Idę!
Boże!
Hałaśliwe zwierzaki.
Cudowni towarzysze, co?
Sven moczy się w nocy, a Lars miele dziobem.
Nie przy takich ptakach lubię się budzić.
Sven i Lars to kury.
Dzięki, że pozwoliłaś mi tu przenocować.
Billie wkrótce wpuści mnie z powrotem.
Prawdopodobnie.
Możesz zostać do następnej pełni księżyca.
Wtedy robię się pierwotna.
-Chyba wściekła? -Kiedy biorę pejotl, cofam się na maksa.
Ojej.
Jeśli chcesz zostać, zarób na siebie.
Ktoś musi zrobić dekoracje na konkurs talentów.
To dlatego, że jestem gejem?
Nie, to dlatego, że rodzina cię nienawidzi, więc masz czas.
Weź pejotl razem ze mną.
Może pomoże ci na nienawiść do siebie.
-Ponoć ludzie po tym srają pod siebie. -Mam kilka wiader.
Pójdę już do domu.
Dom nie do poznania...
Było tu ponuro, więc trochę pozmieniałyśmy.
Nie poprosiłyście mnie o pomoc?
Uwielbiam dekorować.
Jestem gejem. Halo.
Co, do...
Co to piękne zagrożenie dla bezpieczeństwa tu robi?
Znalazłyśmy to wczoraj podczas wycieczki.
Chodź, spóźnimy się do Rileya.
Idziecie do Rileya?
Pokaże nam swoje nowe Rozjechane Samochodem.
W tym roku to CSI: Miami.
Najlepsza seria.
Wbija mi nóż w plecy.
-Justin nie może przyjść? -Mają ze sobą herstorię.
Riley nie chce więcej go widzieć.
Wiecie co? W porządku.
Będzie dobrze. Pójdę się przebrać.
Każdy zasługuje na drugą szansę.
Nie masz zaproszenia.
Tak, rozumiem.
Przykro mi. Paryż płonie. Wszystko kradniemy.
Boże.
Billie...
Daj jej więcej czasu.
Biologiczna mama się nią zajmie.
-A my kiedy pogadamy? -Niedługo?
Niedługo.
Moją przyjaciółką byłaś wcześniej.
Ja je piłem.
Ja.
Naprawdę idziemy na wystawę martwych zwierząt?
Nie, wkręcałam Justina.
Długo będziesz się na niego dąsać?
Zostawił mnie z Gwyneth dla ubogich,
do tego śmierdziałam chorą rybą.
Na zawsze.
Skarbie, pokaż, że jesteś lepsza.
-Przebaczenie nie jest tanie, ale... -Justin to bankrut.
Więc zostanę tak długo, jak będzie trzeba.
Zapomniałam, jak tu pięknie.
Tak.
Czy poznam chłopca, do którego się tak ślinisz?
Może z odległości 15 metrów.
Maisy nie pozwala nam się widywać.
Twierdzi, że zrobiłam z niego ekoterrorystę.
Możesz wybrać swoją sympatię,
ale nie jej rodziców.
Chodź.
JEZIORO
Jakim cudem światło zawsze wygląda na nich tak dobrze?
Cholera.
Cześć! Billie nie ma.
Justin. Jeśli o nas zapomniała, to znaczy, że jest tam Teesa.
Wiedzieliście, że przyjedzie?
Chciała zobaczyć Billie, powiedzieliśmy jej, że jest z tobą.
Napisaliśmy do ciebie, ale zasięg na Cyprze...
Co u Teesy?
Super!
Wszystko super.
Świetnie się razem bawią.
Dekoracje, wycieczki, miejscowa sztuka...
Musi popracować nad zazdrością.
Moją przyjaciółką była najpierw!
Czuliśmy się podobnie, gdy pojechały na Beyoncé.
I do Paryża!
To...
-To im tak łatwo przychodzi. -To prawda.
Billie wychowała dwójka zdrowych emocjonalnie dorosłych,
a Teesa jest bardzo spostrzegawcza.
Ty za to ukrywasz kompleksy pod maską poczucia humoru.
Nie pocieszyliście mnie.
To może wymagać wielu lat terapii poznawczej. Co najmniej.
Dobrze, kiedy możemy umówić się na sesję?
Kochani?
Cholerka. Zacięło się.
Widzę, że się ruszacie.
Ktoś topi się na poważnie, co robimy?
Ratujecie go.
Wszystkie? Czy tylko jedna?
A rekiny?
-Myślę... -Nie wejdę wtedy do wody.
To on?
Słodziak!
-Jak na narkoleptyka. -Co?
Niech mnie kule biją.
Teesa! Wróciłaś!
Teesa!
Justin, potem Billie.
Cała pseudorodzina w komplecie!
Zaśpiewasz na konkursie talentów?
Ostatnio śpiewałem chórki dla ciebie i Justina.
Grałeś na marakasach.
Tak! Wciąż je mam. Teesa...
Czuję rytm. Poprawiłem skalę głosu.
Mam aksamitny głos jak Mahogany.
Jeśli potrzebujesz pomocy...
Zaśpiewam z Billie.
-Tak. -Tak?
Też chcielibyśmy wystąpić z naszą czwórką,
ale co roku jesteśmy z Waynusiem prowadzącymi.
Mam nadzieję, że są miejsca.
Zapisy zaczęły się kilka tygodni temu.
-Oby jeszcze było miejsce. -Tak!
-Do zobaczenia! -Tak.
-Pa! -Naprawdę chcesz startować?
Konkurs jest dziś, nie mamy czasu na próby.
Nie potrzebujesz prób.
Jak tylko otworzysz usta, nikt nie będzie myślał o niczym innym.
Nawet Wayne. Chodź.
KONKURS TALENTÓW ZAPISY
Skarbie! Nie mogę.
-Dłużej tego nie zniosę. -Nie.
Wracaj na lód.
Zamieniliśmy konkursy, żeby nie zamordować Opala.
Poradzisz sobie.
Pokonałeś Terry'ego „Górę” McGinnisa.
Tak, dam radę.
Tato! Gdzie moja woda kokosowa?
Nie! Zniszczył mnie dziesięciolatek.
Wynagrodzę ci to. Obiecuję.
-Nie mamy czym się martwić. -O nie.
Billie.
Teesa! Co za miła niespodzianka.
Ciebie też miło widzieć, Mimsie.
Maisy. Mimsie to moja mama.
Mimsie, Maisy, oj tam, oj tam.
-Podobne imiona. -Tak.
-Bierzesz udział w konkursie? -Tak. Z Billie.
Dzięki tobie ma mnóstwo wolnego czasu.
Tak, wiem. To było trudne dla wszystkich.
Ale czasami granice pomagają im podejmować lepsze decyzje.
Każdy rodzic ma swój styl.
Mój mały Opal też bierze udział.
Ma uroczy numer taneczny.
Jest taki niezależny. Prawdziwy emancypant.
Miło było cię widzieć, Maisy.
Tracę płyny.
-Kto to był? -Teesa. Biologiczna mama Billie.
Razem wezmą udział w konkursie.
Wiem, że miałeś nadzieję wygrać...
Współczuj lepiej drugiemu miejscu.
Billie nie ma szans z Mulan Rouge.
Mój synek!
Cześć!
Byłem u Rileya, ale nikogo tam nie było.
Tak, bo byłyśmy tutaj.
Czyli wiosłowałem na nic.
Zgadnij, kto zapisał nas na konkurs talentów?
Poważnie?
Nasza trójka zaśpiewa! Będziemy jak The Supremes,
TLC, Destiny's Child... Nie. Wybaczcie.
Paryż płonie. Wszystko kradniemy.
Teesa i ja będziemy śpiewać.
Weźmiemy jej gitarę i zrobimy próbę.
Jasne. Może posiedzę za kulisami.
Obejrzę waszą próbę. Będę jak wasz fan.
Nie pomagasz Ulrice przy dekoracjach?
Nie wystaw i jej.
Wiem, że próbujesz dawać przykład.
Jeszcze trochę.
Daję dobry przykład!
Serio! Nauczyłem ją wiosłować!
Ja ją nauczyłem.
Ja.
Pięć, sześć, siedem, osiem,
raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, obrót.
Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, wykop!
Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
W górę, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, wachlarz!
Ładnie...
-Dobra robota, skarbie. -Dobra?
Pokazałem ci połączenie XIX-wiecznego Paryża i dynastii Sui.
Mam jedną małą sugestię.
Nie mam się czego wstydzić.
Może zmienimy nieco twój układ.
Więcej Disneya.
Więcej Mulan, mniej Rouge.
Dlaczego ograniczasz moją sztukę?
Bo jest nieco zbyt ostra jak na piątoklasistę.
XIX-wieczne seksworkerki umierały przed dwudziestką.
-Jestem w średnim wieku. -Skarbie...
w tym konkursie chodzi o karciane sztuczki i głupie skecze.
Nie o erotycznego kankana dla dzieci.
Dziś drag jest dla wszystkich.
Dzięki RuPaulowi odwracanie ról płciowych to zabawa dla całej rodziny.
W końcu.
-Ktoś rozumie. -Dziękuję.
Może pójdziesz to robić gdzie indziej?
Nie, niech Justin zostanie.
Poznam perspektywę społeczności.
Twoja mama jest największą sojuszniczką,
oglądałam z tobą Bo to grzech. Dwa razy.
Przykro mi.
L-GEJ-B-T-Q-I-A-Plus...
Żyję, by tańczyć.
-Zostanie. -To moje zadanie.
-Zaczniemy od początku? -Tak!
-Co mam robić? -Siedź i nic nie mów.
Twoja kolej.
-Nie powtórzę tego. -Nie myśl o tym.
Śpiewałyśmy to w drodze na Coachellę.
Byłyśmy same! Tu będzie publiczność.
Dlatego mamy tę próbę. Jeszcze pół godziny.
To za mało czasu.
Jeśli przesadzę, mogę stracić głos.
Mamy się wspierać, a ty chcesz mnie uciszyć?
Będzie dobrze.
Gen śpiewania masz po mamusi.
Mam też geny porażki Justina.
Może na przystani znajdziemy miejsce na próby?
-Będzie bardziej kameralnie. -Tam jest Justin.
Wybacz, ale oszalałaś, jeśli chcesz, bym wystąpiła,
kiedy 50% mojego DNA to panika.
Cieszę się, że żyję, ale serio, ileś ty wypiła?
W porządku, marudo!
Czas leci. Idziemy.
Idź.
Mamy jeszcze parę minut,
myślałem o czymś bardziej jak:
uśmiech, obrót, chassé, poliż wachlarz.
Tak, nie.
Myślałam raczej o schludnym piruecie,
a nie mieleniu miednicą.
Brakuje dramatyzmu.
A zamiast lizania wachlarza, machanie łapkami,
wykop i Motown, Motown.
-To niechcący. -Podlizujesz mu się.
Przepraszam, jestem matką.
Jest czas i miejsce na dominację poprzez taniec,
-to nie dla dziesięciolatków. -Boże.
Przypomniało mi się, jak nie chciałaś, by tata widział mój wykon Spice Girls.
Ukradłeś mój kostium i okleiłeś go brokatem.
Bo byłem Ginger!
Tata nie był gotowy na trzygodzinny występ,
a jezioro nie jest gotowe na Mulan Rouge!
Połączenie chińskiego wojownika w dragu
z umierającą paryską dziwką to geniusz.
Seksworkerką. Śmierć przez zużycie jest straszna.
Toniesz we własnej krwi.
Nie wiem, jakie pojebane plany wobec mnie masz,
ale moje dziecko chce tu pirotechniki.
Muszę ograniczać jego oczekiwania.
Albo uwierzyć w jego wizję.
Jeśli Opal zaliczy porażkę, trudno.
Przegra, tańcząc do własnego rytmu.
To, że ty sobie odpuściłeś, nie znaczy, że ja też muszę!
Dość!
Wybacz, mamo, ale to nie działa.
Dokończę to z Justinem.
Nie możesz zwolnić własnej matki.
Mogę. Twoje pomysły są zbyt hetero.
Ani słowa więcej, Harveyu Milku.
Nosiłam cię przez dziesięć miesięcy.
Jestem tu jedyną osobą, której cipka płonęła.
Powodzenia, gdy poprosi o panterę śnieżną.
Panterę śnieżną?
Bieda.
Myślałem raczej o pytonie.
Może zacznę od wejścia na trapezie?
Leci w powietrzu, oto on. Dramatyzm. Skok.
Nasza scena tego nie uciągnie.
Czemu wszyscy muszą się gdzieś włamywać?
To twój rodzinny domek, pamiętasz?
Teraz kop.
-Słucham? -Kop.
Tu. Ruchy!
Zakopaliśmy to po tym, jak się urodziłaś.
Justin znalazł agencję adopcyjną i razem wybraliśmy twoich rodziców.
Zawsze popierał to, że chciałam dla ciebie lepszego życia.
Nawet jeśli nasi rodzice tego nie chcieli.
Tata Justina wysłał mi ten list, zanim się urodziłaś.
Justin go wyrzucił, ale ja go zostawiłam.
Derrick groził mi sądem, żebym cię nie oddała.
Powiedział, że zrujnuję życie tobie i Justinowi.
Co za fiut.
Możesz wybrać swoją sympatię, ale nie jej rodziców.
Justin nigdy nie wybaczył ojcu za ten list.
Myślałam, że też mu nie wybaczę.
Ale z czasem
zdałam sobie sprawę, że Derrick się bał.
Utraty syna,
wnuczki,
dziedzica.
Mnóstwo ludzi mnie chciało.
-Bardzo cię kochaliśmy. -Tylko nie ty.
Oddałam cię, ale cię nie zostawiłam.
Justin też nie.
Ty zawsze przy mnie byłaś.
Justin uciekł.
Ja też mam swoje za uszami.
Byliśmy dzieciakami, Billie.
Musieliśmy nauczyć się, jak przy tobie być,
nie wchodząc nikomu w drogę.
Mieliśmy całe lata, by nauczyć się, kim dla siebie jesteśmy.
Justin chce nadrobić stracony czas.
Wszystko niszcząc?
Idzie mu coraz lepiej.
Porzucił mnie dla trójkąta.
-Nie dostał opryszczki? -Nie.
Ja chciałam zarazić jezioro opryszczką.
Może też musisz nad sobą popracować.
Dzięki, że zająłeś nam miejsca.
To dla twojego brata, prawda?
Oczywiście.
Powiedz, że sam je wybrałeś. Nie znosi lilii.
-Uspokój się, kochanie. -Nie mogę.
Jeśli Opal przegra, do końca lata będzie puszczał Marię Callas.
Porozmawiamy?
Jasne.
Jestem Teesa. Biologiczna mama Billie.
Miło mi.
Dobry wybór. Billie uwielbia lilie.
Zdrajca.
Czemu nie pozwalasz Billie i Killianowi się widywać?
-Bo są przyrodnimi kuzynami. -Nie ma w tym nic dziwnego.
Może to trochę dziwne,
ale wiesz, jak to jest być outsiderką.
Czego chcesz, żeby mogli się spotykać?
Nie śpiewaj na konkursie, a cofnę zakaz.
Masz zbyt dużą przewagę.
W porządku.
Możesz się mnie pozbyć,
ale jeśli nasze dzieci potrzebują nas, by wygrać, robimy coś źle.
Załatwiłam, że Opal nie przegra.
A Justin twierdzi, że kiepski ze mnie sojusznik.
Mama boi się, że zabijesz mnie, jak będę spać,
ale jesteś dla mnie jedyną kobietą.
Nie używaj słowa „sojusznik”.
Opal ofuka cię za sygnalizowanie cnoty.
„Sygnalizowanie cnoty”.
Proszę.
-Czemu makijaż spływa? -Zrobiłaś baking twarzy?
-Co? -Już.
-O co ci chodzi? -Czy użyłaś pudru?
Obejrzyj poradnik. Proszę.
Patrzcie, co przyniósł martwy kot.
To żart taksydermiczny. I to zły. Są jakieś lepsze?
Fajna koszula.
Dziękuję.
To ta twoja herstoria?
-No kurwa. -Cholerka.
Wiem.
Wiesz, że moja dziewczynka wygra?
-Nie z tym trenem. -Będzie się ciągnął.
I pociągnie całe show.
MAM TALENT EDYCJA JEZIORO
-Witajcie. To Wayne. -A to Jayne.
Witamy w 47. edycji...
Mam Talent nad Jeziorem!
Zaczniemy od naszego szwedzkiego klopsika.
Jej skandynawskie żarty zrobią wam tu Ragnarök.
Przed wami...
-Ulrika! -IKEA!
Ulrika.
Brawa.
Podobno robactwo to pożywienie przyszłości.
Niech żyją śliwki robaczywki!
Kto lubi ABBĘ?
Cześć.
To kojot Riluś.
Cześć, Riley.
Dasz wiarę, że chłopak powiedział mi, że mam płaski tyłek?
No nie?
Żadne przysiady nic nie zmienią, kiedy rozjedzie cię ciężarówka.
W kolejnej sztuczce sprawię, że moja siostra zniknie.
Abrakadabra!
Jestem tu, Keri!
Idź. Tak, wiem.
Ty im powiedz.
Keri nic nie jest.
Lorazepam zawsze pomoże.
W porządku.
A teraz chwila, na którą wszyscy czekali,
brawa dla niesamowitej Teesy!
I Billie.
Tak. A ja zagram na marakasach.
Wcale nie.
-Wcale nie. -Idź, skarbie.
-Powodzenia, Teesa. -Nie.
Wsłuchaj się, co niesie dzień
Zmierz się z tym, co niesie przyszłość
Pamiętaj, głowa do góry
Przez niektórych możesz płakać
Śmiało, uwolnij swój strach
Wstań i pokaż się Nie wstydź się płaczu
Musisz być
Musisz być ostra, musisz być odważna Musisz być mądrzejsza
Musisz być twarda, musisz być mocna Musisz być silniejsza
Musisz być spokojna, musisz mieć luz Musisz być ogarnięta
Wszystko, co wiem To, że miłość uratuje dzień
Powtarzaj, co mówiła matka
Czytaj to, co czytał tata
Staraj się rozwiązać problem We własnym czasie
Niektórzy mają więcej kasy
Niektórzy mają inne zdanie
Ale
Czas nie zadaje pytań
Mija nawet bez ciebie
Zostaniesz w tyle Jeśli nie nadążysz
Świat cały czas się kręci Nie powstrzymasz nigdy go
Najlepsze jest, gdy zagrożenie Patrzy ci prosto w twarz
Musisz być ostra, musisz być odważna Musisz być mądrzejsza
Musisz być twarda, musisz być mocna Musisz być silniejsza
Musisz być spokojna, musisz mieć luz Musisz być ogarnięta
Wszystko, co wiem To, że miłość uratuje dzień
Dobra robota.
I co? Dua, kto?
Miley, gdzie?
-To było niesa... -Nie.
Oczywiście. Więcej czasu. Jasne.
-W porządku. -Nie. Zostań.
Idź. Dogadałyśmy się z Maisy.
Byłaś niesamowita.
Dziękuję. Są piękne.
Wiem, że nie chciałaś jechać nad jezioro,
ale Bella też nie chciała jechać do Forks.
„Bella?”
-Ze Zmierzchu? -Tak.
Tak. Znalazła prawdziwą miłość.
Zostając nieletnią żoną wampira.
Czytałem tylko pierwsze... cztery tomy.
Czytałem wszystkie.
Widzieliście Opala? Gdzie on jest?
-Może się wystraszył. -Opal niczego się nie boi.
Ćwiczył od dwóch tygodni.
-Olive długo ich nie utrzyma. -Wiem, gdzie jest.
-Gdzie? -Odgrywa Lizę na przystani.
Chodźmy.
Opal potrzebuje kogoś więcej. Potrzebuje swojej społeczności. Napraw to.
Nie machaj mi przed twarzą.
Będę chciała, to będę...
Słyszałeś, jak się do mnie odzywa?
To prywatna próba.
Szkoda.
Bo ten tren zasługuje, by go pokazać.
Spokojnie. To nie tren.
Słuchaj...
Co się stało? Nie masz fantazji?
Wszyscy byli zachwyceni akustycznym duetem.
Jezioro nie jest gotowe na Mulan Rouge.
Są o wiele bardziej gotowi, niż kiedy ja byłem mały.
Kolejny stary gej będzie mi tu płakał nad sukienkami...
„Stary gej?” Mam ledwie 35 lat.
Może niektórzy zazdroszczą wam,
że możecie uprawiać drag, kiedy my chowaliśmy się w bibliotece.
Pewnego razu, kiedy chowałem się przed siatkówką,
czytałem o kodeksie samurajów,
o tym, jak panowali nad emocjami.
Pamiętam, że myślałem, że jeśli się tego nauczę,
nikt nie zauważy, jak boję się być inny.
Zawłaszczenie kulturowe jako lek na zinternalizowaną homofobię.
Nieźle.
Tak, Paryż płonie. Kradniemy wszystko.
Nie bałem się.
Billie zasłużyła na wygraną.
Gdybym wygrał, to tylko dlatego, że mam 10 lat. Nie chcę litości.
Oczywiście, że nie.
Dziadek Derrick chciałby, żeby Billie wygrała.
Nigdy jej nie poznał.
To...
Bardzo dojrzałe.
Tęsknisz za nim?
Czasami.
Tak.
Ja też.
Zawsze miałem do dyspozycji jego twarz.
-Dawał ci się bić? -Robiłem mu makijaż.
Na pewno masz 35 lat?
To naprawdę brzmi, jakbyś wydobył z niego to, co najlepsze.
Mimo że nie jestem jego prawdziwym wnukiem.
Nie. Wypluj to, Nicole.
Ja jestem biologicznym ojcem Billie, ale nie prawdziwym.
Jest miejsce dla obu.
Dziadek Derrick mówił, że przypominam mu ciebie.
Ale ja tego nie widzę.
Nie znasz się na kolorach ani na Cocteau.
Ale z ciebie szuja.
Zrób obrót, pokaż mi ten tren.
Widziałem tylko pół występu.
W porządku.
Musisz wracać?
Będzie dobrze.
Nauczyłaś się pływać kajakiem, skakać z klifu
i samodzielnie wygrałaś konkurs talentów.
Bo pozostawiłaś mnie samą na scenie.
Musicie to z Justinem przepracować.
Nie możesz zostawić mnie z nim na resztę lata.
Obojgu wam trudno odpuścić.
Ale jeśli ty odpuścisz, to on też.
Pora pozwolić mu spać w domku.
Daj mi jeden dobry powód.
Jesteś w ciąży?
Kiedy za szesnaście lat
moje dziecko będzie ci na mnie narzekać,
walcz o mnie, jak ja walczę o ciebie.
-Dlatego przyjechałaś. -Chciałam powiedzieć ci osobiście.
Mam nadzieję, że zechcesz być częścią jego życia,
podobnie jak Justin chce być częścią twojego.
-Siemka. -Cześć.
-Czyli nie spędzimy razem czasu? -Następnym razem. Obiecuję.
Powiedziałaś jej?
Proszę cię... Który to miesiąc, czwarty?
Jak to zauważyłeś?
Większy rozmiar miseczki,
spakowałaś tylko szerokie sukienki
i znów masz pryszcze na tyłku.
No i ani razu nie wciągałaś kokainy.
-Przestań. -Chodź tu.
Zaopiekuj się nią.
-Staram się. Naprawdę. -Wiem.
Kto jest ojcem?
Sangria Surprise.
Ale...
Poradzimy sobie. Polubiłbyś go.
Tak?
W porządku.
Nie jest gejem, prawda?
Bo straciłem dla ciebie swoją złotą gwiazdkę, a to coś znaczy.
Jesteś jedyny.
Wiem.
Mogę wejść?
-Usłyszałaś już, co? -Tak.
-Będę starszą siostrą.
Super.
A jeśli nie, to też OK.
Skąd, chcę powiedzieć rodzicom.
Teesa będzie dobrą mamą.
To był dzień, w którym oddaliśmy cię Oliverowi i Naomi.
To był naprawdę trudny dzień.
Ale i szczęśliwy.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger