1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
இதோ வரேன்!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
கடவுளே!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
இவ்வளவு சத்தம் பண்ணுது!

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
சேர்ந்து தங்க நல்ல தோழர்கள் தானே?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
ஸ்வென் படுக்கை நனைக்கறான்,
லார்ஸ் அலகை அறைக்கறான்.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
இந்த மாதிரி சேவல்களுடன் படுக்க விரும்பலை.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
ஸ்வென்னும் லார்ஸும் கோழிகள்.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
ஹேய், உல்ரிக்கா, இங்கே தூங்க
இடம் தந்ததற்கு நன்றி.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
பில்லி என்னை சீக்கிரமே
காட்டேஜுக்குள் அனுமதிப்பா.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
அனுமதிக்கலாம்.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
அடுத்த பௌர்ணமி வரை நீ இங்கே தங்கலாம்.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
பின் ஆதிமனுஷி ஆயிடுவேன்.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-குரங்காயிடுவியா?
-பெயோடி எடுத்தா, பரிணாமம் மறப்பேன்.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
அடடே.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
நீ தங்க போறனா, ஏதாவது வேலை செய்யேன்.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
திறமை நிகழ்ச்சிக்கு அலங்காரம்
செய்யும் வேலை இருக்கு.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன்னா?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
இல்லை, உன் குடும்பம் உன்னை வெறுப்பதால்,
உனக்கு நிறைய நேரமிருக்கு.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
நீயும் என்னுடன் பெயோடி உட்கொள்.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
உன் தீவிர சுய-வெறுப்பை போக்க உதவும்.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-நிறைய மலம் வருமாமே.
-கூடுதல் வாளிகள் இருக்கே.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
இப்போ வீட்டுக்கு போக போறேன்.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
சரி.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
நம்ம வீடா இது...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
பாக்க மந்தமா இருந்தது,
அதான் கொஞ்சம் ஒளிரச்செய்தோம்.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
நீங்க என்னை உதவ கேட்கலியே?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
அலங்கரிக்க பிடிக்கும்.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
ஓரினச்சேர்க்கைனா சும்மாவா.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
என்ன...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
இந்த அழகான ஆபத்து பொருள்,
இங்கே என்ன பண்ணுது?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
நேற்று நடக்கையில் கண்டெடுத்தோம்.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
வா, ரைலிக்கு வீட்டுக்கு தாமதமாச்சு.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
ரைலி வீட்டுக்கு போறீங்களா?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
அவன் தனது அடுத்த சாலை விபத்து
விசாரணை தொடரை காட்டறான்.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
இவ்வருடம் மயாமியில் செய்யறான்.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
அட, அது மிகச்சிறந்தது.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
வெந்த புண்ணுல வேல்.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-ஜஸ்டின் வரக்கூடாதா?
-ரைலிக்கும் ஜஸ்டினுக்கும் கதை உண்டு.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
"உன்னை இனி பார்க்க விருப்பமில்ல" பாணியில்.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? பரவால்லை.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
அதுலாம் பரவால்லை. உடை மாத்திட்டு வரேன்.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
எல்லாருக்கும் இரண்டாம் வாய்ப்பு தகும்.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
அழைப்பு இருந்தா மட்டும்.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
சரி.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
சரி, புரியுது, தங்கச்சி.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
இல்ல, சாரி. கருப்பர்
கலாச்சாரத்தை திருடுவோம்.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
கடவுளே.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
பில்லி...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
அவளுக்கு கொஞ்சம் கால அவகாசம் கொடு.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
பிறப்பு அன்னை பாத்துக்கறேன்.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-நாம் எப்போ சேர்ந்து இருப்பது?
-சீக்கிரம்.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
சீக்கிரமே.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
சரி. ஏன்னா முதலில் நீ எனக்கு உயிர் தோழி.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
நான் இவற்றை குடிச்சேன்.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
நான்.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
விலங்கு சாலைவிபத்து கண்காட்சிக்கா போறோம்?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
இல்ல, ஜஸ்டினை கலாய்த்தேன்.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
அவனை இப்படி எவ்வளவு நாள் அலைய விடப் போற?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
போலி குவினெத்துடன் என்னை
கஷ்டத்தில் விட்டான்,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
அவளிடம் ஹெர்பீஸ் மீன் நாற்றம்.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
அப்போ இப்போதைக்கு இல்லையா?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
ஆனா நீ கொஞ்சம் பெரிய மனசு பண்ணலாமே, கண்ணு.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-மன்னிப்பு மலிவானதல்ல ஆனா...
-ஜஸ்டின் போண்டி.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
அப்போ எவ்வளவு நாள் வேணுமோ இருக்கேன்.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
இந்த இடம் இவ்வளவு அழகுனு மறந்தே போச்சு.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
ஆம்.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
கோடை முழுக்க நீ வழிஞ்ச பையனை
எனக்கு காட்டுவியா?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
50 அடி தள்ளி இருந்து.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
நாங்க சந்திச்சுக்க கூடாதுனு மெய்ஸி சொல்றா.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
கில்லியனை சுற்றுச்சூழல் தீவிரவாதியா
ஆக்கறேன்னு அவ எண்ணம்.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
நீ உன் ஈர்ப்பை தேர்ந்தெடுக்கலாம்,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
உன் ஈர்ப்பின் பெற்றோரை, முடியாது.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
வா.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
தி லேக்

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
இவர்கள் மேல் எப்படி ஒளி எப்பவுமே
நல்லா இருக்கு பார்க்க?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
சே.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
ஹேய், மக்களே! பில்லி வெளியே போயிருக்கா.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
ஜஸ்டின். எங்க அழைப்பை மறந்தாள்னா,
டீஸா வந்தாச்சுனு அர்த்தம்.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
அவ வர்றது உங்களுக்கு தெரியுமா?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
பில்லியை பார்க்க விரும்பினா,
அதான் உன்னுடன் இருக்கான்னோம்.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
செய்தி அனுப்பினோம்,
ஆனா சைப்ரஸில் சிக்னல்...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
டீஸா எப்படி இருக்கா?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
சிறப்பா இருக்கா!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
ரொம்ப சிறப்பு! அவங்க சந்தோஷமா இருக்காங்க.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
சேர்ந்து ஒரே கொண்டாட்டம்.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
அலங்காரம், நடைபயணம்,
உள்ளூர் கலை நிகழ்ச்சி...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
அப்போ, யாருக்கோ பொறாமை போல.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
அவ முதலில் எனக்குதான் உயிர் தோழி!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
பியான்சேவை பார்க்க டீஸா
பில்லியோட போனப்ப அப்படி

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
உணர்ந்தோம். பாரீசும்!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
அப்புறம்...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-அவர்கள் சகஜமா பழகறாங்க.
-ஆம், அது உண்மை.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
பில்லி இரு ஆரோக்கிய மனப்பாங்குடைய
பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டாள்,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
டீஸாவின் உள்ளுணர்வு அபாரம்.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
ஆனா நீ உன் இயலாமையை மறைக்க
நகைச்சுவை பயன்படுத்துகிறாய்.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
இது எனக்கு சமாதானமா தோணலை.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
அதற்கு பல வருடம் மனதிற்கு சிகிச்சை வேணும்.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
அப்போ இன்னொரு சந்திப்பு திட்டமிடுவோமா?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
மக்களே?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
ஓ, சே. சிக்னல் போயிடுச்சு போல.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
நீங்க நகர்வது தெரியுது.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
யாராவது ரொம்ப மூழ்கிட்டாங்கனா,
நாங்க என்ன செய்ய?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
நீங்க காப்பாத்தணும்.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
நாங்க அனைவருமா? இல்ல
அதை பாத்தவங்க மட்டுமா?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
சுறாக்கள் இருந்தால்?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-நான் நினைக்கிறேன்...
-இது... இல்லை, நான் உள்ளே போகலை.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
அதான் உன் ஆளா?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
அழகா இருக்கான்!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-தூங்குமூஞ்சி அழகன்.
-என்ன?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
அடடடடே.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
டீஸா! நீ திரும்பி வந்துட்ட!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-டீஸா!
-ஹேய்.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
ஜஸ்டின், பிறகு பில்லி.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
உண்மையான-குடும்பமல்ல குடும்பம் வந்தாச்சு!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
ஹேய். கலை நிகழ்ச்சியில் பாட போறியா?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
அப்படினா உனக்கும் ஜஸ்டினுக்கும்
பின்பாட்டு பாடறேன்.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
நீ வாசிச்சது மராகஸ்.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
ஆம். என்னிடம் இப்பவும் இருக்கு.
அப்போ, நான்... டீஸா, நான்...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
எனக்கு தாளம் வரும். என் குரல் வரம்பும்
அதிகம் ஆயிடுச்சு.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
இப்போ என் குரல் மென்மையின் உச்சம்.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
உனக்கு ஏதேனும் உதவி...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
இம்முறை, பில்லியும் நானும்
சேர்ந்து பாட போறோம்.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-ஆம்.
-அப்படியா?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
எங்க குழந்தைகளுடன் பாட விருப்பம்தான்,
எங்களுக்கு இப்போ நான்கு பெண்கள்,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
ஆனா வெய்ன் செல்லமும் நானும்
எல்லா வருடமும் தொகுப்பாளர்கள்.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
பட்டியலில் இடம் இருக்கணுமே.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
நுழைவு அட்டவணை ஒட்டி ரொம்ப நாளாச்சு.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-சீக்கிரமே போய் பதிவோம்.
-ஆம்!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-இரவு சந்திப்போம்!
-ஆம்.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-சரி, பை!
-நிஜமா பாடறோமா?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி,
ஒத்திகைக்கு நேரமில்லை.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
ஒத்திகை வேணாம். நம்பு.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
நீ உன் வாயைத் திறந்தா,
அது மக்கள் மனதில் நிலைத்திடும்.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
வெய்னுக்கு கூட. வா.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
கலை நிகழ்ச்சி
பதியவும்

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
கண்ணு. கண்ணு! இனி முடியாது!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-இனி என்னால் முடியாது.
-இல்லை.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
நீ திரும்பி போய் தொடரணும்.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
ஓபலிடம் நாம் பேசிய பேரம்,
இந்த கலை நிகழ்ச்சி வெச்சு தான்.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
உன்னால் முடியும்.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
டெர்ரி "மலை" மெக்கின்னிஸையே
வீழ்த்தினவன் நீ.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
ஆம், என்னால் முடியும்.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
அப்பா! என் இளநீர் எங்கே?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
இல்லை! ஒரு பத்து வயசு பையன்
என்னை வீழ்த்திட்டான்.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
உனக்கு வேற ஏதாவது செய்றேன். சத்தியம்!

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-கவலைப்படவே வேணாம்.
-ஆம், வேணாம்.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
பில்லி.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
டீஸா! என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, மிம்ஸீ.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
என் பெயர் மெய்ஸி. மிம்ஸீ என் தாய்.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
மிம்ஸீ, மெய்ஸி, வூப்ஸி-டெய்ஸி.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-ஆம், எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருக்கு.
-ஆம்.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-நீ கலை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க போறியா?
-ஆம். பில்லியுடன்.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
அவளுக்கு செலவிட நிறைய நேரமிருக்கு.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
ஆம், தெரியும். அது எல்லாருக்கும்
பிரச்சனையா இருந்தது.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
சிலசமயம், எல்லைகள் வரையறுத்துக்கொண்டால்
அவர்களின் முடிவுகள் சிறப்பாக இருக்கும்.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
பெற்றோர்களில் பல ரகம்.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
என் ஓபல் குட்டியும் பங்கேற்கிறான்.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
அவன் அழகா ஆட போறான்.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
சுதந்திரமானவன். விடுதலை பெற்றவன்.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி, மெய்ஸி.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
எனக்கு நீர்ச்சத்து குறையுது.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-யார் அது?
-அது டீஸா. பில்லியின் பிறப்பு தாய்.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
பில்லியுடன் கலை நிகழ்ச்சியில் பாட போறா.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
இவ்வருடம் நீ வெல்லலாம்னு நினைச்ச...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
2ம் இடத்துக்கு பரிதாபத்தை காட்டு.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
மூலான் ரூஜிற்கு பக்கம் பில்லி கால் தூசி.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
அப்படி போட்றா சிங்ககுட்டி!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
ஹேய்! ஹை!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
ரைலி வீட்டுக்கு போனேன், அங்கு யாருமில்லை.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
ஏன்னா பதிலா இங்கே வந்தோம்.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
அப்போ காரணமின்றி ஏரியை
படகில் கடந்திருக்கேன்.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
யாரு எங்களை கலை நிகழ்ச்சியில்
சேர்த்தாங்க சொல்லு?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
நிஜமாவா?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
நாம் மூவரும் பாடுவோம்!
சுப்ரீம்ஸ் போல, டிஎல்சி,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
டெஸ்டினிஸ் சைல்ட் போல... இல்ல. சாரி.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
கருப்பர் கலாச்சாரத்தை திருடறோம்.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
டீஸாவும் நானும் பாடப் போறோம்.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
அவளது கிட்டாருடன் ஒத்திகை செய்ய போறோம்.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
சரி. நான் மேடைக்கு பின் இருக்கேன்.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
உங்க ஒத்திகையை பார்க்கிறேன்,
உங்களை தொடரும் ரசிகனா.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
உல்ரிக்காவிற்கு அலங்காரம்
செய்ய உதவலையா நீ?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
அவளையும் கைவிட்டுடாதே.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
நீ நல்ல முன்னுதாரணமா இருக்க பாக்கற.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
இன்னும் அவகாசம்.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
நல்ல முன்னுதாரணமா இருக்கேன்!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
ஆம்! அவளுக்கு படகோட்ட கற்று தந்தேன்!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
நான் செய்தேன்.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
நான்.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
ஒன்று, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, திரும்பு.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
ரெண்டு, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, உதை!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
ரெண்டு, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
சருக்கு, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
ஐந்து, ஆரு, ஏழு, விசிறி!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
அருமை...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-நல்லா ஆடின, கண்ணு.
-நல்லாவா?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
19ம் நூற்றாண்டு ஃப்ரென்ச்-சீன
வம்சங்களை சேர்த்து அளித்தேன்.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
ஒரே ஒரு பரிந்துரை.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
ஒத்திகை போது உள்ள வெக்க மாட்டேன்.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
நடனத்தை கொஞ்சம் மாற்றியமைக்கலாம்.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
சிறுவர் பாணியில்.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
நிறைய மூலான், குறைவா ரூஜ்.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
ஏன் என் கலையை இப்படி மாத்த பாக்கற?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
5ம் வகுப்புக்கு இந்த கிளர்ச்சி அதிகம்.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
முக்காவாசி 19ம் நூற்றாண்டு விலைமாதுக்கள்
20 வயதிலேயே இறந்தனர்.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-அதனால், எனக்கு பாதி ஆயுள் இப்பவே.
-கண்ணு...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
சீட்டு மேஜிக், மொக்கை நாடகங்கள்,
இதான் கலை நிகழ்ச்சி.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
ஐந்தாம் வகுப்பு கவர்ச்சி நடனமல்ல.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
மாற்றுபாலின உடைக்கு வயதில்ல.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
ரூபாலுக்கு நன்றி, பாலின மாற்றத்தை
குடும்ப பொழுதுபோக்காக மாற்றியதற்கு.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
ஒருவழியா.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-ஒருவருக்காவது புரியுதே.
-நன்றி.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
இதை வேற எங்கேயாவது செய்றியா?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
இல்லை, ஜஸ்டின் இருக்கணும்.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
சமூகத்தின் பார்வையை புரிஞ்சுக்க.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
உன் அம்மாவை தவிர உனக்கு பெரிய
கூட்டாளி இல்லை,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
உன்னுடன் இட்ஸ் அ சின் பார்த்தேன்.
இரு முறை.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
மன்னிக்கணும்.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
ஓரினச்சேர்க்கையாளன் நான், தவிர...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
நடனம் என் உயிர் மூச்சு.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-அவன் இருக்கணும்.
-தூள்கிளப்ப.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-இப்போ, முதலிலிருந்து வருவோமா?
-ஆம்!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-நான் எங்கு இருக்கணும்?
-அங்கே அமைதியா உட்காரு.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
சரியா? உன் முறை இப்போ.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-நான் அதை பின்தொடர முடியாது.
-ரொம்ப யோசிக்காதே.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
கோசெல்லா வரை நாம் இதை பாடினோமே.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
அது நாம் மட்டும்! இது பார்வையாளர்கள் முன்.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
அதான் ஒத்திகை பாக்கறோம்.
இன்னும் அரை மணி நேரம்.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
அது போதுமான நேரமில்லை.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
கடினமா முயற்சித்தேன்னா,
என் குரல் பாதிக்க படும்.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
நாம் பரஸ்பரம் ஆதரிக்க வேண்டிய நேரத்தில்
என்னை அமைதியாக்க பாக்கறியா?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
நீ நலமா இருப்ப.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
தாயின் பாடும் மரபணு உனக்கிருக்கு.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
அப்படினா எனக்கு ஜஸ்டினின்
குப்பை மரபணுவும் இருக்கு.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
படகுவீட்டில் ஒத்திகை பார்க்க
இடம் இருக்கானு பார்ப்போமா?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-அங்கே யாரும் இல்லை...
-ஜஸ்டின் அங்கிருக்கான்.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
சாரி, என்னிடம் 50% கேடுகெட்ட மரபணு இருந்தா

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
நான் பாடுவேன்னு நினைச்சா உன் தவறு.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
இந்த ஜென்மத்திற்கு மகிழ்ச்சி தான்,
ஆனா நீ ரொம்ப குடிச்சிருந்தியோ?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
சரி, புலம்பாதே!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
இது ரொம்ப நேரம் போயிட்டிருக்கு. போலாம்.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
போ.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
கொஞ்ச நேரம் இருக்கு,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
என்ன நினைக்கறேன்னா, இப்படி செய்யலாம்,

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
புன்னகை, திரும்பி, சருக்கி,
விசிறியை நக்கணும்.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
வேணாம்.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
நான் நினைச்சது, ஒரு காலில் சுத்தலாம்,

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
இடுப்பை சுத்துவதற்கு பதில்.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
அதில் சுவாரஸ்யமே இல்லை.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
விசிறியை நக்குவதற்கு பதில்,
உடம்பை இப்படி ஆட்டி,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
காலை உதைத்து,
மோடவுன் பாணியில் பின்னே தள்ளலாம்.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-செய்து பார்த்தேன்.
-ரசனையை குறைச்சுக்கற.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
அம்மாவா இருக்க பாக்கறேன்.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
கவர்ச்சி நடனத்துக்கு இடம், நேரம் இருக்கு,

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-பத்து வயது சிறுவன் ஆட கூடாது.
-ஓ, கடவுளே.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
என் ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ் நடனத்தை அப்பாவை நீ
பார்க்க விடாது செய்தியே, அது போலிருக்கு.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
என் நீச்சலுடையை திருடி அதை மின்ன வெச்ச.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
ஏன்னா நான் ஜிஞ்சரா ஆடினேன்!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
மூணு-மணி நேர வாயசைப்பிற்கு
அப்பா தயாரா இல்லை,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
மூலான் ரூஜிற்கு ஏரி தயாரா இல்லை!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
ஒரு பாலின மாற்றுடை அணியும் சீன வீரன்,

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
சாகும் பாரிஸ் வேசியின் கலவை அபாரம்.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
பாலின தொழிலாளர். உடலை
கெடுத்துகிட்டு இறப்பது கேவலம்.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
நம் ரத்தத்திலேயே மூழ்குவது போல்.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
இது என் புதுப்பித்தலை பாழாக்கும்
திட்டத்தில் ஒன்றானு தெரியலை,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
ஆனா என் பையன் தீ காட்சி வேணும்ங்கறான்.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
அவனது எதிர்பார்ப்பை கையாளணும்.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
அல்லது அவனை நம்பணும்.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
ஓபல் படிக்கட்டில்
பெண் போல் இறங்கட்டுமே, மெய்ஸி.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
தன் இஷ்டப்படியாவது செய்றானே.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
நீ உன் குழந்தையை விட்டு கொடுத்ததால்,
நானும் செய்யணும்னு இல்ல!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
போதும்!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
சாரி, அம்மா, இது வேலைக்காகலை.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
ஜஸ்டினும் நானும் பாத்துக்கறோம்.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
உன் அம்மாவையே நீ தூக்க முடியாது.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
முடியும். நீ என் கலையை கழுவப்பாக்கற.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
அப்புறம் என்னிடம் வராதே, புரட்சியாளனே.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
உன்னை பத்து மாசம் சுமந்தேன், சரியா?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
இந்த அறையில் என் யோனி தான்
தீப்பற்றி எரிந்திருக்கிறது.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
அவன் பனிச்சிறுத்தை
கேப்பான், சமாளிச்சுக்கோ.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
பனிச்சிறுத்தையா?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
வேடிக்கை.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
நான் ஒரு ட்ராகன் மலைப்பாம்பு யோசிச்சேன்.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
சர்க்கஸ் போல் குதிச்சு உள்ளே வரலாமா?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
காத்தில் பறந்து, இதோ.
சுவாரஸ்யம். கீழே குதிக்கணும்.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
நம் மேடையால் அதை
தாக்குபிடிக்க முடியுமானு தெரியலை.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
இந்த ஏரியில் ஏன்
எல்லாரும் அத்துமீறுகின்றனர்?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
இது உன் குடும்ப காட்டேஜ், நினைவிருக்கா?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
இப்போ தோண்டு.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-என்ன சொன்ன?
-தோண்டு.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
இதோ. வா!

293
00:14:48,056 --> 00:14:51,267
டி + ஜே

294
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
நீ பிறந்தபின் இதை புதைத்தோம்.

295
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
ஜஸ்டின் தத்து நிறுவனத்தை கண்டுபிடிச்சான்,
உன் பெற்றோரை சேர்ந்து தேர்வு செய்தோம்.

296
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
உனக்கு நல்ல வாழ்வளிக்க,
எப்பவுமே என் முடிவை ஆதரித்தான்.

297
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
எங்களது பெற்றோர்கள் ஆதரிக்காட்டியும்.

298
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
நீ பிறக்கும் முன் ஜஸ்டினின் தந்தை
இந்த கடிதத்தை எனக்கு அனுப்பினார்.

299
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
ஜஸ்டின் அதை எறிந்தான்,
நான் எடுத்து வெச்சேன்.

300
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
உன்னை தக்கவைக்க
டெர்ரிக் கோர்ட்டுக்கு இழுப்பேன்னார்.

301
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
உன்னை கைவிட்டோம்னா ஜஸ்டினுடைய,
உன்னுடைய வாழ்வை நாசமாக்குவேன்னார்.

302
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
எவ்வளவு மோசம்.

303
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
உன் ஈர்ப்பை தேர்ந்தெடுக்கலாம்,
ஆனா ஈர்ப்பின் பெற்றோர் நம் கையிலில்லை.

304
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
அந்த கடித்தத்திற்கு ஜஸ்டின் தனது
தந்தையை மன்னிக்கலை.

305
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
நானும் மன்னிப்பேன்னு நினைக்கலை.

306
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
ஆனா, காலம் போக போக,

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
டெர்ரிக் பயத்திலிருந்தது புரிந்தது.

308
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
தனது மகனை இழப்போமோனு,

309
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
தனது பேத்தியை,

310
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
தனது வாரிசை.

311
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
ஆம், நிறைய பேர் என்னை
தக்கவெச்சுக்க நினைச்சிருக்காங்க.

312
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-உன்னை நாங்க எல்லாருமே...
-உன்னைத்தவிர.

313
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
ஹேய்.

314
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
உன்னை விட்டுகொடுத்தேன், ஆனா கைவிடலை.

315
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
ஜஸ்டினும் தான்.

316
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
ஆம், ஆனா நீ எனக்காக எப்பவும் இருந்திருக்க.

317
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
ஜஸ்டின் ஓடி போயிட்டான்.

318
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
ஹேய், நானும் நிறைய முறை ஓடியிருக்கேன்.

319
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
எங்களுக்கு பக்குவமில்லை, பில்லி.

320
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
சைட் கார் எப்படி ஓட்டனு
கத்துக்க முயற்சித்தோம்,

321
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
வழியில் குறுக்கிடாமல்.

322
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
நாம் பரஸ்பரம் புரிஞ்சுக்க நமக்கு
நிறைய ஆண்டுகள் கிடைத்தது.

323
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
ஜஸ்டின் தான் இழந்த நேரத்தை ஈடுகட்ட
கூடுதல் முயற்சி செய்கிறான்.

324
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
எல்லாத்தையும் சொதப்பியா?

325
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
பயிற்சியால் அவன் சிறப்பான்.

326
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
என்னை மூவர் இரவுக்காக கைவிட்டான்.

327
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-அவனுக்கு ஹெர்பீஸ் வரலை?
-இல்லை.

328
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
நான் ஏரிக்கு ஹெர்பீஸ் கொடுக்க முயன்றேன்.

329
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
அப்போ உனக்கும் பயிற்சி தேவை போல.

330
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
இடம் பிடிச்சதுக்கு நன்றி.

331
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
இவை உன் சகோதரனுக்கு தானே?

332
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
நிச்சயமா.

333
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
உன் தேர்வுனு சொல். லில்லி வெறுப்பான்.

334
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-நீ அமைதியாகணும், கண்ணு.
-முடியலை.

335
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
ஓபல் தோத்தான்னா, மீதி கோடை முழுதும்
மரியா காலஸ் தான் ஓடிட்டே இருக்கும்.

336
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

337
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
நிச்சயமா.

338
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
ஹை! நான் டீஸா. பில்லியின் பிறப்பு தாய்.

339
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-மகிழ்ச்சி.
-ஹேய்.

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
நல்ல தேர்வு. பில்லிக்கு லில்லினா உயிர்.

341
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
துரோகி.

342
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
பில்லி, கில்லியனை சந்திக்க கூடாதுனு
ஏன் சொல்ற?

343
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-ஏன்னா அவர்கள் மாற்றாந்தாய் கசின்கள்.
-அதில் என்ன விசித்திரம்...

344
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
சரி, கொஞ்சம் விசித்திரம்,

345
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
ஆனா வெளியாளா இருப்பதன்
கஷ்டத்தை நீ அறிவாய்.

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
அவர்களை பழக விட என்ன செய்யணும்?

347
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
இன்றிரவு நீ பாடாதே, நான்
தடையை விலக்கிடறேன்.

348
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
பாடகிலாம் பங்கேற்பது அநியாயம்.

349
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
சரி.

350
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
நீ என்னை வெளியனுப்பலாம்,

351
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
ஆனால் நம் குழந்தைகளின் நலன் முக்கியம்னா
நம் நடவடிக்கையை மாத்தணும்.

352
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
ஓபல் தோற்காமலிருக்க ஏற்பாடு செய்துட்டேன்.

353
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
நான் நல்ல கூட்டாளி இல்லைனு
ஜஸ்டின் சொன்னான்?

354
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
நீ என்னை தூக்கத்தில் கொன்னுடுவனு
அம்மா கவலைப்படறா,

355
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
ஆனா நீ தான் எனக்கேத்தவ.

356
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
ஆனா "கூட்டாளி"யை விட்டுடு.

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
வெட்டி தம்பட்டத்துக்கு
உனை ஒருவழியாக்கிடுவான்.

358
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"வெட்டி தம்பட்டம்."

359
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
இதோ.

360
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-ஏன் என் ஒப்பனை வழியுது?
-உன் முகத்தை கொதிக்க விட்டியா?

361
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-என்ன?
-பாத்துக்கறேன்.

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-முகத்தை கொதிக்க?
-பவுடரால ஃபவுன்டேஷன மூடணும்.

363
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
பயிற்சி வீடியோ பாரு. ப்ளீஸ்.

364
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
சரி.

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
செத்த பூனை கூட்டி வந்த ஆளப்பாருடா.

366
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
அது ஒரு டாக்ஸிடெர்மி ஜோக். மோசமான ஒன்று.
நல்ல ஜோக் இருக்கா?

367
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
நல்ல சட்டை.

368
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
சரி. நன்றி.

369
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
இது தான் அந்த கதையா?

370
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-ஆம்.
-சே.

371
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
கடவுளே, தெரியும்.

372
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
என் பொண்ணு உன்னவளை
தோற்கடிக்க போறா, தெரியுமா?

373
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-இந்த ரயில் இருக்கையில் முடியாது.
-ரயிலா?

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
கூ, சுகு, சுகு, சுகு.

375
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
ஏரியின்
திறமைகள்

376
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-ஹேய், மக்களே. நான் வெய்ன்.
-இது ஜேய்ன்.

377
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
படகுவீட்டின் 47வது
ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்...

378
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-ஏரியின் திறமைகள்!
-ஏரியின் திறமைகள்!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
முதலில், நமது சொந்த ஸ்வீடிஷ் கலைஞர்.

380
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
தனது ஸ்காண்டினேவிய நகைச்சுவை பாணியில்
நம்மை அசத்தவிருக்கிறார்.

381
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
வரவேற்கலாம்...

382
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-உல்ரிக்கா!
-ஐகியா!

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
உல்ரிக்கா. உல்ரிக்கா.

384
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
வாங்க.

385
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
பூச்சிகள் தான் எதிர்காலத்தில்
உணவு என்கின்றனர்.

386
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
அதை நல்ல உணவு என்பேன்!

387
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
ஆபா யாருக்கும் பிடிக்கும்?

388
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
ஹேய், மக்களே.

389
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
இது ரைல்-ஈ-ஓநாய்.

390
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
ஹேய், ரைலி.

391
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
என் காதலன் எனக்கு தட்டை பிட்டம்
இருக்குனு சொன்னான் தெரியுமா?

392
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
என்கிட்ட சொல்றியா.

393
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
பெரிய லாரியில் அடிபட்டா என்ன உடற்பயிற்சி
செய்தாலும் வீண்தான்.

394
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
என் அடுத்த மேஜிக்,
என் சகோதரியை மறையச்செய்வேன்.

395
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
ஆப்ரா-கடப்ஸ்!

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
இங்கேயே இருக்கேன், கெரி!

397
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
சரி, போ. பாத்துக்கலாம்.

398
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
அவர்களிடம் பேசு.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
கெரி நலம்.

400
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
அம்மாவின் மனஅழுத்த மருந்து இருக்கே.

401
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
சரி.

402
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
மக்களே, நாம் அனைவரும் காத்திருந்த தருணம்,

403
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
அற்புதமான டீஸாவை வரவேற்று
கரவொலிகளை எழுப்பவும்!

404
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
பில்லிக்கும்.

405
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
நிச்சயமா. நான் மராகாஸ் வாசிப்பேன்.

406
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
இல்லை, கூடாது.

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-இல்லை, கூடாது.
-இல்லை. நீ மட்டும் தான். போ.

408
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-வாழ்த்துக்கள், டீஸா.
-இல்லல்ல.

409
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
பொழுது விடியட்டும், கேளுங்கள்

410
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
எதிர்காலத்தின் சவால்கள்

411
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
தலையை வான் நோக்கி நிமிர்த்துங்கள்

412
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
காதலர்கள், உங்கள் கண்ணீருக்கு
காரணமாய் இருக்கலாம்

413
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
இருக்கட்டும், பயத்தை விடுங்கள்

414
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
எழுந்திருங்கள்
அழுவதற்கு வெட்கப்படாதீர்கள்

415
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
நீங்கள்

416
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
சாதிக்கணும், தைரியமாக இருக்கணும்
புத்திசாலியாக இருக்கணும்

417
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
கடினமாக இருக்கணும், கடுமையாக இருக்கணும்
வலிமையுடன் இருக்கணும்

418
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
ஜாலியாக இருக்கணும், அமைதியாக இருக்கணும்
ஒற்றுமையாக இருக்கணும்

419
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
எனக்கு தெரிந்தது, எனக்கு தெரிந்தது
அன்பு தான் காக்கும்

420
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
அன்னை சொன்னதை பறை சாற்றுங்கள்

421
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
தந்தை படித்து காட்டியதை படியுங்கள்

422
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
புதிர்களை தீர்க்க முயலுங்கள்
நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

423
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
சிலரிடம் உங்களை விட
அதிகம் பணமிருக்கலாம்

424
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
மற்றவர்க்கு வேறு கருத்திருக்கலாம்

425
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
ஆனா அடடா

426
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
ஹேய், ஹேய், ஹேய்

427
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
நேரம் கேள்வி கேட்பதில்லை,

428
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
நீங்களின்றி அது நகரும்

429
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
உங்களை விட்டுச் செல்லும், அதன் வேகத்தை
உங்களால் தாக்குபிடிக்க முடியலைனா

430
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
உலகம் சுத்திட்டே இருக்கும்
நீங்க நினைச்சாலும் நிறுத்த முடியாது

431
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
ஆபத்து உங்களை கண்ணுக்கு
கண் பார்ப்பதே சிறந்தது

432
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
நீங்க சாதிக்கணும், தைரியமாக இருக்கணும்
புத்திசாலியாக இருக்கணும்

433
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
கடினமா இருக்கணும், கடுமையா இருக்கணும்
வலிமையுடன் இருக்கணும்

434
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
ஜாலியா இருக்கணும், அமைதியா இருக்கணும்
ஒற்றுமையா இருக்கணும்

435
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
எனக்கு தெரிந்தது, எனக்கு தெரிந்தது
அன்பு நம்மை காக்கும்

436
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
எனக்கு தெரிந்தது, எனக்கு தெரிந்தது
அன்பு நம்மை காக்கும்

437
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
அற்புதம்.

438
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
சரி, என்ன? டுவா, யாரு?

439
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
மைலியா, அது யாரு?

440
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-அது அபார...
-இல்லை.

441
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
நான்... இன்னும் அவகாசம். புரியுது.

442
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-பிரச்சனையில்லை.
-இல்லை. நில்லு.

443
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
போ. மெய்ஸியும் நானும் பேசிட்டோம்.

444
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
நீ அபாரமா பாடின.

445
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
நன்றி. இவை அழகா இருக்கு.

446
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
முதலில் உனக்கு ஏரிக்கு வர
பிடிக்கலைன்னு தெரியும்,

447
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
ஆனா ஃபோர்க்ஸுக்கு போக
பெல்லாக்கும் பிடிக்கலை தான்.

448
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"பெல்லா?"

449
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-ட்வைலைட்டில் வருமே?
-ஆம்.

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
அவளுக்கு தூயன்பு கிட்டியது.

451
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
ஆம், காட்டேரி குழந்தை மணமகள் ஆனாள்.

452
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
நான் முதல் நாலுதான்... படிச்சேன்.

453
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
எல்லாத்தையும் படிச்சுட்டேன்.

454
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
ஓபலை பார்த்தியா? அவன் காணலை.

455
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-பயந்துட்டான் போல.
-ஓபல் பயப்பட மாட்டான்.

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
ரெண்டு வாரமா பயிற்சி பண்றான்.

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-ஆலிவ் காக்க மாட்டா.
-இருக்குமிடம் தெரியும்.

458
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-எங்கே?
-படகுவீட்டில் லைஸா போல இருப்பான்.

459
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
போலாம்.

460
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
ஓபலுக்கு கூட்டாளி மட்டும் போறாது.
சமூகம் தேவை, சரியா? இதை சரி செய்.

461
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
என்கிட்ட இப்படி கையாட்டாதே.

462
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
சரி, எனக்கு கை ஆட்டணும்னா...

463
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
எப்படி என்னிடம் பேசறான் பாத்தியா?

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
இது தனிப்பட்ட ஒத்திகை.

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
அது மோசம்.

466
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
ஏன்னா இந்த ரயில் மக்கள் மத்தியில் ஓடணும்.

467
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
அமைதி. இது ஒரு கலவை.

468
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
எனவே...

469
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
இப்போ என்ன ஆச்சு? ஆசை போயிடுச்சா?

470
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
எல்லாரும் வாய்ப்பாட்டுக்கு வாயை பிளந்தனர்.

471
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
ஏரி மூலான் ரூஜிற்கு தயாரா இல்லை.

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
நான் சிறுவனா இருந்தப்போ இருந்ததற்கு
இப்போ பரவால்லை.

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
ஆடை பத்தி புலம்பும் வயதான
ஓரினச்சேர்க்கையாளன் பேச்சை கேக்கணுமா...

474
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"வயதான"வா? எனக்கு 35 வயது தான் ஆகுது.

475
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
சரி.

476
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
ஆம், பெரியவர்களுக்கு பொறாமையா
இருக்கலாம், தங்களது

477
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
குழந்தைகள் பாலின மாற்று ஆடுகின்றனர்,
நாங்க நூலகத்தில் ஒளிவோம்.

478
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
ஒருமுறை டெதெர்பாலிலிருந்து
தப்பிக்க ஒளிந்தேன்,

479
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
சாமுராய் விதிகள் பத்தி படித்தேன்,

480
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
சாமுராய்கள் தங்கள் உணர்வை
எப்படி கட்டுப்படுத்தினர் என்று.

481
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
நான் எண்ணியது நினைவிருக்கு,
அதை செய்ய நான் கற்றுக் கொண்டால்,

482
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
வேறுபட்டிருப்பதன் பயத்தை
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

483
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
உனக்குள் இருந்த ஓரினச்சேர்க்கை பயம்
கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்குது.

484
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
அருமை.

485
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
ஆம், கருப்பர் கலாச்சாரத்தை
நல்லா திருடறோம்.

486
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
எனக்கு பயம் இல்லை.

487
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
பில்லி வெல்வது தான் சரி.

488
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
நான் வென்றால், அது என் வயதுக்காக
தந்திருப்பாங்க. பரிதாபம் வேணாம்.

489
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
இல்ல. நிச்சயமா.

490
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
டெர்ரிக் தாத்தாவும்
பில்லி வெல்லணும்னு எண்ணிருப்பார்.

491
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
அவரால் அவளை சந்திக்கவே முடியலை.

492
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
அது...

493
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
உன் வயதுக்கு மீறிய செயலை நீ செய்திருக்க.

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
அவருக்காக ஏங்கறயா?

495
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
சிலசமயம்.

496
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
ஆம்.

497
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
நானும்.

498
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
அவர் முகத்தில் அடிக்க விடுவார்.

499
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-அப்பா உன்னை அடிக்க விடுவாரா?
-கலர் அடிக்க, ஒப்பனை.

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
உனக்கு 35 வயது தானே?

501
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
அப்படினா, நீ அவரின் மிக நல்ல குணங்களை
வெளிக் கொணர்ந்தாய்.

502
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
நான் அவரது உண்மையான பேரன் இல்லாட்டியும்.

503
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
இல்லல்ல. நீ அப்படி
சொல்லக் கூடாது, நிக்கோல்.

504
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
இல்லை, நான் பில்லியின் பிறப்பு தந்தை,
ஆனா நிஜத்தந்தையல்ல.

505
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
ரெண்டு பேருக்கும் இடமுண்டு.

506
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
நான் உன்னை நினைவுபடுத்தறேன்னு
டெர்ரிக் தாத்தா சொல்வார்.

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
ஆனா எனக்கு தெரியலை.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
உனக்கு காக்டோவும் தெரியலை கலரும் தெரியலை.

509
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
நீ ஒரு கிறுக்கு.

510
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
இன்னும் ஒரு முறை சுற்று, நான் பாக்கறேன்.

511
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
பாதி நிகழ்ச்சி தான் பாத்தேன்.

512
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
சரி.

513
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
நீ போகணுமா?

514
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
நீ நலமா இருப்ப.

515
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
படகோட்ட கத்துகிட்ட,
குன்றுலேர்ந்து குதிக்க கத்துகிட்ட,

516
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
கலை நிகழ்ச்சியில் தனியா ஜெயிச்ச.

517
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
ஏன்னா நீ மேடையில் என்னை தனியா விட்ட.

518
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
நீயும் ஜஸ்டினும் வேற வழி கண்டுபிடிக்கணும்.

519
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
கோடையின் மீதிக்கு என்னை
அவனிடம் தனியா விடாதே.

520
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
நீ, ஜஸ்டின் இருவருமே
சீக்கிரமா பழசை விடறதில்லை.

521
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
நீ விட்டனா, அவனும் விடுவான்.

522
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
அவனை உள்ளே தூங்க சொல்லும் நேரம் வந்தாச்சு.

523
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
அதற்கு ஒரு காரணம் கொடு.

524
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
நீ கர்ப்பமா இருக்கியா?

525
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
எனவே, பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு பின்,

526
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
நான் செய்த கிறுக்குத்தனத்தை பத்தி புலம்ப
இது உன்னிடம் வந்தால்,

527
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
நான் செய்வது போல்,
நீயும் எனக்கு ஆதரவா இருப்ப தானே.

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-அதான் வந்தியா.
-உன்னிடம் நேர்ல சொல்லணும்னு.

529
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
நீ அவர்களது வாழ்வில் அங்கமாக
இருக்க விரும்புவனு நம்பறேன்,

530
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
ஜஸ்டின் உன் வாழ்வில் அங்கமாக
இருக்க விரும்புவது போல.

531
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-ஹை.
-ஹை.

532
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-அப்போ சேர்ந்து செலவிட நேரமில்லையா?
-அடுத்த முறை. சத்தியம்.

533
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
அவளிடம் சொன்னியா?

534
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
ப்ளீஸ்... என்ன, உனக்கு நாலு மாசம் தானே?

535
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
எது காட்டி கொடுத்தது?

536
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
உன் கப் சைஸ் அதிகமானது,

537
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
மேக்ஸி உடைகள் மட்டும் எடுத்து வந்த,

538
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
உன் பிட்டத்தில் மீண்டும் பருக்கள்.

539
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
இங்கே வந்ததிலிருந்து
நீ கொக்கெய்னை தொடவே இல்லை.

540
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-நிறுத்து.
-இங்கே வா.

541
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
அவளை பாத்துக்கோ.

542
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-முயற்சிக்கிறேன். சத்தியம். கடுமையா.
-தெரியும். தெரியும்.

543
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
அப்போ, அப்பா யாரு?

544
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
சரக்கில் சருக்கல்.

545
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
ஆனா...

546
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
திட்டமிட்டுட்டிருக்கோம்.
உனக்கு அவனை பிடிக்கும்.

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
அப்படியா?

548
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
சரி.

549
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
ஓரினச்சேர்க்கையாளனா?

550
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
ஏன்னா என்னையே உனக்கு தியாகம் செய்தேன்,
அதை மதிக்கணும்.

551
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
நிறுத்து. நீ தான் எனக்கானவன்.

552
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
தெரியும்.

553
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
உள்ளே வரலாமா?

554
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-பெரிய செய்தி போல?
-ஆம்.

555
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-ஆம்.
-அக்கா ஆக போறேன்.

556
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
ஜாலிதான்.

557
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
ஜாலியா இல்லனா பரவால்லை.

558
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
இல்லை, அம்மா அப்பாகிட்ட
சொல்ல துடிக்கிறேன்.

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
டீஸா அருமையான தாயா இருப்பா.

560
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
ஆலிவர், நயோமியிடம் உன்னை தந்த நாள் அது.

561
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
ரொம்ப கஷ்டமான நாள்.

562
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
ஆனா ரொம்ப மகிழ்ச்சியான நாளும் கூட.

563
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்

564
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்