1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Idę!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Boże!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Hałaśliwe zwierzaki.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Cudowni towarzysze, co?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Sven moczy się w nocy,
a Lars miele dziobem.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Nie przy takich ptakach lubię się budzić.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Sven i Lars to kury.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Dzięki, że pozwoliłaś mi tu przenocować.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Billie wkrótce wpuści mnie z powrotem.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Prawdopodobnie.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Możesz zostać do następnej pełni księżyca.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Wtedy robię się pierwotna.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Chyba wściekła?
-Kiedy biorę pejotl, cofam się na maksa.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Ojej.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Jeśli chcesz zostać, zarób na siebie.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Ktoś musi zrobić dekoracje
na konkurs talentów.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
To dlatego, że jestem gejem?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Nie, to dlatego, że rodzina
cię nienawidzi, więc masz czas.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Weź pejotl razem ze mną.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Może pomoże ci na nienawiść do siebie.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Ponoć ludzie po tym srają pod siebie.
-Mam kilka wiader.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Pójdę już do domu.

23
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Dom nie do poznania...

24
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Było tu ponuro,
więc trochę pozmieniałyśmy.

25
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
Nie poprosiłyście mnie o pomoc?

26
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Uwielbiam dekorować.

27
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Jestem gejem. Halo.

28
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Co, do...

29
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Co to piękne
zagrożenie dla bezpieczeństwa tu robi?

30
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Znalazłyśmy to wczoraj podczas wycieczki.

31
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Chodź, spóźnimy się do Rileya.

32
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Idziecie do Rileya?

33
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Pokaże nam swoje nowe
Rozjechane Samochodem.

34
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
W tym roku to CSI: Miami.

35
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Najlepsza seria.

36
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Wbija mi nóż w plecy.

37
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-Justin nie może przyjść?
-Mają ze sobą herstorię.

38
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Riley nie chce więcej go widzieć.

39
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Wiecie co? W porządku.

40
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Będzie dobrze. Pójdę się przebrać.

41
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Każdy zasługuje na drugą szansę.

42
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Nie masz zaproszenia.

43
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Tak, rozumiem.

44
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Przykro mi. Paryż płonie.
Wszystko kradniemy.

45
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Boże.

46
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

47
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Daj jej więcej czasu.

48
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Biologiczna mama się nią zajmie.

49
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-A my kiedy pogadamy?
-Niedługo?

50
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Niedługo.

51
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Moją przyjaciółką byłaś wcześniej.

52
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Ja je piłem.

53
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Ja.

54
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Naprawdę idziemy
na wystawę martwych zwierząt?

55
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Nie, wkręcałam Justina.

56
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Długo będziesz się na niego dąsać?

57
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Zostawił mnie z Gwyneth dla ubogich,

58
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
do tego śmierdziałam chorą rybą.

59
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Na zawsze.

60
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Skarbie, pokaż, że jesteś lepsza.

61
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Przebaczenie nie jest tanie, ale...
-Justin to bankrut.

62
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Więc zostanę tak długo, jak będzie trzeba.

63
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Zapomniałam, jak tu pięknie.

64
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Tak.

65
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Czy poznam chłopca,
do którego się tak ślinisz?

66
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Może z odległości 15 metrów.

67
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Maisy nie pozwala nam się widywać.

68
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Twierdzi, że zrobiłam
z niego ekoterrorystę.

69
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Możesz wybrać swoją sympatię,

70
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
ale nie jej rodziców.

71
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Chodź.

72
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
JEZIORO

73
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Jakim cudem światło
zawsze wygląda na nich tak dobrze?

74
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Cholera.

75
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Cześć! Billie nie ma.

76
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin. Jeśli o nas zapomniała,
to znaczy, że jest tam Teesa.

77
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Wiedzieliście, że przyjedzie?

78
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Chciała zobaczyć Billie,
powiedzieliśmy jej, że jest z tobą.

79
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Napisaliśmy do ciebie,
ale zasięg na Cyprze...

80
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Co u Teesy?

81
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Super!

82
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Wszystko super.

83
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Świetnie się razem bawią.

84
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Dekoracje, wycieczki, miejscowa sztuka...

85
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Musi popracować nad zazdrością.

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Moją przyjaciółką była najpierw!

87
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Czuliśmy się podobnie,
gdy pojechały na Beyoncé.

88
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
I do Paryża!

89
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
To...

90
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-To im tak łatwo przychodzi.
-To prawda.

91
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Billie wychowała dwójka
zdrowych emocjonalnie dorosłych,

92
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
a Teesa jest bardzo spostrzegawcza.

93
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Ty za to ukrywasz kompleksy
pod maską poczucia humoru.

94
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Nie pocieszyliście mnie.

95
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
To może wymagać wielu lat
terapii poznawczej. Co najmniej.

96
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Dobrze, kiedy możemy umówić się na sesję?

97
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Kochani?

98
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Cholerka. Zacięło się.

99
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Widzę, że się ruszacie.

100
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Ktoś topi się na poważnie, co robimy?

101
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Ratujecie go.

102
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Wszystkie? Czy tylko jedna?

103
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
A rekiny?

104
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Myślę...
-Nie wejdę wtedy do wody.

105
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
To on?

106
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Słodziak!

107
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-Jak na narkoleptyka.
-Co?

108
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Niech mnie kule biją.

109
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Wróciłaś!

110
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
Teesa!

111
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Justin, potem Billie.

112
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Cała pseudorodzina w komplecie!

113
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Zaśpiewasz na konkursie talentów?

114
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Ostatnio śpiewałem chórki
dla ciebie i Justina.

115
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Grałeś na marakasach.

116
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Tak! Wciąż je mam. Teesa...

117
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Czuję rytm. Poprawiłem skalę głosu.

118
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Mam aksamitny głos jak Mahogany.

119
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Jeśli potrzebujesz pomocy...

120
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Zaśpiewam z Billie.

121
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Tak.
-Tak?

122
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Też chcielibyśmy wystąpić z naszą czwórką,

123
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
ale co roku jesteśmy
z Waynusiem prowadzącymi.

124
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Mam nadzieję, że są miejsca.

125
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Zapisy zaczęły się kilka tygodni temu.

126
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Oby jeszcze było miejsce.
-Tak!

127
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Do zobaczenia!
-Tak.

128
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Pa!
-Naprawdę chcesz startować?

129
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Konkurs jest dziś,
nie mamy czasu na próby.

130
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Nie potrzebujesz prób.

131
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Jak tylko otworzysz usta,
nikt nie będzie myślał o niczym innym.

132
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Nawet Wayne. Chodź.

133
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
KONKURS TALENTÓW
ZAPISY

134
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Skarbie! Nie mogę.

135
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Dłużej tego nie zniosę.
-Nie.

136
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Wracaj na lód.

137
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Zamieniliśmy konkursy,
żeby nie zamordować Opala.

138
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Poradzisz sobie.

139
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Pokonałeś Terry'ego „Górę” McGinnisa.

140
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Tak, dam radę.

141
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Tato! Gdzie moja woda kokosowa?

142
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Nie! Zniszczył mnie dziesięciolatek.

143
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Wynagrodzę ci to. Obiecuję.

144
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Nie mamy czym się martwić.
-O nie.

145
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

146
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Co za miła niespodzianka.

147
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Ciebie też miło widzieć, Mimsie.

148
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Maisy. Mimsie to moja mama.

149
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, oj tam, oj tam.

150
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Podobne imiona.
-Tak.

151
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Bierzesz udział w konkursie?
-Tak. Z Billie.

152
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Dzięki tobie ma mnóstwo wolnego czasu.

153
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Tak, wiem. To było trudne dla wszystkich.

154
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Ale czasami granice pomagają im
podejmować lepsze decyzje.

155
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Każdy rodzic ma swój styl.

156
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Mój mały Opal też bierze udział.

157
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Ma uroczy numer taneczny.

158
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Jest taki niezależny.
Prawdziwy emancypant.

159
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Miło było cię widzieć, Maisy.

160
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Tracę płyny.

161
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Kto to był?
-Teesa. Biologiczna mama Billie.

162
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Razem wezmą udział w konkursie.

163
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Wiem, że miałeś nadzieję wygrać...

164
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Współczuj lepiej drugiemu miejscu.

165
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Billie nie ma szans z Mulan Rouge.

166
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Mój synek!

167
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Cześć!

168
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Byłem u Rileya, ale nikogo tam nie było.

169
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Tak, bo byłyśmy tutaj.

170
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Czyli wiosłowałem na nic.

171
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Zgadnij, kto zapisał nas
na konkurs talentów?

172
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Poważnie?

173
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Nasza trójka zaśpiewa!
Będziemy jak The Supremes,

174
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child... Nie. Wybaczcie.

175
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paryż płonie. Wszystko kradniemy.

176
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Teesa i ja będziemy śpiewać.

177
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Weźmiemy jej gitarę i zrobimy próbę.

178
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Jasne. Może posiedzę za kulisami.

179
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Obejrzę waszą próbę. Będę jak wasz fan.

180
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Nie pomagasz Ulrice przy dekoracjach?

181
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Nie wystaw i jej.

182
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Wiem, że próbujesz dawać przykład.

183
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Jeszcze trochę.

184
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Daję dobry przykład!

185
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Serio! Nauczyłem ją wiosłować!

186
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Ja ją nauczyłem.

187
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Ja.

188
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Pięć, sześć, siedem, osiem,

189
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, obrót.

190
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Dwa, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

191
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, wykop!

192
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Dwa, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

193
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
W górę, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, wachlarz!

194
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Ładnie...

195
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Dobra robota, skarbie.
-Dobra?

196
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Pokazałem ci połączenie
XIX-wiecznego Paryża i dynastii Sui.

197
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Mam jedną małą sugestię.

198
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Nie mam się czego wstydzić.

199
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Może zmienimy nieco twój układ.

200
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Więcej Disneya.

201
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Więcej Mulan, mniej Rouge.

202
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Dlaczego ograniczasz moją sztukę?

203
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Bo jest nieco zbyt ostra
jak na piątoklasistę.

204
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
XIX-wieczne seksworkerki
umierały przed dwudziestką.

205
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Jestem w średnim wieku.
-Skarbie...

206
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
w tym konkursie chodzi o karciane sztuczki
i głupie skecze.

207
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Nie o erotycznego kankana dla dzieci.

208
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Dziś drag jest dla wszystkich.

209
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Dzięki RuPaulowi odwracanie ról płciowych
to zabawa dla całej rodziny.

210
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
W końcu.

211
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Ktoś rozumie.
-Dziękuję.

212
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Może pójdziesz to robić gdzie indziej?

213
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Nie, niech Justin zostanie.

214
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Poznam perspektywę społeczności.

215
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Twoja mama jest największą sojuszniczką,

216
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
oglądałam z tobą Bo to grzech. Dwa razy.

217
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Przykro mi.

218
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GEJ-B-T-Q-I-A-Plus...

219
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Żyję, by tańczyć.

220
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Zostanie.
-To moje zadanie.

221
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Zaczniemy od początku?
-Tak!

222
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Co mam robić?
-Siedź i nic nie mów.

223
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Twoja kolej.

224
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Nie powtórzę tego.
-Nie myśl o tym.

225
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Śpiewałyśmy to w drodze na Coachellę.

226
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Byłyśmy same! Tu będzie publiczność.

227
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Dlatego mamy tę próbę.
Jeszcze pół godziny.

228
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
To za mało czasu.

229
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Jeśli przesadzę, mogę stracić głos.

230
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Mamy się wspierać,
a ty chcesz mnie uciszyć?

231
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Będzie dobrze.

232
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Gen śpiewania masz po mamusi.

233
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Mam też geny porażki Justina.

234
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Może na przystani
znajdziemy miejsce na próby?

235
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Będzie bardziej kameralnie.
-Tam jest Justin.

236
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Wybacz, ale oszalałaś,
jeśli chcesz, bym wystąpiła,

237
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
kiedy 50% mojego DNA to panika.

238
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Cieszę się, że żyję,
ale serio, ileś ty wypiła?

239
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
W porządku, marudo!

240
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Czas leci. Idziemy.

241
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Idź.

242
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Mamy jeszcze parę minut,

243
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
myślałem o czymś bardziej jak:

244
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
uśmiech, obrót, chassé, poliż wachlarz.

245
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Tak, nie.

246
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Myślałam raczej o schludnym piruecie,

247
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
a nie mieleniu miednicą.

248
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Brakuje dramatyzmu.

249
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
A zamiast lizania wachlarza,
machanie łapkami,

250
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
wykop i Motown, Motown.

251
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-To niechcący.
-Podlizujesz mu się.

252
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Przepraszam, jestem matką.

253
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Jest czas i miejsce
na dominację poprzez taniec,

254
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-to nie dla dziesięciolatków.
-Boże.

255
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Przypomniało mi się, jak nie chciałaś,
by tata widział mój wykon Spice Girls.

256
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Ukradłeś mój kostium
i okleiłeś go brokatem.

257
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Bo byłem Ginger!

258
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Tata nie był gotowy
na trzygodzinny występ,

259
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
a jezioro nie jest gotowe na Mulan Rouge!

260
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Połączenie chińskiego wojownika w dragu

261
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
z umierającą paryską dziwką to geniusz.

262
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Seksworkerką.
Śmierć przez zużycie jest straszna.

263
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Toniesz we własnej krwi.

264
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Nie wiem, jakie pojebane plany
wobec mnie masz,

265
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
ale moje dziecko chce tu pirotechniki.

266
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Muszę ograniczać jego oczekiwania.

267
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Albo uwierzyć w jego wizję.

268
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Jeśli Opal zaliczy porażkę, trudno.

269
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
Przegra, tańcząc do własnego rytmu.

270
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
To, że ty sobie odpuściłeś,
nie znaczy, że ja też muszę!

271
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Dość!

272
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Wybacz, mamo, ale to nie działa.

273
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Dokończę to z Justinem.

274
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Nie możesz zwolnić własnej matki.

275
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Mogę. Twoje pomysły są zbyt hetero.

276
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Ani słowa więcej, Harveyu Milku.

277
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Nosiłam cię przez dziesięć miesięcy.

278
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Jestem tu jedyną osobą,
której cipka płonęła.

279
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Powodzenia, gdy poprosi o panterę śnieżną.

280
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Panterę śnieżną?

281
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Bieda.

282
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Myślałem raczej o pytonie.

283
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Może zacznę od wejścia na trapezie?

284
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Leci w powietrzu, oto on. Dramatyzm. Skok.

285
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Nasza scena tego nie uciągnie.

286
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Czemu wszyscy muszą się gdzieś włamywać?

287
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
To twój rodzinny domek, pamiętasz?

288
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Teraz kop.

289
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-Słucham?
-Kop.

290
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Tu. Ruchy!

291
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Zakopaliśmy to po tym, jak się urodziłaś.

292
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Justin znalazł agencję adopcyjną
i razem wybraliśmy twoich rodziców.

293
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Zawsze popierał to,
że chciałam dla ciebie lepszego życia.

294
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Nawet jeśli nasi rodzice tego nie chcieli.

295
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Tata Justina wysłał mi ten list,
zanim się urodziłaś.

296
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Justin go wyrzucił, ale ja go zostawiłam.

297
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Derrick groził mi sądem,
żebym cię nie oddała.

298
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Powiedział, że zrujnuję życie
tobie i Justinowi.

299
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Co za fiut.

300
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Możesz wybrać swoją sympatię,
ale nie jej rodziców.

301
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Justin nigdy
nie wybaczył ojcu za ten list.

302
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Myślałam, że też mu nie wybaczę.

303
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Ale z czasem

304
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
zdałam sobie sprawę, że Derrick się bał.

305
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Utraty syna,

306
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
wnuczki,

307
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
dziedzica.

308
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Mnóstwo ludzi mnie chciało.

309
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Bardzo cię kochaliśmy.
-Tylko nie ty.

310
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Oddałam cię, ale cię nie zostawiłam.

311
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Justin też nie.

312
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Ty zawsze przy mnie byłaś.

313
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
Justin uciekł.

314
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Ja też mam swoje za uszami.

315
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Byliśmy dzieciakami, Billie.

316
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Musieliśmy nauczyć się,
jak przy tobie być,

317
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
nie wchodząc nikomu w drogę.

318
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Mieliśmy całe lata, by nauczyć się,
kim dla siebie jesteśmy.

319
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
Justin chce nadrobić stracony czas.

320
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Wszystko niszcząc?

321
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Idzie mu coraz lepiej.

322
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Porzucił mnie dla trójkąta.

323
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Nie dostał opryszczki?
-Nie.

324
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Ja chciałam zarazić jezioro opryszczką.

325
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Może też musisz nad sobą popracować.

326
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Dzięki, że zająłeś nam miejsca.

327
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
To dla twojego brata, prawda?

328
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Oczywiście.

329
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Powiedz, że sam je wybrałeś.
Nie znosi lilii.

330
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Uspokój się, kochanie.
-Nie mogę.

331
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Jeśli Opal przegra, do końca lata
będzie puszczał Marię Callas.

332
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Porozmawiamy?

333
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Jasne.

334
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Jestem Teesa. Biologiczna mama Billie.

335
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
Miło mi.

336
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Dobry wybór. Billie uwielbia lilie.

337
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Zdrajca.

338
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Czemu nie pozwalasz
Billie i Killianowi się widywać?

339
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Bo są przyrodnimi kuzynami.
-Nie ma w tym nic dziwnego.

340
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Może to trochę dziwne,

341
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
ale wiesz, jak to jest być outsiderką.

342
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Czego chcesz, żeby mogli się spotykać?

343
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Nie śpiewaj na konkursie, a cofnę zakaz.

344
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Masz zbyt dużą przewagę.

345
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
W porządku.

346
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Możesz się mnie pozbyć,

347
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
ale jeśli nasze dzieci potrzebują nas,
by wygrać, robimy coś źle.

348
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Załatwiłam, że Opal nie przegra.

349
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
A Justin twierdzi,
że kiepski ze mnie sojusznik.

350
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Mama boi się, że zabijesz mnie,
jak będę spać,

351
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
ale jesteś dla mnie jedyną kobietą.

352
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Nie używaj słowa „sojusznik”.

353
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Opal ofuka cię za sygnalizowanie cnoty.

354
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
„Sygnalizowanie cnoty”.

355
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Proszę.

356
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Czemu makijaż spływa?
-Zrobiłaś baking twarzy?

357
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-Co?
-Już.

358
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-O co ci chodzi?
-Czy użyłaś pudru?

359
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Obejrzyj poradnik. Proszę.

360
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Patrzcie, co przyniósł martwy kot.

361
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
To żart taksydermiczny.
I to zły. Są jakieś lepsze?

362
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Fajna koszula.

363
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Dziękuję.

364
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
To ta twoja herstoria?

365
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-No kurwa.
-Cholerka.

366
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Wiem.

367
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Wiesz, że moja dziewczynka wygra?

368
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Nie z tym trenem.
-Będzie się ciągnął.

369
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
I pociągnie całe show.

370
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
MAM TALENT
EDYCJA JEZIORO

371
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Witajcie. To Wayne.
-A to Jayne.

372
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Witamy w 47. edycji...

373
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
Mam Talent nad Jeziorem!

374
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Zaczniemy od naszego szwedzkiego klopsika.

375
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Jej skandynawskie żarty
zrobią wam tu Ragnarök.

376
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Przed wami...

377
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-Ulrika!
-IKEA!

378
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

379
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Brawa.

380
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Podobno robactwo
to pożywienie przyszłości.

381
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Niech żyją śliwki robaczywki!

382
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Kto lubi ABBĘ?

383
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Cześć.

384
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
To kojot Riluś.

385
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Cześć, Riley.

386
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Dasz wiarę, że chłopak powiedział mi,
że mam płaski tyłek?

387
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
No nie?

388
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Żadne przysiady nic nie zmienią,
kiedy rozjedzie cię ciężarówka.

389
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
W kolejnej sztuczce sprawię,
że moja siostra zniknie.

390
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abrakadabra!

391
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Jestem tu, Keri!

392
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Idź. Tak, wiem.

393
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Ty im powiedz.

394
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
Keri nic nie jest.

395
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Lorazepam zawsze pomoże.

396
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
W porządku.

397
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
A teraz chwila, na którą wszyscy czekali,

398
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
brawa dla niesamowitej Teesy!

399
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
I Billie.

400
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Tak. A ja zagram na marakasach.

401
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Wcale nie.

402
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Wcale nie.
-Idź, skarbie.

403
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Powodzenia, Teesa.
-Nie.

404
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Wsłuchaj się, co niesie dzień

405
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Zmierz się z tym, co niesie przyszłość

406
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Pamiętaj, głowa do góry

407
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Przez niektórych możesz płakać

408
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Śmiało, uwolnij swój strach

409
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Wstań i pokaż się
Nie wstydź się płaczu

410
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Musisz być

411
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Musisz być ostra, musisz być odważna
Musisz być mądrzejsza

412
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Musisz być twarda, musisz być mocna
Musisz być silniejsza

413
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Musisz być spokojna, musisz mieć luz
Musisz być ogarnięta

414
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Wszystko, co wiem
To, że miłość uratuje dzień

415
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Powtarzaj, co mówiła matka

416
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Czytaj to, co czytał tata

417
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Staraj się rozwiązać problem
We własnym czasie

418
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Niektórzy mają więcej kasy

419
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Niektórzy mają inne zdanie

420
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Ale

421
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Czas nie zadaje pytań

422
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Mija nawet bez ciebie

423
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Zostaniesz w tyle
Jeśli nie nadążysz

424
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Świat cały czas się kręci
Nie powstrzymasz nigdy go

425
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
Najlepsze jest, gdy zagrożenie
Patrzy ci prosto w twarz

426
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Musisz być ostra, musisz być odważna
Musisz być mądrzejsza

427
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Musisz być twarda, musisz być mocna
Musisz być silniejsza

428
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Musisz być spokojna, musisz mieć luz
Musisz być ogarnięta

429
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Wszystko, co wiem
To, że miłość uratuje dzień

430
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Wszystko, co wiem
To, że miłość uratuje dzień

431
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Dobra robota.

432
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
I co? Dua, kto?

433
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, gdzie?

434
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-To było niesa...
-Nie.

435
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Oczywiście. Więcej czasu. Jasne.

436
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-W porządku.
-Nie. Zostań.

437
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
Idź. Dogadałyśmy się z Maisy.

438
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Byłaś niesamowita.

439
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Dziękuję. Są piękne.

440
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Wiem, że nie chciałaś jechać nad jezioro,

441
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
ale Bella też nie chciała jechać do Forks.

442
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
„Bella?”

443
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-Ze Zmierzchu?
-Tak.

444
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Tak. Znalazła prawdziwą miłość.

445
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Zostając nieletnią żoną wampira.

446
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Czytałem tylko pierwsze... cztery tomy.

447
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Czytałem wszystkie.

448
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Widzieliście Opala? Gdzie on jest?

449
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Może się wystraszył.
-Opal niczego się nie boi.

450
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Ćwiczył od dwóch tygodni.

451
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-Olive długo ich nie utrzyma.
-Wiem, gdzie jest.

452
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Gdzie?
-Odgrywa Lizę na przystani.

453
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Chodźmy.

454
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Opal potrzebuje kogoś więcej.
Potrzebuje swojej społeczności. Napraw to.

455
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Nie machaj mi przed twarzą.

456
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Będę chciała, to będę...

457
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Słyszałeś, jak się do mnie odzywa?

458
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
To prywatna próba.

459
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Szkoda.

460
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Bo ten tren zasługuje, by go pokazać.

461
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Spokojnie. To nie tren.

462
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Słuchaj...

463
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Co się stało? Nie masz fantazji?

464
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Wszyscy byli zachwyceni
akustycznym duetem.

465
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Jezioro nie jest gotowe na Mulan Rouge.

466
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Są o wiele bardziej gotowi,
niż kiedy ja byłem mały.

467
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Kolejny stary gej
będzie mi tu płakał nad sukienkami...

468
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
„Stary gej?” Mam ledwie 35 lat.

469
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Może niektórzy zazdroszczą wam,

470
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
że możecie uprawiać drag,
kiedy my chowaliśmy się w bibliotece.

471
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Pewnego razu,
kiedy chowałem się przed siatkówką,

472
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
czytałem o kodeksie samurajów,

473
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
o tym, jak panowali nad emocjami.

474
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Pamiętam, że myślałem,
że jeśli się tego nauczę,

475
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
nikt nie zauważy, jak boję się być inny.

476
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Zawłaszczenie kulturowe
jako lek na zinternalizowaną homofobię.

477
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Nieźle.

478
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Tak, Paryż płonie. Kradniemy wszystko.

479
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Nie bałem się.

480
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Billie zasłużyła na wygraną.

481
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Gdybym wygrał, to tylko dlatego,
że mam 10 lat. Nie chcę litości.

482
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Oczywiście, że nie.

483
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Dziadek Derrick chciałby,
żeby Billie wygrała.

484
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Nigdy jej nie poznał.

485
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
To...

486
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Bardzo dojrzałe.

487
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Tęsknisz za nim?

488
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Czasami.

489
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Tak.

490
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Ja też.

491
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Zawsze miałem do dyspozycji jego twarz.

492
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-Dawał ci się bić?
-Robiłem mu makijaż.

493
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Na pewno masz 35 lat?

494
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
To naprawdę brzmi, jakbyś wydobył
z niego to, co najlepsze.

495
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Mimo że nie jestem
jego prawdziwym wnukiem.

496
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Nie. Wypluj to, Nicole.

497
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Ja jestem biologicznym ojcem Billie,
ale nie prawdziwym.

498
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Jest miejsce dla obu.

499
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Dziadek Derrick mówił,
że przypominam mu ciebie.

500
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Ale ja tego nie widzę.

501
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Nie znasz się na kolorach ani na Cocteau.

502
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Ale z ciebie szuja.

503
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Zrób obrót, pokaż mi ten tren.

504
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Widziałem tylko pół występu.

505
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
W porządku.

506
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Musisz wracać?

507
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Będzie dobrze.

508
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Nauczyłaś się pływać kajakiem,
skakać z klifu

509
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
i samodzielnie wygrałaś konkurs talentów.

510
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Bo pozostawiłaś mnie samą na scenie.

511
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Musicie to z Justinem przepracować.

512
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Nie możesz zostawić mnie z nim
na resztę lata.

513
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Obojgu wam trudno odpuścić.

514
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Ale jeśli ty odpuścisz, to on też.

515
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Pora pozwolić mu spać w domku.

516
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Daj mi jeden dobry powód.

517
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Jesteś w ciąży?

518
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Kiedy za szesnaście lat

519
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
moje dziecko będzie ci na mnie narzekać,

520
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
walcz o mnie, jak ja walczę o ciebie.

521
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Dlatego przyjechałaś.
-Chciałam powiedzieć ci osobiście.

522
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Mam nadzieję, że zechcesz być
częścią jego życia,

523
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
podobnie jak Justin
chce być częścią twojego.

524
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Siemka.
-Cześć.

525
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Czyli nie spędzimy razem czasu?
-Następnym razem. Obiecuję.

526
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Powiedziałaś jej?

527
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Proszę cię... Który to miesiąc, czwarty?

528
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Jak to zauważyłeś?

529
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Większy rozmiar miseczki,

530
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
spakowałaś tylko szerokie sukienki

531
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
i znów masz pryszcze na tyłku.

532
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
No i ani razu nie wciągałaś kokainy.

533
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Przestań.
-Chodź tu.

534
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Zaopiekuj się nią.

535
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Staram się. Naprawdę.
-Wiem.

536
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Kto jest ojcem?

537
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Sangria Surprise.

538
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Ale...

539
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Poradzimy sobie. Polubiłbyś go.

540
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Tak?

541
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
W porządku.

542
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Nie jest gejem, prawda?

543
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Bo straciłem dla ciebie
swoją złotą gwiazdkę, a to coś znaczy.

544
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Jesteś jedyny.

545
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Wiem.

546
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Mogę wejść?

547
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Usłyszałaś już, co?
-Tak.

548
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Tak.
-Będę starszą siostrą.

549
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Super.

550
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
A jeśli nie, to też OK.

551
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Skąd, chcę powiedzieć rodzicom.

552
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Teesa będzie dobrą mamą.

553
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
To był dzień, w którym
oddaliśmy cię Oliverowi i Naomi.

554
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
To był naprawdę trudny dzień.

555
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Ale i szczęśliwy.

556
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Napisy: Jakub Jadowski

557
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger