksa bersembunyi.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Pernah sekali,
saya bersembunyi dari tetherball,

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
dan sedang membaca tentang kod Samurai,

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
dan cara Samurai
dapat mengawal emosi mereka.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Saya ingat berfikir
jika saya tahu cara melakukannya,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
tiada siapa akan lihat
betapa takutnya saya menjadi berbeza.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Homofobia dalaman awak
menyalahguna ciri budaya orang.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Bagus.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Ya, Paris Is Burning.
Kami mencuri segalanya.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Saya tak takut.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie berhak menang.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Jika saya menang, sebab saya 10 tahun.
Saya tak mahu dikasihani.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Tak. Sudah tentu tidak.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Datuk Derrick pasti mahu Billie menang.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Dia tak pernah bertemu dengannya.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Itu…

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Itu perkara besar
yang budak sepuluh tahun lakukan.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Adakah awak merindui dia?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Kadang-kadang.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ya.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Saya juga.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Dia selalu biar saya buat mukanya.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Ayah biarkan awak pukul dia?
-Buat solekan dia.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Betul awak berumur 35 tahun?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Nampaknya awak keluarkan
yang terbaik dalam dirinya.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Walaupun saya bukan cucu kandungnya.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Tidak. Awak perlu tarik balik, Nicole.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Tak, saya ayah kandung Billie,
tapi bukan ayah sebenar.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Ada cukup ruang untuk kedua-duanya.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Datuk Derrick pernah kata
saya ingatkan dia tentang awak.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Tapi saya tak nampak.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Awak tak tahu Cocteau atau solekan.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Awak memang gila.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Putarkan dia sekali lagi, biar saya lihat.

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Saya cuma dapat separuh persembahan.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Baiklah.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Perlukah ibu pergi?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Kamu akan baik-baik saja.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Kamu belajar berkanu,
cara melompat dari tebing,

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
dan kamu menang sendiri pertunjukan bakat.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Sebab ibu abaikan saya di atas pentas.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Ibu dan Justin perlu cari langkah lain.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Ibu tak boleh tinggalkan saya dengan dia
sepanjang musim panas.

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Kamu dan Justin
memang sukar melupakan sesuatu.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Tapi jika kamu lakukannya,
dia juga akan lakukannya.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Dah tiba masanya
kamu biar dia tidur di dalam.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Beri saya alasan yang baik.

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Ibu mengandung?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Jadi, dalam enam belas tahun,

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
jika yang ini berlari kepada kamu
tentang perkara bodoh yang ibu buat,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
ibu harap kamu pertahankan ibu
macam ibu pertahankan kamu.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Sebab itu ibu datang.
-Ibu mahu beritahu kamu sendiri.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Ibu harap kamu mahu jadi
sebahagian daripada hidup mereka,

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
sama seperti Justin
mahu jadi sebahagian daripada kamu.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hai.
-Hai.

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Nampaknya kita takkan melepak, ya?
-Lain kali. Saya janji.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Dah beritahu dia?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Tolonglah. Awak dah empat bulan?

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Mana awak tahu?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Buah dada bertukar saiz,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
awak bawa gaun maksi sahaja,

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
dan awak naik jerawat kecil
di punggung lagi.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Itu dan tak ambil kokaina
sepanjang awak berada di sini.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Berhenti.
-Mari sini.

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Jaga dia.

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Saya sedang cuba. Sumpah. Sungguh.
-Saya tahu.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Jadi, siapa bapanya?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Kejutan Sangria.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Tapi…

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Kami sedang memikirkannya.
Awak akan suka dia.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ya?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Baiklah.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Dia bukan gay, bukan?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Saya kehilangan bintang emas untuk awak
dan itu patut dikira.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Cukup. Awaklah satu-satunya.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Saya tahu.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Boleh saya masuk?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Jadi, kamu dapat berita besar, ya?
-Ya.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Ya.
-Saya akan jadi seorang kakak.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Sangat hebat.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Tak mengapa jika tidak.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Saya tak sabar nak beritahu ibu dan ayah.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa akan jadi ibu yang baik.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Ini hari kami serahkan kamu
kepada Oliver dan Naomi.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Hari yang sangat sukar.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Tapi juga sangat menggembirakan.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Penyelia Kreatif
NHAzizan