1
00:00:12,556 --> 00:00:13,599
Іду!

2
00:00:14,349 --> 00:00:15,184
Господи!

3
00:00:16,018 --> 00:00:17,394
Але ж ви шумні.

4
00:00:19,438 --> 00:00:22,065
З ними чудово гніздитися, чи не так?

5
00:00:22,149 --> 00:00:24,735
Свен мочиться в ліжку,
а Ларс точить дзьоб.

6
00:00:24,818 --> 00:00:27,446
Не біля таких самців я хочу прокидатися.

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,490
Свен і Ларс — самки.

8
00:00:29,573 --> 00:00:32,743
Ульріко, дякую,
що впустила мене переночувати тут.

9
00:00:32,826 --> 00:00:35,496
Біллі скоро дозволить мені
повернутися в котедж.

10
00:00:35,579 --> 00:00:36,538
Мабуть.

11
00:00:36,622 --> 00:00:39,249
Можеш лишатися до найближчої повні.

12
00:00:39,333 --> 00:00:40,959
Тоді я повертаюся до зачатків.

13
00:00:41,043 --> 00:00:44,254
- До основ?
- Коли я приймаю пейот, повністю регресую.

14
00:00:44,338 --> 00:00:45,506
Лишенько.

15
00:00:47,466 --> 00:00:50,052
Якщо лишаєшся,
можеш заробити на утримання.

16
00:00:50,135 --> 00:00:53,764
Хтось має розставити декорації
для шоу талантів.

17
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
Це тому що я ґей?

18
00:00:55,557 --> 00:00:59,061
Це тому що тебе ненавидить твоя сім'я,
і в тебе є вільний час.

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Приймай пейот зі мною.

20
00:01:03,899 --> 00:01:06,443
Може допомогти
із сильною ненавистю до себе.

21
00:01:07,277 --> 00:01:10,656
- Чув, після нього просираєшся.
- У мене є зайві відра.

22
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
Я піду додому.

23
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Добре.

24
00:01:37,307 --> 00:01:39,351
Святі угодники-декоратори…

25
00:01:39,434 --> 00:01:42,604
Тут було якось похмуро,
то ми трохи причепурили все.

26
00:01:42,688 --> 00:01:44,565
І не попросили мене допомогти?

27
00:01:44,648 --> 00:01:45,899
Я ж люблю декорувати.

28
00:01:45,983 --> 00:01:47,442
Ґей, забули?

29
00:01:48,151 --> 00:01:49,069
Що за…

30
00:01:50,404 --> 00:01:54,241
Що тут робить
ця розкішна небезпечна штука?

31
00:01:54,324 --> 00:01:56,577
Ми знайшли її вчора на прогулянці.

32
00:01:57,369 --> 00:01:59,371
Ходімо, ми спізнюємося до Райлі.

33
00:01:59,454 --> 00:02:01,582
Ви йдете до Райлі?

34
00:02:01,665 --> 00:02:04,626
Показує наступну серію
«Розслідування вбивств на дорозі».

35
00:02:04,710 --> 00:02:06,753
Цього року в Маямі.

36
00:02:06,837 --> 00:02:08,672
Це ж найкраща серія.

37
00:02:09,590 --> 00:02:11,258
Ріжете по живому.

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,845
- Джастін може піти з нами?
- У Райлі й Джастіна їїсторія.

39
00:02:14,928 --> 00:02:18,098
Типу «Очі б мої більше тебе не бачили».

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,475
Знаєте що? Це нічого.

41
00:02:20,559 --> 00:02:23,353
Усе буде добре. Я піду. Лише перевдягнуся.

42
00:02:23,437 --> 00:02:25,731
Усі заслуговують на другий шанс.

43
00:02:25,814 --> 00:02:27,274
Вхід по запрошеннях.

44
00:02:29,109 --> 00:02:30,110
Ясно.

45
00:02:30,903 --> 00:02:33,614
Я все зрозумів.

46
00:02:34,656 --> 00:02:37,367
Ні, вибачте. Париж горить. Ми все крадемо.

47
00:02:37,659 --> 00:02:38,619
Боже.

48
00:02:39,328 --> 00:02:40,162
Біллі…

49
00:02:41,705 --> 00:02:44,166
Дай їй ще трохи часу.

50
00:02:44,249 --> 00:02:46,209
Біологічна мама все владнає.

51
00:02:46,293 --> 00:02:48,629
- Коли ми зможемо потусуватися?
- Скоро.

52
00:02:49,129 --> 00:02:50,255
Скоро.

53
00:02:50,339 --> 00:02:53,008
Добре. Спочатку ти була
моєю найкращою подругою.

54
00:02:58,639 --> 00:03:00,182
Це я їх випив.

55
00:03:01,934 --> 00:03:02,935
Я.

56
00:03:03,018 --> 00:03:05,354
Ми дійсно йдемо на виставку збитих тварин?

57
00:03:05,437 --> 00:03:07,356
Я хотіла побісити Джастіна.

58
00:03:07,439 --> 00:03:10,067
Скільки ще триматимеш його
в собачій будці?

59
00:03:10,150 --> 00:03:13,028
Він кинув мене гнити з фальшивою Гвінет,

60
00:03:13,111 --> 00:03:15,155
у смороді герпесної риби.

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,740
Тобто, вічність?

62
00:03:17,699 --> 00:03:21,203
Було б непогано
переступити через себе, люба.

63
00:03:21,286 --> 00:03:24,915
- Знаю, що прощення не дешеве, але…
- Джастін — банкрот.

64
00:03:26,416 --> 00:03:29,044
Тоді буду тут,
скільки б не тривала вічність.

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,053
Я вже й забула, яке красиве це місце.

66
00:03:38,971 --> 00:03:40,222
Так.

67
00:03:40,305 --> 00:03:44,476
Я побачу хлопця,
на якого ти слинки пускаєш усе літо?

68
00:03:44,559 --> 00:03:46,269
Хіба що метрів з 15-ти.

69
00:03:47,896 --> 00:03:50,816
Мейзі більше не дозволяє нам бачитися.

70
00:03:50,899 --> 00:03:54,194
Вона думає, що я роблю
з Кілліана екологічного терориста.

71
00:03:54,277 --> 00:03:55,988
Ти можеш вибрати свого краша,

72
00:03:56,071 --> 00:03:58,156
але не можеш вибрати його батьків.

73
00:03:59,032 --> 00:04:00,117
Ходімо.

74
00:04:05,455 --> 00:04:08,959
ОЗЕРО

75
00:04:13,338 --> 00:04:16,383
Чому світло на них завжди так гарно падає?

76
00:04:17,092 --> 00:04:18,176
Бляха.

77
00:04:21,680 --> 00:04:24,349
Привіт! Біллі немає.

78
00:04:24,433 --> 00:04:27,686
Джастіне. Якщо вона забула
про наш дзвінок, то Тіса приїхала.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,563
Ви знали, що вона приїде?

80
00:04:29,646 --> 00:04:33,025
Вона хотіла побачити Біллі,
ми сказали, що вона з тобою.

81
00:04:33,108 --> 00:04:36,028
Ми писали, але, ти ж розумієш,
зв'язок на Кіпрі…

82
00:04:36,111 --> 00:04:37,654
Як там Тіса?

83
00:04:37,738 --> 00:04:40,073
Добре!

84
00:04:40,157 --> 00:04:42,617
Тобто, чудово. Вони так добре ладнають.

85
00:04:42,701 --> 00:04:44,453
Весело проводять час.

86
00:04:44,536 --> 00:04:47,956
Декорують, гуляють,
насолоджуються місцевим мистецтвом.

87
00:04:48,040 --> 00:04:49,916
Отже, пропрацьовуємо ревнощі.

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,169
Вона ж була моєю найкращою подругою!

89
00:04:52,252 --> 00:04:54,671
Те ж відчуття,
коли Тіса взяла Біллі на Бейонсе.

90
00:04:54,796 --> 00:04:56,048
І в Париж!

91
00:04:56,131 --> 00:04:57,841
Просто…

92
00:04:58,091 --> 00:05:01,428
- Здається, у них усе так легко.
- Так і є.

93
00:05:01,511 --> 00:05:04,848
Біллі виховали
двоє емоційно здорових дорослих,

94
00:05:04,931 --> 00:05:06,767
а в Тіси неймовірна інтуїція.

95
00:05:06,850 --> 00:05:11,229
Ти ж використовуєш гумор, щоб замаскувати
глибоке почуття нікчемності.

96
00:05:11,313 --> 00:05:13,607
Щось мені це не дуже допомогло.

97
00:05:13,690 --> 00:05:16,610
На це можуть піти
роки когнітивної терапії. Не менше.

98
00:05:18,111 --> 00:05:20,781
Добре, може, домовимося
про наступний сеанс?

99
00:05:22,407 --> 00:05:23,617
Народ.

100
00:05:23,700 --> 00:05:26,244
Чорт. Здається, ви зависли.

101
00:05:27,412 --> 00:05:29,748
Я бачу, як ви рухаєтеся.

102
00:05:31,249 --> 00:05:34,920
То якщо хтось сильно тоне, що нам робити?

103
00:05:35,003 --> 00:05:36,755
Рятувати.

104
00:05:36,838 --> 00:05:39,800
Усім нам? Чи тій, що це помітила?

105
00:05:39,966 --> 00:05:41,760
Чекайте, а якщо акули?

106
00:05:43,345 --> 00:05:47,224
- Думаю…
- Просто… Ні, я туди не полізу.

107
00:05:50,519 --> 00:05:52,187
Це той хлопець?

108
00:05:52,270 --> 00:05:53,688
Такий гарний!

109
00:05:54,856 --> 00:05:57,901
- По-нарколептичному.
- Що?

110
00:05:59,611 --> 00:06:01,071
Бляха-муха!

111
00:06:01,738 --> 00:06:03,740
Тісо! Ти повернулася!

112
00:06:03,824 --> 00:06:05,200
- Тісо!
- Привіт.

113
00:06:05,283 --> 00:06:06,743
Спершу Джастін, потім Біллі.

114
00:06:06,827 --> 00:06:09,621
Уся не-зовсім-сім'я в зборі!

115
00:06:09,704 --> 00:06:11,957
Гей. Ти співатимеш на шоу талантів?

116
00:06:12,040 --> 00:06:14,960
Я б міг бути на бек-вокалі
в тебе й Джастіна, як тоді.

117
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
Тоді були бек-маракаси.

118
00:06:16,962 --> 00:06:21,174
Точно. Так! Вони досі в мене є, люба.
Я… Тобто, Тісо…

119
00:06:21,258 --> 00:06:24,469
У мене є ритм.
Мій вокальний діапазон покращився.

120
00:06:24,553 --> 00:06:26,972
Певен, що тепер я оксамитово-бархатний.

121
00:06:27,055 --> 00:06:28,640
Якщо знадобиться допомога…

122
00:06:28,723 --> 00:06:31,685
Власне, ми з Біллі виступатимемо разом.

123
00:06:31,768 --> 00:06:33,353
- Так.
- Справді?

124
00:06:33,436 --> 00:06:37,149
Ми б залюбки виступали з нашими дітьми,
у нас четверо дівчат.

125
00:06:37,232 --> 00:06:40,527
Але ми з Вейнікінсом
ведучі на шоу кожного року.

126
00:06:40,610 --> 00:06:42,320
Надіюся, місця ще залишилися.

127
00:06:42,404 --> 00:06:44,865
Реєстраційний лист повісили
кілька тижнів тому.

128
00:06:44,948 --> 00:06:47,159
- Біжімо займати останні місця.
- Так!

129
00:06:47,242 --> 00:06:48,702
- Побачимося на шоу.
- Ага.

130
00:06:48,785 --> 00:06:51,121
- Па-па.
- Ми справді співатимемо?

131
00:06:51,204 --> 00:06:53,748
Шоу сьогодні, часу на репетиції нема.

132
00:06:53,832 --> 00:06:55,375
Тобі вони не треба. Повір.

133
00:06:55,458 --> 00:06:59,212
Коли розтулиш рота, забудеш про все.

134
00:06:59,296 --> 00:07:01,339
Навіть Вейна. Ходімо.

135
00:07:01,423 --> 00:07:04,342
ШОУ ТАЛАНТІВ
РЕЄСТРАЦІЯ

136
00:07:05,719 --> 00:07:07,762
Люба! Я тікаю!

137
00:07:07,846 --> 00:07:09,556
- Я більше не витримаю.
- Ні.

138
00:07:09,639 --> 00:07:11,308
Повертайся на лід.

139
00:07:11,391 --> 00:07:14,477
Ми домовилися поступитися шоу талантів,
щоб не вбити Опала.

140
00:07:14,561 --> 00:07:15,645
Ти зможеш.

141
00:07:15,729 --> 00:07:18,356
Ти ж обдурив Террі «Гору» Маꥳнніса.

142
00:07:18,440 --> 00:07:19,941
Так, я зможу.

143
00:07:20,025 --> 00:07:22,277
Тату! Де моя кокосова вода?

144
00:07:22,360 --> 00:07:24,863
Ні! Мене зламала десятирічна дитина.

145
00:07:24,946 --> 00:07:26,907
Я тобі це компенсую. Обіцяю.

146
00:07:27,699 --> 00:07:31,536
- Нам нема про що переживати.
- Так, ні.

147
00:07:31,620 --> 00:07:32,954
Біллі.

148
00:07:33,038 --> 00:07:35,790
Тісо! Яка приємна несподіванка.

149
00:07:36,374 --> 00:07:38,293
Я теж рада тебе бачити, Мімзі.

150
00:07:39,085 --> 00:07:41,087
Мейзі. Мімзі — то моя мама.

151
00:07:41,671 --> 00:07:43,465
Мімзі, Мейзі, яка різниця.

152
00:07:43,548 --> 00:07:46,051
- Ага, звучать практично однаково.
- Так.

153
00:07:46,843 --> 00:07:50,388
- Ти будеш виступати на шоу талантів?
- Ага, з Біллі.

154
00:07:50,472 --> 00:07:52,724
У неї тепер так багато вільного часу.

155
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
Знаю. Це було нелегко для всіх.

156
00:07:55,936 --> 00:08:00,482
Іноді встановлені межі
допомагають їм робити кращий вибір.

157
00:08:00,565 --> 00:08:02,317
У кожних батьків свій стиль.

158
00:08:03,193 --> 00:08:05,487
Мій Опальчик теж виступає.

159
00:08:05,570 --> 00:08:07,656
У нього милий танцювальний номер.

160
00:08:07,739 --> 00:08:10,158
Він такий незалежний.
Практично емансипований.

161
00:08:10,242 --> 00:08:13,203
Ну, рада була тебе бачити, Мейзі.

162
00:08:18,083 --> 00:08:19,668
Я втрачаю рідину.

163
00:08:19,751 --> 00:08:23,630
- Хто це була?
- Тіса. Біологічна мати Біллі.

164
00:08:23,713 --> 00:08:28,093
Вона виступатиме на шоу талантів із Біллі.

165
00:08:28,176 --> 00:08:30,553
Знаю, ти сподівався перемогти цього року…

166
00:08:30,637 --> 00:08:32,597
Збережи співчуття для другого місця.

167
00:08:32,681 --> 00:08:34,683
Біллі не зрівняється з «Мулен Руж».

168
00:08:36,851 --> 00:08:38,478
Мій хлопчик!

169
00:08:47,821 --> 00:08:50,156
Гей! Привіт!

170
00:08:51,491 --> 00:08:54,327
Заїхав до Райлі, а там нікого.

171
00:08:54,411 --> 00:08:55,996
Бо ми прийшли сюди.

172
00:08:56,079 --> 00:08:59,207
Я просто дарма гріб через озеро.

173
00:08:59,291 --> 00:09:01,793
Вгадай, хто записав нас на шоу талантів?

174
00:09:01,876 --> 00:09:03,670
Ви серйозно?

175
00:09:03,753 --> 00:09:07,090
Співатимемо втрьох. Будемо як Supremes,

176
00:09:07,173 --> 00:09:09,384
TLC, Destiny's Child… Ні. Вибачте.

177
00:09:09,467 --> 00:09:11,428
Париж горить. Ми все крадемо.

178
00:09:11,511 --> 00:09:13,513
Співатимемо ми з Тісою.

179
00:09:13,596 --> 00:09:15,932
Візьмемо її гітару, щоб репетирувати.

180
00:09:16,850 --> 00:09:19,352
А можна мені потусуватися за лаштунками?

181
00:09:19,519 --> 00:09:22,814
Подивитися репетицію.
Буду вашим особистим фан-клубом.

182
00:09:22,897 --> 00:09:25,191
А ти не маєш допомагати
Ульріці з декораціями?

183
00:09:25,275 --> 00:09:26,943
Ти ж не хочеш і її підставити?

184
00:09:27,027 --> 00:09:29,404
Знаю, що ти хочеш
показувати гарний приклад.

185
00:09:30,238 --> 00:09:31,531
Ще трохи часу.

186
00:09:32,198 --> 00:09:33,867
Я показую гарний приклад.

187
00:09:34,534 --> 00:09:38,038
Чесно! Я навчив її веслувати!

188
00:09:39,706 --> 00:09:41,249
Це я зробив.

189
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
Я.

190
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
П'ять, шість, сім, вісім,

191
00:09:45,587 --> 00:09:49,424
і раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, поворот.

192
00:09:49,507 --> 00:09:53,636
Два, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.

193
00:09:53,720 --> 00:09:57,557
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, нога!

194
00:09:57,640 --> 00:10:01,353
Два, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.

195
00:10:01,436 --> 00:10:05,774
Слайд, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, віяло!

196
00:10:05,857 --> 00:10:07,525
Гарно…

197
00:10:07,609 --> 00:10:09,903
- Молодець, сонечко.
- Молодець?

198
00:10:10,820 --> 00:10:14,366
Я ж показав розпусну реальність
Парижа й династії Суй XIX століття.

199
00:10:14,991 --> 00:10:17,327
У мене лиш одна малесенька пропозиція.

200
00:10:17,410 --> 00:10:19,162
Я не запихаюся на репетиціях.

201
00:10:19,245 --> 00:10:21,748
Треба трохи допрацювати хореографію.

202
00:10:21,831 --> 00:10:23,083
Привнести Діснея.

203
00:10:23,166 --> 00:10:25,668
Трохи більше Мулан, і трохи менше Руж.

204
00:10:25,752 --> 00:10:27,587
Чому ти контролюєш моє мистецтво?

205
00:10:28,838 --> 00:10:33,593
Бо воно надто пікантне для п'ятикласника.

206
00:10:33,676 --> 00:10:36,930
Більшість секс-працівників XIX століття
вмирали до 20 років.

207
00:10:37,013 --> 00:10:39,182
- Отже, я вже середнього віку.
- Сонечко…

208
00:10:39,265 --> 00:10:42,435
шоу талантів —
це карткові фокуси та тупі сценки.

209
00:10:42,519 --> 00:10:44,687
Не еротичний канкан п'ятикласників.

210
00:10:44,771 --> 00:10:46,439
Дреґ уже не має вікових обмежень.

211
00:10:46,523 --> 00:10:50,527
Завдяки РуПолу, що руйнує гендерні ролі
для здорових сімейних розваг.

212
00:10:50,610 --> 00:10:51,820
Нарешті.

213
00:10:51,903 --> 00:10:53,947
- Хоч хтось це розуміє.
- Дякую.

214
00:10:54,030 --> 00:10:56,366
Може, ти займешся цим деінде?

215
00:10:56,449 --> 00:10:58,118
Ні, хай Джастін залишиться.

216
00:10:58,201 --> 00:11:00,745
Щоб знати точку зору громади.

217
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Твоєю найбільшою союзницею є мама,

218
00:11:04,958 --> 00:11:07,669
яка дивилася з тобою «Це гріх». Двічі.

219
00:11:07,752 --> 00:11:09,045
Перепрошую.

220
00:11:09,129 --> 00:11:13,049
Л-Ґей-Б-Т-К-І-А-Плюс…

221
00:11:14,551 --> 00:11:15,760
Я живу, щоб танцювати.

222
00:11:15,844 --> 00:11:17,387
- Він лишається.
- Розносити.

223
00:11:19,431 --> 00:11:22,058
- Отже. Почнемо з початку?
- Так!

224
00:11:22,142 --> 00:11:24,978
- Де я тобі потрібен?
- Посидь отам тихенько.

225
00:11:33,111 --> 00:11:34,571
Твоя черга.

226
00:11:34,654 --> 00:11:38,491
- Це вже ні. Після такого я не співатиму.
- Не забивай собі голову.

227
00:11:38,575 --> 00:11:40,535
Ми ж співали по дорозі на «Коачеллу».

228
00:11:40,618 --> 00:11:43,371
Для себе! А тепер треба перед аудиторією.

229
00:11:43,455 --> 00:11:46,458
Тому ми й репетируємо. Ще пів години.

230
00:11:46,541 --> 00:11:48,001
Цього замало.

231
00:11:48,084 --> 00:11:51,588
Що, як я перенапружуся,
дістану співочі вузлики чи втрачу голос?

232
00:11:51,671 --> 00:11:55,467
Ти справді хочеш, аби я замовкла,
коли ми маємо підтримувати одна одну?

233
00:11:55,550 --> 00:11:56,801
З тобою все буде добре.

234
00:11:56,885 --> 00:11:58,970
У тебе співочі гени рідної матусі.

235
00:11:59,053 --> 00:12:01,848
Отже, у мене також є
провальні гени Джастіна.

236
00:12:01,931 --> 00:12:05,268
Ходімо глянемо, чи на човновій станції
є місце для репетицій.

237
00:12:05,351 --> 00:12:08,021
- Там більше приватності…
- Там Джастін.

238
00:12:08,104 --> 00:12:10,899
Вибач, та ти здуріла,
якщо думаєш, що я виступатиму

239
00:12:10,982 --> 00:12:12,817
з ДНК істеричної ідіотки на 50%.

240
00:12:12,901 --> 00:12:17,113
Я рада, що народилася, та якою п'яною
треба бути, щоб переспати з Джастіном?

241
00:12:17,197 --> 00:12:18,448
Ну все, Похмура Саллі!

242
00:12:18,531 --> 00:12:21,910
Це вже занадто. Ходімо.

243
00:12:22,660 --> 00:12:23,620
Іди.

244
00:12:24,037 --> 00:12:26,080
У нас є кілька хвилин,

245
00:12:26,164 --> 00:12:29,876
то я подумав,
що, може, варто зробити щось таке:

246
00:12:29,959 --> 00:12:33,463
посмішка, поворот, шасе, облизати віяло.

247
00:12:34,088 --> 00:12:35,548
Ага, ні.

248
00:12:35,632 --> 00:12:37,926
Я думала, що краще акуратний пірует

249
00:12:38,009 --> 00:12:39,844
замість тазових рухів.

250
00:12:41,346 --> 00:12:43,973
Але тоді драми не вистачає.

251
00:12:44,057 --> 00:12:47,227
А замість облизування віяла,
можна зробити шиммі,

252
00:12:47,310 --> 00:12:50,313
перехід з ударом ногою, і мотаун, мотаун.

253
00:12:50,396 --> 00:12:52,941
- Я просто показувала.
- Ні, ти навмисне!

254
00:12:53,024 --> 00:12:55,985
Перепрошую, я проявляю
материнську турботу.

255
00:12:56,069 --> 00:12:59,280
Для домінування члена
через танець є час і місце.

256
00:12:59,364 --> 00:13:01,741
- І це не десятирічний хлопчик.
- О боже.

257
00:13:01,824 --> 00:13:06,412
Це як тоді, коли ти не дала тату
подивитися мій концерт Spice Girls.

258
00:13:06,496 --> 00:13:08,915
Ти вкрав мій купальник
і покрив його блиском.

259
00:13:08,998 --> 00:13:10,667
Бо я був Джинджер!

260
00:13:10,750 --> 00:13:12,961
Тато не був готовий
до тригодинного ліпсинку,

261
00:13:13,044 --> 00:13:15,213
а озеро не готове до «Мулен Руж»!

262
00:13:15,296 --> 00:13:17,715
Мешап перехресно вдягнутого
китайського воїна

263
00:13:17,799 --> 00:13:19,884
і хвойди при смерті — геніально.

264
00:13:19,968 --> 00:13:22,720
Сексуальної працівниці.
Сухоти — жахлива смерть.

265
00:13:22,804 --> 00:13:25,181
Ти практично тонеш у своїй крові.

266
00:13:25,265 --> 00:13:28,518
Не знаю, що це за частина
плану зі зриву ремонту Мейзі,

267
00:13:28,601 --> 00:13:30,687
але моє дитя говорить про піротехніку.

268
00:13:30,770 --> 00:13:32,480
Я маю керувати його очікуваннями.

269
00:13:32,564 --> 00:13:34,440
Або спробуй повірити в його бачення.

270
00:13:34,524 --> 00:13:37,110
Якщо Опал провалиться
зі своїми танцівницями,

271
00:13:37,193 --> 00:13:39,195
то хоч танцюватиме у своєму ритмі.

272
00:13:39,279 --> 00:13:42,615
Те, що ти відмовився від своєї дитини,
не означає, що і я маю!

273
00:13:42,699 --> 00:13:43,658
Годі!

274
00:13:44,617 --> 00:13:47,245
Вибач, мамо, але нічого не вийде.

275
00:13:47,328 --> 00:13:49,789
Далі ми з Джастіном самі.

276
00:13:51,791 --> 00:13:55,211
Ти не можеш звільнити власну матір.

277
00:13:55,295 --> 00:13:57,672
Можу. Ти стрейтвошиш моє мистецтво.

278
00:13:57,755 --> 00:14:00,300
Не звинувачуй мене, Гарві Мілку.

279
00:14:00,383 --> 00:14:02,802
Я виношувала тебе десять місяців, ясно?

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,514
Я єдина в цій кімнаті,
чия «кицька» справді палала.

281
00:14:11,019 --> 00:14:13,438
Удачі, коли він попросить снігового барса.

282
00:14:13,563 --> 00:14:14,772
Снігового барса?

283
00:14:15,481 --> 00:14:16,649
Відстій.

284
00:14:16,733 --> 00:14:19,485
Я думав про щось типу драконопітона.

285
00:14:19,569 --> 00:14:21,946
Що скажеш про вихід із трапецією?

286
00:14:22,030 --> 00:14:25,575
З'являюся, прорізаючи повітря.
Драматично. Потім зістрибую.

287
00:14:25,658 --> 00:14:28,911
Не думаю, що наша сцена
має таку вантажопідйомність.

288
00:14:30,079 --> 00:14:32,665
Чому всі на озері шастають, де не можна?

289
00:14:33,583 --> 00:14:36,502
Це ж котедж твоєї сім'ї, забула?

290
00:14:43,134 --> 00:14:44,052
А тепер копай.

291
00:14:44,135 --> 00:14:45,845
- Що-що?
- Копай.

292
00:14:45,928 --> 00:14:47,930
Тримай. Давай-давай!

293
00:14:48,056 --> 00:14:51,267
Т + Д

294
00:14:54,437 --> 00:14:56,689
Ми закопали це тут після твого народження.

295
00:15:00,610 --> 00:15:06,074
Джастін знайшов агентство з усиновлення,
і ми разом вибрали твоїх батьків.

296
00:15:08,451 --> 00:15:11,746
Він завжди підтримував мій вибір
дати тобі краще життя.

297
00:15:11,829 --> 00:15:14,540
Хоча наші батьки були проти.

298
00:15:19,087 --> 00:15:22,965
Тато Джастіна надіслав мені цього листа
ще до твого народження.

299
00:15:23,883 --> 00:15:26,552
Джастін його викинув, а я зберегла.

300
00:15:28,388 --> 00:15:31,391
Деррік погрожував подати на мене в суд,
щоб тебе залишити.

301
00:15:31,474 --> 00:15:35,687
Казав, що я зруйную життя Джастіну
й тобі, якщо відмовлюся від тебе.

302
00:15:35,812 --> 00:15:37,271
Козел.

303
00:15:38,815 --> 00:15:43,611
Ти можеш вибрати свого краша,
але не можеш вибрати його батьків.

304
00:15:46,739 --> 00:15:49,409
Джастін так і не пробачив татові
за той лист.

305
00:15:51,744 --> 00:15:54,122
Я теж не думала, що зможу.

306
00:15:54,205 --> 00:15:56,207
Але з часом

307
00:15:57,834 --> 00:16:00,378
я зрозуміла, що Деррікові було страшно.

308
00:16:00,545 --> 00:16:02,296
Утратити сина,

309
00:16:02,922 --> 00:16:04,382
онуку,

310
00:16:05,883 --> 00:16:07,093
спадкоємця.

311
00:16:08,094 --> 00:16:11,347
Здається, багато хто хотів мене залишити.

312
00:16:11,431 --> 00:16:14,142
- Ми всі тебе дуже любили…
- Окрім тебе.

313
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Гей.

314
00:16:17,770 --> 00:16:21,816
Я тебе віддала,
але не відмовилася від тебе повністю.

315
00:16:21,899 --> 00:16:23,484
Як і Джастін.

316
00:16:24,152 --> 00:16:26,904
Так, але ти завжди
була готова мені допомогти.

317
00:16:26,988 --> 00:16:30,074
А Джастін утік.

318
00:16:30,158 --> 00:16:33,244
Мене теж часто не було поруч.

319
00:16:33,327 --> 00:16:35,413
Ми були дітьми, Біллі.

320
00:16:35,496 --> 00:16:38,040
Пробували допетрати,
як водити мотоцикл із коляскою

321
00:16:38,124 --> 00:16:40,042
та нікому не заважати.

322
00:16:40,960 --> 00:16:44,547
У нас із тобою було багато років,
щоб з'ясувати, хто ми одна одній.

323
00:16:45,465 --> 00:16:50,762
А Джастін працює понаднормово,
щоб надолужити згаяний час.

324
00:16:50,845 --> 00:16:53,306
Ага, роблячи самі дурниці?

325
00:16:53,389 --> 00:16:55,349
З практикою йому вдається краще.

326
00:16:55,433 --> 00:16:57,477
Він кинув мене заради сексу втрьох.

327
00:16:57,560 --> 00:17:00,104
- Хіба він не заразився герпесом?
- Ні.

328
00:17:00,188 --> 00:17:02,398
То я намагалася заразити герпесом озеро.

329
00:17:04,150 --> 00:17:07,195
Може, тобі теж треба трохи практики.

330
00:17:21,125 --> 00:17:23,002
Дякую, що зайняв нам місця.

331
00:17:23,753 --> 00:17:25,838
Це ж для твого брата?

332
00:17:25,922 --> 00:17:27,340
Авжеж.

333
00:17:27,423 --> 00:17:29,675
Скажи, що ти вибирав.
Він ненавидить лілії.

334
00:17:29,759 --> 00:17:32,386
- Заспокойся, любий.
- Не можу.

335
00:17:32,470 --> 00:17:36,724
Якщо Опал програє,
будемо слухати Марію Каллас усе літо.

336
00:17:36,808 --> 00:17:38,434
Можна тебе на хвильку?

337
00:17:38,518 --> 00:17:39,936
Звісно.

338
00:17:40,019 --> 00:17:42,522
Привіт. Я Тіса. Біологічна мама Біллі.

339
00:17:42,605 --> 00:17:43,815
- Дуже приємно.
- Привіт.

340
00:17:43,898 --> 00:17:46,526
Гарний вибір. Біллі обожнює лілії.

341
00:17:47,276 --> 00:17:48,194
Зрадник.

342
00:17:49,612 --> 00:17:53,074
Чому ти забороняєш
Біллі й Кілліану бачитися?

343
00:17:53,157 --> 00:17:56,661
- Бо вони зведені двоюрідні.
- Нема нічого дивного в…

344
00:17:56,744 --> 00:17:58,830
Ну, добре, це трохи дивно,

345
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
але ти ж знаєш, як воно, бути вигнанкою.

346
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Що зробити, щоб ти дозволила їм бачитися?

347
00:18:03,960 --> 00:18:07,421
Не співай сьогодні, і я зніму заборону.

348
00:18:07,505 --> 00:18:09,882
Несправедливо, що хтось у грі
має таку перевагу.

349
00:18:11,008 --> 00:18:12,176
Добре.

350
00:18:12,260 --> 00:18:13,970
Викреслюй мене,

351
00:18:14,053 --> 00:18:17,557
але якщо нашим дітям для перемоги
потрібні ми, ми недопрацьовуємо.

352
00:18:22,395 --> 00:18:25,273
Я все владнала. Опал не програє.

353
00:18:25,356 --> 00:18:27,900
А Джастін казав, що я жахлива союзниця.

354
00:18:29,277 --> 00:18:31,863
Мама переживає,
що ти вб'єш мене, коли я сплю.

355
00:18:31,946 --> 00:18:34,323
Але ти моя єдина.

356
00:18:34,407 --> 00:18:35,950
Не кажи нічого про «союзницю».

357
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
Інакше Опал сваритиме тебе
за демонстрацію чеснот.

358
00:18:39,495 --> 00:18:41,122
«Демонстрацію чеснот»?

359
00:18:44,083 --> 00:18:45,334
Ось.

360
00:18:45,793 --> 00:18:48,671
- Чому мій макіяж тече?
- Ти засушила обличчя?

361
00:18:48,754 --> 00:18:50,256
- Що?
- Знайшла.

362
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
- Засушила обличчя?
- Нанесла пудру на основу.

363
00:18:52,884 --> 00:18:54,969
Подивися урок, будь ласка.

364
00:18:56,470 --> 00:18:57,763
Добре.

365
00:19:02,727 --> 00:19:05,521
Дивіться, що притягнув дохлий кіт.

366
00:19:05,605 --> 00:19:08,858
Це таксидермістський жарт.
Поганий. А є хороші?

367
00:19:10,026 --> 00:19:11,694
Класна сорочка.

368
00:19:12,320 --> 00:19:14,697
Ага. Так. Дякую.

369
00:19:15,907 --> 00:19:17,658
Це та їїсторія?

370
00:19:17,742 --> 00:19:19,744
- Угу.
- Бляха.

371
00:19:19,827 --> 00:19:21,120
Боже, я знаю.

372
00:19:21,621 --> 00:19:24,415
Ти ж знаєш, що моя дівчинка вб'є твою?

373
00:19:24,498 --> 00:19:27,126
- Не цим потягом.
- Потягом?

374
00:19:27,209 --> 00:19:29,587
Чух, трясця, чух.

375
00:19:41,849 --> 00:19:45,102
ОЗЕРО
МАЄ ТАЛАНТ

376
00:19:47,813 --> 00:19:50,650
- Привіт усім. Це Вейн.
- А це Джейн.

377
00:19:50,733 --> 00:19:54,278
Ласкаво просимо на 47-й випуск…

378
00:19:56,072 --> 00:19:58,824
- «Озеро має талант»!
- «Озеро має талант»!

379
00:20:01,869 --> 00:20:05,623
Відкриватиме вечір
наша власна шведська фрикаделька.

380
00:20:05,706 --> 00:20:09,335
Вона підготувала для вас
скандинавський комедійний Раґнарок.

381
00:20:09,418 --> 00:20:10,670
Прошу вітати…

382
00:20:10,753 --> 00:20:12,129
- Ульріку!
- IKEA!

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,923
Ульріку. Ульріку.

384
00:20:14,006 --> 00:20:15,341
Ну ж бо.

385
00:20:23,975 --> 00:20:28,604
Кажуть, що комахи — їжа майбутнього.

386
00:20:29,480 --> 00:20:31,941
Це я і називаю смачними личинками!

387
00:20:35,528 --> 00:20:37,488
Хто любить ABBA?

388
00:20:41,784 --> 00:20:42,994
Привіт усім.

389
00:20:56,966 --> 00:20:58,718
Це Райл-і-Койот.

390
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
Привіт, Райлі.

391
00:21:01,554 --> 00:21:05,057
Уявляєш, мій хлопець сказав,
що в мене плоска дупа.

392
00:21:10,146 --> 00:21:11,188
Це ти мені кажеш?

393
00:21:11,272 --> 00:21:14,942
Присідання не виправлять того,
що переїхала 18-колісна тачка.

394
00:21:17,862 --> 00:21:21,907
Під час наступного фокусу
я зроблю так, що моя сестра зникне.

395
00:21:28,956 --> 00:21:31,125
Абракадабс!

396
00:21:34,086 --> 00:21:35,588
Я ж тут, Кері!

397
00:21:42,011 --> 00:21:43,763
Ну все. Іди. Я знаю.

398
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
Ти з ними поговори.

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,599
З Кері все добре.

400
00:21:46,682 --> 00:21:48,476
Мамин лоразепам усе виправить.

401
00:21:48,559 --> 00:21:49,477
Добре.

402
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
Ось та мить, на яку ми всі чекали.

403
00:21:53,022 --> 00:21:56,442
Оплесками зустрічайте неймовірну Тісу!

404
00:21:56,525 --> 00:21:57,735
І Біллі.

405
00:21:58,402 --> 00:22:01,614
Ага. А я гратиму на маракасах.

406
00:22:01,697 --> 00:22:03,449
Не гратимеш.

407
00:22:03,532 --> 00:22:06,160
- Не гратимеш.
- Ні. Ти сама, доню. Іди.

408
00:22:06,243 --> 00:22:07,912
- Удачі, Тісо
- Ні.

409
00:22:48,202 --> 00:22:50,704
Слухай, як твій день минає

410
00:22:50,788 --> 00:22:53,290
Змінюй майбутнє, що на тебе чекає

411
00:22:53,374 --> 00:22:57,461
Тримай піднятою високо голову

412
00:22:58,420 --> 00:23:01,048
Через кохання сльози можеш лити

413
00:23:01,132 --> 00:23:03,384
Страхи свої пора відкинути

414
00:23:03,467 --> 00:23:07,721
Вставай, про себе заяви
І не соромся плакати знову

415
00:23:07,805 --> 00:23:08,681
Тобі треба бути

416
00:23:08,764 --> 00:23:13,686
Треба бути поганим, треба бути сміливим
Треба бути розумнішим

417
00:23:13,769 --> 00:23:18,983
Треба бути міцним, треба бути жорстким
Треба бути сильнішим

418
00:23:19,066 --> 00:23:23,946
Треба бути незворушним
Треба бути спокійним, треба бути зібраним

419
00:23:24,029 --> 00:23:28,909
Я точно знаю
Любов врятує світ

420
00:23:28,993 --> 00:23:31,704
Передавай слова, які казала твоя мама

421
00:23:31,787 --> 00:23:34,123
Читай книжки, які читав твій тато

422
00:23:34,206 --> 00:23:38,544
Вирішуй головоломки
У свій вільний час

423
00:23:39,378 --> 00:23:41,797
Нехай у когось більше грошей

424
00:23:41,881 --> 00:23:44,091
Нехай у когось інші погляди

425
00:23:44,175 --> 00:23:48,179
Але о боже

426
00:23:48,262 --> 00:23:49,638
Гей-гей-гей

427
00:23:49,722 --> 00:23:52,099
Час не ставить запитань

428
00:23:52,183 --> 00:23:54,643
Він іде далі без тебе

429
00:23:54,727 --> 00:23:58,772
Залишає тебе позаду
Якщо ти не встигаєш

430
00:23:59,732 --> 00:24:04,737
Світ крутиться й крутиться
Його ніяк не спинити

431
00:24:04,904 --> 00:24:09,074
А небезпека
Дивиться просто на тебе

432
00:24:15,206 --> 00:24:20,628
Треба бути поганим, треба бути сміливим
Треба бути розумнішим

433
00:24:20,711 --> 00:24:25,299
Треба бути міцним, треба бути жорстким
Треба бути сильнішим

434
00:24:25,382 --> 00:24:30,804
Треба бути незворушним
Треба бути спокійним, треба бути зібраним

435
00:24:30,888 --> 00:24:35,893
Я точно знаю
Любов врятує світ

436
00:24:35,976 --> 00:24:40,898
Я точно знаю
Любов врятує світ

437
00:24:46,320 --> 00:24:47,613
Молодець.

438
00:24:52,826 --> 00:24:55,162
Оце так-так. Дуа хто?

439
00:24:55,246 --> 00:24:56,830
Майлі де?

440
00:24:56,914 --> 00:24:58,499
- Це було неймо…
- Ні.

441
00:24:58,582 --> 00:25:01,085
Ясно… Ще трохи часу. Розумію.

442
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
- Без проблем.
- Ні. Перестань.

443
00:25:06,966 --> 00:25:09,343
- Привіт.
- Іди. Ми з Мейзі все владнали.

444
00:25:13,681 --> 00:25:15,516
Ти була неймовірна.

445
00:25:18,269 --> 00:25:21,272
Дякую. Вони дуже гарні.

446
00:25:21,355 --> 00:25:25,109
Знаю, ти не хотіла приїздити на озеро,

447
00:25:25,192 --> 00:25:28,195
але Белла теж не хотіла їхати у Форкс.

448
00:25:28,279 --> 00:25:29,697
Белла?

449
00:25:29,780 --> 00:25:31,365
- Із «Сутінків»?
- Ага.

450
00:25:31,448 --> 00:25:33,033
Вона знайшла справжнє кохання.

451
00:25:33,117 --> 00:25:35,411
Так, ставши вагітною нареченою вампіра.

452
00:25:36,412 --> 00:25:40,666
Я прочитав лише перші… чотири.

453
00:25:41,750 --> 00:25:43,669
Я прочитав їх усі.

454
00:25:47,047 --> 00:25:49,091
Не бачили Опала? Не можемо його знайти.

455
00:25:49,174 --> 00:25:51,844
- Може, він злякався.
- Опал не лякається.

456
00:25:51,927 --> 00:25:53,721
Він репетирував два тижні.

457
00:25:53,804 --> 00:25:56,557
- Олів довго не затримуватиме шоу.
- Я знаю, де він.

458
00:25:56,640 --> 00:25:59,852
- Де?
- Проживає свою найкращу Лізу на станції.

459
00:25:59,935 --> 00:26:01,312
Ходімо.

460
00:26:01,395 --> 00:26:05,441
Опалу треба не союзниця,
а його спільнота. Виправ усе.

461
00:26:05,524 --> 00:26:08,152
Не показуй мені джазові ручки.

462
00:26:08,235 --> 00:26:11,196
Я буду показувати джазові ручки, якщо…

463
00:26:11,280 --> 00:26:13,449
Бачиш, як він зі мною розмовляє?

464
00:26:30,716 --> 00:26:32,551
Це приватна репетиція.

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,261
Шкода.

466
00:26:34,345 --> 00:26:36,972
Бо цей шлейф заслуговує на прем'єру.

467
00:26:37,973 --> 00:26:40,517
Розслабся. Це перехід.

468
00:26:41,352 --> 00:26:42,644
Отже…

469
00:26:42,728 --> 00:26:47,358
Що сьогодні сталося? Ти не в настрої?

470
00:26:47,441 --> 00:26:50,402
Усі пускали слинки від акустичного дуету.

471
00:26:50,486 --> 00:26:52,613
Озеро просто ще не готове до «Мулен Руж».

472
00:26:52,696 --> 00:26:55,616
Вони готові значно більше,
ніж у моєму дитинстві.

473
00:26:55,699 --> 00:26:59,453
Якщо я ще раз почую старого ґея,
що скиглить через сукню…

474
00:26:59,536 --> 00:27:03,415
«Старого ґея»? Мені ще й 35 нема.

475
00:27:06,126 --> 00:27:07,378
Добре.

476
00:27:07,461 --> 00:27:10,672
Так, може, старші за тебе
й заздрять трохи,

477
00:27:10,756 --> 00:27:14,510
бо ви, діти, можете бути дреґ,
коли ми мали ховатися в бібліотеці.

478
00:27:15,719 --> 00:27:18,389
Одного разу, ховаючись від тетерболу,

479
00:27:18,472 --> 00:27:20,682
я читав про кодекс самурая

480
00:27:20,766 --> 00:27:24,061
і те, як самураї
можуть контролювати свої емоції.

481
00:27:24,144 --> 00:27:28,065
Пам'ятаю, як подумав,
що якби лиш я навчився це робити,

482
00:27:28,148 --> 00:27:31,235
ніхто більше б не побачив,
як мені страшно бути іншим.

483
00:27:31,318 --> 00:27:34,905
Твоя внутрішня гомофобія
підлаштовувалася під культуру.

484
00:27:34,988 --> 00:27:36,031
Клас.

485
00:27:36,115 --> 00:27:39,993
Так. Париж горить. Ми все крадемо.

486
00:27:40,077 --> 00:27:41,954
Я не злякався.

487
00:27:42,037 --> 00:27:43,997
Біллі заслужила на перемогу.

488
00:27:44,081 --> 00:27:47,751
Якби я виграв, то тільки тому,
що мені десять. Не хочу співчуття.

489
00:27:47,835 --> 00:27:49,503
Ні. Авжеж, ні.

490
00:27:51,255 --> 00:27:54,216
Дід Деррік хотів би, щоб виграла Біллі.

491
00:27:54,299 --> 00:27:56,385
Він з нею так і не познайомився.

492
00:28:00,097 --> 00:28:01,432
Це…

493
00:28:03,058 --> 00:28:07,271
Це дуже великий,
дуже не десятирічний учинок.

494
00:28:09,898 --> 00:28:11,483
Ти за ним сумуєш?

495
00:28:12,401 --> 00:28:13,902
Іноді.

496
00:28:17,072 --> 00:28:18,073
Так.

497
00:28:20,284 --> 00:28:21,243
Я теж.

498
00:28:22,411 --> 00:28:25,247
Він завжди підставляв мені своє обличчя.

499
00:28:25,330 --> 00:28:28,292
- Тато давав тобі себе бити?
- Робити макіяж.

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,335
Тобі точно 35?

501
00:28:35,340 --> 00:28:39,678
Здається, ти проявив у ньому все найкраще.

502
00:28:41,221 --> 00:28:43,557
Хоч я і не його справжній онук.

503
00:28:43,640 --> 00:28:46,935
Ні-ні. Отут відступи назад, Ніколь.

504
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Ні, я біологічний тато Біллі,
але не її справжній тато.

505
00:28:51,148 --> 00:28:52,900
Місця вистачить обом.

506
00:28:54,985 --> 00:28:58,030
Дід Деррік казав, що я нагадую йому тебе.

507
00:28:58,989 --> 00:29:00,574
Але я не бачу схожості.

508
00:29:00,657 --> 00:29:02,993
Ти не знаєш ні Кокто, ні своїх кольорів.

509
00:29:04,369 --> 00:29:06,455
Ти такий кретин.

510
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
Покрутися ще раз, хочу подивитися.

511
00:29:10,417 --> 00:29:12,377
Я застав тільки половину шоу.

512
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
Добре.

513
00:29:23,388 --> 00:29:25,265
Тобі конче їхати?

514
00:29:25,349 --> 00:29:27,100
З тобою все буде добре.

515
00:29:27,184 --> 00:29:30,854
Ти навчилася веслувати на каное,
стрибати зі скелі.

516
00:29:30,938 --> 00:29:33,440
Виграла шоу талантів. Сама!

517
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
Бо ти буквально кинула мене на сцені.

518
00:29:36,401 --> 00:29:39,488
Вам із Джастіном
треба придумати новий хід.

519
00:29:41,281 --> 00:29:44,743
Ти не можеш залишити мене
з ним саму до кінця літа.

520
00:29:45,494 --> 00:29:48,747
Вам із Джастіном обом важко відпускати.

521
00:29:48,830 --> 00:29:52,292
Але якщо ти відпустиш, то він теж.

522
00:29:52,376 --> 00:29:55,128
Думаю, пора вже
дозволити йому спати в домі.

523
00:29:55,212 --> 00:29:56,797
Назви хоч одну причину.

524
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
Ти вагітна?

525
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Тож, за 16 років,

526
00:30:09,893 --> 00:30:14,022
коли дитинка прибіжить до тебе
через якусь дурню, яку я накоїла,

527
00:30:14,106 --> 00:30:17,234
сподіваюся, ти боротимешся за мене,
як я борюся за тебе.

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,571
- Тому ти приїхала.
- Хотіла сказати тобі особисто.

529
00:30:20,654 --> 00:30:24,658
Сподіваюся, ти захочеш
бути в житті цієї дитини.

530
00:30:24,741 --> 00:30:28,495
Так само, як Джастін хоче бути у твоєму.

531
00:30:42,342 --> 00:30:44,219
- Здоров.
- Привіт.

532
00:30:46,346 --> 00:30:50,350
- Бачу, ми знову не потусуємося.
- Наступного разу. Обіцяю.

533
00:30:53,854 --> 00:30:55,147
Ти їй сказала?

534
00:30:56,356 --> 00:30:59,359
Прошу… Ти десь на четвертому місяці?

535
00:30:59,443 --> 00:31:01,361
Що мене видало?

536
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Груди збільшилися на розмір,

537
00:31:03,405 --> 00:31:05,407
ти взяла тільки об'ємні сукні,

538
00:31:05,490 --> 00:31:09,202
і в тебе знову з'явилися
ті дитячі прищики на дупі.

539
00:31:09,953 --> 00:31:13,707
А ще ти взагалі не вживала кокаїну
за весь час тут.

540
00:31:14,833 --> 00:31:17,085
- Годі.
- Ходи сюди.

541
00:31:21,214 --> 00:31:22,341
Дбай про неї.

542
00:31:24,301 --> 00:31:28,472
- Я стараюся. Присягаюся. Дуже стараюся.
- Знаю.

543
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
То хто батько?

544
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
Сюрприз сангрії.

545
00:31:38,357 --> 00:31:40,067
Але…

546
00:31:40,150 --> 00:31:43,362
У нас усе буде добре.
Він би тобі сподобався.

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,781
Справді?

548
00:31:45,864 --> 00:31:47,783
Добре.

549
00:31:47,866 --> 00:31:49,368
Він же не ґей?

550
00:31:49,451 --> 00:31:53,330
Через тебе я втратив свою золоту зірку,
і це має рахуватися.

551
00:31:53,413 --> 00:31:55,707
Перестань. Ти мій єдиний.

552
00:31:56,875 --> 00:31:58,335
Я знаю.

553
00:32:22,943 --> 00:32:24,486
Можна зайти?

554
00:32:37,874 --> 00:32:41,628
- Дізналася важливі новини, так?
- Ага.

555
00:32:41,712 --> 00:32:44,756
- Так.
- Я буду старшою сестрою.

556
00:32:46,508 --> 00:32:48,009
Круто.

557
00:32:53,181 --> 00:32:55,058
Нічого, якщо ти так не думаєш.

558
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
Не можу дочекатися,
коли скажу мамі й тату.

559
00:33:01,815 --> 00:33:04,359
Тіса буде прекрасною мамою.

560
00:33:13,493 --> 00:33:16,621
Того дня ми віддали тебе Оліверу й Наомі.

561
00:33:20,292 --> 00:33:21,793
То був дуже важкий день.

562
00:33:24,504 --> 00:33:27,174
Але й дуже радісний.

563
00:34:43,625 --> 00:34:45,627
Переклад субтитрів: Галина Шрам

564
00:34:45,710 --> 00:34:47,712
Креативний директор Руслан Поліщук