Tôi đến đây!
Trời ạ!
Những kẻ gây ồn nhỏ.
Chúng là bạn cùng tổ tuyệt vời, nhỉ?
Sven tè ra giường còn Lars nghiến mỏ.
Không phải kiểu gà trống tôi muốn thức dậy cùng.
Sven và Lars là gà mái.
Này, Ulrika, cảm ơn đã cho tôi ngủ ở đây.
Billie sẽ sớm cho tôi về lại nhà nghỉ thôi.
Chắc vậy.
Anh cứ việc ở lại đến trăng tròn lần sau.
Khi đó tôi về với ban sơ.
- Ý bà là nguyên thủy? - Khi dùng peyote, tôi thoái lui.
Ôi trời.
Nếu muốn ở lại, anh phải xứng đáng.
Tôi cần người trang hoàng cho chương trình tìm tài năng.
Vì tôi là gay à?
Không, vì gia đình anh ghét anh, nên anh có thời gian rảnh.
Anh nên dùng peyote với tôi.
Có thể ích cho sự tự ghét mình dữ dội của anh.
- Nghe nói nó làm bà ị đùn. - Tôi còn dư xô nhiều.
Tôi về nhà đây.
Được rồi.
Ôi Bobby Berk ơi...
Nhà hơi lạnh lẽo, nên bọn em làm nó sống động hơn.
Hai người không nhờ anh giúp à?
Anh thích trang trí nhà.
Gay mà. Xin chào.
Cái gì…
Mối nguy về an toàn tuyệt đẹp này làm gì ở đây?
Bọn con tìm thấy khi leo núi hôm qua.
Đi nào, trễ giờ đến nhà Riley rồi.
Mọi người đến nhà Riley à?
Chú ấy cho xem loạt Điều tra Động vật Bị Tông tiếp theo.
Năm nay nhái theo CSI Miami.
Trời, đó là bộ hay nhất.
Xát thêm muối vào vết thương.
- Justin không đi được à? - Riley và Justin có tình sử.
Kiểu "Tôi không muốn gặp lại anh nữa".
Biết sao không? Ổn mà.
Bố nghĩ sẽ ổn cả. Anh đi thay đồ đây.
Ai cũng đáng có cơ hội thứ hai.
Chỉ dành cho ai được mời.
Được rồi.
Ừ, bố hiểu mà, em gái.
Xin lỗi. Phim Paris Bùng Cháy. Chúng ta cướp hết.
Trời ạ.
Billie...
Hãy cho con bé thêm thời gian.
Mẹ ruột lo được, nhé?
- Khi nào ta hẹn được đây? - Sớm thôi.
Sớm thôi.
Được rồi. Vì trước hết em là bạn thân của anh.
Mình đã uống mớ này.
Mình.
Ta đến triển lãm thú bị tông xe thật à?
Con đùa với Justin thôi.
Con định ghét bố con bao lâu?
Bố bỏ mặc con với một bản sao Gwyneth rẻ tiền,
đầy mùi cá bị herpes.
Vậy là mãi mãi hả?
Nhưng đâu mất gì khi bớt bận tâm chuyện này, con ạ.
- Mẹ biết tha thứ không rẻ, nhưng… - Justin phá sản luôn rồi.
Vậy mẹ sẽ ở lại đến chừng nào còn cần.
Mẹ đã quên mất nơi này đẹp thế nào.
Phải.
Vậy mẹ sẽ được gặp chàng trai mà con thèm nhỏ dãi cả mùa hè chứ?
Có lẽ từ xa 15 mét.
Maisy nói bọn con không được chơi chung nữa.
Bác ấy nghĩ con lôi ra kẻ khủng bố môi trường trong Killian.
Con có thể chọn người con mê,
nhưng không chọn được bố mẹ người ấy.
Đi nào.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Sao ánh sáng lên hình họ luôn đẹp thế nhỉ?
Chết tiệt.
Chào anh chị! Billie đi vắng rồi.
Justin. Nếu nó quên chúng tôi gọi tức là Teesa đã đến.
Anh chị biết cô ấy đến à?
Cô ấy muốn gặp Billie, nên chúng tôi bảo con bé ở với anh.
Chúng tôi đã nhắn, mà anh biết đó, dịch vụ ở Đảo Síp…
Teesa thế nào?
Ồ, tuyệt lắm!
Rất tuyệt. Họ đang rất vui vẻ.
Họ đang tưng bừng với nhau.
Trang trí, leo núi, dự hoạt động nghệ thuật địa phương…
Vậy là ta đang gặp sự ghen tỵ.
Cô ấy trước hết là bạn thân tôi mà!
Tôi cũng thế khi Teesa dẫn Billie đi Coachella.
Và Paris!
Và dường như…
- Họ bên nhau thật dễ dàng. - Đúng thế.
Billie được nuôi dạy bởi hai người lớn lành mạnh cảm xúc
còn Teesa sống theo trực giác.
Còn anh dùng hài hước để che đi cảm giác không xứng đáng sâu bên trong.
Tôi chẳng cảm thấy đỡ hơn chút nào.
Có thể cần nhiều năm trị liệu nhận thức. Ít nhất.
Được rồi, ta đặt một phiên trị liệu khác nhé?
Hai người?
Chết tiệt. Hai người đứng hình rồi.
Tôi thấy anh cử động đó nha.
Nếu ai đó bị ngộp nước nặng, bọn em làm gì?
Thì cứu họ.
Tất cả bọn em à? Hay ai thấy thì cứu?
Khoan, còn cá mập thì sao?
- Em nghĩ… - Chỉ là… Không, em không theo đâu.
Anh chàng của con đó à?
Dễ thương quá!
- Theo kiểu người bị ngủ rũ. - Gì cơ?
Ôi làng nước ơi.
Teesa! Cậu đã trở lại.
- Teesa! - Chào.
Đầu tiên Justin, rồi Billie.
Cả không-hẳn-là-gia-đình đã tụ họp với nhau!
Này. Cậu sẽ hát trong show tài năng à?
Vì tôi có thể hát đệm cho cậu và Justin như lần trước.
Cậu đệm bộ gõ maraca mà.
Phải! Và tôi vẫn còn giữ chúng. Nên tôi… Teesa, ý tôi là…
Mà tôi nắm nhịp tốt. Quãng giọng của tôi đã tiến bộ.
Khá chắc giờ giọng tôi mượt như Mahogany.
Nếu cậu cần giúp gì…
Thật ra Billie và tôi sẽ diễn với nhau.
- Phải. - Chúng ta à?
Chúng tôi sẽ thích diễn với con lắm, giờ chúng tôi có bốn con gái,
nhưng năm nào Waynikins và tôi cũng dẫn chương trình.
Hy vọng còn chỗ cho tiết mục.
Phiếu đăng ký đã phát mấy tuần trước.
- Ta nên lấy những tờ cuối. - Vâng!
- Gặp ở show nhé! - Ừ.
- Tạm biệt! - Ta sẽ hát thật ạ?
Tối nay là diễn rồi, đâu có thời gian tập.
Con không cần. Tin mẹ đi.
Một khi con mở miệng, đó sẽ là thứ cuối cùng mọi người nhớ.
Kể cả Wayne. Đi nào.
SHOW TÌM TÀI NĂNG ĐĂNG KÝ
Em yêu. Anh rút!
- Anh không chịu nổi nữa. - Không.
Anh phải trở lại trên băng.
Giao kèo là cho Opal diễn để ta không phải giết nó.
Anh làm được mà.
Anh từng lừa qua Terry "Ngọn Núi" McGinnis.
Ừ, anh làm được việc này.
Bố ơi! Nước dừa của con đâu?
Không! Anh bị một đứa mười tuổi hành hạ.
Anh sẽ đền bù cho em. Hứa đấy.
- Ta chẳng có gì phải lo. - Vâng, không.
Billie.
Teesa! Ngạc nhiên thú vị quá.
Vui được gặp chị, Mimsie.
Maisy chứ. Mimsie là mẹ tôi.
Mimsie, Maisy, một si hai si.
- Ừ, nghe cũng từa tựa nhau. - Ừ.
- Cô diễn ở show tài năng à? - Ừ. Với Billie.
Con bé có quá nhiều thời gian rảnh.
Ừ, tôi biết. Việc đó khó cho tất cả.
Đôi khi đặt ranh giới sẽ giúp chúng có lựa chọn tốt hơn.
Mỗi bố mẹ có phong cách riêng.
Opal bé nhỏ của tôi cũng sẽ diễn.
Nó sẽ có tiết mục nhảy rất dễ thương.
Nó rất độc lập. Gần như được giải phóng.
Thật vui được gặp chị, Maisy.
Con đang mất chất lỏng.
- Ai thế? - Teesa. Mẹ ruột của Billie.
Cô ấy sẽ diễn trong show tài năng cùng Billie.
Mẹ biết con mong thắng lớn năm nay…
Mẹ thương cho ai về nhì sau con đi.
Billie đâu thắng nổi Mulan Rouge.
Đúng là con trai mẹ!
Chào!
Bố đã đến chỗ Riley nhưng chẳng có ai ở đó.
Vì bọn con đến đây thay vào.
Vậy là bố vừa chèo ngang hồ vô ích.
Đoán xem ai đăng ký show tài năng cho bọn em?
Nói thật hả?
Ba chúng ta sẽ hát! Ta sẽ như các nhóm Supremes,
TLC, Destiny's Child… Không. Rất xin lỗi.
Phim Paris Bùng Cháy. Ta cướp hết.
Teesa và con sẽ hát.
Bọn con sẽ lấy đàn ghita của mẹ và tập.
Được rồi. Bố có thể chơi ở sau sân khấu.
Xem hai mẹ con tập. Là hội fan cuồng riêng của hai người.
Không phải bố giúp Ulrika trang trí à?
Đừng cho cả bà ấy leo cây.
Con biết bố đang cố làm gương tốt.
Thêm thời gian.
Anh là tấm gương tốt mà!
Thật đó! Anh đã dạy con chèo thuyền!
Mình đã dạy.
Mình.
Năm, sáu, bảy, tám,
và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, xoay.
Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, đá!
Hai, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Lướt, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, quạt!
Hay lắm…
- Tuyệt lắm, con yêu. - Tuyệt à?
Con đã cho mẹ xem thực tế của Paris thời Tùy thế kỷ 19 nóng ẩm.
Mẹ chỉ có một đề nghị nhỏ xíu.
Con không ăn no đâu, để tập.
Ta nên tập phần vũ đạo một chút.
Đưa ra thêm chất Disney.
Giống Mulan hơn, bớt Rogue đi.
Sao mẹ kiểm soát nghệ thuật của con?
Vì nó hơi tục so với một học sinh lớp năm.
Đa số công nhân tình dục thế kỷ 19 chết trước 20 tuổi.
- Nên con xem như trung niên. - Con à…
show tài năng chỉ có ảo thuật bài và kịch ngắn ngớ ngẩn.
Không có nhảy khiêu gợi cho lớp năm.
Giờ nam giả nữ mọi độ tuổi.
Nhờ có RuPaul, lật đổ vai trò giới trở thành trò vui gia đình lành mạnh.
Rốt cuộc.
- Có người hiểu được. - Cảm ơn.
Em muốn làm việc đó ở chỗ khác chứ?
Không, con nghĩ Justin nên ở lại.
Để có góc nhìn của cộng đồng.
Không có đồng minh nào lớn hơn mẹ con,
người đã xem It's A Sin với con. Hai lần.
Tôi xin lỗi.
L-GAY-B-T-Q-I-A-Cộng…
Tôi sống để nhảy.
- Cậu ở lại. - Để tỏa sáng.
- Giờ ta làm từ đầu nhé? - Tốt!
- Cháu cần cậu ở đâu? - Ngồi đó và im lặng.
Được chưa? Đến con.
- Con không làm thế đâu. - Đừng nghĩ quá nhiều về việc này.
Ta đã hát vậy dọc đường đi Coachella.
Khi đó chỉ có ta! Đây là trước mặt khán giả.
Thì thế nên ta mới tập. Nửa tiếng nữa.
Vậy đâu đủ thời gian.
Và nếu cố quá, con có thể bị viêm dây thanh hoặc mất giọng.
Mẹ thật muốn làm con im tiếng trong khi ta nên ủng hộ nhau sao?
Con sẽ ổn mà.
Con có gien ca hát của mẹ ruột.
Tức là con cũng có gien phá hoại của Justin.
Sao ta không xem có chỗ để tập trong Nhà thuyền không?
- Ở đó sẽ riêng tư hơn… - Justin trong đó.
Xin lỗi, nhưng mẹ bị điên nếu nghĩ con sẽ diễn
khi con có 50% ADN là con rối điên.
Con rất vui khi được sống, nhưng hỏi thật, lúc đó mẹ say cỡ nào?
Rồi, Sally Cáu kỉnh!
Bỏ qua bài nhạc đủ lâu rồi. Đi nào.
Đi.
Ta có vài phút,
nên tôi nghĩ có lẽ nên là một thứ kiểu như
cười, xoay, bước chassé, liếm quạt.
Không.
Chị nghĩ nên xoay trên mũi chân gọn gàng
thay vì nghiến khung chậu.
Ừ, chỉ là rất thiếu kịch tính.
Và thay vì liếm quạt, ta có thể lắc kiểu shimmy,
rồi đá đổi chân, rồi Motown.
- Chị diễn thử thôi. - Không, chị xúi giục.
Chị là mẹ đấy, xin lỗi nhé.
Sẽ có lúc và nơi cho chim cò thống trị bằng nhảy nhót,
- và mười tuổi thì chưa được. - Trời ạ.
Đây là lặp lại lúc chị ngăn bố xem tiết mục ca ngợi Spice Girls của tôi.
Em trộm đồ bơi của chị và bôi kim tuyến lên.
Vì tôi đóng vai Ginger!
Bố chưa sẵn sàng xem nhép miệng ba tiếng
và hồ này chưa sẵn sàng cho Mulan Rouge!
Kết hợp một nữ chiến binh giả nam Trung Hoa và
một gái điếm Paris sắp chết, thiên tài.
Công nhân tình dục. Chết vì lao phổi là rất tồi tệ.
Xem như chết chìm trong máu của mình.
Chị không biết đây là phần nào của ngăn-cản-Maisy-cải-tạo,
nhưng con chị đang nói quá lớn lao.
Chị cần kiểm soát kỳ vọng của nó.
Hoặc cố tin ở tầm nhìn của nó.
Nếu Opal nhảy múa, Maisy, thì sao cũng được.
Nó được nhớ đến là thể hiện bản thân.
Em đã bỏ con của em không có nghĩa là chị cũng phải thế!
Đủ rồi!
Xin lỗi mẹ, nhưng thế này không được.
Justin và con có thể lo tiếp từ đây.
Con không thể sa thải mẹ ruột.
Có thể. Mẹ cố nắn thẳng nghệ thuật của con.
Đừng thách thức mẹ, Harvey Milk.
Mẹ mang thai con mười tháng, được chứ?
Ở phòng này chỉ có mẹ thật sự bị đau bướm đấy.
Chúc may mắn khi nó đòi báo tuyết.
Báo tuyết à?
Kém quá.
Thật sự cháu đã nghĩ đến mãng xà rồng.
Ta xuất hiện bằng đu bay được không?
Một cái vù, xuất hiện. Đầy kịch tính. Nhảy xuống.
Cậu nghĩ sân khấu không đủ sức cho yêu cầu đó.
Người ở hồ này bị sao với việc xâm nhập vậy?
Đây là nhà của gia đình con, nhớ chứ?
Giờ đào đi.
- Sao cơ? - Đào.
Đây. Làm đi.
Bố mẹ chôn cái này sau khi con ra đời.
Justin tìm được một trung gian con nuôi và chúng ta cùng chọn bố mẹ cho con.
Bố luôn ủng hộ lựa chọn của mẹ cho con cuộc sống tốt hơn.
Dù cho ông bà hai bên không chịu.
Bố của Justin gửi mẹ lá thư đó trước khi con ra đời.
Justin đã ném đi, nhưng mẹ giữ lại.
Derrick dọa đưa mẹ ra tòa để giữ con lại.
Bảo là mẹ sẽ phá đời Justin và đời con nếu mẹ bỏ con.
Đúng là đồ khốn.
Con có thể chọn người con mê, nhưng không chọn được bố mẹ người ấy.
Justin chưa hề tha thứ cho bố mình về lá thư đó.
Mẹ cũng nghĩ sẽ không bao giờ tha thứ.
Nhưng, theo thời gian,
mẹ nhận ra Derrick sợ hãi.
Sợ mất con trai,
mất cháu gái,
mất người thừa kế.
Vâng, có vẻ rất nhiều người muốn giữ con.
- Chúng ta đều yêu con rất… - Trừ mẹ.
Này.
Mẹ đã cho con đi, nhưng không hề từ bỏ con.
Justin cũng thế.
Vâng, nhưng mẹ luôn ở bên con.
Justin thì chỉ bỏ chạy.
Này, nhiều lần mẹ cũng không liên lạc mà.
Lúc đó bố mẹ còn nhỏ, Billie.
Chỉ đang cố học cách lái môtô ba bánh
sao cho không bị gì.
Mẹ và con đã có nhiều năm để hiểu lẫn nhau.
Justin đang cố thêm giờ để bù đắp thời gian anh ấy đã bỏ lỡ.
Bằng cách làm mọi thứ loạn lên ạ?
Bố con khá hơn khi thực hành.
Bố đã bỏ con để đi chơi tay ba.
- Bố con bị herpes mà? - Không.
Con đã cố làm hồ này bị nhiễm herpes.
Vậy có lẽ con cũng cần chút thực hành.
Cảm ơn đã giữ chỗ cho bố mẹ.
Đó là cho em con hả?
Đúng thế ạ.
Bảo nó là con chọn nhé. Nó ghét huệ tây.
- Anh bình tĩnh đi. - Anh không thể.
Nếu Opal thua, sẽ phải nghe đi nghe lại Maria Callas đến hết hè.
Tôi nói chuyện với chị chút nhé?
Được.
Chào! Tôi là Teesa. Mẹ ruột của Billie.
- Hân hạnh. - Chào cô.
Lựa chọn tốt. Billie yêu huệ tây.
Đồ phản bội.
Sao chị lại cản Billie và Killian gặp gỡ nhau?
- Vì chúng là anh em họ. - Chẳng có gì kỳ về…
Được rồi, có lẽ có chút kỳ lạ,
nhưng chị biết cảm giác khi là người ngoài mà.
Cần gì để cho chúng được chơi chung?
Đừng hát tối nay thì tôi sẽ bỏ lệnh giới hạn.
Thật bất công khi có người quá giỏi tham gia.
Thôi được.
Chị có thể loại tôi ra,
nhưng nếu các con cần ta để thắng, ta không được can thiệp.
Em vừa giúp Opal không thể thua.
Và Justin đã nói em là đồng minh tồi tệ.
Mẹ lo em sẽ giết anh trong giấc ngủ,
nhưng em là người phụ nữ duy nhất của anh.
Nhưng bỏ "đồng minh" ra.
Không thì Opal sẽ rủa em vì ra vẻ đức hạnh.
"Ra vẻ đức hạnh".
Đây.
- Sao trang điểm của chị lại trôi? - Chị phủ mặt à?
- Sao? - Có rồi.
- Phủ mặt? - Là dùng phấn bột để tạo nền.
Xem hướng dẫn đi. Làm ơn.
Được rồi.
Xem con mèo chết lôi gì đến này.
Đùa kiểu nhồi xác động vật. Đùa tệ quá. Có câu nào hay không?
Áo đẹp đấy.
Vâng. Hẳn rồi. Cảm ơn.
Đó là tình sử của anh à?
- Phải. - Ghê thật.
Anh biết.
Anh biết cô gái của em sẽ thắng của anh, nhỉ?
- Với đuôi váy này thì không. - Đuôi váy à?
Tu tu, mẹ kiếp, tu tu.
TÌM KIẾM TÀI NĂNG VÙNG HỒ
- Chào mọi người. Đây là Wayne. - Đây là Jayne.
Và chào mừng đến lần thứ 47 chương trình của Nhà thuyền…
Tìm kiếm Tài năng Vùng Hồ!
Đầu tiên, chúng ta có thịt viên Thụy Điển của chính mình.
Bà ấy sẵn sàng Ragnarök các bạn bằng phong cách hài Scandi.
Hãy chào đón…
- Ulrika! - IKEA!
Ulrika.
Nào.
Người ta bảo côn trùng là thực phẩm của tương lai.
Tôi cho rằng đó là món ngon!
Ai thích ABBA nào?
Chào mọi người.
Đây là Rile-E-Coyote.
Chào Riley.
Anh có tin được bạn trai tôi bảo là mông tôi lép không?
Đúng thế.
Tập squat cũng không khắc phục được việc bị xe 18 bánh cán qua.
Trò tiếp theo, tôi sẽ làm em gái mình biến mất.
Úm ba la xì bùa!
Chị ngay đây, Keri!
Được rồi, đi. Anh biết.
Em nói với họ đi.
Keri ổn cả.
Ativan của mẹ chữa được hết.
Được rồi.
Mọi người, thời khắc chúng ta mong đợi,
hãy vỗ tay và chào đón Teesa cực đỉnh!
Và Billie.
Phải. Và tôi sẽ chơi đệm maraca.
Anh không được.
- Không được. - Không. Chỉ có con. Ra đi.
- Chúc may mắn, Teesa. - Không.
Lắng nghe khi ngày của bạn mở ra
Thách thức những gì tương lai nắm giữ
Cố gắng ngẩng đầu nhìn lên bầu trời
Người yêu có thể làm bạn rơi lệ
Cứ làm đi, giải phóng nỗi sợ
Đứng lên và có trách nhiệm Đừng xấu hổ khi khóc
Bạn phải
Bạn phải xấu xa, bạn phải táo bạo Bạn phải khôn ngoan hơn
Bạn phải vững chắc, bạn phải cứng cỏi Bạn phải mạnh hơn
Bạn phải ngầu, bạn phải bình tĩnh Bạn phải tỉnh táo
Tôi chỉ biết là Tình yêu sẽ cứu vãn tất cả
Nghe những điều mẹ nói
Đọc những cuốn sách bố đọc
Cố giải những câu đố Trong thời gian tươi đẹp của mình
Có lẽ có người nhiều tiền hơn bạn
Những người khác có cách nhìn khác
Nhưng bạn ơi
Này, này, này
Thời gian không hỏi han gì
Nó trôi đi mà không cần bạn
Bỏ bạn lại phía sau Nếu bạn không thể giữ nhịp
Thế giới vẫn tiếp tục quay Không thể ngăn nó dù bạn có cố
Phần hay nhất là nguy hiểm Nhìn chằm chằm vào mặt bạn
Bạn phải xấu xa, bạn phải táo bạo Bạn phải khôn ngoan hơn
Bạn phải vững chắc, bạn phải cứng cỏi Bạn phải mạnh hơn
Bạn phải ngầu, bạn phải bình tĩnh Bạn phải tỉnh táo
Tôi chỉ biết là Tình yêu sẽ cứu vãn tất cả
Tuyệt lắm.
Chà chà, sao? Dua, là ai?
Miley, ở đâu?
- Thật không thể tin… - Không.
Bố nhất định… Thêm thời gian. Bố hiểu.
- Không sao. - Không. Dừng lại.
- Chào. - Đi đi. Maisy và mẹ đã dàn xếp.
Em tuyệt lắm.
Cảm ơn anh. Hoa đẹp quá.
Anh biết em đã không hào hứng gì với việc đến hồ,
nhưng Bella cũng đâu có hào hứng khi đến Forks.
"Bella"?
- Trong Chạng vạng? - Ừ.
Cô ấy đã tìm được chân tình.
Ừ, khi trở thành cô dâu ma cà rồng.
Anh chỉ đọc bốn... cuốn đầu.
Anh đã đọc hết.
Có thấy Opal không? Không thấy nó.
- Có lẽ cậu bé sợ. - Opal không sợ.
Nó đã tập luyện hai tuần.
- Olive không đóng màn lâu nữa đâu. - Tôi biết chỗ.
- Ở đâu? - Nhập vai Liza ở Nhà thuyền.
Đi nào.
Opal cần nhiều hơn một đồng minh. Nó cần cộng đồng, được chứ? Em làm đi.
Đừng khua tay với tôi.
Được rồi, chị sẽ khua tay nếu…
Thấy kiểu cậu ấy nói với em chưa?
Đây là chỗ tập riêng tư.
Tệ quá.
Vì đuôi váy đó đáng được ra mắt.
Bình tĩnh. Vải pha thôi mà.
Thế…
Tối nay có chuyện gì? Không cảm nhận được huyền ảo à?
Mọi người mê mệt bộ đôi hát acoustic.
Vùng hồ chưa sẵn sàng cho Mulan Rouge.
Họ sẵn sàng hơn nhiều so với khi cậu còn bé.
Nếu cháu phải nghe thêm một ông gay già nữa la hét về cái váy…
"Gay già" à? Cậu còn chưa 35.
Được rồi.
Phải, có lẽ người lớn hơn cháu có chút ghen tỵ
khi thấy đám nhỏ được giả nữ trong khi bọn ta phải trốn ở thư viện.
Có lần cậu trốn chơi tetherball,
và đọc về nguyên tắc của võ sĩ Nhật,
và cách các võ sĩ Nhật có thể kiểm soát cảm xúc của họ.
Và cậu nhớ là đã nghĩ rằng nếu mình biết cách làm như thế,
sẽ không ai thấy cậu sợ hãi thế nào khi khác biệt.
Chứng sợ đồng tính chủ quan hóa của cậu phù hợp về văn hóa.
Hay đấy.
Ừ, phim Paris Bùng Cháy. Chúng ta cướp hết.
Cháu không sợ.
Billie xứng đáng thắng.
Nếu cháu thắng, thì chỉ vì cháu 10 tuổi. Cháu không cần thương hại.
Không. Dĩ nhiên là không.
Ông ngoại Derrick cũng sẽ muốn Billie thắng.
Ông chưa từng được gặp chị ấy.
Việc đó…
Việc cháu đã làm rất lớn lao, không giống một đứa mười tuổi.
Cậu nhớ ông chứ?
Đôi lúc.
Có.
Cháu cũng thế.
Ông luôn cho cháu đánh vào mặt ông.
- Bố cậu cho cháu đánh à? - Trang điểm cho ông.
Cậu có đúng 35 không vậy?
Có vẻ cháu đã lôi ra được phần tốt nhất trong ông ấy.
Dù cháu không phải cháu ngoại ruột.
Không. Cháu rút lại điều đó đi, Nicole Kidman.
Cậu là bố ruột của Billie này, nhưng đâu phải bố thật sự của nó.
Có đủ chỗ cho cả hai.
Ông Derrick hay bảo cháu làm ông nhớ đến cậu.
Nhưng cháu chẳng thấy thế.
Cậu chẳng biết Cocteau hay màu hợp với mình.
Cháu là đồ ngốc.
Xoay nó một lần nữa đi, cho cậu xem.
Cậu mới xem được một nửa.
Được rồi.
Mẹ phải đi à?
Con sẽ ổn thôi.
Con đã học cách chèo xuồng, cách nhảy từ vách đá,
và tự mình thắng show tài năng.
Vì mẹ đã bỏ rơi con trên sân khấu.
Mẹ và Justin cần tìm cách khác.
Mẹ không thể bỏ con ở một mình với bố đến hết mùa hè.
Con và Justin đều gặp khó khăn khi bỏ qua chuyện cũ.
Nhưng nếu con làm được, bố cũng sẽ thế.
Mẹ nghĩ đến lúc con cho bố vào nhà ngủ rồi.
Cho con một lý do chính đáng.
Mẹ có thai à?
Thế nên, 16 năm nữa,
khi đứa em này chạy đến chỗ con vì chuyện ngu ngốc nào đó mẹ làm,
mẹ mong con sẽ bênh mẹ như mẹ đã làm với con.
- Vì thế mà mẹ đến. - Mẹ muốn đích thân báo cho con.
Và mẹ mong con sẽ muốn hiện diện trong đời chúng,
cũng nhiều như Justin muốn hiện diện trong đời con.
- Chào em. - Chào.
- Chắc ta sẽ không hẹn riêng nhỉ? - Lần sau. Em hứa.
Em nói với con chưa?
Cho xin… Em bốn tháng rồi phải không?
Sao em lại lộ vậy?
Em đã tăng một cỡ áo ngực,
chỉ đem theo đầm maxi,
và em lại có mấy cái mụn nhỏ đầy trên mông.
Chừng đó, và em không hít cocaine suốt thời gian ở đây.
- Thôi đi. - Qua đây nào.
Chăm sóc con nhé.
- Anh đang cố. Anh thề. Rất khó. - Em biết.
Bố bé này là ai?
Say xỉn mà có.
Nhưng…
Chúng ta sẽ biết thôi. Anh sẽ thích anh ấy.
Thế à?
Được rồi.
Anh ta không gay, nhỉ?
Vì anh đã mất sao vàng của anh cho em, việc đó phải đáng giá chứ.
Thôi đi. Anh là duy nhất của em rồi.
Anh biết mà.
Bố vào được không?
- Con có tin quan trọng hả? - Vâng.
- Ừ. - Con sẽ là chị cả.
Tuyệt quá.
Không thích cũng không sao cả.
Không, con nóng lòng kể với bố mẹ con.
Teesa sẽ là người mẹ tốt.
Đây là ngày bố mẹ trao con cho Oliver và Naomi.
Đó là ngày rất khó khăn.
Nhưng cũng là ngày rất vui.
Biên dịch: Geniux Ngô
Hiền Phạm