Іду!
Господи!
Але ж ви шумні.
З ними чудово гніздитися, чи не так?
Свен мочиться в ліжку, а Ларс точить дзьоб.
Не біля таких самців я хочу прокидатися.
Свен і Ларс — самки.
Ульріко, дякую, що впустила мене переночувати тут.
Біллі скоро дозволить мені повернутися в котедж.
Мабуть.
Можеш лишатися до найближчої повні.
Тоді я повертаюся до зачатків.
- До основ? - Коли я приймаю пейот, повністю регресую.
Лишенько.
Якщо лишаєшся, можеш заробити на утримання.
Хтось має розставити декорації для шоу талантів.
Це тому що я ґей?
Це тому що тебе ненавидить твоя сім'я, і в тебе є вільний час.
Приймай пейот зі мною.
Може допомогти із сильною ненавистю до себе.
- Чув, після нього просираєшся. - У мене є зайві відра.
Я піду додому.
Добре.
Святі угодники-декоратори…
Тут було якось похмуро, то ми трохи причепурили все.
І не попросили мене допомогти?
Я ж люблю декорувати.
Ґей, забули?
Що за…
Що тут робить ця розкішна небезпечна штука?
Ми знайшли її вчора на прогулянці.
Ходімо, ми спізнюємося до Райлі.
Ви йдете до Райлі?
Показує наступну серію «Розслідування вбивств на дорозі».
Цього року в Маямі.
Це ж найкраща серія.
Ріжете по живому.
- Джастін може піти з нами? - У Райлі й Джастіна їїсторія.
Типу «Очі б мої більше тебе не бачили».
Знаєте що? Це нічого.
Усе буде добре. Я піду. Лише перевдягнуся.
Усі заслуговують на другий шанс.
Вхід по запрошеннях.
Ясно.
Я все зрозумів.
Ні, вибачте. Париж горить. Ми все крадемо.
Боже.
Біллі…
Дай їй ще трохи часу.
Біологічна мама все владнає.
- Коли ми зможемо потусуватися? - Скоро.
Скоро.
Добре. Спочатку ти була моєю найкращою подругою.
Це я їх випив.
Я.
Ми дійсно йдемо на виставку збитих тварин?
Я хотіла побісити Джастіна.
Скільки ще триматимеш його в собачій будці?
Він кинув мене гнити з фальшивою Гвінет,
у смороді герпесної риби.
Тобто, вічність?
Було б непогано переступити через себе, люба.
- Знаю, що прощення не дешеве, але… - Джастін — банкрот.
Тоді буду тут, скільки б не тривала вічність.
Я вже й забула, яке красиве це місце.
Так.
Я побачу хлопця, на якого ти слинки пускаєш усе літо?
Хіба що метрів з 15-ти.
Мейзі більше не дозволяє нам бачитися.
Вона думає, що я роблю з Кілліана екологічного терориста.
Ти можеш вибрати свого краша,
але не можеш вибрати його батьків.
Ходімо.
ОЗЕРО
Чому світло на них завжди так гарно падає?
Бляха.
Привіт! Біллі немає.
Джастіне. Якщо вона забула про наш дзвінок, то Тіса приїхала.
Ви знали, що вона приїде?
Вона хотіла побачити Біллі, ми сказали, що вона з тобою.
Ми писали, але, ти ж розумієш, зв'язок на Кіпрі…
Як там Тіса?
Добре!
Тобто, чудово. Вони так добре ладнають.
Весело проводять час.
Декорують, гуляють, насолоджуються місцевим мистецтвом.
Отже, пропрацьовуємо ревнощі.
Вона ж була моєю найкращою подругою!
Те ж відчуття, коли Тіса взяла Біллі на Бейонсе.
І в Париж!
Просто…
- Здається, у них усе так легко. - Так і є.
Біллі виховали двоє емоційно здорових дорослих,
а в Тіси неймовірна інтуїція.
Ти ж використовуєш гумор, щоб замаскувати глибоке почуття нікчемності.
Щось мені це не дуже допомогло.
На це можуть піти роки когнітивної терапії. Не менше.
Добре, може, домовимося про наступний сеанс?
Народ.
Чорт. Здається, ви зависли.
Я бачу, як ви рухаєтеся.
То якщо хтось сильно тоне, що нам робити?
Рятувати.
Усім нам? Чи тій, що це помітила?
Чекайте, а якщо акули?
- Думаю… - Просто… Ні, я туди не полізу.
Це той хлопець?
Такий гарний!
- По-нарколептичному. - Що?
Бляха-муха!
Тісо! Ти повернулася!
- Тісо! - Привіт.
Спершу Джастін, потім Біллі.
Уся не-зовсім-сім'я в зборі!
Гей. Ти співатимеш на шоу талантів?
Я б міг бути на бек-вокалі в тебе й Джастіна, як тоді.
Тоді були бек-маракаси.
Точно. Так! Вони досі в мене є, люба. Я… Тобто, Тісо…
У мене є ритм. Мій вокальний діапазон покращився.
Певен, що тепер я оксамитово-бархатний.
Якщо знадобиться допомога…
Власне, ми з Біллі виступатимемо разом.
- Так. - Справді?
Ми б залюбки виступали з нашими дітьми, у нас четверо дівчат.
Але ми з Вейнікінсом ведучі на шоу кожного року.
Надіюся, місця ще залишилися.
Реєстраційний лист повісили кілька тижнів тому.
- Біжімо займати останні місця. - Так!
- Побачимося на шоу. - Ага.
- Па-па. - Ми справді співатимемо?
Шоу сьогодні, часу на репетиції нема.
Тобі вони не треба. Повір.
Коли розтулиш рота, забудеш про все.
Навіть Вейна. Ходімо.
ШОУ ТАЛАНТІВ РЕЄСТРАЦІЯ
Люба! Я тікаю!
- Я більше не витримаю. - Ні.
Повертайся на лід.
Ми домовилися поступитися шоу талантів, щоб не вбити Опала.
Ти зможеш.
Ти ж обдурив Террі «Гору» МакҐінніса.
Так, я зможу.
Тату! Де моя кокосова вода?
Ні! Мене зламала десятирічна дитина.
Я тобі це компенсую. Обіцяю.
- Нам нема про що переживати. - Так, ні.
Біллі.
Тісо! Яка приємна несподіванка.
Я теж рада тебе бачити, Мімзі.
Мейзі. Мімзі — то моя мама.
Мімзі, Мейзі, яка різниця.
- Ага, звучать практично однаково. - Так.
- Ти будеш виступати на шоу талантів? - Ага, з Біллі.
У неї тепер так багато вільного часу.
Знаю. Це було нелегко для всіх.
Іноді встановлені межі допомагають їм робити кращий вибір.
У кожних батьків свій стиль.
Мій Опальчик теж виступає.
У нього милий танцювальний номер.
Він такий незалежний. Практично емансипований.
Ну, рада була тебе бачити, Мейзі.
Я втрачаю рідину.
- Хто це була? - Тіса. Біологічна мати Біллі.
Вона виступатиме на шоу талантів із Біллі.
Знаю, ти сподівався перемогти цього року…
Збережи співчуття для другого місця.
Біллі не зрівняється з «Мулен Руж».
Мій хлопчик!
Гей! Привіт!
Заїхав до Райлі, а там нікого.
Бо ми прийшли сюди.
Я просто дарма гріб через озеро.
Вгадай, хто записав нас на шоу талантів?
Ви серйозно?
Співатимемо втрьох. Будемо як Supremes,
TLC, Destiny's Child… Ні. Вибачте.
Париж горить. Ми все крадемо.
Співатимемо ми з Тісою.
Візьмемо її гітару, щоб репетирувати.
А можна мені потусуватися за лаштунками?
Подивитися репетицію. Буду вашим особистим фан-клубом.
А ти не маєш допомагати Ульріці з декораціями?
Ти ж не хочеш і її підставити?
Знаю, що ти хочеш показувати гарний приклад.
Ще трохи часу.
Я показую гарний приклад.
Чесно! Я навчив її веслувати!
Це я зробив.
Я.
П'ять, шість, сім, вісім,
і раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, поворот.
Два, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, нога!
Два, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Слайд, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, віяло!
Гарно…
- Молодець, сонечко. - Молодець?
Я ж показав розпусну реальність Парижа й династії Суй XIX століття.
У мене лиш одна малесенька пропозиція.
Я не запихаюся на репетиціях.
Треба трохи допрацювати хореографію.
Привнести Діснея.
Трохи більше Мулан, і трохи менше Руж.
Чому ти контролюєш моє мистецтво?
Бо воно надто пікантне для п'ятикласника.
Більшість секс-працівників XIX століття вмирали до 20 років.
- Отже, я вже середнього віку. - Сонечко…
шоу талантів — це карткові фокуси та тупі сценки.
Не еротичний канкан п'ятикласників.
Дреґ уже не має вікових обмежень.
Завдяки РуПолу, що руйнує гендерні ролі для здорових сімейних розваг.
Нарешті.
- Хоч хтось це розуміє. - Дякую.
Може, ти займешся цим деінде?
Ні, хай Джастін залишиться.
Щоб знати точку зору громади.
Твоєю найбільшою союзницею є мама,
яка дивилася з тобою «Це гріх». Двічі.
Перепрошую.
Л-Ґей-Б-Т-К-І-А-Плюс…
Я живу, щоб танцювати.
- Він лишається. - Розносити.
- Отже. Почнемо з початку? - Так!
- Де я тобі потрібен? - Посидь отам тихенько.
Твоя черга.
- Це вже ні. Після такого я не співатиму. - Не забивай собі голову.
Ми ж співали по дорозі на «Коачеллу».
Для себе! А тепер треба перед аудиторією.
Тому ми й репетируємо. Ще пів години.
Цього замало.
Що, як я перенапружуся, дістану співочі вузлики чи втрачу голос?
Ти справді хочеш, аби я замовкла, коли ми маємо підтримувати одна одну?
З тобою все буде добре.
У тебе співочі гени рідної матусі.
Отже, у мене також є провальні гени Джастіна.
Ходімо глянемо, чи на човновій станції є місце для репетицій.
- Там більше приватності… - Там Джастін.
Вибач, та ти здуріла, якщо думаєш, що я виступатиму
з ДНК істеричної ідіотки на 50%.
Я рада, що народилася, та якою п'яною треба бути, щоб переспати з Джастіном?
Ну все, Похмура Саллі!
Це вже занадто. Ходімо.
Іди.
У нас є кілька хвилин,
то я подумав, що, може, варто зробити щось таке:
посмішка, поворот, шасе, облизати віяло.
Ага, ні.
Я думала, що краще акуратний пірует
замість тазових рухів.
Але тоді драми не вистачає.
А замість облизування віяла, можна зробити шиммі,
перехід з ударом ногою, і мотаун, мотаун.
- Я просто показувала. - Ні, ти навмисне!
Перепрошую, я проявляю материнську турботу.
Для домінування члена через танець є час і місце.
- І це не десятирічний хлопчик. - О боже.
Це як тоді, коли ти не дала тату подивитися мій концерт Spice Girls.
Ти вкрав мій купальник і покрив його блиском.
Бо я був Джинджер!
Тато не був готовий до тригодинного ліпсинку,
а озеро не готове до «Мулен Руж»!
Мешап перехресно вдягнутого китайського воїна
і хвойди при смерті — геніально.
Сексуальної працівниці. Сухоти — жахлива смерть.
Ти практично тонеш у своїй крові.
Не знаю, що це за частина плану зі зриву ремонту Мейзі,
але моє дитя говорить про піротехніку.
Я маю керувати його очікуваннями.
Або спробуй повірити в його бачення.
Якщо Опал провалиться зі своїми танцівницями,
то хоч танцюватиме у своєму ритмі.
Те, що ти відмовився від своєї дитини, не означає, що і я маю!
Годі!
Вибач, мамо, але нічого не вийде.
Далі ми з Джастіном самі.
Ти не можеш звільнити власну матір.
Можу. Ти стрейтвошиш моє мистецтво.
Не звинувачуй мене, Гарві Мілку.
Я виношувала тебе десять місяців, ясно?
Я єдина в цій кімнаті, чия «кицька» справді палала.
Удачі, коли він попросить снігового барса.
Снігового барса?
Відстій.
Я думав про щось типу драконопітона.
Що скажеш про вихід із трапецією?
З'являюся, прорізаючи повітря. Драматично. Потім зістрибую.
Не думаю, що наша сцена має таку вантажопідйомність.
Чому всі на озері шастають, де не можна?
Це ж котедж твоєї сім'ї, забула?
А тепер копай.
- Що-що? - Копай.
Тримай. Давай-давай!
Т + Д
Ми закопали це тут після твого народження.
Джастін знайшов агентство з усиновлення, і ми разом вибрали твоїх батьків.
Він завжди підтримував мій вибір дати тобі краще життя.
Хоча наші батьки були проти.
Тато Джастіна надіслав мені цього листа ще до твого народження.
Джастін його викинув, а я зберегла.
Деррік погрожував подати на мене в суд, щоб тебе залишити.
Казав, що я зруйную життя Джастіну й тобі, якщо відмовлюся від тебе.
Козел.
Ти можеш вибрати свого краша, але не можеш вибрати його батьків.
Джастін так і не пробачив татові за той лист.
Я теж не думала, що зможу.
Але з часом
я зрозуміла, що Деррікові було страшно.
Утратити сина,
онуку,
спадкоємця.
Здається, багато хто хотів мене залишити.
- Ми всі тебе дуже любили… - Окрім тебе.
Гей.
Я тебе віддала, але не відмовилася від тебе повністю.
Як і Джастін.
Так, але ти завжди була готова мені допомогти.
А Джастін утік.
Мене теж часто не було поруч.
Ми були дітьми, Біллі.
Пробували допетрати, як водити мотоцикл із коляскою
та нікому не заважати.
У нас із тобою було багато років, щоб з'ясувати, хто ми одна одній.
А Джастін працює понаднормово, щоб надолужити згаяний час.
Ага, роблячи самі дурниці?
З практикою йому вдається краще.
Він кинув мене заради сексу втрьох.
- Хіба він не заразився герпесом? - Ні.
То я намагалася заразити герпесом озеро.
Може, тобі теж треба трохи практики.
Дякую, що зайняв нам місця.
Це ж для твого брата?
Авжеж.
Скажи, що ти вибирав. Він ненавидить лілії.
- Заспокойся, любий. - Не можу.
Якщо Опал програє, будемо слухати Марію Каллас усе літо.
Можна тебе на хвильку?
Звісно.
Привіт. Я Тіса. Біологічна мама Біллі.
- Дуже приємно. - Привіт.
Гарний вибір. Біллі обожнює лілії.
Зрадник.
Чому ти забороняєш Біллі й Кілліану бачитися?
- Бо вони зведені двоюрідні. - Нема нічого дивного в…
Ну, добре, це трохи дивно,
але ти ж знаєш, як воно, бути вигнанкою.
Що зробити, щоб ти дозволила їм бачитися?
Не співай сьогодні, і я зніму заборону.
Несправедливо, що хтось у грі має таку перевагу.
Добре.
Викреслюй мене,
але якщо нашим дітям для перемоги потрібні ми, ми недопрацьовуємо.
Я все владнала. Опал не програє.
А Джастін казав, що я жахлива союзниця.
Мама переживає, що ти вб'єш мене, коли я сплю.
Але ти моя єдина.
Не кажи нічого про «союзницю».
Інакше Опал сваритиме тебе за демонстрацію чеснот.
«Демонстрацію чеснот»?
Ось.
- Чому мій макіяж тече? - Ти засушила обличчя?
- Що? - Знайшла.
- Засушила обличчя? - Нанесла пудру на основу.
Подивися урок, будь ласка.
Добре.
Дивіться, що притягнув дохлий кіт.
Це таксидермістський жарт. Поганий. А є хороші?
Класна сорочка.
Ага. Так. Дякую.
Це та їїсторія?
- Угу. - Бляха.
Боже, я знаю.
Ти ж знаєш, що моя дівчинка вб'є твою?
- Не цим потягом. - Потягом?
Чух, трясця, чух.
ОЗЕРО МАЄ ТАЛАНТ
- Привіт усім. Це Вейн. - А це Джейн.
Ласкаво просимо на 47-й випуск…
- «Озеро має талант»! - «Озеро має талант»!
Відкриватиме вечір наша власна шведська фрикаделька.
Вона підготувала для вас скандинавський комедійний Раґнарок.
Прошу вітати…
- Ульріку! - IKEA!
Ульріку. Ульріку.
Ну ж бо.
Кажуть, що комахи — їжа майбутнього.
Це я і називаю смачними личинками!
Хто любить ABBA?
Привіт усім.
Це Райл-і-Койот.
Привіт, Райлі.
Уявляєш, мій хлопець сказав, що в мене плоска дупа.
Це ти мені кажеш?
Присідання не виправлять того, що переїхала 18-колісна тачка.
Під час наступного фокусу я зроблю так, що моя сестра зникне.
Абракадабс!
Я ж тут, Кері!
Ну все. Іди. Я знаю.
Ти з ними поговори.
З Кері все добре.
Мамин лоразепам усе виправить.
Добре.
Ось та мить, на яку ми всі чекали.
Оплесками зустрічайте неймовірну Тісу!
І Біллі.
Ага. А я гратиму на маракасах.
Не гратимеш.
- Не гратимеш. - Ні. Ти сама, доню. Іди.
- Удачі, Тісо - Ні.
Слухай, як твій день минає
Змінюй майбутнє, що на тебе чекає
Тримай піднятою високо голову
Через кохання сльози можеш лити
Страхи свої пора відкинути
Вставай, про себе заяви І не соромся плакати знову
Тобі треба бути
Треба бути поганим, треба бути сміливим Треба бути розумнішим
Треба бути міцним, треба бути жорстким Треба бути сильнішим
Треба бути незворушним Треба бути спокійним, треба бути зібраним
Я точно знаю Любов врятує світ
Передавай слова, які казала твоя мама
Читай книжки, які читав твій тато
Вирішуй головоломки У свій вільний час
Нехай у когось більше грошей
Нехай у когось інші погляди
Але о боже
Гей-гей-гей
Час не ставить запитань
Він іде далі без тебе
Залишає тебе позаду Якщо ти не встигаєш
Світ крутиться й крутиться Його ніяк не спинити
А небезпека Дивиться просто на тебе
Треба бути поганим, треба бути сміливим Треба бути розумнішим
Треба бути міцним, треба бути жорстким Треба бути сильнішим
Треба бути незворушним Треба бути спокійним, треба бути зібраним
Я точно знаю Любов врятує світ
Молодець.
Оце так-так. Дуа хто?
Майлі де?
- Це було неймо… - Ні.
Ясно… Ще трохи часу. Розумію.
- Без проблем. - Ні. Перестань.
- Привіт. - Іди. Ми з Мейзі все владнали.
Ти була неймовірна.
Дякую. Вони дуже гарні.
Знаю, ти не хотіла приїздити на озеро,
але Белла теж не хотіла їхати у Форкс.
Белла?
- Із «Сутінків»? - Ага.
Вона знайшла справжнє кохання.
Так, ставши вагітною нареченою вампіра.
Я прочитав лише перші… чотири.
Я прочитав їх усі.
Не бачили Опала? Не можемо його знайти.
- Може, він злякався. - Опал не лякається.
Він репетирував два тижні.
- Олів довго не затримуватиме шоу. - Я знаю, де він.
- Де? - Проживає свою найкращу Лізу на станції.
Ходімо.
Опалу треба не союзниця, а його спільнота. Виправ усе.
Не показуй мені джазові ручки.
Я буду показувати джазові ручки, якщо…
Бачиш, як він зі мною розмовляє?
Це приватна репетиція.
Шкода.
Бо цей шлейф заслуговує на прем'єру.
Розслабся. Це перехід.
Отже…
Що сьогодні сталося? Ти не в настрої?
Усі пускали слинки від акустичного дуету.
Озеро просто ще не готове до «Мулен Руж».
Вони готові значно більше, ніж у моєму дитинстві.
Якщо я ще раз почую старого ґея, що скиглить через сукню…
«Старого ґея»? Мені ще й 35 нема.
Добре.
Так, може, старші за тебе й заздрять трохи,
бо ви, діти, можете бути дреґ, коли ми мали ховатися в бібліотеці.
Одного разу, ховаючись від тетерболу,
я читав про кодекс самурая
і те, як самураї можуть контролювати свої емоції.
Пам'ятаю, як подумав, що якби лиш я навчився це робити,
ніхто більше б не побачив, як мені страшно бути іншим.
Твоя внутрішня гомофобія підлаштовувалася під культуру.
Клас.
Так. Париж горить. Ми все крадемо.
Я не злякався.
Біллі заслужила на перемогу.
Якби я виграв, то тільки тому, що мені десять. Не хочу співчуття.
Ні. Авжеж, ні.
Дід Деррік хотів би, щоб виграла Біллі.
Він з нею так і не познайомився.
Це…
Це дуже великий, дуже не десятирічний учинок.
Ти за ним сумуєш?
Іноді.
Так.
Я теж.
Він завжди підставляв мені своє обличчя.
- Тато давав тобі себе бити? - Робити макіяж.
Тобі точно 35?
Здається, ти проявив у ньому все найкраще.
Хоч я і не його справжній онук.
Ні-ні. Отут відступи назад, Ніколь.
Ні, я біологічний тато Біллі, але не її справжній тато.
Місця вистачить обом.
Дід Деррік казав, що я нагадую йому тебе.
Але я не бачу схожості.
Ти не знаєш ні Кокто, ні своїх кольорів.
Ти такий кретин.
Покрутися ще раз, хочу подивитися.
Я застав тільки половину шоу.
Добре.
Тобі конче їхати?
З тобою все буде добре.
Ти навчилася веслувати на каное, стрибати зі скелі.
Виграла шоу талантів. Сама!
Бо ти буквально кинула мене на сцені.
Вам із Джастіном треба придумати новий хід.
Ти не можеш залишити мене з ним саму до кінця літа.
Вам із Джастіном обом важко відпускати.
Але якщо ти відпустиш, то він теж.
Думаю, пора вже дозволити йому спати в домі.
Назви хоч одну причину.
Ти вагітна?
Тож, за 16 років,
коли дитинка прибіжить до тебе через якусь дурню, яку я накоїла,
сподіваюся, ти боротимешся за мене, як я борюся за тебе.
- Тому ти приїхала. - Хотіла сказати тобі особисто.
Сподіваюся, ти захочеш бути в житті цієї дитини.
Так само, як Джастін хоче бути у твоєму.
- Здоров. - Привіт.
- Бачу, ми знову не потусуємося. - Наступного разу. Обіцяю.
Ти їй сказала?
Прошу… Ти десь на четвертому місяці?
Що мене видало?
Груди збільшилися на розмір,
ти взяла тільки об'ємні сукні,
і в тебе знову з'явилися ті дитячі прищики на дупі.
А ще ти взагалі не вживала кокаїну за весь час тут.
- Годі. - Ходи сюди.
Дбай про неї.
- Я стараюся. Присягаюся. Дуже стараюся. - Знаю.
То хто батько?
Сюрприз сангрії.
Але…
У нас усе буде добре. Він би тобі сподобався.
Справді?
Добре.
Він же не ґей?
Через тебе я втратив свою золоту зірку, і це має рахуватися.
Перестань. Ти мій єдиний.
Я знаю.
Можна зайти?
- Дізналася важливі новини, так? - Ага.
- Так. - Я буду старшою сестрою.
Круто.
Нічого, якщо ти так не думаєш.
Не можу дочекатися, коли скажу мамі й тату.
Тіса буде прекрасною мамою.
Того дня ми віддали тебе Оліверу й Наомі.
То був дуже важкий день.
Але й дуже радісний.
Переклад субтитрів: Галина Шрам
Креативний директор Руслан Поліщук