Já vou!
Porra!
É preciso tanto barulho?
Eles são ótimos companheiros de ninho, não achas?
O Sven faz chichi na cama e o Lars range o bico.
Não era com pintos destes que queria acordar.
A Sven e a Lars são fêmeas.
Ulrika, obrigado por me deixares dormir aqui.
Daqui a pouco, a Billie deixa-me voltar ao chalé.
Provavelmente.
Podes ficar até à próxima lua cheia.
Depois, fico mais primordial.
-Queres dizer primitiva? -Com peiote, regrido completamente.
Bolas!
Se vais ficar, tens de ganhar o teu sustento.
Preciso que alguém ponha as decorações para o concurso de talentos.
É por eu ser gay?
Não, é porque a tua família te odeia e tens tempo livre.
Devias tomar peiote comigo.
Pode ajudar com esse ódio intenso que tens por ti.
-Ouvi dizer que nos faz cagar todos. -Tenho muitos baldes.
Vou-me embora.
Está bem.
Valha-me o Bobby Berk...
Estava um pouco sombrio, por isso, dei-lhe um brilho.
E não me pediram ajuda?
Adoro decorar.
Sou gay. Olá?
Mas que...
O que faz este perigo tão giro aqui?
Encontrámo-lo numa caminhada, ontem.
Vamos. Estamos atrasadas para o Riley.
Vão ver o Riley?
Vamos ver a nova temporada de Animais Atropelados.
Este ano é em Miami.
Bolas, essa é a melhor.
Enfiam logo a faca.
-O Justin não pode vir? -Eles dão-se mal por causa de uma miúda.
Nem querem voltar a ver-se.
Sabem? Não faz mal.
Acho que vai correr bem. Vou só trocar de roupa.
Todos merecem segundas oportunidades.
Só podes ir com convite.
Certo.
Quer dizer, tudo bem.
Não. É como no Paris is Burning. Roubamos tudo.
Por favor...
Billie...
Dá-lhe um tempo.
A mamã bio trata disto, está bem?
-Quando vamos conviver? -Em breve.
Em breve.
Está bem. É que somos melhores amigos há mais tempo.
Fui eu que as bebi.
Eu.
Vamos mesmo ver animais atropelados?
Estava só a meter-me com o Justin.
Quanto tempo o vais castigar?
Ele abandonou-me com uma imitação da Gwyneth
que tresandava a herpes de peixe.
Para sempre, então?
Mas não te fazia mal esqueceres isto, querida.
-Sei que perdoar não é fácil... -Muito menos para o Justin.
Então, fico aqui enquanto esse para sempre durar.
Tinha-me esquecido de como isto é bonito.
Sim.
Quando vou conhecer o rapaz por quem andaste caidinha todo o verão?
Só de longe.
A Maisy diz que não nos podemos ver.
Ela acha que desperto o lado de terrorista ambiental do Killian.
Podemos escolher uma paixoneta,
mas não os pais dela.
Anda.
O LAGO
Como é que ficam sempre tão bem à luz?
Bolas!
Olá! A Billie saiu.
Justin, se ela se esqueceu de ligar é porque a Teesa chegou.
Vocês sabiam que ela vinha?
Ela queria visitar a Billie. Dissemos-lhe que estava contigo.
Trocámos mensagens, mas a rede no Chipre...
Como está a Teesa?
Está ótima.
Mesmo ótima. Estão as duas ótimas.
Estão a divertir-se juntas.
A decorar, a caminhar, a admirar a arte local...
Então, temos ciúmes.
Ela é minha melhor amiga há mais tempo!
É como quando a Teesa a levou a ver a Beyoncé.
E Paris!
É tudo tão...
-Tão fácil para elas. -É mesmo.
A Billie foi educada por dois adultos mentalmente sãos
e a Teesa é muito intuitiva.
Mas tu usas o humor para disfarçar o quanto te sentes desvalorizado.
Isso não me fez sentir melhor.
Podes precisar de anos de terapia cognitiva.
Certo. Então, marcamos outra sessão?
Pessoal?
Merda, acho que a imagem parou.
Consigo ver-vos a mexerem-se.
Então, se alguém se estiver afogar à séria, o que fazemos?
Vais salvar a pessoa.
Tipo, nós todas, ou só quem a viu?
Espera, e os tubarões?
-Acho... -É que... Não, não vou para a água.
É aquele o tal rapaz?
É giro!
-De uma forma um pouco narcoléptica. -O quê?
Não acredito!
Teesa! Voltaste!
-Teesa! -Olá.
Temos o Justin, a Billie.
A família que não é família está reunida.
Vais cantar no concurso de talentos?
Posso fazer segunda voz para ti e para o Justin outra vez.
Tu tocaste maracas.
Pois. Sim! E ainda as tenho. Por isso, eu... Teesa, quer dizer...
Bem, tenho ritmo. O meu alcance vocal melhorou.
De certeza que a minha voz parece veludo.
Se precisares de ajuda...
Na verdade, vou cantar com a Billie.
-Sim. -Ai é?
Adorávamos cantar com as nossas filhas. Temos quatro meninas,
mas eu e o Waynikins apresentamos o concurso todos os anos.
Espero que ainda haja vagas.
As inscrições já começaram há semanas.
-Vamos ver se apanhamos as últimas. -Sim!
-Vemo-nos no concurso. -Sim.
-Adeus! -Vamos mesmo cantar?
O concurso é hoje. Não há tempo para ensaiar.
Não precisas. Confia em mim.
Quando abrires a boca, ninguém se vai lembrar de mais nada.
Até o Wayne. Vamos lá.
INSCRIÇÕES CONCURSO DE TALENTOS
Querida! Desisto!
-Não aguento mais. -Não.
Tens de voltar para o gelo.
Íamos alternar os concursos para não matarmos o Opal.
Tu consegues.
Enganaste o Terry "a Montanha" McGinnis.
Sim, eu consigo.
Papá! Onde está a minha água de coco?
Não! Fui destruído por um miúdo de dez anos.
Vou compensar-te. Prometo.
-Não te preocupes. -Não.
Billie.
Teesa! Que bela surpresa!
Também é bom ver-te, Mimsie.
É Maisy. A Mimsie é a minha mãe.
Mimsie, Maisy, mas que confusão.
-Sim, são nomes parecidos. -Sim.
-Vais entrar no concurso? -Sim, com a Billie.
Ela tem muito tempo livre sem o Killian.
Sim, eu sei. Foi difícil para todos.
Mas criar limites ajuda-os a tomar melhores decisões.
Cada pai tem o seu estilo.
O meu Opal também vai participar.
Vai fazer uma dança muito gira.
Ele é tão independente. Está quase emancipado.
Foi tão bom ver-te, Maisy.
Estou a perder líquidos.
-Quem era aquela? -É a Teesa. A mãe biológica da Billie.
Ela vai participar no concurso com a Billie.
Sei que querias ganhar este ano...
Poupa a tua pena para o segundo lugar.
A Billie não vai ganhar ao Mulan Rouge.
É assim mesmo!
Olá!
Fui ao Riley, mas não estava lá ninguém.
Porque viemos antes aqui.
Então, atravessei o lago a remos para nada.
Adivinha quem se inscreveu no concurso.
A sério?
Nós os três vamos cantar! Vai ser como as Supreme,
as TLC, as Destiny's Child... Não. Desculpa.
Paris is Burning. Roubamos tudo.
Eu e a Teesa vamos cantar.
Vamos pegar na guitarra dela e ensaiar.
Sim, está bem. Eu posso ficar nos bastidores
e ver-vos a ensaiar. Ser o vosso clube de fãs.
Não vais ajudar a Ulrika com as decorações?
Não a deixes pendurada.
Não querias dar um bom exemplo?
Mais tempo.
Eu dou um bom exemplo!
Dou! Ensinei-a a remar!
Eu fiz isso.
Eu.
Cinco, seis, sete, oito,
e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, vira.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, pontapé!
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Deslizar, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, leque!
Boa...
-Bom trabalho, querido. -Bom?
Dei-te uma dança sedutora autêntica de Paris-Sui do séc. XIX.
Só tenho uma pequena sugestão.
Não o escondo nos ensaios.
Acho que temos de trabalhar na coreografia.
Reforçar a Disney.
Mais Mulan e menos Rouge.
Queres reprimir o tom da minha arte?
É um pouco picante para um aluno do quinto ano.
A maioria das prostitutas do séc. XIX morria antes dos 20 anos.
-Então, já sou de meia-idade. -Querido...
O concurso vai ser só para truques e talentos estúpidos.
Não é para cancans eróticos de crianças.
Há drags de todas as idades.
Graças ao RuPaul, que transformou o papel dos géneros em diversão familiar.
Finalmente.
-Alguém que percebe. -Obrigado.
Não queres fazer isso noutro lado?
Não, o Justin devia ficar.
Para ter a perspetiva da comunidade.
Não há maior aliado do que a tua mãe
que viu It's a Sin contigo. Duas vezes.
Lamento.
L-GAY-B-T-Q-I-A-Mais...
Eu vivo para a dança.
-Ele fica. -Para arrasar.
-Bem, começamos do início? -Sim!
-Onde fico? -Senta-te aí e não fales.
Está bem? É a tua vez.
-Nem penses que vou cantar depois disso. -Não penses muito.
Cantámos isto até ao Coachella.
Éramos só nós! Isto é à frente de um público.
É por isso que estamos a ensaiar. Mais meia hora.
Isso não chega.
E se me esforçar muito, posso ganhar nódulos ou perder a voz.
Queres mesmo calar-me quando nos devíamos apoiar?
Vai correr bem.
Tens os genes de cantora da mãe.
Então, tenho os genes asneirentos do Justin.
Queres ver se há espaço na casa dos barcos para ensaiar?
-Lá é mais privado. -O Justin está lá.
Desculpa, mas és louca se achas que vou cantar
com 50% de ADN de marreta histérico.
Estou feliz por estar viva, mas, a sério, quanto bebeste nesse dia?
Está bem, trombuda.
Está na hora de virar o disco. Vamos.
Anda.
Temos uns minutos,
por isso, acho que devia ser mais assim:
sorrir, virar, chassé, lamber o leque.
Não me parece.
A minha ideia era mais fazer uma pirueta
em vez dos movimentos pélvicos.
Bem, falta-lhe o drama.
E em vez de lamber o leque, fazíamos uma shimmy,
um chuto e mudança de bola e um Motown, Motown.
-Estava só a marcar. -Não, estás a aproveitar-te.
Não, estou a ser maternal.
Há um tempo para afirmar o domínio do pénis através da dança
-e não é aos dez anos. -Credo!
Isto é uma repetição de quando proibiste o pai de ver o meu tributo às Spice Girls.
Roubaste-me o maillot e encheste-o de brilhos.
Porque eu era a Ginger!
Ele não estava pronto para horas de playback
e o Lago não está pronto para o Mulan Rouge!
Uma mistura de uma guerreira chinesa travesti
com uma prostituta moribunda é genial.
Trabalhadora sexual. E a tuberculose é horrível.
Afogas-te no teu próprio sangue.
Não sei que plano é esse de lixar a renovação da Maisy,
mas o meu bebé quer pirotecnia.
Tenho de controlar expectativas.
Ou acreditar na visão dele.
Se o Opal cair de cara vestido de corista,
ao menos, cai a ser fiel a ele próprio.
Eu não sou obrigada a desistir do meu filho como tu.
Já chega!
Mãe, desculpa, mas isto não está a resultar.
Eu e o Justin tratamos disto.
Não podes despedir a tua própria mãe.
Posso. Estás a heterossexualizar a minha arte.
Não me ataques, Harvey Milk.
Estiveste dez meses na minha barriga.
Sou a única pessoa aqui que já teve a xaroca a arder.
Boa sorte para quando ele pedir um leopardo.
Um leopardo?
Que foleirice.
Queria mais um pitão.
E o que achas de entrar num trapézio?
Tipo, aparecer no ar. "Ali está ele!" Dramático. Salta.
Acho que o nosso palco não tem capacidade para isso.
Porque é que estão sempre a entrar no lago?
É a casa de campo da tua família, lembras-te?
Agora, cava.
-O quê? -Cava.
Toma. Vamos lá!
Enterrámos isto quando nasceste.
O Justin encontrou a agência de adoção e escolhemos os teus pais juntos.
Sempre apoiou a minha decisão de te dar uma vida melhor.
Mesmo quando nenhum dos nossos pais concordou.
O pai do Justin enviou-me essa carta antes de nasceres.
O Justin deitou-a fora, mas eu guardei-a.
O Derrick ameaçou processar-me para ficar contigo.
Disse que ia arruinar a vida do Justin e a tua se te desse para adoção.
Que otário!
Podemos escolher uma paixoneta, mas não os pais dela.
O Justin nunca perdoou o pai pela carta.
E eu pensava que também não ia perdoar.
Mas, com o tempo,
percebi que o Derrick tinha medo.
De perder o filho,
a neta,
a herdeira.
Pois, parece que muita gente queria ficar comigo.
-Toda a gente te adorava... -Menos tu.
Então?
Dei-te para adoção, mas nunca desisti de ti.
E o Justin também não.
Sim, mas tu sempre me apoiaste.
O Justin fugiu sempre.
Eu também fugi muitas vezes.
Éramos miúdos, Billie.
A tentar fazer parte da tua vida
sem nos intrometermos.
Nós tivemos anos para descobrir o que somos uma para a outra.
O Justin está a dar horas para compensar o tempo que perdeu.
E a estragar tudo pelo meio?
Ele melhora com a prática.
Ele deixou-me para ter um ménage.
-Ele não apanhou herpes? -Não.
Eu tentei passar herpes no lago.
Então, também precisas de prática.
Obrigado por guardares lugares.
São para o teu irmão, não são?
Claro que sim.
Diz-lhe que as escolheste. Ele detesta lírios.
-Acalma-te, querido. -Não consigo.
Se o Opal perder, vamos ter de ouvir a Maria Callas o resto do verão.
Posso falar contigo?
Claro.
Olá! Sou a mãe biológica da Billie.
-Prazer. -Olá.
Boa escolha. A Billie adora lírios.
Traidor.
Porque não deixas a Billie e o Killian estarem juntos?
-Porque são primos. -Isso não é nada estranho...
Bem, talvez seja um pouco,
mas sabes como é sentir-se excluída.
O que posso fazer para estarem juntos?
Não cantes hoje e deixo de os proibir.
Não é justo haver uma profissional em jogo.
Está bem.
Podes excluir-me,
mas se os nossos filhos precisam de nós para ganhar, falhamos.
Acabei de garantir a vitória do Opal.
E o Justin ainda disse que era má aliada.
A minha mãe acha que me vais matar,
mas és a única mulher para mim.
Mas não digas que és aliada,
ou o Opal dá-te um sermão por te armares em virtuosa.
Armar-me em virtuosa.
Toma.
-Porque tenho a maquilhagem desbotada? -Ordem da base?
-O quê? -Aqui tens.
-Ordem da base? -Puseste pó antes da base?
Vê um tutorial, por favor.
Está bem.
Vejam só o que trouxe o gato morto.
É uma piada de taxidermia. É muito má. Haverá boas?
Bela camisa.
Certo. Obrigado.
É com ele que te dás mal?
-Sim. -Bem...
Sim, eu sei.
Sabes que a minha menina vai dar cabo do teu.
-Não com a cauda dele. -Uma cauda?
Vais ver.
O LAGO TEM TALENTO
-Olá a todos. Ele é o Wayne. -E ela, a Jayne.
Bem-vindos à 47.ª edição de...
-O Lago Tem Talento! -O Lago Tem Talento!
Primeiro, temos uma almôndega sueca.
Ela está pronta para vos dar um Ragnarök de comédia escandinava.
Deem as boas-vindas...
-À Ulrika! -IKEA!
Ulrika.
Vamos lá.
Dizem que os insetos são a comida do futuro.
Já tenho a minhoca a dar horas.
Quem gosta dos ABBA?
Olá a todos.
Este é o Rile-E-Coyote.
Olá, Ryley.
Acreditas que o meu namorado disse que tinha um rabo espalmado?
A quem o dizes!
Fazer agachamentos não vai resolver ter levado com um camião.
No meu próximo truque, vou fazer a minha irmã desaparecer.
Abra-cadabs!
Estou aqui, Keri!
Vai! Vai já.
Fala com eles.
A Keri está ótima.
Nada que um Lorazepam não resolva.
Muito bem.
Chegou o momento pelo qual estavam todos à espera.
Um forte aplauso de boas-vindas para a incrível Teesa!
E a Billie.
Sim. E vou ajudar com as maracas.
-Não, não vais. -Vou.
-Não, não vais. -És só tu, querida. Vai.
-Boa sorte, Teesa. -Não.
Presta atenção ao dia que se revela
Desafia o que o futuro tem para ti
Tenta manter a cabeça nas nuvens
O amor pode fazer-te chorar
Força, liberta os teus medos
Levanta-te para seres contada Não tenhas medo de chorar
Tens de ser
Tens de ser má, tens de ser audaz Tens de ser mais sábia
Tens de ser difícil, tens de ser dura Tens de ser mais forte
Tens de ser fixe, tens de ser calma Tens de te controlar
Tudo o que sei É que o amor vai salvar o dia
Partilha o que a tua mãe disse
Lê os livros que o teu pai leu
Tenta resolver os enigmas A seu tempo
Há quem tenha mais dinheiro do que tu
Outros têm outras ideias
Mas, meu Deus
O tempo não faz perguntas
Segue em frente sem ti
Deixa-te para trás Se não o acompanhares
O mundo continua a girar Não para, nem que tentes
A melhor parte é o perigo Que te encara
Tens de ser má, tens de ser audaz Tens de ser mais sábia
Tens de ser difícil, tens de ser dura Tens de ser mais forte
Tens de ser fixe, tens de ser calma Tens de te controlar
Tudo o que sei É que o amor vai salvar o dia
Ótimo trabalho.
O quê? Dua, quem?
Miley, onde estás?
-Aquilo foi inacr... -Não.
Não vou... Mais tempo. Eu percebo.
-Tudo bem. -Não. Para.
-Olá. -Vai. Eu e a Maisy chegámos a um acordo.
Foste incrível.
Obrigada. São lindas.
Sei que não estavas muito entusiasmada por vir para o lago,
mas a Bella também não queria ir para Forks.
A Bella?
-A de Crepúsculo? -Sim.
Encontrou o amor verdadeiro.
Ao tornar-se uma noiva criança vampírica.
Só li os primeiros... quatro.
Eu li-os todos.
Viram o Opal? Não sabemos dele.
-Pode ter ficado assustado. -Ele não se assusta.
Está a ensaiar há duas semanas.
-A Olive não vai esperar mais. -Eu sei dele.
-Onde está? -A fingir que é a Liza na casa dos barcos.
Vamos.
O Opal não precisa de uma aliada. Precisa da comunidade dele. Vai lá.
Não me faças mãos de jazz.
Eu faço mãos de jazz quando...
Vês como ele fala comigo?
Isto é um ensaio privado.
É pena.
Porque essa cauda merece uma estreia.
Calma. É uma mistura.
Então...
O que aconteceu hoje? Não sentiste a fantasia?
Ficaram todos babados com um dueto acústico.
O Lago não está pronto para o Mulan Rouge.
Estão mais prontos do que quando eu era miúdo.
Se tenho de ouvir mais um gay velho a chorar por causa de um vestido...
Um "gay velho"? Mal tenho 35 anos.
Está bem.
Sim, talvez os mais velhos tenham alguns ciúmes
a ver-vos a fazer drag quando nós nos escondíamos na biblioteca.
Uma vez, estava escondido de Educação Física
e a ler sobre o código dos samurais,
sobre como eles conseguiam controlar as emoções.
E lembro-me de pensar que, se conseguisse fazer isso,
ninguém veria o quanto me assustava ser diferente.
A tua homofobia interiorizada fez apropriação cultural.
Boa.
Sim. Paris is Burning. Roubamos tudo.
Eu não tive medo.
A Billie merecia ganhar.
Se eu ganhasse, era só porque tenho dez anos. Não quero pena.
Não, claro que não.
O avô Derrick ia querer que a Billie ganhasse.
Ele nunca a conheceu.
O que...
O que fizeste foi muito maduro e raro em miúdos de dez anos.
Tens saudades dele?
Às vezes.
Sim.
Eu também.
Ele deixava-me sempre bater-lhe.
-O pai deixava-te bater-lhe? -Maquilhá-lo.
De certeza que tens 35 anos?
Parece que fazias sobressair o melhor lado dele.
Apesar de não ser o neto verdadeiro dele.
Não. Tens de explicar isso melhor, Nicole.
Não, sou o pai biológico da Billie, não sou o pai dela.
Há espaço que chegue para os dois.
O avô Derrick dizia que eu era parecido contigo.
Mas não sei como.
Não sabes do Cocteau, nem de maquilhagem.
És mesmo idiota.
Dá mais uma voltinha. Quero ver isso.
Só vi metade do número.
Está bem.
Tens mesmo de ir embora?
Vais ficar bem.
Aprendeste a andar de canoa, sabes saltar de um penhasco
e ganhaste o concurso de talentos sozinha.
Porque tu abandonaste o palco.
Tu e o Justin têm de aprender outros métodos.
Não me podes deixar sozinha com ele o resto do verão.
Tu e o Justin têm dificuldades em esquecer as coisas.
Mas, se esqueceres, ele também esquece.
Acho que está na altura de o deixares entrar.
Dá-me um bom motivo.
Estás grávida?
Por isso, daqui a 16 anos,
quando este for ter contigo a queixar-se de algo estúpido que eu fiz,
espero que lutes por mim como eu estou a lutar por ti.
-Foi por isso que vieste. -Queria dizer-te pessoalmente.
E espero que queiras fazer parte da vida dele
tanto como o Justin quer fazer parte da tua.
-Olá. -Olá.
-Então, não vamos conviver? -Fica para a próxima, prometo.
Contaste-lhe?
Por favor, estás grávida de quê? Quatro meses?
Como é que descobriste?
Aumentaste um tamanho de copa,
só trouxeste vestidos largos
e começaste a ganhar borbulhas no rabo outra vez.
Isso, e não teres consumido cocaína enquanto estiveste aqui.
-Para. -Anda cá.
Toma bem conta dela.
-Estou a tentar. Juro. A sério. -Eu sei.
Então, quem é o pai?
A sangria.
Mas...
Estamos a tentar arranjar uma solução. Ias gostar dele.
Ia?
Está bem.
Ele não é gay, pois não?
É que perdi a minha nota perfeita contigo e tem de contar para algo.
Para. És o meu único gay.
Eu sei que sou.
Posso entrar?
-Recebeste uma grande notícia, não foi? -Sim.
-Vou ter um irmão.
Que fixe.
Sabes que não faz mal se não for.
Não. Estou ansiosa por contar aos meus pais.
A Teesa vai ser tão boa mãe.
Este foi o dia em que te demos ao Oliver e à Naomi.
Foi um dia muito difícil.
Mas também foi muito feliz.
Legendas: Marta Araújo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha