1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Já vou!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Porra!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
É preciso tanto barulho?

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
Eles são ótimos companheiros
de ninho, não achas?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
O Sven faz chichi na cama
e o Lars range o bico.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Não era com pintos destes
que queria acordar.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
A Sven e a Lars são fêmeas.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ulrika, obrigado
por me deixares dormir aqui.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Daqui a pouco,
a Billie deixa-me voltar ao chalé.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Provavelmente.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Podes ficar até à próxima lua cheia.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Depois, fico mais primordial.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-Queres dizer primitiva?
-Com peiote, regrido completamente.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Bolas!

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Se vais ficar,
tens de ganhar o teu sustento.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Preciso que alguém ponha as decorações
para o concurso de talentos.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
É por eu ser gay?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Não, é porque a tua família te odeia
e tens tempo livre.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Devias tomar peiote comigo.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Pode ajudar com esse ódio intenso
que tens por ti.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-Ouvi dizer que nos faz cagar todos.
-Tenho muitos baldes.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Vou-me embora.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Está bem.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Valha-me o Bobby Berk...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Estava um pouco sombrio,
por isso, dei-lhe um brilho.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
E não me pediram ajuda?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Adoro decorar.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Sou gay. Olá?

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Mas que...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
O que faz este perigo tão giro aqui?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Encontrámo-lo numa caminhada, ontem.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Vamos. Estamos atrasadas para o Riley.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Vão ver o Riley?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Vamos ver a nova temporada
de Animais Atropelados.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Este ano é em Miami.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Bolas, essa é a melhor.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Enfiam logo a faca.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-O Justin não pode vir?
-Eles dão-se mal por causa de uma miúda.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Nem querem voltar a ver-se.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Sabem? Não faz mal.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Acho que vai correr bem.
Vou só trocar de roupa.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Todos merecem segundas oportunidades.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Só podes ir com convite.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Certo.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Quer dizer, tudo bem.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Não. É como no Paris is Burning.
Roubamos tudo.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Por favor...

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Billie...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Dá-lhe um tempo.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
A mamã bio trata disto, está bem?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-Quando vamos conviver?
-Em breve.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Em breve.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Está bem. É que somos melhores amigos
há mais tempo.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Fui eu que as bebi.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Eu.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Vamos mesmo ver animais atropelados?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Estava só a meter-me com o Justin.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Quanto tempo o vais castigar?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Ele abandonou-me
com uma imitação da Gwyneth

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
que tresandava a herpes de peixe.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Para sempre, então?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Mas não te fazia mal
esqueceres isto, querida.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-Sei que perdoar não é fácil...
-Muito menos para o Justin.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Então, fico aqui enquanto
esse para sempre durar.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Tinha-me esquecido de como isto é bonito.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Sim.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Quando vou conhecer o rapaz
por quem andaste caidinha todo o verão?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Só de longe.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
A Maisy diz que não nos podemos ver.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Ela acha que desperto o lado
de terrorista ambiental do Killian.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Podemos escolher uma paixoneta,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
mas não os pais dela.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Anda.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
O LAGO

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Como é que ficam sempre tão bem à luz?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Bolas!

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Olá! A Billie saiu.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Justin, se ela se esqueceu de ligar
é porque a Teesa chegou.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Vocês sabiam que ela vinha?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Ela queria visitar a Billie.
Dissemos-lhe que estava contigo.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Trocámos mensagens,
mas a rede no Chipre...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Como está a Teesa?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Está ótima.

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Mesmo ótima. Estão as duas ótimas.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Estão a divertir-se juntas.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
A decorar, a caminhar,
a admirar a arte local...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Então, temos ciúmes.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Ela é minha melhor amiga há mais tempo!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
É como quando a Teesa a levou
a ver a Beyoncé.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
E Paris!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
É tudo tão...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-Tão fácil para elas.
-É mesmo.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
A Billie foi educada
por dois adultos mentalmente sãos

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
e a Teesa é muito intuitiva.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Mas tu usas o humor para disfarçar
o quanto te sentes desvalorizado.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Isso não me fez sentir melhor.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
Podes precisar de anos
de terapia cognitiva.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Certo. Então, marcamos outra sessão?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Pessoal?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Merda, acho que a imagem parou.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Consigo ver-vos a mexerem-se.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
Então, se alguém se estiver afogar
à séria, o que fazemos?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Vais salvar a pessoa.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Tipo, nós todas, ou só quem a viu?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Espera, e os tubarões?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-Acho...
-É que... Não, não vou para a água.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
É aquele o tal rapaz?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
É giro!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-De uma forma um pouco narcoléptica.
-O quê?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Não acredito!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Teesa! Voltaste!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-Teesa!
-Olá.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Temos o Justin, a Billie.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
A família que não é família está reunida.

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Vais cantar no concurso de talentos?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Posso fazer segunda voz
para ti e para o Justin outra vez.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Tu tocaste maracas.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Pois. Sim! E ainda as tenho.
Por isso, eu... Teesa, quer dizer...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
Bem, tenho ritmo.
O meu alcance vocal melhorou.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
De certeza que a minha voz parece veludo.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Se precisares de ajuda...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Na verdade, vou cantar com a Billie.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-Sim.
-Ai é?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Adorávamos cantar com as nossas filhas.
Temos quatro meninas,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
mas eu e o Waynikins apresentamos
o concurso todos os anos.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Espero que ainda haja vagas.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
As inscrições já começaram há semanas.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-Vamos ver se apanhamos as últimas.
-Sim!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-Vemo-nos no concurso.
-Sim.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-Adeus!
-Vamos mesmo cantar?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
O concurso é hoje.
Não há tempo para ensaiar.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Não precisas. Confia em mim.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Quando abrires a boca,
ninguém se vai lembrar de mais nada.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Até o Wayne. Vamos lá.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
INSCRIÇÕES
CONCURSO DE TALENTOS

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Querida! Desisto!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-Não aguento mais.
-Não.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Tens de voltar para o gelo.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Íamos alternar os concursos
para não matarmos o Opal.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Tu consegues.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Enganaste o Terry "a Montanha" McGinnis.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Sim, eu consigo.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Papá! Onde está a minha água de coco?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Não! Fui destruído
por um miúdo de dez anos.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Vou compensar-te. Prometo.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-Não te preocupes.
-Não.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Billie.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Teesa! Que bela surpresa!

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Também é bom ver-te, Mimsie.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
É Maisy. A Mimsie é a minha mãe.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Mimsie, Maisy, mas que confusão.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-Sim, são nomes parecidos.
-Sim.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-Vais entrar no concurso?
-Sim, com a Billie.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
Ela tem muito tempo livre sem o Killian.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Sim, eu sei. Foi difícil para todos.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Mas criar limites ajuda-os
a tomar melhores decisões.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
Cada pai tem o seu estilo.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
O meu Opal também vai participar.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
Vai fazer uma dança muito gira.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Ele é tão independente.
Está quase emancipado.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Foi tão bom ver-te, Maisy.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Estou a perder líquidos.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-Quem era aquela?
-É a Teesa. A mãe biológica da Billie.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Ela vai participar
no concurso com a Billie.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Sei que querias ganhar este ano...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Poupa a tua pena para o segundo lugar.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
A Billie não vai ganhar ao Mulan Rouge.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
É assim mesmo!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Olá!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Fui ao Riley, mas não estava lá ninguém.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Porque viemos antes aqui.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Então, atravessei o lago
a remos para nada.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Adivinha quem se inscreveu no concurso.

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
A sério?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Nós os três vamos cantar!
Vai ser como as Supreme,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
as TLC, as Destiny's Child...
Não. Desculpa.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Paris is Burning. Roubamos tudo.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Eu e a Teesa vamos cantar.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Vamos pegar na guitarra dela e ensaiar.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
Sim, está bem.
Eu posso ficar nos bastidores

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
e ver-vos a ensaiar.
Ser o vosso clube de fãs.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
Não vais ajudar a Ulrika
com as decorações?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Não a deixes pendurada.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Não querias dar um bom exemplo?

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Mais tempo.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Eu dou um bom exemplo!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Dou! Ensinei-a a remar!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Eu fiz isso.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Eu.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Cinco, seis, sete, oito,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
e um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, vira.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, pontapé!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Deslizar, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, leque!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Boa...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-Bom trabalho, querido.
-Bom?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Dei-te uma dança sedutora autêntica
de Paris-Sui do séc. XIX.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
Só tenho uma pequena sugestão.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Não o escondo nos ensaios.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Acho que temos
de trabalhar na coreografia.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Reforçar a Disney.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Mais Mulan e menos Rouge.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Queres reprimir o tom da minha arte?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
É um pouco picante
para um aluno do quinto ano.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
A maioria das prostitutas do séc. XIX
morria antes dos 20 anos.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-Então, já sou de meia-idade.
-Querido...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
O concurso vai ser só
para truques e talentos estúpidos.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Não é para cancans eróticos de crianças.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Há drags de todas as idades.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Graças ao RuPaul, que transformou
o papel dos géneros em diversão familiar.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Finalmente.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-Alguém que percebe.
-Obrigado.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Não queres fazer isso noutro lado?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Não, o Justin devia ficar.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Para ter a perspetiva da comunidade.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Não há maior aliado do que a tua mãe

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
que viu It's a Sin contigo. Duas vezes.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Lamento.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
L-GAY-B-T-Q-I-A-Mais...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Eu vivo para a dança.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-Ele fica.
-Para arrasar.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-Bem, começamos do início?
-Sim!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-Onde fico?
-Senta-te aí e não fales.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Está bem? É a tua vez.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-Nem penses que vou cantar depois disso.
-Não penses muito.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Cantámos isto até ao Coachella.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Éramos só nós!
Isto é à frente de um público.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
É por isso que estamos a ensaiar.
Mais meia hora.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Isso não chega.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
E se me esforçar muito,
posso ganhar nódulos ou perder a voz.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Queres mesmo calar-me
quando nos devíamos apoiar?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
Vai correr bem.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
Tens os genes de cantora da mãe.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Então, tenho os genes asneirentos
do Justin.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Queres ver se há espaço
na casa dos barcos para ensaiar?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-Lá é mais privado.
-O Justin está lá.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Desculpa, mas és louca
se achas que vou cantar

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
com 50% de ADN de marreta histérico.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Estou feliz por estar viva,
mas, a sério, quanto bebeste nesse dia?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Está bem, trombuda.

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Está na hora de virar o disco. Vamos.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Anda.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
Temos uns minutos,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
por isso, acho que devia ser mais assim:

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
sorrir, virar, chassé, lamber o leque.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Não me parece.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
A minha ideia era mais fazer uma pirueta

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
em vez dos movimentos pélvicos.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Bem, falta-lhe o drama.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
E em vez de lamber o leque,
fazíamos uma shimmy,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
um chuto e mudança de bola
e um Motown, Motown.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-Estava só a marcar.
-Não, estás a aproveitar-te.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Não, estou a ser maternal.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Há um tempo para afirmar o domínio
do pénis através da dança

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-e não é aos dez anos.
-Credo!

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Isto é uma repetição de quando proibiste
o pai de ver o meu tributo às Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Roubaste-me o maillot
e encheste-o de brilhos.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Porque eu era a Ginger!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Ele não estava pronto
para horas de playback

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
e o Lago não está pronto
para o Mulan Rouge!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Uma mistura
de uma guerreira chinesa travesti

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
com uma prostituta moribunda é genial.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Trabalhadora sexual.
E a tuberculose é horrível.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Afogas-te no teu próprio sangue.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Não sei que plano é esse
de lixar a renovação da Maisy,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
mas o meu bebé quer pirotecnia.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Tenho de controlar expectativas.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Ou acreditar na visão dele.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Se o Opal cair de cara vestido de corista,

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
ao menos, cai a ser fiel a ele próprio.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Eu não sou obrigada a desistir
do meu filho como tu.

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Já chega!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Mãe, desculpa,
mas isto não está a resultar.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Eu e o Justin tratamos disto.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Não podes despedir a tua própria mãe.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Posso. Estás a heterossexualizar
a minha arte.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Não me ataques, Harvey Milk.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Estiveste dez meses na minha barriga.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Sou a única pessoa aqui
que já teve a xaroca a arder.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Boa sorte para quando
ele pedir um leopardo.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Um leopardo?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Que foleirice.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Queria mais um pitão.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
E o que achas de entrar num trapézio?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
Tipo, aparecer no ar. "Ali está ele!"
Dramático. Salta.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Acho que o nosso palco
não tem capacidade para isso.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Porque é que estão sempre
a entrar no lago?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
É a casa de campo
da tua família, lembras-te?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
Agora, cava.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-O quê?
-Cava.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Toma. Vamos lá!

293
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Enterrámos isto quando nasceste.

294
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
O Justin encontrou a agência de adoção
e escolhemos os teus pais juntos.

295
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Sempre apoiou a minha decisão
de te dar uma vida melhor.

296
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Mesmo quando nenhum
dos nossos pais concordou.

297
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
O pai do Justin enviou-me essa carta
antes de nasceres.

298
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
O Justin deitou-a fora, mas eu guardei-a.

299
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
O Derrick ameaçou processar-me
para ficar contigo.

300
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Disse que ia arruinar a vida do Justin
e a tua se te desse para adoção.

301
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Que otário!

302
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Podemos escolher uma paixoneta,
mas não os pais dela.

303
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
O Justin nunca perdoou o pai pela carta.

304
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
E eu pensava que também não ia perdoar.

305
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Mas, com o tempo,

306
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
percebi que o Derrick tinha medo.

307
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
De perder o filho,

308
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
a neta,

309
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
a herdeira.

310
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Pois, parece que muita gente
queria ficar comigo.

311
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-Toda a gente te adorava...
-Menos tu.

312
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Então?

313
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Dei-te para adoção,
mas nunca desisti de ti.

314
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
E o Justin também não.

315
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Sim, mas tu sempre me apoiaste.

316
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
O Justin fugiu sempre.

317
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Eu também fugi muitas vezes.

318
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Éramos miúdos, Billie.

319
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
A tentar fazer parte da tua vida

320
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
sem nos intrometermos.

321
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
Nós tivemos anos para descobrir
o que somos uma para a outra.

322
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
O Justin está a dar horas
para compensar o tempo que perdeu.

323
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
E a estragar tudo pelo meio?

324
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
Ele melhora com a prática.

325
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Ele deixou-me para ter um ménage.

326
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-Ele não apanhou herpes?
-Não.

327
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
Eu tentei passar herpes no lago.

328
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Então, também precisas de prática.

329
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Obrigado por guardares lugares.

330
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
São para o teu irmão, não são?

331
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Claro que sim.

332
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Diz-lhe que as escolheste.
Ele detesta lírios.

333
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-Acalma-te, querido.
-Não consigo.

334
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Se o Opal perder, vamos ter de ouvir
a Maria Callas o resto do verão.

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Posso falar contigo?

336
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Claro.

337
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Olá! Sou a mãe biológica da Billie.

338
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-Prazer.
-Olá.

339
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Boa escolha. A Billie adora lírios.

340
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Traidor.

341
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Porque não deixas a Billie e o Killian
estarem juntos?

342
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-Porque são primos.
-Isso não é nada estranho...

343
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Bem, talvez seja um pouco,

344
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
mas sabes como é sentir-se excluída.

345
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
O que posso fazer para estarem juntos?

346
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Não cantes hoje e deixo de os proibir.

347
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Não é justo haver
uma profissional em jogo.

348
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Está bem.

349
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Podes excluir-me,

350
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
mas se os nossos filhos precisam de nós
para ganhar, falhamos.

351
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Acabei de garantir a vitória do Opal.

352
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
E o Justin ainda disse que era má aliada.

353
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
A minha mãe acha que me vais matar,

354
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
mas és a única mulher para mim.

355
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Mas não digas que és aliada,

356
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
ou o Opal dá-te um sermão
por te armares em virtuosa.

357
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
Armar-me em virtuosa.

358
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Toma.

359
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-Porque tenho a maquilhagem desbotada?
-Ordem da base?

360
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-O quê?
-Aqui tens.

361
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-Ordem da base?
-Puseste pó antes da base?

362
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Vê um tutorial, por favor.

363
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Está bem.

364
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Vejam só o que trouxe o gato morto.

365
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
É uma piada de taxidermia.
É muito má. Haverá boas?

366
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Bela camisa.

367
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Certo. Obrigado.

368
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
É com ele que te dás mal?

369
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-Sim.
-Bem...

370
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Sim, eu sei.

371
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Sabes que a minha menina
vai dar cabo do teu.

372
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-Não com a cauda dele.
-Uma cauda?

373
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Vais ver.

374
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
O LAGO TEM TALENTO

375
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-Olá a todos. Ele é o Wayne.
-E ela, a Jayne.

376
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Bem-vindos à 47.ª edição de...

377
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-O Lago Tem Talento!
-O Lago Tem Talento!

378
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Primeiro, temos uma almôndega sueca.

379
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Ela está pronta para vos dar um Ragnarök
de comédia escandinava.

380
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Deem as boas-vindas...

381
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-À Ulrika!
-IKEA!

382
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ulrika.

383
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Vamos lá.

384
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Dizem que os insetos
são a comida do futuro.

385
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Já tenho a minhoca a dar horas.

386
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Quem gosta dos ABBA?

387
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Olá a todos.

388
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Este é o Rile-E-Coyote.

389
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Olá, Ryley.

390
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Acreditas que o meu namorado
disse que tinha um rabo espalmado?

391
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
A quem o dizes!

392
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Fazer agachamentos não vai resolver
ter levado com um camião.

393
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
No meu próximo truque,
vou fazer a minha irmã desaparecer.

394
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Abra-cadabs!

395
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Estou aqui, Keri!

396
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Vai! Vai já.

397
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Fala com eles.

398
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
A Keri está ótima.

399
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Nada que um Lorazepam não resolva.

400
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Muito bem.

401
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Chegou o momento
pelo qual estavam todos à espera.

402
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
Um forte aplauso de boas-vindas
para a incrível Teesa!

403
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
E a Billie.

404
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Sim. E vou ajudar com as maracas.

405
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
-Não, não vais.
-Vou.

406
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-Não, não vais.
-És só tu, querida. Vai.

407
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-Boa sorte, Teesa.
-Não.

408
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Presta atenção ao dia que se revela

409
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Desafia o que o futuro tem para ti

410
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Tenta manter a cabeça nas nuvens

411
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
O amor pode fazer-te chorar

412
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Força, liberta os teus medos

413
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Levanta-te para seres contada
Não tenhas medo de chorar

414
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Tens de ser

415
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Tens de ser má, tens de ser audaz
Tens de ser mais sábia

416
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Tens de ser difícil, tens de ser dura
Tens de ser mais forte

417
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Tens de ser fixe, tens de ser calma
Tens de te controlar

418
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Tudo o que sei
É que o amor vai salvar o dia

419
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Partilha o que a tua mãe disse

420
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Lê os livros que o teu pai leu

421
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Tenta resolver os enigmas
A seu tempo

422
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Há quem tenha mais dinheiro do que tu

423
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Outros têm outras ideias

424
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Mas, meu Deus

425
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
O tempo não faz perguntas

426
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Segue em frente sem ti

427
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Deixa-te para trás
Se não o acompanhares

428
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
O mundo continua a girar
Não para, nem que tentes

429
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
A melhor parte é o perigo
Que te encara

430
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Tens de ser má, tens de ser audaz
Tens de ser mais sábia

431
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Tens de ser difícil, tens de ser dura
Tens de ser mais forte

432
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Tens de ser fixe, tens de ser calma
Tens de te controlar

433
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Tudo o que sei
É que o amor vai salvar o dia

434
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Tudo o que sei
É que o amor vai salvar o dia

435
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Ótimo trabalho.

436
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
O quê? Dua, quem?

437
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Miley, onde estás?

438
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-Aquilo foi inacr...
-Não.

439
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Não vou... Mais tempo. Eu percebo.

440
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-Tudo bem.
-Não. Para.

441
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-Olá.
-Vai. Eu e a Maisy chegámos a um acordo.

442
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Foste incrível.

443
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Obrigada. São lindas.

444
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Sei que não estavas muito entusiasmada
por vir para o lago,

445
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
mas a Bella também não queria
ir para Forks.

446
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
A Bella?

447
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-A de Crepúsculo?
-Sim.

448
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Encontrou o amor verdadeiro.

449
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Ao tornar-se uma noiva criança vampírica.

450
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Só li os primeiros... quatro.

451
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Eu li-os todos.

452
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Viram o Opal? Não sabemos dele.

453
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-Pode ter ficado assustado.
-Ele não se assusta.

454
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Está a ensaiar há duas semanas.

455
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-A Olive não vai esperar mais.
-Eu sei dele.

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-Onde está?
-A fingir que é a Liza na casa dos barcos.

457
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Vamos.

458
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
O Opal não precisa de uma aliada.
Precisa da comunidade dele. Vai lá.

459
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Não me faças mãos de jazz.

460
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Eu faço mãos de jazz quando...

461
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Vês como ele fala comigo?

462
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Isto é um ensaio privado.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
É pena.

464
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Porque essa cauda merece uma estreia.

465
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Calma. É uma mistura.

466
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Então...

467
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
O que aconteceu hoje?
Não sentiste a fantasia?

468
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Ficaram todos babados
com um dueto acústico.

469
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
O Lago não está pronto para o Mulan Rouge.

470
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Estão mais prontos
do que quando eu era miúdo.

471
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Se tenho de ouvir mais um gay velho
a chorar por causa de um vestido...

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
Um "gay velho"? Mal tenho 35 anos.

473
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Está bem.

474
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Sim, talvez os mais velhos
tenham alguns ciúmes

475
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
a ver-vos a fazer drag
quando nós nos escondíamos na biblioteca.

476
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Uma vez, estava escondido
de Educação Física

477
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
e a ler sobre o código dos samurais,

478
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
sobre como eles
conseguiam controlar as emoções.

479
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
E lembro-me de pensar
que, se conseguisse fazer isso,

480
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
ninguém veria
o quanto me assustava ser diferente.

481
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
A tua homofobia interiorizada
fez apropriação cultural.

482
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Boa.

483
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Sim. Paris is Burning. Roubamos tudo.

484
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Eu não tive medo.

485
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
A Billie merecia ganhar.

486
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Se eu ganhasse, era só porque
tenho dez anos. Não quero pena.

487
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Não, claro que não.

488
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
O avô Derrick ia querer
que a Billie ganhasse.

489
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Ele nunca a conheceu.

490
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
O que...

491
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
O que fizeste foi muito maduro
e raro em miúdos de dez anos.

492
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Tens saudades dele?

493
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Às vezes.

494
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Sim.

495
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Eu também.

496
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Ele deixava-me sempre bater-lhe.

497
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-O pai deixava-te bater-lhe?
-Maquilhá-lo.

498
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
De certeza que tens 35 anos?

499
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Parece que fazias sobressair
o melhor lado dele.

500
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Apesar de não ser o neto verdadeiro dele.

501
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Não. Tens de explicar isso melhor, Nicole.

502
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Não, sou o pai biológico da Billie,
não sou o pai dela.

503
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Há espaço que chegue para os dois.

504
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
O avô Derrick dizia
que eu era parecido contigo.

505
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Mas não sei como.

506
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Não sabes do Cocteau, nem de maquilhagem.

507
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
És mesmo idiota.

508
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Dá mais uma voltinha. Quero ver isso.

509
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Só vi metade do número.

510
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Está bem.

511
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Tens mesmo de ir embora?

512
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
Vais ficar bem.

513
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Aprendeste a andar de canoa,
sabes saltar de um penhasco

514
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
e ganhaste o concurso de talentos sozinha.

515
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Porque tu abandonaste o palco.

516
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Tu e o Justin
têm de aprender outros métodos.

517
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Não me podes deixar sozinha com ele
o resto do verão.

518
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Tu e o Justin têm dificuldades
em esquecer as coisas.

519
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Mas, se esqueceres, ele também esquece.

520
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Acho que está na altura
de o deixares entrar.

521
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Dá-me um bom motivo.

522
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Estás grávida?

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Por isso, daqui a 16 anos,

524
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
quando este for ter contigo
a queixar-se de algo estúpido que eu fiz,

525
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
espero que lutes por mim
como eu estou a lutar por ti.

526
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-Foi por isso que vieste.
-Queria dizer-te pessoalmente.

527
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
E espero que queiras
fazer parte da vida dele

528
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
tanto como o Justin
quer fazer parte da tua.

529
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-Olá.
-Olá.

530
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-Então, não vamos conviver?
-Fica para a próxima, prometo.

531
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Contaste-lhe?

532
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Por favor, estás grávida de quê?
Quatro meses?

533
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Como é que descobriste?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Aumentaste um tamanho de copa,

535
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
só trouxeste vestidos largos

536
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
e começaste a ganhar borbulhas
no rabo outra vez.

537
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
Isso, e não teres consumido cocaína
enquanto estiveste aqui.

538
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-Para.
-Anda cá.

539
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Toma bem conta dela.

540
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-Estou a tentar. Juro. A sério.
-Eu sei.

541
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Então, quem é o pai?

542
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
A sangria.

543
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Mas...

544
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
Estamos a tentar arranjar uma solução.
Ias gostar dele.

545
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Ia?

546
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Está bem.

547
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Ele não é gay, pois não?

548
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
É que perdi a minha nota perfeita contigo
e tem de contar para algo.

549
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Para. És o meu único gay.

550
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Eu sei que sou.

551
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Posso entrar?

552
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-Recebeste uma grande notícia, não foi?
-Sim.

553
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-Sim.
-Vou ter um irmão.

554
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Que fixe.

555
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Sabes que não faz mal se não for.

556
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Não. Estou ansiosa
por contar aos meus pais.

557
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
A Teesa vai ser tão boa mãe.

558
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Este foi o dia em que te demos
ao Oliver e à Naomi.

559
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
Foi um dia muito difícil.

560
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Mas também foi muito feliz.

561
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Legendas: Marta Araújo

562
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha