1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Jeg kommer!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Herregud!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Små bråkmakere.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Men de er gode sengekamerater?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven er sengevæter, og Lars skjærer nebb.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Ikke hannene jeg ville våkne med.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven og Lars er høner.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Takk for at jeg fikk overnatte, Ulrika.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie slipper meg snart
inn i hytta igjen.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Antakeligvis.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Du må gjerne bli til neste fullmåne.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Da blir jeg ofte primordial.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Du mener primal?
-Når jeg tar peyote, regrederer jeg helt.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Kjære vene.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Om du skal bli,
kan du gjøre nytte for deg.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Jeg trenger noen til å sette opp
dekorasjonene til talentshowet.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Er det fordi jeg er homofil?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Nei, fordi familien din hater deg,
så du har ledig tid.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Du burde ta peyote med meg.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Det kan hjelpe på ditt intense selvhat.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Hørte det får deg til å drite på deg.
-Jeg har ekstra bøtter.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Jeg går hjem nå.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Ja vel.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
I svarte...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Det var litt dystert, så vi pyntet opp.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Uten å be meg hjelpe?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Jeg elsker å dekorere.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Homofil. Hallo.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Hva i...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Hva gjør
denne fantastiske sikkerhetsrisikoen her?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Vi fant den på en tur i går.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Kom, vi må gå til Riley nå.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Skal dere til Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Han viser oss sin neste
Veislakt-etterforskning-serie.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Han gjør Miami i år.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Det er den beste.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Bare vrir kniven rundt.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Kan ikke Justin bli med?
-Riley og Justin har fortid.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Av typen "jeg vil aldri se deg igjen".

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Vet dere hva? Det går bra.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Jeg tror det går helt fint.
Jeg skal bare skifte.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Alle fortjener en ny sjanse.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Det er kun for inviterte.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Ja vel.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Skjønner.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Nei, beklager.
Paris brenner. Vi stjeler alt.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Herregud.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Bare gi henne mer tid.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Biologiske mor fikser dette.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Når skal vi henge?
-Snart.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Snart.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Greit. For du var min bestevenn først.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Jeg drakk dem.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Jeg.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Skal vi virkelig på veislakt-utstilling?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Jeg bare køddet med Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Hvor lenge skal du straffe ham?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Han etterlot meg med en liksom-Gwyneth

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
som stinket herpesfisk.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Så for alltid?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Men det hadde ikke skadet
å være den overbærende her.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Jeg vet tilgivelse ikke er billig, men...
-Justin er bankerott.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Da blir jeg værende så lenge evighet tar.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Glemte hvor vakkert dette stedet var.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Ja.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Får jeg møte gutten
du har siklet over hele sommeren?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Kanskje på god avstand.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy sier
vi ikke får henge sammen lenger.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Hun mener jeg henter ut miljøterroristen
i Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Du kan velge din forelskelse,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
men ikke din forelskelses foreldre.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Kom igjen.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
INNSJØEN

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Hvordan ser lyset alltid så bra ut på dem?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Pokker ta.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Hei, folkens! Billie er ute.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Hvis hun glemte oss,
betyr det at Teesa ankom.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Visste dere at hun kom?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Hun ville møte Billie,
så vi sa hun var sammen med deg.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Vi sendte SMS, men dekningen på Kypros...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Hvordan går det med Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Flott!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
De har det så flott.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
De koser seg sammen.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Dekorering, turer,
nyter den lokale kunsten...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Så vi jobber gjennom sjalusi.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Hun var min bestevenn først!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Teesa tok Billie
for å se Beyoncé på Coachella.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
Og Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Og bare...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Det ser bare så lett ut for dem.
-Det er det.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie har blitt oppdratt av
to følelsesmessig sunne voksne,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
og Teesa er utrolig intuitiv.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Men du bruker humor for å skjule
en dyp følelse av uverdighet.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Jeg føler meg ikke så mye bedre her.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Det kan ta årevis
med kognitiv terapi. Minst.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Kanskje vi skal bestille en ny time?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Folkens?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Pokker. Jeg tror skjermen frøs.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Jeg ser dere beveger dere.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Så hvis noen drukner skikkelig,
hva gjør vi?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Redder dem.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Alle? Eller bare personen som så dem?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Vent, hva med haier?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Jeg tror...
-Det er bare... Nei, jeg går ikke uti.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Er det fyren din?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Han er søt!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-På en narkoleptisk måte.
-Hva?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Du store alpakka.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Du er tilbake!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Hei.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Først Justin, så Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Hele ikke-egentlig-en-familie
sammen igjen!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Skal du delta i talentshowet?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
For jeg kan kore for deg og Justin igjen.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Du spilte maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Ja! Og jeg har dem ennå.
Så jeg... Teesa...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Uansett har jeg rytme.
Toneomfanget mitt har økt.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Jeg tror nok jeg er fløyelsmahogni nå.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Hvis du trenger hjelp...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Faktisk skal Billie og jeg opptre sammen.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Ja.
-Skal vi?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Vi skulle gjerne opptrådt med barna våre,
vi har fire jenter nå,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
men Waynikins og jeg
arrangerer showet hvert år.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Jeg håper det er plasser igjen.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Påmeldingsskjemaet kom ut
for ukevis siden.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Best vi tar de siste.
-Ja!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Sees på showet!
-Ja.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Greit, ha det!
-Skal vi virkelig synge?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Showet er i kveld, så ingen tid til å øve.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Du trenger ikke. Stol på meg.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Når du åpner munnen,
vil det være det siste noen husker.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Selv Wayne. Kom igjen.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
TALENTSHOW
PÅMELDING

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Vennen! Jeg gir meg!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Jeg orker ikke mer.
-Jo.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Du må tilbake på isen.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Avtalen var å bytte talentshow
så vi ikke dreper Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Du klarer dette.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Du lurte Terry "the Mountain" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Ja, jeg klarer dette.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Pappa! Hvor er kokosvannet mitt?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Nei! Jeg har blitt knust av en tiåring.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Jeg lover å gjøre det godt igjen.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Vi har ingenting å bekymre oss for.
-Nei.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! For en hyggelig overraskelse.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Hyggelig å se deg også, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Det er Maisy. Mimsie er moren min.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, opsi-deisi.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Ja, de høres like ut.
-Ja.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Opptrer du i talentshowet?
-Ja. Med Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Hun har så mye fritid nå.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Ja, jeg vet det.
Det var veldig vanskelig for alle.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Noen ganger kan det å sette grenser
virkelig hjelpe dem til å ta bedre valg.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Alle foreldre har sin egen stil.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Min lille Opal opptrer også.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Han gjør et veldig søtt dansenummer.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Han er så uavhengig. Så å si frigjort.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Det var så hyggelig å se deg, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Jeg mister væske.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Hvem var det?
-Det er Teesa. Billies biologiske mor.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Hun skal opptre i talentshowet med Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Jeg vet du håpet på seier i år...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Spar sympatien til andreplassen.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie er ingen match for Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Det er gutten sin, det!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Hei! Hei!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Dro til Riley, men det var ingen der.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Fordi vi dro hit i stedet.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Jeg padlet nettopp over innsjøen
for ingenting.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Gjett hvem som meldte seg på talentshowet?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Seriøst?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Vi tre synger!
Vi kommer til å bli som Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Nei. Unnskyld.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris brenner. Vi stjeler alt.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa og jeg skal synge.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Vi henter gitaren så vi kan øve.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Ja vel. Kanskje jeg kan henge bak scenen.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Se på at dere øver.
Være deres personlige stan-klubb.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Hjelper du ikke Ulrika med dekorasjonene?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Bør ikke svikte henne også.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Jeg vet du prøver å være et godt eksempel.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Mer tid.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Jeg er et godt eksempel!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Jeg er det! Jeg lærte henne å padle!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Jeg gjorde det.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Jeg.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Fem, seks, sju, åtte,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
og en, to, tre, fire, fem, seks, syv, snu.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
To, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, spark!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
To, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Skli, to, tre, fire, fem, seks, sju, vift!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Pent...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Godt jobbet, vennen.
-Godt?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Jeg ga deg sensuell 1800-talls
Paris-Sui-dynastiets virkelighet.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Jeg har bare ett lite forslag.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Pakker ikke bort stellet på øving.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Vi kan fiffe litt på koreografien.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Få frem Disney-stilen.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Litt mer Mulan, litt mindre Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Hvorfor stilstyrer du kunsten min?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Fordi den er litt pikant
for en femteklassing.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
De fleste sexarbeidere på 1800-tallet
var døde innen de var 20.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Så jeg er alt middelaldrende.
-Vennen,

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
talentshowet er egentlig
bare korttriks og dumme sketsjer.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Ikke erotisk can-can for femteklassinger.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Faktisk er drag for alle nå.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Takket være RuPaul er undergraving
av kjønnsroller sunn familiemoro.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Endelig.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Noen som skjønner.
-Takk for det.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Vil du kanskje gjøre det et annet sted?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Nei, jeg synes Justin burde bli.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
For å få fellesskapets perspektiv.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Det finnes ingen bedre alliert
enn moren din

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
som så på It's A Sin med deg. To ganger.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Beklager.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-H-B-T-Q-I-A-pluss...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Jeg lever for å danse.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Han blir.
-For å vinne.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Skal vi ta det fra starten?
-Ja!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Hvor trenger du meg?
-Sitt der og vær stille.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Greit? Din tur.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Ikke snakk om at jeg følger det.
-Ikke heng deg opp i dette.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Vi sang dette hele veien til Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Det var bare oss!
Dette er foran et publikum.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Det er derfor vi øver. En halvtime til.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Det er ikke nok tid.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Under press kan jeg få knuter
på stemmebåndet eller miste stemmen.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Vil du virkelig stilne meg
når vi burde støtte hverandre?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Det går helt fint.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Du har magemammas sanggener.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Det betyr
at jeg også har Justins tabbegener.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Skal vi sjekke
om det er plass til å øve i naustet?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Det er mer privat.
-Justin er der.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Du er gal om du tror jeg opptrer

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
med DNA som 50 % hysterisk muppet.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Jeg er glad jeg lever og sånn,
men hvor full var du egentlig?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Nok sutring!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Det har vært hakk i plata lenge nok.
Kom igjen.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Gå.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Vi har noen minutter,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
så jeg tenkte
det kanskje burde være noe som

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
smil, snu, chassé, slikk viften.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Nei.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Jeg tenkte mer på en ryddig piruett

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
i stedet for hoftevrikk.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Ja, mangler bare mye drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
Og i stedet for å slikke viften
kunne vi gjøre en shimmy,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
et spark og en Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Jeg bare markerte.
-Nei, du lefler.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Jeg oppdrar, unnskyld meg.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Det finnes en tid og et sted
for penisdominans i dans,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-og ti år gammel er for tidlig.
-Herregud.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Dette er en gjentakelse av da du hindret
pappa i å se Spice Girls-hyllesten min.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Du stjal badedrakten min
og hadde glitter på den.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Fordi jeg var Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Pappa var ikke klar for tre timers miming,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
og innsjøen er ikke klar for Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
En blanding av en kinesisk drag-kriger

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
og en døende parisisk hore er genialt.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Sexarbeider. Tuberkolose er
en fæl måte å dø på.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Du drukner så å si i ditt eget blod.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Jeg vet ikke hvilken del
av ødelegg-Maisys-oppussing dette er,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
men gutten min snakker om pyroteknikk.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Jeg må tøyle forventningene hans.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Eller prøve å tro på hans visjon.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Hva om han danser nedover trappen?

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Han gjør det på sin egen måte.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Bare fordi du ga opp barnet ditt,
trenger ikke jeg!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Nok!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Beklager, mamma, men dette går ikke.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Justin og jeg klarer oss selv.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Du kan ikke si opp din egen mor.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Jo, det kan jeg.
Du streit-vasker kunsten min.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Ikke prøv deg, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Jeg ruget på deg i ti måneder.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Jeg er den eneste i dette rommet
som faktisk har hatt musa i brann.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Lykke til når han ber om en snøleopard.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Snøleopard?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Teit.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Jeg tenkte faktisk på en dragepyton.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Og hva med en trapes-entré?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Svisje ned fra lufta.
Dramatisk. Hopper ned.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Tror ikke scenen vår har
den slags bærekapasitet.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Hva er det med folk
som eiendomskrenker her?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Dette er jo familiehytta di.

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Grav nå.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Hva for noe?
-Grav.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Her. Kom igjen!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Vi begravde dette etter at du ble født.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin fant adopsjonsbyrået,
og vi valgte foreldrene dine sammen.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Han støttet alltid valget mitt
om å gi deg et bedre liv.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Selv om ingen av foreldrene våre
gjorde det.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Justins far sendte meg det brevet
før du ble født.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin kastet det, men jeg sparte på det.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick truet med å gå rettens vei
for å beholde deg.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Sa jeg kom til å ødelegge Justins
og ditt liv om jeg ga deg fra meg.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
For en kødd.

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Du kan velge din forelskelse, men du kan
ikke velge din forelskelses foreldre.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin tilga aldri faren sin
for det brevet.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Trodde aldri jeg ville heller.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Men med tiden

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
skjønte jeg at Derrick var redd.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
For å miste sønnen,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
barnebarnet,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
arvingen.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Ja, det høres ut som
mange ville beholde meg.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Alle elsket deg veldig...
-Unntatt du.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Du.

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Jeg ga deg bort, men jeg ga deg aldri opp.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Det gjorde ikke Justin heller.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Nei, men du har alltid stilt opp.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin bare rømte.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Jeg sjekket ut mange ganger også.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Vi var barn, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Som prøvde å finne ut
hvordan man kjører sidevogn

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
uten å komme i veien.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Du og jeg har hatt årevis på å finne ut
hvem vi er for hverandre.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin jobber overtid bare for å gjøre opp
for tiden han gikk glipp av.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ved å rote til alt?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Han blir bedre med trening.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Han forlot meg for en trekant.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Fikk han ikke herpes?
-Nei.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Jeg prøvde å gi innsjøen herpes.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Så kanskje du trenger litt trening også.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Takk for at du holdt av plass.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
De er til broren din, ikke sant?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Absolutt.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Si at du valgte dem. Han hater liljer.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Du må roe deg ned, kjære.
-Jeg kan ikke.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Hvis Opal taper, er det Maria Callas
på repeat resten av sommeren.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Får jeg snakke med deg litt?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Så klart.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Hei! Jeg er Teesa. Billies biologiske mor.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Hyggelig.
-Hei.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Godt valg. Billie elsker liljer.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Forræder.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Hvorfor hindrer du Billie og Killian i
å se hverandre?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Fordi de er stesøskenbarn.
-Det er ikke noe rart med...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Ok, kanskje det er litt rart,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
men du vet hvordan det er
å være en outsider.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Hva skal til for å la dem henge sammen?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Ikke syng i kveld,
så dropper jeg besøksforbudet.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Det er urettferdig med en proff i showet.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Greit.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Du kan ta meg ut,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
men om barna trenger oss for å vinne,
gjør vi ikke jobben vår.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Jeg ordnet det så Opal ikke kan tape.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
Og Justin sa at jeg var
en forferdelig alliert.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Mamma er redd for
at du dreper meg i søvne,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
men du er den eneste kvinnen for meg.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Men utelat "alliert"-delen.

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Ellers tar Opal deg for dydssignalet.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"Dydssignal".

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Her.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Hvorfor renner sminken min?
-Har du bakt ansiktet?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Hva?
-Har det.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Bakt ansiktet?
-Fest foundation med pudder.

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Se på en veiledning. Vær så snill.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Greit.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Se hva den døde katten dro inn.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Det er en utstoppingsvits.
En dårlig en. Finnes det gode?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Kul skjorte.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Takk.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Er det svermeriet?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Visst faen.
-Dæven.

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Herregud, jeg vet det.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Du vet at jenta mi kommer til å drepe di,
ikke sant?

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Ikke med dette slepet.
-Et slep?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Slepent, for faen.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
INNSJØEN HAR TALENT

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Hei, alle sammen. Dette er Wayne.
-Dette er Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Og velkommen
til naustets 47. utgave av...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-Innsjøen har talent!
-Innsjøen har talent!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Først har vi vår egen svenske kjøttbolle.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Hun er klar til å ragnarocke dere
med sin skandinaviske komistil.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Ta godt imot...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Kom igjen.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
De sier at insekter er fremtidens mat.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Det kaller jeg billemat!

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Hvem liker ABBA?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Hei, alle sammen.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Dette er Rile-E-Coyote.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Hei, Riley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Kan du tro at kjæresten min sa
at jeg hadde flat rumpe?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Og det sier du.

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Knebøyninger fikser ikke
påkjørsel av en semitrailer.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
I mitt neste triks
skal jeg få søsteren min til å forsvinne.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abradakabra!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Jeg er her, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Ok, gå. Jeg vet det.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Du snakker med dem.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri har det bra.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Ingenting mors Ativan ikke fikset.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Greit.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Folkens, øyeblikket vi alle har ventet på,

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
så gi en stor applaus
til den utrolige Teesa!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
Og Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Klart. Og jeg skal bistå på maracas.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Nei, det skal du ikke.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Nei, det skal du ikke.
-Din tur, vennen.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Lykke til, Teesa.
-Å nei.

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Lytt mens dagen utfolder seg

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Utfordre det fremtiden bringer

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Prøv å holde hodet opp mot himmelen

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Elskere, de kan forårsake tårer

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Kom igjen, slipp frykten din

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Stå opp og bli regnet med
Ikke skam deg for å gråte

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Du må være

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Du må være rå, du må være dristig
Du må være klokere

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Du må være hard, du må være tøff
Du må være sterkere

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Du må være kul, du må være rolig
Du må ta deg sammen

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Alt jeg vet, alt jeg vet
Er at kjærlighet vil redde dagen

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Hør på det moren din sa

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Les bøkene faren din ga deg

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Prøv å løse gåtene
På din egen tid

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Noen kan ha mer penger enn deg

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Andre har et annet syn

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Men du og du

425
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Hei, hei

426
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Tiden stiller ingen spørsmål

427
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Den fortsetter uten deg

428
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Forlater deg
Hvis du ikke holder følge

429
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Verden fortsetter å snurre
Kan ikke stoppe om du prøvde

430
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Det beste er at fare
Stirrer deg i ansiktet

431
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Du må være rå, du må være dristig
Du må være klokere

432
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Du må være hard, du må være tøff
Du må være sterkere

433
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Du må være kul, du må være rolig
Du må ta deg sammen

434
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Alt jeg vet, alt jeg vet
Er at kjærlighet vil redde dagen

435
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Alt jeg vet, alt jeg vet
Er at kjærlighet vil redde dagen

436
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Godt jobbet.

437
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Vel, vel. Dua hvem?

438
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley hvor?

439
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Det var utro...
-Nei.

440
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Absolutt. Mer tid. Skjønner.

441
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Null problem.
-Nei. Slutt.

442
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Hei
-Gå. Maisy og jeg fant ut av det.

443
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Du var fantastisk.

444
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Takk skal du ha. De er vakre.

445
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Jeg vet du ikke hadde lyst
til å komme til innsjøen,

446
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
men Bella hadde ikke lyst til å dra
til Forks heller.

447
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"Bella"?

448
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Som i Twilight?
-Ja.

449
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Ja. Hun fant ekte kjærlighet.

450
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Ja, ved å bli en vampyr-barnebrud.

451
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Jeg leste bare de første... fire.

452
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Jeg leste alle sammen.

453
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Har dere sett Opal? Vi finner ham ikke.

454
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Kanskje han ble redd.
-Opal blir ikke redd.

455
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Han har øvd i to uker.

456
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive holder ikke teppet.
-Jeg vet hvor han er.

457
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Hvor?
-Gjør sin beste Liza i naustet.

458
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Kom igjen.

459
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal trenger mer enn en alliert.
Han trenger fellesskapet. Fiks dette.

460
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Ikke ta jazzhender mot meg.

461
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Jeg tar jazzhender hvis jeg...

462
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Ser du hvordan han snakker til meg?

463
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Dette er en privat øving.

464
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Det var synd.

465
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
For det slepet fortjener en premiere.

466
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Slapp av. Det er en blanding.

467
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Så...

468
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Hva skjedde i kveld?
Føler du bare ikke fantasien?

469
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Alle siklet over en akustisk duett.

470
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Folk er bare ikke klare for Mulan Rouge.

471
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
De er mye klarere enn da jeg var liten.

472
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Om jeg må høre på enda en gammel homo
som gråter over en kjole...

473
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"Gammel homo?" Jeg er knapt 35.

474
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Greit.

475
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Ja, kanskje de eldre blir litt sjalu

476
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
over å se dere barn i drag
når vi måtte gjemme oss i bibliotek.

477
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Én gang gjemte jeg meg fra ballspill

478
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
og leste om samuraikoden,

479
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
og hvordan samuraiene kunne kontrollere
følelsene sine.

480
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Og jeg husker at jeg tenkte
at om jeg klarte å gjøre det,

481
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
så ingen hvor redd jeg var
for å være annerledes.

482
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Din internaliserte homofobi
var kulturell tilegnelse.

483
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Pent.

484
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Ja, Paris brenner. Vi stjeler alt.

485
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Jeg var ikke redd.

486
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie fortjente å vinne.

487
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Jeg hadde vunnet fordi jeg er ti år.
Jeg vil ikke ha medlidenhet.

488
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Nei. Selvfølgelig ikke.

489
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Bestefar Derrick ville ønsket
at Billie skulle vinne.

490
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Han fikk aldri møte henne.

491
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Det er...

492
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Det er en veldig stor,
veldig ikke-ti-greie du gjorde.

493
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Savner du ham?

494
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Noen ganger.

495
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Ja.

496
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Jeg også.

497
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Han lot meg alltid daske fjeset hans.

498
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Pappa lot deg slå ham?
-Sminke ham.

499
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Sikker på at du er 35?

500
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Det høres virkelig ut som
du fikk frem det beste i ham.

501
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Selv om jeg ikke er hans ekte barnebarn.

502
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Trekk det tilbake, Nicole.

503
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Jeg er Billies biologiske far,
men ikke hennes ekte far.

504
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Det er plass nok til begge.

505
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Bestefar Derrick pleide å si
at jeg minnet ham om deg.

506
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Men jeg ser det ikke.

507
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Du kjenner verken Cocteau
eller fargene dine.

508
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Du er så teit.

509
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Snurr én gang til så jeg får se.

510
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Jeg fikk bare halve showet.

511
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Greit.

512
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Må du dra?

513
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Du klarer deg.

514
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Du har lært å padle,
hoppe utfor en klippe,

515
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
og du vant talentshowet på egen hånd.

516
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Fordi du bokstavelig talt forlot meg
på scenen.

517
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Du og Justin må finne et annet grep.

518
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Du kan ikke la meg være alene med ham
resten av sommeren.

519
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Både du og Justin har vanskelig for
å gi slipp på noe.

520
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Men hvis du gjør det, gjør han det.

521
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Jeg tror det er på tide
du lar ham sove inne.

522
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Gi meg én god grunn.

523
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Er du gravid?

524
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Så om seksten år,

525
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
når denne kommer løpende til deg
om noe dumt jeg gjorde,

526
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
håper jeg du kjemper for meg
slik jeg kjemper for deg.

527
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Det var derfor du kom.
-Jeg ville si det personlig.

528
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Og jeg håper
du vil være en del av livet til barnet,

529
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
like mye som Justin ønsker
å være en del av ditt.

530
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Hei.
-Hei.

531
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Vi skal vel ikke henge sammen?
-Neste gang, det lover jeg.

532
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Sa du det til henne?

533
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Gi deg. Du er cirka fire måneder på vei?

534
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Hva avslørte meg?

535
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Du har gått opp en koppstørrelse,

536
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
pakket bare maxikjoler,

537
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
og har kviser på rumpa igjen.

538
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Dessuten har du ikke tatt noe kokain
mens du har vært her.

539
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Slutt.
-Kom hit.

540
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Ta vare på henne.

541
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Jeg sverger på at jeg prøver hardt.
-Jeg vet det.

542
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Så hvem er faren?

543
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Sangria-overraskelse.

544
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Men...

545
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Vi finner ut av det. Du vil like ham.

546
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ja vel?

547
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Greit.

548
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Han er vel ikke homofil?

549
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
For jeg mistet gullstjernen min for deg,
og det må bety noe.

550
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Slutt. Du er min eneste.

551
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Det vet jeg.

552
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Kan jeg komme inn?

553
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Så du fikk store nyheter.
-Ja.

554
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Ja.
-Jeg skal bli storesøster.

555
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Så kult.

556
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Det er greit om det ikke er det.

557
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Jo, jeg gleder meg til
å si det til mamma og pappa.

558
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa kommer til å bli en så god mor.

559
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Dette var den dagen vi ga deg
til Oliver og Naomi.

560
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Det var en veldig tøff dag.

561
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Men en veldig fin en også.

562
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Tekst: Gry Viola Impelluso

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg