มาแล้วจ้า
ให้ตาย
เจ้าตัวหนวกหู
พวกมันเป็นเพื่อนร่วมรังที่ดีนะว่ามั้ย
สเว็นฉี่รดที่นอน ส่วนลาร์สนอนกัดจะงอย
ไม่ใช่ไก่ตัวผู้แนวที่ผมอยากนอนด้วย
สเว็นกับลาร์สเป็นตัวเมียจ้ะ
นี่ อุลริก้า ขอบคุณที่ให้ผมนอนที่นี่นะ
เดี๋ยวบิลลี่ก็ยอมให้ผมกลับกระท่อมแล้ว
น่าจะนะ
คุณอยู่ได้จนพระจันทร์เต็มดวง ครั้งหน้าเลยนะ
ฉันมีแนวโน้มที่จะคืนสู่ยุคแรกๆ
- หมายถึงคืนสู่สามัญใช่มะ - เวลาเมาตะบองเพชร สภาพฉันแย่มาก
ตายจริง
ถ้าคุณจะอยู่ ก็ต้องช่วยงานบ้างนะ
ฉันต้องการคนช่วยตกแต่ง งานโชว์ความสามารถ
นี่เพราะผมเป็นเกย์เหรอ
เปล่า เพราะครอบครัวคุณเกลียดคุณ คุณเลยมีเวลาว่าง
คุณควรไปเมาตะบองเพชรกับฉันนะ
มันอาจช่วยเรื่อง ภาวะเกลียดตัวเองรุนแรงของคุณ
- ได้ข่าวว่ามันทำให้ขี้แตก - ฉันมีถังสำรอง
ผมกลับบ้านดีกว่า
โอเค
คุณพระคุณเจ้า
มันมืดมนไปหน่อย เราเลยแต่งใหม่ให้แจ่ม
แล้วทำไมไม่ขอให้ฉันช่วยล่ะ
ฉันชอบตกแต่ง
ฉันเป็นเกย์นะ ฮัลโหล
อะไร...
ของอันตรายแสนสวยนี่มาทำอะไรตรงนี้
เราเจอตอนไปปีนเขาเมื่อวาน
มาเถอะค่ะ เดี๋ยวไปบ้านไรลีย์สาย
จะไปบ้านไรลีย์กันเหรอ
เขาจะให้เราดูซีรีส์ภาพต่อไปของ หน่วยเฉพาะกิจสืบศพสัตว์รถทับตาย
ปีนี้เขาทำธีมไมแอมี
โห เวอร์ชั่นนั้นดีสุดเลย
นี่ทำให้ยิ่งเซ็งกว่าเดิมอีก
- จัสตินไปด้วยไม่ได้เหรอ - ไรลีย์กับจัสตินเคยกิ๊กกันน่ะค่ะ
แต่ตอนนี้คือ "ฉันไม่อยากเจอเธออีกแล้ว"
รู้อะไรมั้ย ไม่เป็นไร
ฉันว่ามันไม่เป็นไรหรอก ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสที่สอง
ต้องได้รับเชิญเท่านั้นค่ะ
โอเค
อืม ฉันเข้าใจจ้ะสาว
ไม่สิ โทษที ก็แค่อยากมีส่วนร่วมกับทุกอย่าง
ให้ตาย
บิลลี่
ให้เวลาแกหน่อยนะ
แม่แท้ๆ จัดการให้ โอเคนะ
- เราจะได้สนุกด้วยกันเมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้
ไม่นานหรอก
ก็ได้ เพราะเธอซี้กับฉันก่อนแกนะ
นั่นฉันเป็นคนดื่มนะ
ฉันนี่
นี่เราจะไปนิทรรศการ สัตว์ถูกรถทับตายจริงเหรอ
หนูแค่แกล้งจัสตินน่ะค่ะ
ลูกจะทำโทษเขาไปอีกนานแค่ไหน
เขาปล่อยให้หนู เน่าตายอยู่กับยัยกวินเนธปลอม
พร้อมกับปลาที่เป็นเริม
งั้นตลอดกาลสินะ
แต่การให้อภัย ก็ไม่เห็นเสียหายตรงไหนนะลูก
- แม่รู้ว่าการให้อภัยไม่ได้มาฟรีๆ แต่... - จัสตินถังแตกนะคะ
งั้นแม่จะอยู่นานตลอดกาลเลย
ลืมไปเลยว่าที่นี่สวยแค่ไหน
ค่ะ
แม่จะได้เจอหนุ่มที่ลูกหลงเสน่ห์ ตลอดช่วงหน้าร้อนนี้มั้ย
ค่ะ บางทีจากระยะ 15 เมตร
เมซีย์ห้ามไม่ให้เราคบหากันอีกแล้ว
เธอคิดว่าหนูทำให้คิลเลียน กลายเป็นนักทำลายสิ่งแวดล้อม
เราเลือกคนที่เราชอบได้
แต่เลือกพ่อแม่ของคนที่ชอบไม่ได้
มาเถอะ
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
ทำไมแสงดูดีบนตัวพวกเขาจัง
ให้ตายสิ
ไงจ๊ะ บิลลี่ไม่อยู่
จัสติน ถ้าแกลืมโทรหาเรา แสดงว่าทีซ่าไปถึงที่นั่นแล้ว
พวกคุณรู้เหรอว่าทีซ่าจะมา
เธออยากเจอบิลลี่ เราเลยบอกเธอว่าแกอยู่กับคุณ
เราส่งข้อความไปแล้ว แต่สัญญาณที่ไซปรัส...
ทีซ่าเป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย
เยี่ยมมาก พวกเธอเข้ากันได้ดี
พวกเธอสนุกกันมาก
ตกแต่งกระท่อม ปีนเขา ไปดูงานศิลปะท้องถิ่น...
นี่เรากำลังเจอกับความรู้สึกอิจฉาอยู่
เธอซี้กับผมก่อนนะ
เราก็รู้สึกแบบเดียวกันตอนทีซ่าพาบิลลี่ ไปดูบียอนเซ่ที่โคเชลลา
และที่ปารีส
คือแบบว่า...
- พวกเธอดูสนิทกันง่ายดี - ก็ใช่
บิลลี่ถูกเลี้ยงโดยผู้ใหญ่สองคน ที่มีสุขภาพจิตดี
และทีซ่าก็มีสัญชาตญาณที่น่าทึ่ง
ส่วนคุณสร้างฉากหน้าว่าเป็นคนตลก แต่ลึกๆ แล้วรู้สึกตัวเองไร้ค่า
นี่ไม่เห็นจะรู้สึกดีขึ้นเลย
นั่นต้องทำจิตบำบัดหลายปีเลย เป็นอย่างน้อยนะ
โอเค บางทีเราควรนัดคุยบำบัดกันอีกนะ
พวกคุณ
เวรละ ผมว่าพวกคุณจอค้าง
ผมเห็นคุณขยับนะ
ถ้ามีคนจมน้ำแบบจะตายแล้ว เราจะทำยังไง
ก็ช่วยเขาไง
เราทุกคนเลยเหรอ หรือแค่คนที่เห็นเขา
เดี๋ยวนะ แล้วฉลามล่ะ
- ฉันว่า... - คือ... ฉันไม่ลงไปเด็ดขาด
นั่นหนุ่มของลูกเหรอ
น่ารักนะ
- หน้าแบบง่วงๆ ดี - อะไรนะ
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ทีซ่า เธอกลับมาแล้ว
- ทีซ่า - ไง
ตอนแรกจัสติน แล้วก็บิลลี่
ครอบครัวที่ไม่เชิงว่าใช่ครอบครัว กลับมารวมตัวกันแล้ว
นี่ เธอจะร้องเพลง ในโชว์ความสามารถมั้ย
เพราะฉันร้องแบ็กอัปให้เธอกับจัสติน เหมือนคราวก่อนได้นะ
ตอนนั้นนายเล่นมาราคัสให้
อ๋อ ใช่ ฝีมือฉันยังเยี่ยมอยู่นะ ที่รัก เอ๊ย ทีซ่า คือ...
นั่นแหละ จังหวะอยู่ในใจฉันเลย เสียงฉันก็ดีขึ้นนะ
ฉันมั่นใจว่าเสียงฉันนุ่มชวนฝันเลย
ถ้าเธออยากให้ช่วยอะไร...
ที่จริงบิลลี่กับฉันจะแสดงด้วยกันน่ะ
- ใช่ - เหรอคะ
เราก็อยากแสดงกับลูกๆ ของเรา ตอนนี้เรามีลูกสาวสี่คนแล้วนะ
แต่ฉันกับเวย์นเป็นเจ้าภาพจัดโชว์ทุกปี
หวังว่ายังจะมีที่ว่างนะ
ใบสมัครแปะให้ลงชื่อมาหลายอาทิตย์แล้ว
- งั้นเรารีบลงชื่อสุดท้ายก็ได้ - ใช่
- เจอกันที่โชว์นะ - อืม
- โอเค บาย - เราจะร้องเพลงจริงเหรอ
โชว์มีคืนนี้แล้วนะคะ ไม่มีเวลาซ้อมเลย
ไม่ต้องซ้อม เชื่อแม่สิ
พอลูกอ้าปากร้อง มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนจำได้
แม้แต่เวย์น มาเถอะ
โชว์ความสามารถ สมัครเลย
ที่รัก ที่รัก ผมไม่เอาแล้ว
- ผมไม่ไหว - ไม่ได้นะ
คุณต้องกลับไปทำต่อนะ
ข้อตกลงคือให้โอปอลโชว์ความสามารถ เราจะได้ไม่ต้องฆ่าแก
คุณทำได้น่า
คุณเคยเล่นงานแทร์รี่ "เดอะเมาเทนต์" แมคกินนิสนะ
จริงด้วย ผมทำได้
พ่อ ไหนล่ะน้ำมะพร้าว
ไม่เอาแล้ว ผมโดนเด็กสิบขวบเล่นงาน
ผมจะชดใช้ให้คุณนะ สัญญา
- ไม่ต้องห่วงหรอก - เอ่อ ไม่เอาค่ะ
บิลลี่
ทีซ่า แปลกใจจังเลย
ดีใจที่ได้เจอเธอเช่นกัน มิมซี่
เมซีย์จ้ะ มิมซี่ชื่อแม่ฉัน
มิมซี่ เมซีย์ ก็เหมือนๆ กันแหละ
- ใช่ เหมือนๆ กัน - ใช่
- เธอจะแสดงด้วยเหรอ - ใช่ กับบิลลี่
แกมีเวลาว่างมากขึ้นน่ะ
ใช่ ฉันรู้ ทุกคนลำบากใจกันมาก
บางครั้งการกำหนดขอบเขต จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจดีขึ้นนะ
สไตล์เลี้ยงลูกแต่ละคนต่างกัน
ลูกโอปอลของฉันก็จะแสดงด้วยนะ
เขาจะโชว์เต้นน่ารักๆ
เขาเป็นตัวของตัวเองมาก พวกปลดแอกของจริงเลยละ
ดีใจที่ได้เจอเธอนะ เมซีย์
ผมคอแห้งจะตายอยู่แล้ว
- นั่นใครฮะ - ทีซ่าน่ะ แม่แท้ๆ ของบิลลี่
เธอจะแข่งโชว์ความสามารถกับบิลลี่
แม่รู้ว่าปีนี้ลูกหวังจะชนะ...
เก็บความเห็นใจไว้ให้คู่แข่งผมเถอะ
บิลลี่สู้โชว์ มู่หลานรูจ ของผมไม่ได้หรอก
นี่สิลูกฉัน
ไง หวัดดี
ฉันพายไปถึงบ้านไรลีย์ แต่ไม่เห็นมีใครอยู่เลย
เพราะเรามาที่นี่แทนไงคะ
ที่พายข้ามทะเลสาบก็เสียเปล่าสินะ
เดาสิว่าใครสมัครโชว์ความสามารถ
ถามจริง
เราสามคนจะร้องเพลง เราจะเหมือนวงเดอะซูพรีมส์
ทีแอลซี เดสตินีส์ไชลด์... ไม่สิ โทษที
ก็แค่อยากมีส่วนร่วมกับทุกอย่าง
แค่ทีซ่ากับหนูค่ะที่จะร้องเพลงด้วยกัน
เราจะไปหยิบกีตาร์ของเธอมาซ้อมกัน
โอเค ได้ บางทีฉันไปแกร่วอยู่หลังเวที
ดูพวกเธอซ้อม คอยเป็นกองเชียร์
คุณไม่ต้องช่วยอุลริก้าตกแต่งเหรอ
ไม่ควรปล่อยเธอรอเก้ออีกคนนะคะ
หนูรู้ว่าคุณพยายามเป็นตัวอย่างที่ดี
ให้เวลาอีกหน่อย
ฉันเป็นตัวอย่างที่ดีนะ
จริงๆ นะ ฉันสอนแกพายเรือ
ฉันสอนนะ
ฉันนี่
ห้า หก เจ็ด แปด
และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด หมุน
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด เตะขา
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
รูดขึ้น สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด พัด
เยี่ยม
- เก่งมาก ลูกรัก - เก่งเหรอ
นี่มันสไตล์ปารีสผสมราชวงศ์สุย ศตวรรษที่ 19 สุดร้อนแรงเลยนะ
แม่ขอแนะนำนิดนึงนะ
ตอนซ้อมผมไม่แต๊บฮะ
เราควรจะปรับท่าเต้นหน่อยนะ
ให้ดูดิสนีย์ๆ
ให้ดู มู่หลาน ขึ้น รูจ น้อยลง
ทำไมจะปรับงานศิลปะของผม
เพราะมันร้อนแรงไปหน่อย สำหรับเด็กป.5
ผู้ให้บริการทางเพศศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่ตายตอนอายุ 20
- แปลว่าผมวัยกลางคนแล้ว - ลูกรัก...
โชว์ความสามารถเป็นเรื่องของ การแสดงกลไพ่และโชว์ตลกๆ
ไม่ใช่การเต้นยั่วยวนของเด็กป.5
ที่จริง แดร็กสำหรับทุกวัยแล้วนะ
ต้องขอบคุณรูพอล การล้มล้างบทบาท ทางเพศเป็นเรื่องสนุกของครอบครัว
ในที่สุด
- ก็มีคนเข้าใจสักที - อุ๊ย ขอบใจจ้ะ
ช่วยไปทำนั่นที่อื่นได้มั้ย
ไม่ ผมว่าจัสตินควรอยู่
จะได้มีมุมมองของคนแนวเดียวกัน
ไม่มีใครเป็นผู้ช่วยได้ดีไปกว่าแม่แล้วนะ
แม่ดูละคร อิตส์อะซิน กับลูก สองรอบนะ
โทษทีนะ
แอล-เกย์-บี-ที-คิว-ไอ-เอ-พลัส
ฉันเกิดมาเต้นจ้ะ
- เขาอยู่ - เพื่อฟาดเรียบ
- ทีนี้ เริ่มตั้งแต่ต้นดีมั้ยฮะ - เอาเลย
- ให้ฉันยืนตรงไหน - แค่นั่งเงียบๆ
โอเคนะ ตาลูกละ
- หนูทำไม่ได้แน่ๆ - อย่าคิดมากสิ
เราร้องแบบนี้ตลอดทางไปโคเชลลานะ
นั่นมันมีแค่เรา นี่ต่อหน้าคนดูนะคะ
เราถึงได้ซ้อมไง เร็วเข้า มีเวลาตั้งครึ่งชั่วโมง
นั่นมันไม่พอนะคะ
และถ้าหนูกดดันเกินไป เสียงหนูจะเพี้ยน ไม่ก็เสียงหาย
แม่อยากให้หนูเงียบ ตอนที่เราควรช่วยกันจริงๆ เหรอคะ
ลูกจะไม่เป็นไรหรอก
ลูกได้ยีนร้องเพลงจากท้องแม่ไป
ซึ่งแปลว่าหนูได้ยีนพังๆ จากจัสตินด้วย
ทำไมเราไม่ไปดูกันว่าสโมสรมีที่ให้ซ้อมมั้ย
- ที่นั่นจะส่วนตัวมากกว่า... - จัสตินอยู่ในนั้น
โทษทีค่ะ แต่แม่บ้าไปแล้ว ที่คิดว่าหนูจะแสดง
ทั้งที่หนูมียีนบ้าอยู่ในตัวครึ่งหนึ่ง
หนูดีใจที่ได้มีชีวิตอยู่นะคะ แต่ถามจริง ตอนนั้นแม่เมามากเหรอ
เอาละ แม่คนบูดบึ้ง
เรื่องนี้มันชักจะนานเกินไปละ ไปกัน
ไปเลย
เรามีเวลาสองสามนาที
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นอะไรแบบว่า
ยิ้ม หมุน จิกเท้า เลียพัด
ไม่อะ
ฉันว่าน่าจะหมุนตัว
แทนที่จะส่ายสะโพก
ใช่ ไม่มีความเล่นใหญ่อะไรเลย
และแทนที่จะเลียพัด เราควรโบกมือ
แล้วก็เตะขา ต่อด้วยโยกสะโพก โยกสะโพก
- ฉันแค่เต้นให้ดู - ไม่ เธอกันซีน
ฉันแค่ทำตัวเป็นแม่จ้ะ
มันมีช่วงเวลาและสถานที่ สำหรับการเต้นโชว์ยั่วหนุ่ม
- แต่ไม่ใช่ตอนสิบขวบจ้ะ - จะบ้าตาย
นี่เหมือนตอนที่เธอกันไม่ให้พ่อดู การแสดงสไปซ์เกิร์ลส์ของฉัน
เธอขโมยชุดว่ายน้ำฉัน ไปคลุกกากเพชรเต็มเลย
เพราะฉันคือจินเจอร์
พ่อไม่พร้อมสำหรับการลิปซิงค์สามชั่วโมง
และทะเลสาบก็ไม่พร้อมสำหรับ มู่หลานรูจ
การผสมผสานระหว่าง นักรบจีนที่แต่งตัวข้ามเพศ
กับโสเภณีปารีสที่ใกล้ตาย มันอัจฉริยะออก
ผู้ให้บริการทางเพศต่างหาก วัณโรคปอดเป็นการตายที่ทรมาน
เรากระอักเลือดตายนะ
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน ทำลายการทำบ้านของเมซีย์รึเปล่า
แต่ลูกฉันกำลังคิดการเกินตัวนะ
ฉันไม่อยากให้เขาคาดหวังมากไป
หรือไม่ก็ลองเชื่อวิสัยทัศน์เขาดู
ถ้าโชว์ของโอปอลพัง ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ เมซีย์
อย่างน้อยเขาก็ได้เต้นตามใจตัวเอง
แค่เพราะเธอทิ้งลูกตัวเอง ไม่ได้แปลว่าฉันต้องทำเหมือนกัน
พอได้แล้ว
ขอโทษฮะแม่ แต่ผมว่าเราไปไม่รอด
จัสตินกับผมจะซ้อมต่อกันเอง
ลูกไล่แม่ตัวเองออกไม่ได้นะ
ได้สิฮะ แม่พยายามลบความเกย์ ออกจากงานศิลปะผม
อย่ามาปากดีกับแม่นะ พ่อสิทธิเกย์
แม่อุ้มท้องลูกมาสิบเดือนนะ
แม่เป็นคนเดียวในห้องนี้ ที่น้องหนูเคยลุกเป็นไฟของจริง
โชคดีนะตอนเขาขอเสือดาวหิมะ
เสือดาวหิมะเหรอ
เห่ยชะมัด
ที่จริงผมอยากได้งูเหลือมมังกร
เอาแบบนี้ดีมั้ย เปิดตัวแบบอลังๆ
แบบแวบเข้ามา โผล่พรวด เล่นใหญ่ กระโดดลงมา
ฉันว่าเวทีไม่น่าจะรับน้ำหนักได้นะ
ทำไมคนถึงชอบบุกรุกทะเลสาบนี่จัง
นี่กระท่อมของครอบครัวลูกนะ จำได้มั้ย
ทีนี้ขุดซะ
- ว่าไงนะคะ - ขุด
ตรงนี้ เร็วเข้า
ทีกับเจ
เราฝังกล่องนี้หลังจากที่ลูกเกิด
จัสตินเจอหน่วยงานอุปถัมภ์เด็ก และเราเลือกพ่อแม่ให้ลูกด้วยกัน
เขาสนับสนุนการตัดสินใจของแม่เสมอ เพื่อให้ลูกมีชีวิตที่ดีขึ้น
ถึงแม้ว่าพ่อแม่ของเราจะไม่สนับสนุน
พ่อของจัสตินส่งจดหมายนั่น มาให้แม่ก่อนลูกเกิด
จัสตินโยนทิ้ง แต่แม่เก็บไว้
แดร์ริคขู่จะฟ้องแม่ เพื่อที่เขาจะได้เอาลูกไปเลี้ยง
บอกว่าแม่ทำลายชีวิตของจัสตินกับลูก ถ้าแม่ยกลูกให้คนอื่น
งี่เง่าชะมัด
ลูกเลือกคนที่ชอบได้ แต่เลือกพ่อแม่ของคนที่ชอบไม่ได้
จัสตินไม่เคยยกโทษให้พ่อเขา เรื่องจดหมายนั่น
แม่ก็ไม่คิดว่าจะยกโทษให้เช่นกัน
แต่พอเวลาผ่านไป
แม่ก็รู้ว่าแดร์ริคแค่กลัว
กลัวการเสียลูกชายของเขา
หลานสาวของเขา
ทายาทของเขา
ฟังดูเหมือนหลายคนอยากเลี้ยงหนูนะคะ
- เราทุกคนรักลูกมาก... - ยกเว้นแม่
นี่
แม่ยกลูกให้คนอื่น แต่ไม่เคยหมดหวังเรื่องลูก
จัสตินก็เหมือนกัน
ใช่ แต่แม่อยู่ข้างๆ หนูมาตลอด
จัสตินหนีไป
นี่ แม่ก็มีหายๆ ไปหลายครั้งนะ
ตอนนั้นเรายังเด็ก บิลลี่
แค่พยายามคิดหาวิธีช่วยเลี้ยงลูกอยู่ห่างๆ
โดยไม่เกะกะพ่อแม่บุญธรรม
ลูกกับแม่ได้ใช้เวลาหลายปี ทำความรู้จักกันและกัน
จัสตินต้องใช้เวลามากกว่านั้น เพื่อชดเชยเวลาที่เขาเสียไป
ค่ะ โดยทำทุกอย่างพังน่ะเหรอ
ถ้าได้ฝึกฝน เขาจะดีขึ้นนะ
เขาทิ้งหนูไปเพื่อนัดซั่มสาม
- เขาติดเริมมาไม่ใช่เหรอ - เปล่าค่ะ
หนูพยายามทำให้ทะเลสาบเป็นเริม
บางทีลูกอาจต้องฝึกฝนเหมือนกัน
ขอบคุณที่จองที่ไว้ให้นะ
นั่นให้น้องชายลูกใช่มั้ย
แน่นอนอยู่แล้วฮะ
บอกเขาว่าลูกเลือกเองนะ เขาเกลียดดอกลิลี่
- คุณต้องใจเย็นนะ ที่รัก - เย็นไม่ลง
ถ้าโอปอลแพ้ เราได้ฟังมาเรีย คัลลัส เปิดวนไปตลอดหน้าร้อนแน่
ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
หวัดดี ฉันทีซ่าค่ะ แม่แท้ๆ ของบิลลี่
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ไงครับ
เลือกได้ดีนะ บิลลี่ชอบดอกลิลี่
คนทรยศ
ทำไมเธอห้าม ไม่ให้บิลลี่กับคิลเลียนคบหากัน
- เพราะพวกเขาเป็นญาติกันกลายๆ - ไม่เห็นแปลก...
โอเค อาจจะแปลกนิดหน่อย
แต่เธอก็รู้นี่ว่าการเป็นคนนอกมันรู้สึกยังไง
ต้องทำยังไงถึงจะยอมให้พวกเขาคบหากัน
คืนนี้อย่าร้องเพลงนะ แล้วฉันจะให้พวกเขาคบหากัน
มันไม่แฟร์ที่จะให้ คนที่ไม่ได้อยากแข่งมาแข่ง
ก็ได้
ตัดฉันออกก็ได้
แต่ถ้าลูกเราต้องการเราเพื่อชนะ แสดงว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่แม่ที่ดี
ฉันทำให้โอปอลชนะได้แล้ว
จัสตินทำมาบอกว่าฉันเป็นผู้ช่วยที่แย่
แม่ห่วงว่าคุณจะฆ่าผมตอนผมหลับ
แต่คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวสำหรับผม
แต่อย่าพูดเรื่อง "ผู้ช่วย" นะ
ไม่งั้นโอปอลจะด่าคุณว่าชอบทำเป็นคนดีแน่
"ชอบทำเป็นคนดี" เนี่ยนะ
อะนี่
- ทำไมเครื่องสำอางฉันย้อย - ได้โบ๊ะมารึเปล่า
- อะไรนะ - ได้แล้ว
- โบ๊ะหน้าเหรอ - หมายถึงตบแป้งหลังทารองพื้นน่ะ
หัดดูวิธีสอนแต่งหน้าบ้าง ขอละ
โอเค
ดูสิศพแมวลากใครมา
มุกสตัฟฟ์สัตว์น่ะ แย่ไปหน่อย มีมุกดีๆ บอกมั้ย
เสื้อสวยดีนะ
โอเค จ้ะ ขอบคุณ
นั่นน่ะเหรอหนุ่มของเธอ
- ใช่สิ - โห
ใช่ ฉันรู้
เด็กฉันจะชนะเด็กเธอแน่
- เจอชุดยาวเข้าไปแพ้แน่ - ชุดยาวเหรอ
ชิ่วๆ เดินไปเลยจ้ะ
เดอะเลคส์ก็อตทาเลนต์
- สวัสดี ทุกคน นี่คือเวย์น - นี่คือเจย์น
และขอต้อนรับสู่ การแข่งของสโมสรครั้งที่ 47...
- เดอะเลคส์ก็อตทาเลนต์ - เดอะเลคส์ก็อตทาเลนต์
ผู้แข่งขันคนแรก แม่สาวสวีดิชของเรา
เธอพร้อมจะแร็กนาร็อกคุณ ด้วยโชว์ตลกสไตล์สแกนดิเนเวียแล้ว
โปรดปรบมือต้อนรับ...
- อุลริก้า - อิเกีย!
อุลริก้า อุลริก้า
เร็วเข้า
คนบอกว่าแมลงคืออาหารของอนาคต
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าขนมกรุบกรอบ
ใครชอบแอ็บบ้าบ้าง
ไง ทุกคน
นี่คือไรลี โคโยตี้
ไง ไรลีย์
เชื่อมั้ยแฟนหนุ่มฉันบอกว่าฉันตูดแฟบ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
การทำสควอตไม่ช่วยให้ได้แอ้มหนุ่มหรอก
สำหรับกลต่อไป ฉันจะทำให้น้องสาวฉันหายไป
โอมมะลึกกึกกึ๋ย
ฉันอยู่นี่ แครี่
โอเค ไปสิ ผมรู้
คุณบอกพวกเขาเองเลย
แครี่สบายดี
ยากดประสาทช่วยได้หมดค่ะ
เอาละ
ทุกคน ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย
ช่วยปรบมือดังๆ ต้อนรับทีซ่าผู้น่าทึ่งด้วยครับ
และบิลลี่
ใช่ ส่วนผมจะช่วยเขย่ามาราคัสให้
ไม่ต้องเลย
- ไม่ต้องช่วยเลย - เต็มที่เลยนะลูก ไปสิ
- โชคดีนะ ทีซ่า - ไม่ๆ
จงฟังเมื่อวันเวลาเผยออกมา
ความท้าทายที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
พยายามเชิดหน้ามองฟ้าเข้าไว้
คนรักอาจทำให้เรามีน้ำตา
ก้าวต่อไป อย่ากลัวไปเลย
จงยืดหยัดและรู้ไว้ว่าตัวเองสำคัญ อย่าอายที่จะร้องไห้
เราจะต้อง
เราจะต้องสู้ เราจะต้องกล้า เราจะต้องฉลาดขึ้น
เราจะต้องหนักแน่น เราจะต้องแกร่ง เราจะต้องเข้มแข็งขึ้น
เราจะต้องใจเย็น เราจะต้องนิ่ง เราจะต้องไม่หวั่นไหว
ทั้งหมดที่ฉันรู้นั้น รักจะช่วยเราฝ่าฟันไปได้
จงเล่าขานสิ่งที่แม่เคยบอก
อ่านหนังสือที่พ่อเคยอ่าน
พยายามแก้ปัญหาในยามที่เราสุขใจ
บางคนอาจร่ำรวยกว่าเรา
คนอื่นอาจมีมุมมองที่ต่าง
แต่ตายจริง
เฮ่ เฮ่ เฮ่
อย่าถามอะไร
ทุกอย่างดำเนินไปโดยไม่รอเรา
ทิ้งเราไว้เบี้องหลัง หากเราก้าวตามไม่ทัน
โลกยังหมุนวนต่อ ไม่อาจฝืนแม้เราจะพยายาม
อันตรายมากมายรอคอยอยู่ข้างหน้า
เราจะต้องสู้ เราจะต้องกล้า เราจะต้องฉลาดขึ้น
เราจะต้องหนักแน่น เราจะต้องแกร่ง เราจะต้องเข้มแข็งขึ้น
เราจะต้องใจเย็น เราจะต้องนิ่ง เราจะต้องไม่หวั่นไหว
ทั้งหมดที่ฉันรู้นั้น รักจะช่วยเราฝ่าฟันไปได้
เยี่ยมมาก
แหมๆ ดูอา ลิปานี่ใครกัน
ไมลีย์ไหนเหรอ
- นั่นมันน่า... - ไม่ค่ะ
ฉันต้องให้เวลาเพิ่ม ฉันเข้าใจ
- ไม่มีปัญหา - นี่ หยุดเลย
- ไง - ไปเถอะ เมซีย์กับแม่เคลียร์กันแล้ว
เธอน่าทึ่งมาก
ขอบคุณ ดอกไม้สวยจัง
ฉันรู้ว่าเธอไม่ดีใจที่ต้องมาทะเลสาบ
แต่เบลล่าก็ไม่ดีใจ ที่ต้องไปงานฟอร์กส์เหมือนกัน
"เบลล่า"
- หนัง ทไวไลท์ น่ะเหรอ - ใช่
ใช่ หล่อนเจอรักแท้
ใช่ แต่หล่อนต้องเป็น เจ้าสาวเด็กแวมไพร์นะ
ฉันอ่านแค่เล่มแรก... ถึงเล่มสี่
ฉันอ่านทุกเล่มเลย
พวกคุณเห็นโอปอลมั้ย เราหาเขาไม่เจอ
- บางทีเขาคงกลัว - โอปอลไม่เคยกลัว
เขาซ้อมมาตั้งสองอาทิตย์
- โอลีฟไม่รอแน่ - ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- ที่ไหน - คงเต้นกระจายที่สโมสร
ไปกันเถอะ
โอปอลต้องการมากกว่าผู้ช่วย เขาต้องการคนแนวเดียวกัน ช่วยที
ไม่ต้องมาผายมือใส่ฉัน
โอเค ฉันจะผายมือถ้าฉัน...
เห็นวิธีที่เขาพูดกับฉันมั้ย
นี่เป็นการซ้อมส่วนตัว
แย่หน่อยนะ
เพราะชุดยาวนั่นสมควรได้อวดโฉม
ใจเย็น มันเป็นดีไซน์ผสม
แล้ว...
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ไม่มีอารมณ์โชว์เหรอ
ทุกคนชื่นชอบคู่แม่ลูกอะคูสติกกันมาก
ทะเลสาบนี้ยังไม่พร้อมสำหรับ มู่หลานรูจ
พวกเขาพร้อมกว่าตอนฉันเด็กๆ มากนะ
ถ้าผมต้องฟังเกย์แก่บ่นเรื่องชุดอีกรอบ...
"เกย์แก่" เหรอ ฉันยังไม่ 35 เต็มนะ
โอเค
ใช่ บางทีเกย์อาวุโสแอบอิจฉาเล็กๆ
ที่เห็นเด็กๆ อย่างเธอได้แต่งแดร็ก ขณะที่เราต้องแอบในห้องสมุด
มีครั้งหนึ่ง ฉันไปแอบในวิชาเทเทอร์บอล
ฉันอ่านเรื่องโค้ดของซามูไร
และวิธีที่ซามูไรควบคุมอารมณ์ของพวกเขา
ตอนนั้นฉันคิดว่า ถ้าฉันคิดหาวิธีทำแบบนั้นได้
จะไม่มีใครเห็นว่าฉันกลัวแค่ไหน ที่แตกต่างจากคนอื่น
งั้นความกลัวคนรักร่วมเพศของคุณ มาจากเรื่องทางวัฒนธรรม
เยี่ยมเลย
ใช่ ก็แค่อยากมีส่วนร่วมกับทุกอย่าง
ผมไม่ได้กลัว
บิลลี่สมควรชนะ
ถ้าผมชนะ นั่นก็เพราะผมอายุสิบขวบ ผมไม่รับความสงสาร
ไม่อยู่แล้ว
คุณตาแดร์ริคคงอยากให้บิลลี่ชนะ
เขาไม่เคยได้เจอเธอเลย
นั่น...
นั่นเป็นคำพูดที่ใจกว้างมาก ไม่เหมือนกับเด็กสิบขวบเลย
คุณคิดถึงเขามั้ยฮะ
บางครั้งน่ะ
คิดถึงสิ
ผมก็เหมือนกัน
เขาปล่อยให้ผมยำหน้าเขา
- พ่อให้เธอตบหน้าเขาเหรอ - แต่งหน้าต่างหาก
แน่ใจนะว่าคุณอายุ 35
ฟังดูเหมือนเธอดึง ด้านดีที่สุดของเขาออกมานะ
แม้ว่าผมจะไม่ใช่หลานจริงๆ ของเขา
ไม่ๆ กรอกลับก่อนจ้ะ
ไม่ ฉันเป็นพ่อแท้ๆ ของบิลลี่ แต่ไม่ใช่พ่อจริงๆ
มีที่ว่างพอสำหรับทั้งสองอย่าง
คุณตาแดร์ริคเคยพูดว่า ผมทำให้เขานึกถึงคุณ
แต่ผมว่าไม่เห็นเหมือน
คุณไม่รู้จักก็อกโตหรือเรื่องแต่งหน้า
เธอนี่กวนจริงๆ
เอาละ หมุนอีกรอบซิ ขอดูหน่อย
ฉันได้ดูเธอเต้นแค่ครึ่งเดียวเอง
ก็ได้
แม่ต้องกลับจริงๆ เหรอคะ
ลูกไม่เป็นไรหรอก
ลูกได้เรียนรู้วิธีพายแคนู กระโดดจากหน้าผา
และลูกก็ชนะโชว์ความสามารถ ด้วยตัวลูกเอง
เพราะแม่ทิ้งทุ่นหนูบนเวที
แม่กับจัสตินต้องหามุกอื่นมาใช้นะ
แม่ทิ้งหนูไว้กับเขา ตลอดหน้าร้อนที่เหลือไม่ได้นะคะ
ลูกกับจัสตินเป็นพวกปล่อยวางยาก
แต่ถ้าลูกปล่อยวาง เขาก็จะทำเหมือนกัน
แม่ว่าถึงเวลาแล้ว ที่ลูกจะให้เขากลับมานอนข้างใน
บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อสิคะ
แม่ท้องเหรอ
ในอีก 16 ปี
ตอนเด็กคนนี้ไปขอให้ลูกช่วย จัดการเรื่องโง่ๆ ที่แม่ทำ
แม่หวังว่าลูกจะสู้เพื่อแม่ อย่างที่แม่สู้เพื่อลูก
- แม่ถึงมาที่นี่ - แม่อยากบอกลูกต่อหน้า
และแม่หวังว่าลูกจะอยาก เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพวกเขา
มากพอๆ กับที่จัสติน อยากเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตลูก
- หวัดดี - หวัดดี
- เราจะไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันสินะ - ครั้งหน้านะ ฉันสัญญา
เธอบอกแกรึยัง
ขอที ท้องเธอนี่สี่เดือนได้แล้วมะ
รู้ได้ยังไง
หน้าอกเธอใหญ่ขึ้น
เธอใส่แต่ชุดเดรสยาว
แล้วก็มีสิวเม็ดเล็กๆ ขึ้นก้นอีกแล้ว
อีกอย่างเธอไม่ดมโค้กเลยตั้งแต่มาที่นี่
- พอเลย - มานี่เลย
ดูแลแกด้วยนะ
- ฉันพยายามอยู่ จริงๆ นะ พยายามมาก - ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้
ใครเป็นพ่อเด็กเหรอ
เมาแล้วได้กันน่ะ
แต่...
เราจะคิดหาทางกัน เธอจะชอบเขาแน่
เหรอ
โอเค
เขาไม่ใช่เกย์ใช่มั้ย
เพราะฉันเสียสาวให้กับเธอ และนั่นน่าจะมีความหมายบ้างนะ
หยุดเลย เธอเป็นเกย์คนเดียวของฉัน
ฉันรู้จ้ะ
ฉันเข้าไปได้มั้ย
- รู้ข่าวใหญ่แล้วใช่มั้ย - ค่ะ
- อืม - หนูจะได้เป็นพี่สาว
เจ๋งมากเลย
ถ้าไม่ไหวก็ไม่เป็นไรนะ
เปล่าค่ะ หนูอยากบอกพ่อกับแม่จะแย่แล้ว
ทีซ่าจะเป็นแม่ที่ดีมาก
รูปนี้เป็นวันที่เรายกเธอ ให้กับโอลิเวอร์และนาโอมิ
มันเป็นวันที่ยากมาก
แต่ก็เป็นวันที่มีความสุขด้วย
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ