Geliyorum!
Tanrım!
Yaygaracılar sizi.
Çok güzel ev arkadaşı oluyorlar, değil mi?
Sven altını ıslatıyor, Lars da gagalıyor.
Ben uyanınca başka türlü horoz istiyordum.
Sven ve Lars tavuk.
Ulrika, burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Billie yakında beni Göl evine tekrar alır.
Sanırım.
Bir sonraki dolunaya kadar kalabilirsin.
O zaman ilkelleşiyorum.
-Tarih öncesine mi dönüyorsun? -Peyote aldıysam daha da geriye.
Tanrım.
Kalacaksan yardım etmen gerekiyor.
Yetenek yarışması için dekorasyonu hazırlayacak birine ihtiyacım var.
Gey olduğum için mi?
Ailen sana kızdığı için. Aylak olduğun için.
Beraber peyote yiyelim.
Kendine daha az kızarsın belki.
-İnsanın bağırsaklarını bozuyormuş. -Yedek kova var bende.
Ben eve gidiyorum.
Tamam.
Bobby Berk mü girdi buraya?
İçerisi karanlıktı, biraz neşe katalım dedik.
Benden niye yardım istemediniz?
Süsleme yapmayı severim.
Geyim ben. Alo.
Bu ne...
Bu muhteşem ve tehlikeli şeyin burada ne işi var?
Dün yürüyüşe çıktığımızda bulduk.
Hadi, Riley'nin evine geç kalıyoruz.
Riley'nin evine mi gidiyorsunuz?
Yolda Kanıt Peşinde fotoğraflarını gösterecek.
Bu yıl Miami'yi yapıyor.
En iyisi oydu.
Hançeri soktu, bir de kanırtıyor.
-Justin gelse olmaz mı? -Riley ile aralarında bir şeyler geçmiş.
"Bir daha seni görmek istemiyorum." falan demişler.
Önemli değil aslında.
Sorun olmaz. Ben hemen gidip üzerimi değişeyim.
Sanata destek. Bir şans daha vermiş olurum.
Sadece davetlilere açık.
Tamam.
Peki, anladım kanka.
Özür dilerim. Beyazlar olarak her şeyi çalıyoruz.
Tanrım.
Billie...
Ona biraz daha zaman tanı.
Biyolojik annesine bırak.
-Ne zaman birlikte vakit geçireceğiz? -Yakında.
Yakında.
Tamam. Önce benim en iyi arkadaşımdın.
Bunları ben içmiştim.
Ben.
Gerçekten ölü hayvan sergisine mi gidiyoruz?
Justin'i kızdırmak için öyle dedim.
Daha ne kadar sürdüreceksin?
Beni uçuklu balık kokan bir Gwyneth çakmasının
insafına terk etti.
Sonsuza dek yani.
Biraz büyüklük göstersen zarar görmezsin kızım.
-Affetmek kolay değil, biliyorum ama... -Justin bütün kredisini harcadı.
O zaman ben de sonsuza dek kalırım.
Buranın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Evet.
Yazın başından beri ağzının suyunu akıtan çocukla tanışacak mıyım?
Evet, 15 metre uzaktan olabilir.
Maisy artık görüşmemize izin vermiyor.
Killian'ın benim etkimle çevre teröristi olduğunu düşünüyor.
Âşık olacağın kişiyi seçebilirsin
ama ailesini seçemezsin.
Hadi.
GÖL
Nasıl her ışıkta böyle güzel çıkabiliyorlar?
Vay be.
Merhaba! Billie dışarıda.
Justin. Arayacağımızı unuttuysa Teesa gelmiş demektir.
Geleceğini biliyor muydunuz?
Albümü bitince Billie'yi görmek istemiş, orada olduğunu söyledik.
Yani mesaj attık, Kıbrıs'ta telefon iyi çekmiyor da...
Teesa nasıl?
Şey, iyi.
Çok iyi. Çok iyi anlaşıyorlar.
Birlikte çok eğleniyorlar.
Süsleme yapıyorlar, yürüyüşe çıkıyorlar, sergi geziyorlar...
Kıskançlıkla baş etmeye çalışıyor.
Önce benim en iyi arkadaşımdı!
Billie'yi Beyoncé'ye götürünce öyle hissetmiştik.
Bir de Paris'e!
Sanki...
-Anlaşmaları çok kolay oluyor gibi. -Öyle tabii.
Billie'yi duygusal açıdan sağlıklı iki yetişkin büyüttü,
Teesa da çok anlayışlı biri.
Sen çocukken duygusal sorunlar yaşamışsın, şimdi mizahı perde olarak kullanıyorsun.
Siz öyle deyince daha iyi hissetmiyorum.
Onun için yıllarca sürecek bilişsel terapi gerekir.
Bir seans daha ayarlayabilir miyiz?
Size diyorum.
Görüntü dondu sanırım.
Hareket ettiğinizi görüyorum.
Gerçekten boğulan biri olursa ne yapacağız peki?
Kurtaracaksınız.
Hepimiz birden mi yoksa sadece gören kişi mi?
Köpek balıkları ne olacak?
-Sanırım... -Sadece... Hayır, ben girmem.
Senin çocuk bu mu?
Çok tatlıymış!
-Ama narkoleptik gibi. -Ne?
Yok artık!
Teesa! Dönmüşsün!
-Teesa! -Selam.
Önce Justin, sonra Billie.
Aile olmayan aile bir araya gelmiş.
Yetenek yarışmasında şarkı söyleyecek misin?
Geçenki gibi seninle Justin için vokal olabilirim.
Vokal değil marakastı.
Evet! Hâlâ yapabiliyorum. Teesa, yani...
Neyse, hâlâ ritim tutabiliyorum. Ses aralığım daha geniş.
Sesim artık kadife gibi oldu.
Yardıma ihtiyacın olursa...
Aslında sahneye Billie ile birlikte çıkacağız.
-Evet. -Öyle mi?
Biz de çocuklarımızla çıkmak isterdik, dört kızımız var
ama Waynikin ve ben her yıl sunuculuk yapıyoruz.
Umarım boş yer kalmıştır.
Kayıtlar haftalar önce başlamıştı.
-Gidip son boş yerleri kapalım. -Evet!
-Yarışmada görüşürüz! -Evet.
-Görüşürüz. -Gerçekten şarkı söyleyecek miyiz?
Yarışma bu akşam, prova yapacak vakit yok.
Gerek yok ki. Güven bana.
Sahneye çıkalım yeter, nasıl söylediğimizi kimse hatırlamayacak.
Wayne bile. Hadi.
YETENEK YARIŞMASI KAYIT
Tatlım. Tatlım! Ben yokum.
-Artık katlanamıyorum. -Hayır.
Tekrar piste çıkmak zorundasın.
Opal'ı öldürmeyelim diye yarışmada yer değiştirmiştik.
Yapabilirsin.
Sen Terry McGinnis'e çalım atmış adamsın.
Evet, yapabilirim.
Baba, Hindistan cevizi suyum nerede?
Hayır! On yaşında birine yenildim.
Bir şekilde telafi ederim. Söz.
-Endişelenecek bir şey yok. -Evet. Olmaz.
Billie.
Teesa! Bu ne güzel sürpriz.
Ben de seni gördüğüme sevindim Mimsie.
Maisy olacak. Mimsie annemin adıydı.
Mimsie, Maisy, her neyse işte.
-Evet, biraz benziyorlar. -Evet.
-Yetenek yarışmasına mı katılacaksın? -Evet. Billie ile.
Killian'la görüşemediği için vakti bol.
Evet, biliyorum. Hepimiz için zor oldu.
Ama bazen sınır koymak daha iyi seçimler yapmalarına yardımcı oluyor.
Her ebeveynin tarzı farklıdır.
Benim Opal da sahneye çıkacak.
Dans gösterisi yapacak.
Çok bağımsız biri. Zincirlerinden boşanmış gibi.
Seni gördüğüme çok sevindim Maisy.
Sıvı kaybediyorum.
-O kimdi? -Teesa. Billie'nin biyolojik annesi.
Yetenek yarışmasında Billie ile sahneye çıkacakmış.
Bu yıl kazanmayı düşünüyordun, biliyorum ama...
Bana değil ona acı.
Billie, Mulan Rouge'a rakip olamaz.
Aferin oğluma!
Selam! Merhaba!
Riley'nin evine gittim ama orada kimse yoktu.
Çünkü buraya geldik.
Yani gölün karşısına boş yere geçmişim.
Bil bakalım yetenek yarışmasına kim katılıyor?
Ciddi misin sen?
Üçümüz birlikte şarkı mı söyleyeceğiz? Supremes, TLC,
Destiny's Child gibi. Hayır, pardon.
Beyazlar olarak her şeyi çalıyoruz.
Sadece Teesa ile ben söyleyeceğiz.
Gitarıyla prova yapacağız.
Tamam, ben de kuliste falan takılırım.
Prova yapmanızı izlerim. Hayran kulübünüz olurum.
Ulrika'ya yardım etmeyecek miydin?
Onu da yüz üstü bırakma.
İyi örnek olmaya çalıştığını biliyorum.
Biraz daha zaman.
İyi örnek oluyorum zaten!
Gerçekten! Ona kürek çekmeyi öğrettim!
Ben öğrettim.
Ben.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, dön.
İki, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, tekme!
İki, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Kay, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, aç!
Güzel...
-Harikaydın tatlım. -Harika mı?
19. yüzyıl Paris'i ve Sui Hanedanlığı realizmi sundum.
Sadece minik bir önerim olacak.
Provalarda korse takmıyorum.
Koreografi üzerinde birazcık çalışmamız gerekiyor.
Disney gibi olsun diye.
Mulan'ı artırıp Rouge'u azaltalım.
Neden sanatıma müdahale ediyorsun?
Çünkü beşinci sınıf öğrencisine göre biraz fazla ateşli.
19. yüzyıldaki seks işçilerinin çoğu 20 yaşına gelmeden ölürmüş.
-Yani orta yaşlı sayılırım. -Tatlım...
Yarışma kart numaraları ve saçma skeçlerden ibaret.
Erotik danslar münasip kaçmaz.
Drag artık tüm yaşlar için.
RuPaul sayesinde cinsiyet rollerini değiştirmek masum bir eğlence oldu.
Sonunda.
-Anlayan biri çıktı. -Teşekkürler.
Onu başka bir yerde yapabilir misin?
Hayır, bence Justin kalsın.
Seyircinin bakış açısını yansıtır.
Seninle beraber It's a Sin'i hem de iki kere izleyen annenden
daha büyük bir destekçi bulamazsın.
Üzgünüm.
LGBTQIA+'daki gey benim. Ayrıca...
Dans için doğmuşum.
-Kalıyor. -Kırıp geçireceğim.
-Evet. Baştan alalım mı? -Evet!
-Ne yapayım? -Otur ve sessizce izle.
Tamam mı? Sıra sende.
-Onu nasıl yapayım? -Gözünde büyütme.
Coachella'ya giderken hep söylemiştik.
O zaman sadece ikimiz vardık! Bunda seyirciler olacak.
O yüzden prova yapıyoruz ya zaten. Yarım saat daha, hadi.
Yetmez ki.
Hem fazla zorlarsam boğazım ağrıyabilir veya sesim kısılabilir.
Birbirimizi desteklememiz gerekirken beni susturmak mı istiyorsun?
Bir şey olmaz.
Müzik yeteneğim sana da geçmiştir.
Justin'in batırma huyu da geçmiştir.
Kayıkhanede prova yapacak yer var mı diye bakalım mı?
-Orası daha sakin olur. -Orada Justin var.
Genlerimin yarısını histerik bir kukladan almışım
ama şarkı söyleyebilirsin diyorsun.
Doğduğum için memnunum tabii ama Justin'le yatarken ne kadar sarhoştun acaba?
Pekâlâ asık surat!
Fazla uzattın. Gidiyoruz.
Yürü.
Birkaç dakikamız var,
şöyle bir şey yapalım diye düşündüm.
Gülümse, dön, şase, yelpazeyi yala.
Evet. Olmaz.
Ben popo sallamak yerine daha çok
düzgün bir piruet düşünüyorum.
Ama bunda hiç heyecan yok.
Yelpaze yalamak yerine de ellerini sallayabilir,
topa vurabilir ve Motown, Motown yapar.
-Canlandırıyordum. -Hayır, kısıtlıyorsun.
Buna annelik yapmak denir.
Dansta cinselliğin de yeri ve zamanı var
-ama on yaşında olmaz. -Aman tanrım.
Babamın Spice Girls dansımı görmesini engellemiştin, aynı şeyi yapıyorsun.
Mayomu çalıp simle kaplamıştın.
Çünkü Ginger olmuştum!
Babam üç saatlik pleybeke hazır değildi,
göl de Mulan Rouge'a hazır değil!
Erkek kılığındaki Çinli savaşçı ile
Parisli fahişeyi birleştirmek dâhice.
Ona seks işçisi denir. Veremden ölmek korkunç bir şey.
Resmen kendi kanında boğuluyorsun.
Evi yenilememe engel olma planına ne faydası var bilmiyorum
ama çocuğum havai fişek demeye başladı.
Beklentisini düşürmem gerekiyor.
Ya da onun vizyonuna inanabilirsin.
Opal merdivenlerden dansçı kız gibi inerse insin.
En azından istediği şeyi yapmış olur.
Sen çocuğundan vazgeçtin diye benim de vazgeçmem gerekmiyor!
Yeter!
Üzgünüm anne, böyle olmayacak.
Bundan sonrasını Justin'le ben hallederiz.
Kendi anneni kovamazsın.
Kovabilirim. Sanatımı sansürlüyorsun.
Beni karşına alma Harvey Milk.
Seni on ay karnında taşıdım, tamam mı?
Bu odada kukusu yanan bir tek benim.
Kar leoparı istediğinde görürüm ben seni.
Kar leoparı mı?
Dandik.
Ben daha çok ejder pitonu düşünüyordum.
Bir de girişi trapezle mi yapsam?
Havada süzülerek gelirim. Dramatik olur. Sonra aşağıya atlarım.
Sahne o kadar yükü kaldırmaz.
Bu gölde niye herkes bir yerlere izinsiz giriyor?
Burası ailenin göl evi, unuttun mu?
Kaz bakalım.
-Anlamadım? -Kaz.
Burayı. Hadi!
Bunu sen doğduktan sonra gömmüştük.
Justin evlat edindirme ajansını buldu, anne babanı birlikte seçtik.
Sana daha iyi bir yaşam sunma kararımı hep destekledi.
Ama ailelerimiz karşı çıkmıştı.
O mektubu sen doğmadan önce Justin'in babası bana göndermişti.
Justin çöpe attı ama ben alıp sakladım.
Derrick, seni vermemek için bana dava açacaktı.
Seni evlatlık verirsem Justin'le senin hayatlarınızın mahvolacağını düşünüyordu.
Vay şerefsiz.
Âşık olacağın kişiyi seçebilirsin ama ailesini seçemezsin.
Justin o mektubu yazdığı için babasını hiç affetmedi.
Ben de affedeceğimi düşünmüyordum.
Ama zamanla
Derrick'in korktuğunu anladım.
Oğlunu kaybetmekten,
vârisi olacak torununu
kaybetmekten korkuyordu.
Yani aslında birçok kişi beni vermek istememiş.
-Hepimiz seni çok seviyorduk. -Sen hariç.
Hey.
Seni evlatlık vermiş olabilirim ama senden hiç vazgeçmedim.
Justin de öyle.
Evet ama sen yine de yanımdaydın.
Justin ise kaçıp gitti.
Benim de kaçtığım zamanlar oldu.
O zamanlar daha çocuktuk Billie.
Annenle babanın ayağına dolaşmadan
senin yanında durmaya çalışıyorduk.
Seninle ben yıllardır birbirimizi tanıyoruz.
Justin ise kaçırdığı zamanı telafi etmek için fazla mesai yapıyor.
Her şeyi batırarak mı?
Zamanla daha iyi olacaktır.
Beni bırakıp üçlü yapmaya gitmiş.
-Uçuk olmamış mıydı? -Hayır.
Ben göle uçuk bulaştırmaya çalıştım.
O zaman belki senin de zamana ihtiyacın vardır.
Yer tuttuğun için teşekkürler.
Onu kardeşine mi vereceksin?
Evet.
Kendin seçtiğini söyle. Zambak sevmez.
-Sakin ol hayatım. -Olamam.
Opal kaybederse yaz boyu Maria Callas'ın tekrarlarını izlemiş gibi olacağız.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Selam! Ben Teesa. Billie'nin biyolojik annesi.
-Memnun oldum. -Selam.
Güzel seçim. Billie zambakları çok sever.
Hain.
Billie ile Killian'ın görüşmesine neden engel oluyorsun?
-Çünkü birbirlerinin üvey kuzenleri. -Bunda tuhaf bir şey yok.
Tamam birazcık tuhaf olabilir
ama gölde yabancı olmak nasıldır, biliyorsun.
Ne olursa izin verirsin?
Bu akşam sahneye çıkma, ben de yasağı kaldırayım.
Profesyonellerin katılması doğru değil.
Peki.
Ben çıkmayacağım
ama çocuklarımız bizsiz kazanamıyorsa yanlış yapıyoruz demektir.
Opal'ın kazanmasını garantiledim.
Bir de Justin verdiğim desteği beğenmiyordu.
Annem beni uykuda öldürürsün diye korkuyor
ama senden başkasıyla yapamazdım.
Ama destek konusunu açma.
Yoksa Opal duyar kasıyorsun diye seni haşlar.
"Duyar kasmak."
Al.
-Makyajım neden akıyor? -Makyajını pişirdin mi?
-Ne? -Getirdim.
-Pişirmek mi? -Fondötenin üzerine pudra sürmek.
Eğitim videolarını izle. Lütfen.
Tamam.
Kimleri görüyorum. Doldurulmuş hayvan gibisin.
Şaka yapmaya çalışıyordum. Gerçi bu konunun şakası olmaz.
Gömleğin güzelmiş.
Tamam. Peki. Teşekkürler.
Aranızda olay geçen çocuk bu mu?
-Evet. -Vay be.
Biliyorum.
Benim kızım seninkinin canına okuyacak.
-Bu tren varken mi? -Tren mi?
Çuf çuf.
YETENEK SİZSİNİZ - GÖL
-Herkese merhaba. Bu Wayne. -Bu da Jayne.
Kayıkhanenin 47. yetenek yarışmasına hoş geldiniz.
-Yetenek Sizsiniz Göl! -Yetenek Sizsiniz Göl!
İlk olarak kendi İsveç köftemiz var.
İskandinav komedi tarzıyla ortamın tozunu attırmaya hazır.
Şimdi karşınızda...
-Ulrika! -IKEA!
Ulrika. Ulrika.
Hadi.
Diyorlar ki böcekler geleceğin gıdasıymış.
Nedense içime bir kurt düştü.
ABBA'yı seven var mı?
Herkese merhaba.
Bu, Çakal Riley.
Selam Riley.
Erkek arkadaşım bana götün tahta gibi dedi, inanabiliyor musun?
Ben de biliyorum.
Ama üzerinden tır geçince spor falan fayda etmiyor.
Şimdi kardeşim ortadan kaybolacak.
Abra kadabra!
Buradayım Keri!
Tamam, hadi. Biliyorum.
Sen konuş.
Keri'nin bir şeyi yok.
Bir Ativan yutunca iyileşir.
Pekâlâ.
Hepimizin beklediği an geldi.
Ellerinizi birleştirin ve muhteşem Teesa'ya hoş geldin deyin.
Billie'ye de.
Evet. Ben de marakasla eşlik edeceğim.
Hayır, etmeyeceksin.
-Hayır, etmeyeceksin. -Sahne senin kızım. Hadi.
-İyi şanslar Teesa. -Hayır.
Gün ilerlerken dinle
Meydan oku geleceğe
Başını dik tut, bak göğe
Âşıklar ağlatır insanı
Serbest bırak korkularını
Ayağa kalk, kendini saydır Ağlamaya çekinme
Kötü olmak gerek
Cesur olmak gerek Akıllı olmak gerek
Sert olmak gerek, katı olmak gerek Güçlü olmak gerek
Havalı olmak gerek, sakin olmak gerek Birlikte kalmak gerek
Bildiğim tek şey var Aşk günü kurtarır
Annenin sözünü dinle
Babanın kitaplarını oku
Bulmacaları çözmeye çalış Boş zamanında
Bazılarının parası senden çoktur
Başkalarının bakış açısı farklıdır
Ama, ama
Hey, hey, hey
Zaman soru sormaz
Sen olmasan da akar gider
Ayak uyduramazsan Seni bırakır da gider
Dünya dönmeye devam eder Uğraşsan da durduramazsın
En güzeli tehlikeyle yüzleşmektir
Kötü olmak gerek, cesur olmak gerek Akıllı olmak gerek
Katı olmak gerek, sert olmak gerek Güçlü olmak gerek
Havalı olmak gerek, sakin olmak gerek Birlikte kalmak gerek
Bildiğim tek şey var Aşk günü kurtarır
Bravo!
Ne, ne, ne? Dua kim?
Miley ne?
-İnanılmazdı. -Hayır.
Evet. Daha çok zaman. Anlıyorum.
-Sorun değil. -Şimdi olmaz.
-Selam. -Gidebilirsin. Maisy ile konuştum.
Harikaydın.
Teşekkür ederim. Çok güzeller.
Göle isteyerek gelmediğini biliyorum
ama Bella da Forks'a isteyerek gitmemişti.
Bella mı?
-Alacakaranlık'taki mi? -Evet.
Evet. Gerçek aşkı bulmuştu.
Evet ama vampir çocuk gelin olarak.
Sadece ilk dört kitabı okudum.
Hepsini okudum.
Opal'ı gördünüz mü? Bulamıyoruz.
-Belki korkmuştur. -Opal korkmaz.
İki haftadır prova yapıyordu.
-Olive daha fazla beklemez. -Yerini biliyorum.
-Nerede? -Kayıkhanede Liza taklidi yapıyordur.
Gidelim.
Opal'a destekçiden fazlası lazım. Kendi topluluğuna ihtiyacı var. Çöz bu konuyu.
Bana öyle elini kolunu sallama.
Tamam, elimi kolumu...
Benimle nasıl konuştuğunu görüyor musun?
Bu özel bir prova.
Yazık olmuş.
Çünkü bu tren galayı hak ediyor.
Sakin ol. Bu bir karışım.
Evet...
Bu gece ne oldu? Fanteziyi hissedemedin mi?
Herkes akustik bir düeti ağzı açık dinliyordu.
Göl henüz Mulan Rouge'a hazır değil.
Benim çocukluğuma göre çok daha fazla hazırlar.
Yaşlı geylerin okula kız kıyafetiyle gidememek konusundaki sızlanmaları...
"Yaşlı gey" mi? Daha yeni 35'ime bastım.
Tamam.
Evet, biz kütüphanede saklanmak zorunda kalırken
sizin drag yapabilmeniz biraz kıskançlığa neden olmuş olabilir.
Bir seferinde teterbol oynamamak için saklanırken
samuray kanunu hakkında bir şeyler okuyordum.
Samuraylar duygularını kontrol edebiliyorlarmış.
Bunu yapmayı öğrenebilirsem farklı olmaktan ne kadar korktuğumu
kimse anlamaz diye düşünüyordum
Yani içselleştirdiğin homofobi kültürel kabul görmeni sağlıyordu.
İyiymiş.
Evet. Beyazlar olarak her şeyi çalıyoruz.
Korkmadım.
Billie kazanmayı hak ediyordu.
Kazansam bile sırf on yaşında olduğum için kazanacaktım. Bunu istemiyorum.
Tabii ki.
Derrick dedem de Billie'nin kazanmasını isterdi.
Onunla hiç tanışma fırsatı olmadı.
Bu...
Bu yaptığın çok olgunca, on yaşında birinden beklenmeyecek bir hareket.
Onu özlüyor musun?
Bazen.
Evet.
Ben de.
Yüzünü hırpalamama izin verirdi.
-Hırpalamak mı? -Makyaj yapmak anlamında.
Otuz beş yaşında olduğundan emin misin?
Anlaşılan onun üzerinde çok olumlu bir etkin olmuş.
Gerçek torunu olmadığım hâlde.
Hayır. Sözünü geri al Nicole.
Ben Bilie'nin biyolojik babasıyım ama gerçek babası değilim.
İkisi farklı kişiler olabilir.
Derrick dedem sana benzediğimi söylerdi.
Ama ben katılmıyorum.
Ne Cocteau'yu biliyorsun ne de renkleri.
Şapşal.
Bir kere daha dön bakalım, bir göreyim.
Gösterinin sadece yarısını izledim.
Tamam.
Gitmesen olmaz mı?
Her şey yoluna girecek.
Kanoya binmeyi öğrendin, kayadan atlamayı öğrendin,
tek başına yetenek yarışmasını da kazandın.
Çünkü beni sahnede yalnız bıraktın.
Justin'le başka bir şey düşünmeniz lazım.
Beni yaz boyu onunla bir başıma bırakamazsın.
Hem sen hem de Justin çok inatçısınız.
Biraz taviz versen o da verecektir.
Artık onu eve alma zamanı geldi bence.
Tek bir geçerli sebep göster.
Hamile misin?
Yani 16 yıl sonra,
bu ufaklık benim yaptığım saçma bir şeyden dolayı sana sığınırsa
umarım sen de beni savunursun.
-Demek o yüzden geldin. -Sana bizzat söylemek istedim.
Justin nasıl senin hayatının bir parçası olmak istiyorsa
umarım sen de onların hayatının bir parçası olmak istersin.
-Selam. -Merhaba.
-Birlikte vakit geçiremeyeceğiz anlaşılan. -Bir dahaki sefere. Söz.
Ona söyledin mi?
Yapma. Dört ay falan mı oldu?
Nereden anladın?
Sütyen ölçün büyümüş,
sadece geniş kıyafetler getirmişsin,
bir de poponda bebek sivilceleri çıkmış.
Ayrıca geldiğinden beri hiç kokain kullanmadın.
-Yapma. -Gel böyle.
Ona iyi bak.
-Öyle yapmaya çalışıyorum. Gerçekten. -Biliyorum.
Babası kim?
Sangria sürprizi.
Ama...
Anlaşıyoruz. Senin seveceğin biri.
Öyle mi?
Tamam.
Gey değil, değil mi?
Çünkü birlikte olduğum tek kadın sensin, bu da bir şeydir.
Yapma. Sen benim biricik aşkımsın.
Biliyorum.
Gelebilir miyim?
-Büyük bir haber almışsın. -Evet.
-Öyle mi? -Abla olacağım.
Çok seviniyorum.
Çok sevinmesen de sorun değil.
Annemle babama söylemek için sabırsızlanıyorum.
Teesa çok iyi bir anne olacak.
Bu, seni Oliver ve Naomi'ye verdiğimiz gün çekilmişti.
Çok zor bir gündü.
Ama aynı zamanda çok da güzel bir gündü.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş