1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
వస్తున్నాను!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
దేవుడా!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
చిన్ని గోల జీవులు.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
తమ గూటిలో
చక్కని నేస్తాలను చేసుకుంటాయి, కదా?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
స్వెన్ పక్క తడిపింది,
లార్స్ ముక్కు గోక్కుంది.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
నన్ను లేపాల్సినవి గట్టి కోళ్లు కావు.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
స్వెన్, లార్స్ అనేవి కోళ్లు.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
హేయ్, ఉల్రికా,
నన్నిక్కడ నిద్ర పోనిచ్చిందుకు ధన్యవాదాలు.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
బిల్లీ త్వరలోనే నన్ను
కాటేజీలోకి రానిస్తుంది.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
అనుకుందాం.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
రాబోయే పున్నమి వరకు ఉన్నా పర్వాలేదు.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
తర్వాత ప్రాచీనమైనవి తేవాలి.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
-ప్రాథమికం అనా?
-పెయోటి తీసుకున్నాక, పూర్తి తిరోగమనమే.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
అరె, తల్లీ.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
నువ్వు ఉండాలంటే,
అర్హత సంపాదించుకోవాలి.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
టాలెంట్ షో కోసం
అలంకరణ చేసే ఎవరైనా కావాలి.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
నేను గే అనా?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
కాదు, నీ కుటుంబానికి నువ్వంటే పడదు,
అందుకే నీకు ఖాళీ ఉంది.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
నువ్వూ నాతో పెయోటి తిను.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
ఇది నీ స్వీయ ద్వేషంపై పని చేయవచ్చు.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
-మల విసర్జన కష్టమవుతుందని విన్నాను.
-అదనపు బకెట్లు ఉన్నాయి.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
సరే.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
స్వీట్ బాబీ బర్క్...

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
ఇక్కడ కొంచెం నిస్తేజంగా ఉంది,
అందుకే ఆకర్షణీయంగా చేశాం.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
సాయం కావాలని నన్ను అడగలేదా?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
నాకు అలంకరణ ఇష్టం.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
గే. హలో.

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
అసలేంటి...

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
భద్రతకు ప్రమాదమైన ఈ అందం
ఇక్కడేం చేస్తోంది?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
నిన్న మాకది ఎక్కుతుంటే దొరికింది.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
పద, రైలీ దగ్గరకు ఆలస్యం అవుతుంది.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
మీరు రైలీ చోటుకు వెళుతున్నారా?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
తన మరుసటి
రోడ్‌కిల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ సీరీస్ చూపుతాడట.

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
ఈ ఏడాది మయామిలో చేస్తున్నాడు.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
బాబూ, అది అత్యుత్తమం.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
లోపల గుచ్చుకుంటోంది.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
-జస్టిన్ రాకూడదా?
-రైలీ, జస్టిన్‌లకు ఆడచరిత్ర ఉంది.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
"నేను నిన్ను మళ్లీ
చూడాలనుకోను," అనేవిధంగా.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
ఒకటి తెలుసా? పర్వాలేదు.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
ఇది సరదాగానే ఉంటుందిలే.
డ్రెస్ మార్చుకుంటాను.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
అందరికీ రెండో అవకాశానికి అర్హత ఉంది.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
అది ఆహ్వానం మేరకే.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
సరే.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
సరే, అంటే, అర్థమైంది, సోదరి.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
లేదు, సారీ. పారిస్ తగలబడుతుంది.
మనం చోరీ చేస్తాం.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
దేవుడా.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
బిల్లీ...

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
ఆమెకు మరింత సమయం ఇవ్వు.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
కన్నతల్లి ఇది చూసుకుంటుంది, సరేనా?

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
-మనం ఎప్పుడు బయటకు వెళదాం?
-త్వరలో.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
త్వరలో.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
సరే. నువ్వే నా మొదటి
ప్రాణ స్నేహితురాలివి.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
అవి నేనే తాగాను.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
నేను.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
మనం నిజంగా
రోడ్‌కిల్ ప్రదర్శనకు వెళతున్నామా?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
జస్టిన్‌తో ఊరికే అన్నాను.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
అతన్ని ఎంతకాలం
కుక్కల గదిలో ఉంచుతావు?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
సరే, అతను నన్ను
గ్వినిత్‌తో కుళ్లిపోమని వదిలేశాడు,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
హెర్పిస్ చేపలతో చావమని.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
అంటే, శాశ్వతంగానా?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
కానీ దీనిపై ఎక్కువ స్థాయికి వెళ్లడం
బాధించదు, బంగారం.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
-క్షమాపణ చవకకాదని తెలుసు కానీ...
-జస్టిన్ దివాలా తీశాడు.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
అయితే ఎంతకాలం పట్టినా
నేను ఉంటాను.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
ఇది ఎంత చక్కని ప్రదేశమో చూడు.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
అవును.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
ఇక, ఈ వేసవి అంతా నీతో తిరుగుతున్న
ఆ అబ్బాయిని నేను కలవాలి.

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
సరే, బహుశా 50 అడుగుల దూరం.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
మెయిసీ అతనితో తిరగొద్దని చెప్పింది.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
కిల్లియన్‌లో పర్యావరణ ఉగ్రవాదిని
బయటకు తెస్తున్నానని అంది.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
నీకు నచ్చినోడిని ఎంచుకోగలవు,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
కానీ వాళ్ల తల్లిదండ్రులను కాదు.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
ఇక పద.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
ద లేక్

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
లైట్ వీళ్ల మీద ఎప్పుడూ
ఎలా బాగుంటుంది?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
అబ్బా.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
హేయ్, గయ్స్! బిల్లీ బయటకు వెళ్లింది.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
జస్టిన్. తను మాకు కాల్ చేయడం మరిచిందంటే
టీసా వచ్చుంటుంది.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
ఆమె వస్తోందని మీకు తెలుసా?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
బిల్లీని చూడాలనింది,
అందుకే నీతో ఉందని చెప్పాము.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
సందేశం పంపాం,
కానీ, సైప్రస్‌లో సెల్ సర్వీస్...

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
టీసా ఎలా ఉంది?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
అంటే, గొప్పగా ఉంది!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
చెప్పాలంటే చాలా గొప్పగా.
వాళ్లు బాగున్నారు.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
కలిసి అదరగొడుతున్నారు.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
అలంకరణ, ఎక్కడాలు,
స్థానిక దృశ్య వీక్షణ...

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
అంటే, మనం అసూయను చూస్తున్నాం.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
తను మొదట నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
బిల్లీని టీసా అడిగితే
మాకూ అంతే అనిపించింది.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
ఇంకా పారిస్!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
అది కేవలం...

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
-వాళ్లకిది తేలికగా ఉంది.
-ఆ, అవును.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
బిల్లీని ఇద్దరు భావోద్వేగ ఆరోగ్యకర
వయోజనులు పెంచారు

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
ఇంకా టీసా అద్భుతంగా సహజంగా ఉంటుంది.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
కానీ నువ్వు అనర్హతపై లోతైన భావం
కప్పిపుచ్చడానికి నవ్వు ముసుగు వేస్తావు.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
నాకు ఇక్కడ అసలు బాగోలేదు.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
అభిజ్ఞా చికిత్సకు
చాలా ఏళ్లు పడుతుంది. కనీసం.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
సరే, ఇక, మనం మరో సెషన్
బుక్ చేద్దామా?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
మిమ్మల్నే?

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
అబ్బా, ఛ. ఇది స్తంభించింది.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
మీరు కదలడం కనబడుతోంది.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
ఇక, ఎవరైనా మునిగిపోతుంటే,
మనం ఏం చేయాలి?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
వాళ్లను కాపాడాలి.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
మేము అందరమా?
లేదా వాళ్లను చూసినోళ్ల వరకేనా?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
ఆగు, సొరచేపల సంగతేంటి?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
-నా ఆలోచన...
-అది కేవలం... వద్దు, నేను దిగను.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
అతనేనా నీవాడు?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
అందంగా ఉన్నాడు!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
-కాస్త నిద్రావస్థలో ఉన్నాడు.
-ఏంటి?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
దేవునికి బాతు ఇష్టం.

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
టీసా! నువ్వు తిరిగి వచ్చావు!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
-టీసా!
-హేయ్.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
మొదట జస్టిన్, తర్వాత బిల్లీ.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
పూర్తి నిజమైన కుటుంబం కానివారు
తిరిగి కలిశారు!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
హేయ్. టాలెంట్ షోలో
నువ్వు పాడతావా?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
జస్టిన్ గతంలో చేసినట్లు
నీకు బ్యాకప్ వోకల్స్ చేస్తా.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
అది బ్యాకప్‌ మరాకస్.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
నిజం. అవును! అవి నా దగ్గరింకా ఉన్నాయి.
అందుకే, నేను... టీసా, అంటే...

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
ఏదేమైనా, నాకు శృతి వచ్చింది.
నా స్వర పరిధి మెరుగైంది.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
నేనిప్పుడు వెల్వెట్ మహాగనీని.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
నీకు ఏ సాయం కావాలన్నా...

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
నిజానికి, బిల్లీ ఇంకా నేను
కలిసి ప్రదర్శన ఇస్తున్నాం.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
-అవును.
-ఇస్తున్నామా?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
మాకు మా పిల్లలతో ప్రదర్శన ఇష్టం,
మాకిప్పుడు నలుగురు ఆడపిల్లలు,

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
కానీ వేనీకిన్స్, నేను
ప్రతి ఏటా షోను హోస్ట్ చేస్తున్నాం.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
ఇంకా స్థానం ఉండాలని ఆశిస్తాను.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
నమోదు పత్రాలు వారాల క్రితమే పెట్టేశారు.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
-మనం చివరిదైనా అందుకోవాలి.
-అవును!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
-షోలో కలుద్దాం!
-సరే.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
-సరే, ఉంటాను!
-మనం నిజంగా పాడుతున్నామా?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
ఆ షో ఇవాళే కదా,
రిహార్సల్ చేసే సమయం లేదు.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
నీకు ఆ అవసరం లేదు. నమ్ము.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
నువ్వు నోరు తెరిచావంటే,
జనాలకు గుర్తుండే ఆఖరి విషయం అదే.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
వేన్ అయినా. సరే. పద.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
టాలెంట్ షో
నమోదు

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
బేబ్. బేబ్! నేను చేయలేను!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
-నేను ఇక భరించలేను.
-లేదు.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
నువ్వు తిరిగి పని మొదలుపెట్టు.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
ఓపల్ హత్య చేయకుండా
టాలెంట్ షోలు చేయడమే ఒప్పందం.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
నువ్విది చేయగలవు.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
టెర్రీ "పర్వతం" మెక్‌గిన్నిస్‌ను
మోసం చేశావు.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
అవును, నేనిది చేయగలను.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
నాన్నా! నా కొబ్బరినీళ్లు ఎక్కడ?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
లేదు! నా పదేళ్ల కొడుకుతో దివాలా తీస్తాను.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
నీకోసం చేస్తాను. ఒట్టు.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
-మనం చింతించే పనేమీ లేదు.
-ఆ, సరే.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
బిల్లీ.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
టీసా! భలే ఆశ్చర్యం.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
కలవడం సంతోషం, మిమ్సీ.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
నా పేరు మెయిసీ. మిమ్సీ మా అమ్మ.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
మిమ్మీ, మెయిసీ, అయ్యో డైసీ.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
-సరే, అవన్నీ ఒకేలా ఉన్నాయి.
-అవును.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
-టాలెంట్ షోలో ప్రదర్శిస్తున్నావా?
-అవును. బిల్లీతో.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
ఆమెకు చాలా తీరిక సమయం ఉంది.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
అవును, నాకు తెలుసు.
అది అందరికీ చాలా కష్టం.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
కొన్నిసార్లు హద్దులు ఉంచడం నిజంగా
వాళ్లకు మంచిదే అవుతుంది.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
తల్లిదండ్రులకు సొంత శైలి ఉంటుంది.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
మా బుల్లి ఓపల్ కూడా ప్రదర్శన ఇస్తాడు.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
వాడు చాలా చక్కని డాన్స్ చేయనున్నాడు.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
తను చాలా స్వతంత్రుడు.
నిజం చెబితే విముక్తుడు.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
సరే, నిన్ను కలవడం సంతోషం, మెయిసీ.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
నా ద్రవాలు పోతున్నాయి.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
-ఎవరు ఆవిడ?
-తను టీసా. బిల్లీ కన్నతల్లి.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
తను బిల్లీతో కలిసి టాలెంట్ షోలో
ప్రదర్శన చేయనుంది.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
ఈ ఏడాది అదరగొట్టాలని
చూస్తున్నావని తెలుసు...

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
నా రన్నరప్ కోసం నీ సానుభూతి దాచుకో.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
ములాన్ రూజ్‌కు బిల్లీ సాటి రాదు.

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
అదీ నా కొడుకంటే!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
హేయ్! హాయ్!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
రైలీ దగ్గరకు వెళ్లాను,
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేరు.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
కారణం మేమిక్కడ ఉన్నాంగా.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
నేను ఊరకనే
చెరువు అంతటా పడవ తొక్కాను.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
టాలెంట్ షోకు
ఎవరు నమోదు చేశారో ఊహించగలవా?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
నిజంగా అంటున్నావా?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
మన ముగ్గురం పాడుతున్నాం!
మనం సుప్రీమ్‌లలా పాడతాం,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
టీఎల్‌సీ, డెస్టినీస్ చైల్డ్‌... వద్దులే.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
పారిస్ తగలబడుతుంది.
మనం చోరీ చేస్తాం.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
టెరీసా, నేను పాడుతున్నామంతే.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
తన గిటార్ తెచ్చి, రిహార్సల్ చేస్తాం.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
సరే, అలాగే.
నేను స్టేజీ వెనుక ఉంటాను.

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
మీ రిహార్సల్ చూస్తాను.
దగ్గరుండి చూసుకునే సహాయకుడిగా.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
ఉల్రికాకు అలంకరణలో సాయం చేయడంలేదా?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
ఆమెను నిలబెట్టడం ఇష్టం లేదు.

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
మంచి ఉదాహరణగా
నిలిచే ప్రయత్నమని తెలుసు.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
మరింత సమయం.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
మంచి ఉదాహరణ ఏర్పాటు చేశాను!

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
చేశాను! పడవ నడపడం నేర్పాను!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
నేనే నేర్పాను.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
నేను.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, తిరుగు.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, తన్ను!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
స్లైడ్, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, విసినకర్ర.

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
బాగుంది...

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
-బాగా చేశావు, బంగారం.
-బాగుందా?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
నీకు 19వ శతాబ్దపు
పారిస్ సూయి రాజరిక వాస్తవం చూపించాను.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
నేను ఓ చిన్న సలహా ఇస్తాను.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
నేను రిహార్సల్‌లో చేర్చను.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
డాన్స్ మీద ఇంకొంచెం పని చేయాలి.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
డిస్నీని తీసుకురా.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
ములాన్కు ఎక్కువ, రూజ్కు తక్కువ.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
నా కళను నియంత్రిస్తావెందుకు?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
ఎందుకంటే 5వ తరగతి పిల్లాడికి
ఇది కొంచెం మసాలా విషయం.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
అనేకమంది 19వ శతాబ్దపు
సెక్స్ వర్కర్లు 20కే చనిపోయారు.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
-అంటే, నేను మధ్య వయసు వాడిని.
-బంగారం...

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
టాలెంట్ షోలో కార్డ్ కిటుకులు,
పిచ్చి స్కిట్లే ఉంటాయి.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
ఇది ఐదో తరగతి పిల్లల
శృంగార ప్రదర్శన కాదు.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
నిజానికి, అందరినీ ఆకట్టుకుంటుంది.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
రూపాల్‌కు ధన్యవాదాలు, లైంగిక పాత్రలను
పూర్తి కుటుంబ వినోదంగా మార్చింది.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
మొత్తానికి.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
-ఒకరికి అర్థమైంది.
-ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
నువ్వు ఆ పని వేరే ఎక్కడైనా చేసుకుంటావా?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
లేదు, జస్టిన్ ఉండితీరాలి.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
సమాజ దృక్పథం అర్థం చేసుకోవడానికి.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
నీతో కలిసి ఇట్స్ ఏ సిన్ చూసిన తల్లి కంటే,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
పెద్ద తోడు ఎవరూ ఉండరు. రెండుసార్లు చూశాం.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
మన్నించాలి.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
ఎల్ గే బీ టీ క్యూ ఐ ఏ ప్లస్...

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
డాన్స్ కోసమే జీవిస్తా.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
-తను ఉంటాడు.
-అదరగొట్టడానికి.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
-ఇక. మనం మొదటినుంచి చేద్దామా?
-సరే!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
-నీకు నేనెక్కడ కావాలి?
-అక్కడ నిశ్శబ్దంగా కూర్చో.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
సరేనా? నీ వంతు.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
-నాకు అర్థమయ్యే అవకాశమే లేదు.
-దీని గురించి నీ మనసులో పెట్టుకోకు.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
మనం ఇది కొచెల్లాకు పాడాము.

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
అక్కడ మనమే ఉన్నాం!
ఇది ప్రేక్షకుల ముందు చేయాలి.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
అందుకే రిహార్సల్ చేస్తున్నాం.
మరో అరగంట.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
అది తగినంత సమయం కాదు.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తే,
నా స్వర పేటిక, గొంతు పోతాయి.

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
మనం ఒకరికొకరు మద్దతుగా ఉండాల్సిన
సమయంలో నేను మాట్లాడకుండా ఉండాలా?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
నీకు మీ అమ్మ జీన్స్ వచ్చాయి.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
దీని అర్థం నాకు జస్టిన్
మోసం చేసే జీన్స్ వచ్చాయని.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
బోట్‌హౌస్‌లో రిహార్సల్ కోసం
చోటు ఉందేమో చూడవచ్చుగా?

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
-అక్కడ మరీ విడిగా ఉంటుంది...
-జస్టిన్ అక్కడున్నాడు.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
మన్నించు, నా 50 శాతం
తిక్క డీఎన్‌ఏతో ప్రదర్శన

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
చేస్తానని అనుకుంటే, నీకు పిచ్చి.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
అదీ, నాకు ఇదంతా ఇష్టమే,
కానీ నిజంగా, ఎంత తాగున్నావు?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
అలాగే, సల్కీ సాలీ!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
ఆ ట్రాక్ చాలా దూరం వెళ్లింది.
ఇక పద.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
పద.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
మనకు కొన్ని నిమిషాలున్నాయి,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
నా ఆలోచన ఏంటంటే
మనం కాస్త ఇలా చేయాలి

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
నవ్వడం, తిరగడం, షాసే, విసినకర్ర మాదిరిగా.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
సరే, వద్దు.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
పిరుదులు తిప్పడం కాకుండా
చక్కని పైరోయెట్

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
బాగుంటుందని ఆలోచిస్తున్నాను.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
సరే, అందులో పూర్తి నాటకీయత లేదు.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
ఇంకా విసినకర్రను నాకే బదులు,
కాసేపు ఊపడం చేయవచ్చు,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
బాల్ మార్పును తన్నడం,
ఇంకా మోటౌన్, మోటౌన్.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
-మార్క్ చేశానంతే.
-కాదు, తోసిపారేశావు.

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
అమ్మలా ఉన్నాను, తెలుసుకో.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
డాన్స్‌లో మగాళ్ల ఆధిక్యతకు
సమయం, చోటు ఉంటాయి.

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
-పదేళ్ల వాడు చేసేది కాదు.
-ఓరి దేవుడా.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
అలా చెప్పి నా స్పైస్ గర్ల్స్ నివాళిని
మా నాన్న చూడకుండా చేసేది మళ్లీ చేయడం.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
నా ఈతదుస్తులు చోరీ చేసి,
మెరుపులలో ముంచావు.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
నేను జింజర్‌ను కాబట్టి!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
మూడు గంటల లిప్ సింక్‌కు నాన్న,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
ఇంకా ములాన్ రూజ్‌కు
చెరువు సిద్ధంగా లేరు.

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
వేరుగా దుస్తులు ధరించిన
చైనా యోధుడు, ఇంకా

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
పారిషన్ హుకర్ మేధావి పోటీ.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
సెక్స్ వర్కర్.
వినియోగం చనిపోవడంలో దారుణ పద్ధతి.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
ప్రాథమికంగా నీ రక్తంలో మునిగేవాడివి.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
మెయిసీ పునరుద్ధరణ పాడు చేయడంలో
ఇది ఏ పథకమో నాకు తెలియదు

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
కానీ నా కొడుకు చెప్పేది పైరోటెక్నిక్‌లు.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
అతని వివరణలను నేను నిర్వహించాలి.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
లేదా అతని దృష్టిని నమ్మాలి.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
అక్కడ ఓపల్ ప్రదర్శన చేస్తే,
మెయిసీ, ఏదోఒకటి.

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
అతను సొంత శృతికి చేయాలి.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
నీ బిడ్డను వదిలేశావని,
నేనూ అలా చేయాలని కాదు!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
ఇక చాలు!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
క్షమించమ్మా, ఇది పని చేయడం లేదు.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
ఇక్కడి నుంచి నేను, జస్టిన్ చూసుకుంటాం.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
నీ సొంత తల్లినే తీసేయలేవు.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
అవును, చేయగలను.
నా కళ నాశనం చేస్తున్నావు.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
నా కోసం మళ్లీ రాకు, హార్వీ మిల్క్.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
నిన్ను పది నెలలు కడుపులో మోశాను, సరేనా?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
ఈ గదిలో రగిలిపోయే యోని ఉన్న
ఏకైక మనిషిని నేనే.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
వాడు మంచు చిరుత అడిగినప్పుడు
నీ అదృష్టం.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
మంచు చిరుతా?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
పిచ్చి సాకు.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
నిజానికి నా ఆలోచన,
అదీ, డ్రాగన్ పైథాన్.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
ట్రాపీజ్ ప్రవేశం, అయితే, ఎలా ఉంటుంది?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
గాలి నుంచి శబ్దం, అంతే.
నాటకీయంగా. కిందకు దూకడం.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
మన స్టేజీకి అంత బరువు మోసే
సామర్థ్యం ఉందనుకోను.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
ఈ చెరువు దగ్గర జనాలు
చొరబడుతూ ఉంటారేంటి?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
ఇది నీ కుటుంబ కాటేజీ, గుర్తుందా?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
ఇప్పుడు తవ్వు.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
-మళ్లీ చెబుతావా?
-తవ్వు.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
ఇక్కడ. కానివ్వు!

293
00:14:48,056 --> 00:14:51,267
టీ + జే

294
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
నువ్వు పుట్టాక ఇది పాతిపెట్టాం.

295
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
జస్టిన్ దత్తత ఏజెన్సీని కనుగొంటే,
నీ తల్లిదండ్రులను కలిసి ఎంచుకున్నాం.

296
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
నీకు మెరుగైన జీవితం ఇవ్వాలనే
నా ఎంపికకు ఎప్పుడూ మద్దతిచ్చాడు.

297
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
మా ఇద్దరి తల్లిదండ్రులలో
ఎవరూ ఒప్పుకోకున్నా సరే.

298
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
నువ్వు పట్టే ముందు
జస్టిన్ తండ్రి నాకు ఆ ఉత్తరం పంపాడు.

299
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
జస్టిన్ అది పారేసినా, నేను దాచాను.

300
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
నిన్ను తీసుకోవడంపై
కోర్టుకు లాగుతానని డెరిక్ బెదిరించాడు.

301
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
నిన్ను ఇచ్చేస్తే జస్టిన్‌ది, నాది
ఇద్దరి జీవితం నాశనం చేస్తానన్నాడు.

302
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
పెద్ద వెధవ.

303
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
నీకు నచ్చేవాడిని ఎంచుకోగలవు,
కానీ వాడి తల్లిదండ్రులను కాదు.

304
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
ఆ ఉత్తరం కారణంగా
జస్టిన్ తన తండ్రిని క్షమించలేదు.

305
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
నేనూ క్షమించగలనని అనుకోలేదు.

306
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
కానీ, కాలంతోపాటు,

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
డెరిక్ భయపడ్డాడని గ్రహించాను.

308
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
తన కొడుకును,

309
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
తన మనవరాలిని,

310
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
తన వారసత్వం పోతుందని.

311
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
అవును, చాలామంది నన్ను
తమతో ఉంచుకోవాలని భావించారు.

312
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
-మేము నిన్నెంతో ప్రేమించాం...
-నువ్వు తప్ప.

313
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
హేయ్.

314
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
నిన్ను ఇచ్చాను,
కానీ ఎన్నడూ నిన్ను వదిలేయలేదు.

315
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
జస్టిన్ కూడా వదలలేదు.

316
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
అవును, కానీ నువ్వెప్పుడూ
నాకోసం ఉన్నావు.

317
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
జస్టిన్ పారిపోయాడు అంతే.

318
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
హేయ్, నేనూ చాలాసార్లు నీకోసం వచ్చాను.

319
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
మేము చిన్నపిల్లలం, బిల్లీ.

320
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
మాతో నడిచే బండి
దారిలో పడిపోకుండా ఉండేలా

321
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
మార్గం వెతికామంతే.

322
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
మనం ఎవరికి ఎవరమో గుర్తించేందుకు
మనిద్దరికీ ఏళ్ల సమయం ఉంది.

323
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
తను కోల్పోయినది పొందడం కోసం
జస్టిన్ ఎక్కువగా కష్టపడుతున్నాడు.

324
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
మరే, అన్నీ నాశనం చేయడం ద్వారానా?

325
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
అతను సాధన చేసి మెరుగవుతాడు.

326
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
త్రయ శృంగారం కోసం నన్ను వదిలేశాడు.

327
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
-అతనికి హెర్పిస్ వచ్చిందా?
-లేదు.

328
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
చెరువుకు హెర్పిస్ అంటించాలని నేనే చూశాను.

329
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
అంటే, నీకూ కొంత సాధన అవసరం.

330
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
సీటు ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు.

331
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
అవి నీ తమ్ముడి కోసమేగా?

332
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
కచ్చితంగా.

333
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
నువ్వే తెచ్చానను.
వాడికి లిల్లీలు నచ్చవు.

334
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
-నువ్వు శాంతంగా ఉండాలి, స్వీటీ.
-నావల్ల కాదు.

335
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
ఓపల్ ఓడిపోతే, మిగిలిన వేసవి అంతా
మారియా కల్లాస్ పునరావృతం అవుతుంది.

336
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
నీతో ఓ నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

337
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
తప్పకుండా.

338
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
హాయ్! నేను టీసాను. బిల్లీ కన్నతల్లిని.

339
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
-కలవడం సంతోషం.
-హేయ్.

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
మంచి ఎంపిక. బిల్లీకి లిల్లీలు ఇష్టం.

341
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
మోసగాడా.

342
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
బిల్లీ, కిల్లియన్ ఒకరినొకరు
కలవకుండా ఆపుతున్నావెందుకు?

343
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
-వాళ్లు సవతి కజిన్లు.
-అందులో వింతేమీ లేదు...

344
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
సరే, కొంత విచిత్రం కావచ్చు,

345
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
కానీ బయటి వ్యక్తిగా ఉండడం
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
వాళ్లను కాసేపు
సరదాగా గడపనివ్వవచ్చుగా?

347
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
ఇవాళ రాత్రి పాడకు,
నా నిషేధాజ్ఞను విరమించుకుంటాను.

348
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
ఆటలో ప్రతిభాశాలి ఉండడం న్యాయం కాదు.

349
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
మంచిది.

350
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
నువ్వు నన్ను తీసేయగలవు,

351
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
కానీ మనం గెలవాలని మన పిల్లలు కోరుకుంటే,
మనం కృషి చేయడం లేదు.

352
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
ఓపల్ ఓడిపోకుండా చేశాను.

353
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
నేను దారుణమైన తోడు అని జస్టిన్ అన్నాడు.

354
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
నన్ను నిద్రలో చంపేస్తావని
మా అమ్మ చెప్పింది,

355
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
కానీ నా జీవితంలో
నాతో ఉన్నది నువ్వే.

356
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
కానీ ఆ "తోడు" సంగతి వదిలెయ్.

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
లేదా ధర్మ సంకేతాలపై
ఓపల్ నీ మీద అరుస్తాడు.

358
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
"ధర్మ సంకేతం."

359
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
ఇదిగో.

360
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
-నా మేకప్ ఎందుకు కరుగుతోంది?
-మొహం బేక్ చేశావా?

361
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
-ఏంటి?
-తెచ్చాను.

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
-మొహం బేక్ చేశావా?
-అంటే పౌడర్‌తో ఫౌండేషన్.

363
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
ట్యుటోరియల్ చూడు. దయచేసి.

364
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
సరే,

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
సరే, భలే చచ్చు పిల్లి రావడం చూడాలి.

366
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
అదేదో నింపుదామనే జోక్. బాగోలేదు.
మంచివేమైనా ఉన్నాయా?

367
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
చొక్కా బాగుంది.

368
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
సరే. తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

369
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
అదేనా ఆమెచరిత్ర?

370
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
-అవునవును.
-అదిరాడు.

371
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
అబ్బా, నాకు తెలుసు.

372
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
నా కూతురు
నీ వాడిని ఓడిస్తుంది, అవునా?

373
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
-ఈ ట్రైన్‌తో జరగదు.
-ట్రైనా?

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
చూ, అబ్బబ్బా, చూ.

375
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
చెరువులో
చక్కని ప్రతిభ

376
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
-అందరూ వినండి. ఇతను వేన్.
-ఈవిడ జేన్.

377
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
మీకు సుస్వాగతం
బోట్‌హౌస్‌లో 47వ ఎడిషన్...

378
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
-చెరువులో చక్కని ప్రతిభ!
-చెరువులో చక్కని ప్రతిభ!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
మొదటగా, మనం
మన సొంత స్వీడిష్ మీట్‌బాల్ చూద్దాం.

380
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
స్కాండినేవియా శైలితో మీకు ఆనందం
ఇచ్చేందుకు ఆమె సిద్ధంగా ఉంది.

381
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
దయచేసి స్వాగతం పలకండి...

382
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
-ఉల్రికా!
-ఐకియా!

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
ఉల్రికా. ఉల్రికా.

384
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
వచ్చెయ్.

385
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
కీటకాలే భవిష్యత్తులో ఆహారం అని అంటారు.

386
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
ఇప్పుడది మంచి సమాచారం అంటాను!

387
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
అబా ఎవరికి ఇష్టం?

388
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
అందరికీ హాయ్.

389
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
ఇది రైల్ ఈ కయోటీ.

390
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
హేయ్, రైలీ.

391
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
నా నడ్డి చదునుగా ఉందని
నా ప్రియుడు చెప్పాడని నమ్మగలవా?

392
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
నాకు చెబుతున్నావు.

393
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
గుంజీలు తీసినంత మాత్రాన
18 చక్రాల వాహనం కోపం తగదు.

394
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
నా తరువాతి చిట్కా,
మా అక్క మాయమైపోయేలా చేస్తాను.

395
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
అబ్రకదబ్ర!

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
ఇక్కడే ఉన్నా, కెరి!

397
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
సరే, వెళ్లు. తెలుసు.

398
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
వాళ్లతో మాట్లాడు.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
కెరి బాగానే ఉంది.

400
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
అమ్మ ఆటివాన్ సరిచేయలేనిది లేదు.

401
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
సరే ఇక.

402
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
అందరూ వినండి, మనమందరం
ఎదురుచూస్తున్న క్షణం వచ్చేసింది,

403
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
మీరందరూ చప్పట్లు కొట్టి
అమోఘమైన స్వాగతం పలకండి, టీసాకు!

404
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
ఇంకా బిల్లీకి.

405
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
తప్పకుండా. మరాకస్‌తో నేను సహాయం చేస్తాను.

406
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
లేదు, నువ్వు చేయవు.

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
-లేదు, నువ్వు చేయవు.
-నువ్వే చేయాలి, బేబీ. పద.

408
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
-అదృష్టం వరించాలి, టీసా.
-లేదు.

409
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
చూడండి మొదలయ్యే మీ రోజును

410
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
భవిష్యత్తులో ఉండే సవాలును

411
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
ప్రయత్నించి, మీ తలను ఉంచాలి ఆకాశం వైపు

412
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
ప్రేమికులారా, వాళ్లు కన్నీరు పెట్టించవచ్చు

413
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
ముందుకు సాగి, భయాలను వదిలేయండి

414
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
నిలబడి, అన్నీ లెక్కించండి
ఏడిచేందుకు సిగ్గు పడకండి

415
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
మీరు కావచ్చు

416
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
మీరు కావచ్చు చెడుగా, మీరు కావచ్చు బాహాటంగా
మీరు కావచ్చు మేధావిగా

417
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
మీరు కావచ్చు దృఢంగా, మీరు కావచ్చు కఠినంగా
మీరు కావచ్చు శక్తివంతంగా

418
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
మీరు కావచ్చు చక్కగా, మీరు కావచ్చు శాంతంగా
మీరు ఉండవచ్చు ఉమ్మడిగా

419
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
నాకు తెలిసిన అంతా, నాకు తెలిసిన అంతా
ప్రేమించడమే విజయం అందిస్తుంది

420
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
మీ అమ్మ మాటలను చాటండి

421
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
మీ నాన్న చదివిన పుస్తకాలు చదవండి

422
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
మీకు వీలు చిక్కిన సమయంలో
పజిళ్లను పరిష్కరించండి

423
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
కొందరు మీకంటే ధనవంతులు కావచ్చు

424
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
ఇతరులు వేరే విధంగా చూడగలరు

425
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
కానీ నా ఓహో నా

426
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
హేయ్, హేయ్, హేయ్

427
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
కాలం చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతుంది

428
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
మీరు లేకున్నా గడిచిపోతుంది

429
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
మీరు వేగం నిలిపేశారంటే
మిమ్మల్ని వెనుక వదిలేస్తుంది

430
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
ప్రపంచం తిరుగుతూనే ఉంటుంది
ప్రయత్నం చేయకుండా ఆపలేరు

431
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
ఉత్తమ భాగం ప్రమాదంలో ఉంది
మీ ముఖం మీదే కనబడుతుంది

432
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
మీరు కావచ్చు చెడుగా, మీరు కావచ్చు బాహాటంగా
మీరు కావచ్చు మేధావిగా

433
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
మీరు కావచ్చు ధృడంగా, మీరు కావచ్చు కఠినంగా
మీరు కావచ్చు శక్తివంతంగా

434
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
మీరు కావచ్చు చక్కగా, మీరు కావచ్చు శాంతంగా
మీరు ఉండవచ్చు ఉమ్మడిగా

435
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
నాకు తెలిసిన అంతా, నాకు తెలిసిన అంతా
ప్రేమించడమే విజయం అందిస్తుంది

436
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
నాకు తెలిసిన అంతా, నాకు తెలిసిన అంతా
ప్రేమించడమే విజయం అందిస్తుంది

437
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
బాగా పాడావు.

438
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
సరే, సరే, ఏంటి? డ్యువా, ఎవరు?

439
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
మైలీ, ఎక్కడ?

440
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
-అది నమ్మలేనంత...
-వద్దు.

441
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
నాకు కచ్చితంగా...
మరింత సమయం. అర్థమైంది.

442
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
-ఏం పర్వాలేదు.
-లేదు. ఆగు.

443
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
-హాయ్.
-వెళ్లు. మెయిసీతో మాట్లాడేశాను.

444
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
అద్భుతంగా పాడావు.

445
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
ధన్యవాదాలు. ఇవి అందంగా ఉన్నాయి.

446
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
చెరువుకు రావడం నీకంత
ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,

447
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
కానీ బెల్లాకు కూడా ఫోర్క్స్‌కు వెళ్లడానికి
ఇష్టం లేదు.

448
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
"బెల్లా?"

449
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
-ట్వైలైట్ మాదిరిగానా?
-అవును.

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
ఆ. తను నిజమైన ప్రేమ కనుగొంది.

451
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
సరే, రక్తపిశాచి చిన్నారి వధువుగా మారి.

452
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
నేను చదివినవి మొదటి... నాలుగు.

453
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
నేను అవన్నీ చదివాను.

454
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
ఓపల్ కనిపించాడా?
మాకు కనబడలేదు.

455
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
-బహుశా తను భయపడుంటాడు.
-ఓపల్ భయపడడు.

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
తను రెండు వారాలు రిహార్సల్ చేశాడు.

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
-ఆలివ్ కర్టెన్ ఉంచదు.
-ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.

458
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
-ఎక్కడ?
-బోట్‌హౌస్‌లో తన ఉత్తమ ఆస్వాదనలో.

459
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
పద.

460
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
ఓపల్‌కు తోడు కంటే ఎక్కువ కావాలి.
తనకు సమాజం కావాలి, సరేనా? ఇది సరి చెయ్.

461
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
నా మీద చేతులు ఊపకు.

462
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
సరే, నేను చేతులు ఊపేది అప్పుడే...

463
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
తను నాతో ఎలా మాట్లాడతాడో చూశావా?

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
ఇది ప్రైవేట్ రిహార్సల్.

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
అది చాలా దారుణం.

466
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
ఎందుకంటే శిక్షణకు
చక్కని ప్రదర్శన కావాలి.

467
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
ఊరుకో. అదో కలయిక అంతే.

468
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
అయితే...

469
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
ఈరాత్రి నీకేమైంది?
ఫాంటసీ భావన రాలేదా?

470
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
అందరికి యుగళగీత ధ్వని
బాగా నచ్చింది.

471
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
ములాన్ రూజ్‌కు చెరువు సిద్ధంగా లేదు.

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
నా చిన్నప్పుడే
వాళ్లు చాలా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
మరో ముసలి గే ఓ డ్రెస్ కోసం
ఏడవడం చూడాల్సి వస్తోంది...

474
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
"ముసలి గేనా?" నా వయసు 35 అంతే.

475
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
సరే.

476
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
అవును, మేము గ్రంథాలయంలో దాచే
విషయాలను, మీ పిల్లలు

477
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
బయటకు లాగగలగడం,
మీ పెద్దలకు అసూయ తెప్పించవచ్చు.

478
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
కానీ అప్పుడు మాత్రం,
టెదర్‌బాల్ నుంచి దాక్కుని,

479
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
సమురాయ్ కోడ్ గురించి చదువుతున్నాను,

480
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
సమురాయ్‌లు తమ భావోద్వేగాలను
ఎలా నియంత్రిస్తారా అని.

481
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
నేను అలా ఎలా చేయాలో గుర్తించగలిగితే,
దానికి భిన్నంగా ఉండేందుకు

482
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
నేనెంత భయపడ్డానో
ఎవరూ చూడలేదని అనుకోవడం గుర్తుంది.

483
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
నీ అంతర్గత స్వలింగసంపర్కం
సాంస్కృతిక దోపిడి.

484
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
మంచిదే.

485
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
సరే, పారిస్ తగలబడుతోంది.
మనం చోరీలు చేస్తాం.

486
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
నేను భయపడలేదు.

487
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
బిల్లీకి గెలిచే అర్హత ఉంది.

488
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
నేను గెలిస్తే, నా వయసు 10 కాబట్టే
అది అవుతుంది. నాపై జాలిపడరు.

489
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
లేదు. కచ్చితంగా కాదు.

490
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
డెరిక్ తాతయ్య కూడా
బిల్లీ గెలవాలని కోరుకుంటారు.

491
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
ఆయన ఆమెనెప్పుడూ కలవలేకపోయాడు.

492
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
అది...

493
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
నువ్వు చేసిన ఆ పని చాలా పెద్ద,
పది వయసుకు మించిన పని.

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
ఆయనను మిస్ అవుతావా?

495
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
కొన్నిసార్లు.

496
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
అవును.

497
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
నేను కూడా.

498
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
ఆయన నన్ను తన మొహం మీద కొట్టనిచ్చేవాడు.

499
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
-నాన్న నిన్ను కొట్టనిచ్చాడా?
-తనకు మేకప్ చేయడానికి.

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
కచ్చితంగా నీకు 35 వయసేనా?

501
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
అది వింటే ఆయనలో ఉత్తమ విషయాన్ని
నువ్వు బయటకు తీసినట్లు అనిపించింది.

502
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
నేను ఆయనకు నిజమైన మనుమడిని కాకపోయినా.

503
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
లేదు, లేదు.
నువ్వా మాట వెనక్కు తీసుకోవాలి, నికోల్.

504
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
లేదు, నేను బిల్లీ కన్నతండ్రిని,
కానీ నిజమైన తండ్రిని కాను.

505
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
ఇద్దరికీ సరిపడే చోటు ఉంటుంది.

506
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
నేను నిన్ను గుర్తు చేస్తానని
డెరిక్ తాతయ్య అనేవాడు.

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
కానీ నాకలా కనిపించడం లేదు.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
నీకు కాక్టూ, లేదా మేకప్ రంగులు తెలియవు.

509
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
నువ్వు భలే తింగరోడివి.

510
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
ఆమెను మరోసారి చుట్టూ తిప్పు,
నన్ను చూడనివ్వు.

511
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
నేను సగమే చూశాను.

512
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
అలాగే.

513
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
నువ్వు వెళ్లాల్సినదే?

514
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

515
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
పడవ ఎలా నడపాలో నేర్చుకున్నావు,
శిఖరంపై నుంచి దూకడం నేర్చుకున్నావు,

516
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
ఇంకా నీ సొంతగా
టాలెంట్ షో గెలిచావు.

517
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
ఎందుకంటే నువ్వు నిజానికి
స్టేజీ మీద వదిలేశావు.

518
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
నువ్వు, జస్టిన్ మరో ఎత్తుగడ కనిపెట్టాలి.

519
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
మిగిలిన వేసవిలో నన్ను అతనితో
ఒంటరిగా వదలకు.

520
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
నువ్వు, జస్టిన్ ఇద్దరూ
కఠిన సమయం గడుపుతున్నారు.

521
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
కానీ నువ్వు చూస్తే, తనూ చేస్తాడు.

522
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
నువ్వు అతనిని
ఇంట్లో పడుకోనిచ్చే సమయం ఇదే.

523
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
నాకు ఒక మంచి కారణం ఇవ్వు.

524
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
నువ్వు గర్భవతివా?

525
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
ఇక, పదహారేళ్ల తరువాత,

526
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
నేను ఏదైనా పిచ్చి పని చేస్తే, ఈ బిడ్డ
నీవైపు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చినప్పుడు,

527
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
నేను నీ కోసం పోరాడుతున్నట్లు
నువ్వు నా కోసం పోరాడాలి.

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
-అందుకే వచ్చావు.
-నీకు నేరుగా చెప్పాలని అనిపించింది.

529
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
ఇంకా నువ్వు వాళ్ల జీవితంలో
భాగం కావాలని ఆశిస్తాను,

530
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
జస్టిన్ నీ జీవితంలో
భాగం కావాలని కోరుకున్నట్లుగా.

531
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
-హాయ్.
-హాయ్.

532
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
-ఈసారి మనం సరదాగా తిగరడంలేదుగా?
-ఈసారి. మాట ఇస్తున్నాను.

533
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
తనకు చెప్పేశావా?

534
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
దయచేసి... నీకు ఏంటి, అదీ,
నాలుగో నెలా?

535
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
నీకెలా తెలిసిపోయింది?

536
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
నువ్వు కొంచెం సైజ్ పెరిగావు,

537
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
కేవలం మాక్సీ డ్రెస్లే సర్దుకున్నావు,

538
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
నీ మీద అంతటా
మళ్లీ ఆ చిన్న మచ్చలు ఉన్నాయి.

539
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
అదీ ఇంకా నువ్వు ఇక్కడున్నంత కాలం
కొకెయిన్ అస్సలు తీసుకోలేదు.

540
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
-ఆపు.
-ఇలా రా.

541
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
తను జాగ్రత్త.

542
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
-ప్రయత్నిస్తున్నా. ఒట్టు. చాలా కష్టపడి.
-తెలుసు.

543
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
ఇక, తండ్రి ఎవరు?

544
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
సాంగ్రియా సర్‌ప్రైజ్.

545
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
కానీ...

546
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
మనం అది కనిపెడదాం. నీకతను నచ్చుతాడు.

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
అవునా?

548
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
అలాగే.

549
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
తను గే కాడు, అవునా?

550
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
ఎందుకంటే నా గోల్డ్ స్టార్ నీ మూలంగా
పోయింది, దానికి మూల్యం ఉండాలి.

551
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
ఆపు. నువ్వు నా ఒకే ఒక్కడివి.

552
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
నాకా విషయం తెలుసు.

553
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
లోపలకు రావచ్చా?

554
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
-ఇక, పెద్ద వార్త విన్నావా?
-అవును.

555
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
-అవును.
-నేను అక్కయ్య అవుతాను.

556
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
చాలా బాగుంది.

557
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
ఒకవేళ కాకపోయినా పర్వాలేదు.

558
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
లేదు, నాకు అమ్మానాన్నలకు
వెంటనే చెప్పాలని ఉంది.

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
టీసా చక్కని అమ్మ అవుతుంది.

560
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
ఇది ఆలివర్, నయోమిలకు
నిన్ను ఇచ్చేసిన రోజు.

561
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
అది చాలా కష్టమైన రోజు.

562
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
కానీ అది సంతోషకరమైన రోజు కూడా.

563
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

564
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్