1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
‫"ما أحلى البيت"‬

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
‫هناك الحمّام والمطبخ وغرفة المعيشة.‬

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
‫ينام "جاستن" هناك.‬

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
‫وهذه غرفة نومي.‬

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
‫رائع.‬

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
‫نعم، غرف النوم رائعة. لديّ غرفة أيضاً.‬

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
‫هل تريد أن تفعل شيئاً إذاً؟‬

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
‫سيظل آباؤنا
في دورة ألعاب الورق لبضع ساعات أخرى.‬

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
‫- لذا...
- حسناً.‬

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
‫يمكننا مشاهدة فيلم.‬

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
‫دمّرت العاصفة شبكتنا اللاسلكية ليلة أمس.‬

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
‫سيأتي "رايلي" لإصلاحها لاحقاً.‬

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
‫لدينا هذه التسجيلات الكرواتية
لمسلسل "دراما آند غريغ".‬

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
‫- الموسم الرابع.
- رائع.‬

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
‫أو بوسعك تقبيلي فحسب.‬

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
‫ربما نفعل هذا.‬

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
‫- ما الأمر يا قريبينا؟
- هل نقاطعكما؟‬

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
‫- نوعاً ما.
- نحن نشعر بالملل.‬

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
‫من يريد معرفة
لما تُسمّى هذه بـ"كوخ القتل"؟‬

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
‫"لوح (ويجا)"‬

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
‫ضعوا أصابعكم على اللوح.‬

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
‫نحاول الاتصال بعالم الروح.‬

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
‫الأرواح الضائعة
المحاصرة بين عالمنا والعالم الآخر.‬

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
‫لذا أغمضوا أعينكم وصفّوا أذهانكم.‬

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
‫هل من نصائح يا "كيري"؟‬

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
‫كحل أبيض يجعل ظل العين يبرز.‬

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
‫هذه نصيحة جيدة فعلاً.‬

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
‫هل هناك روح بيننا؟‬

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
‫ركزوا يا رفاق.‬

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
‫هل هناك روح بيننا؟‬

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
‫مرحباً بك أيتها الروح.‬

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
‫أتينا باحثين عن إجابات.‬

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
‫متى سيمارس "كيليان" و"بيلي" الجنس؟‬

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
‫هذا سخيف جداً!‬

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
‫أبق أصابعك على اللوح
وإلا ستجعل روحاً شريرة تحضر.‬

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
‫هل لديك اسم أيتها الروح المتجولة؟‬

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
‫"يسيام".‬

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
‫أتقول "لديّ اسم"؟‬

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
‫ماذا تريدين يا "يسيام"؟‬

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
‫دال ميم ألف همزة.‬

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
‫هل تقصدين دماء؟‬

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
‫نحن 6 أشخاص.‬

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
‫استراحة تدخين الحشيش.‬

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
‫أي منكما دخّنت مخزوني أيتها السافلتان؟‬

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
‫دفاعاً عن أنفسنا...‬

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
‫نعم، دخّناها.‬

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
‫سأذهب إلى "أولريكا" لاقتراض
كوب من الماريجوانا بينما هي في الخارج.‬

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
‫ألن تلاحظ؟‬

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
‫من علّمني أن ألفّ السجائر برأيك؟‬

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
‫سأعود لاحقاً.‬

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
‫حسناً. أي منكما حركت الحروف؟‬

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
‫- لا تنظري إليّ.
- "كيري" بالكاد يمكنها التهجّي.‬

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
‫أنا أفضل مع الأشكال.‬

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
‫ما الذي يؤخرها؟‬

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
‫مستعدة لغرز إبر في عيني.‬

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
‫يمكننا مشاهدة "دارما آند جانكو" حتى تعود.‬

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
‫"جانكو" مضحك!‬

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
‫ما كان ذلك؟‬

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
‫اللعنة.‬

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
‫ما هذا؟‬

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
‫هل هذه من بنطال "أوليف"؟‬

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
‫"أطحت بواحدة ويتبقى خمسة."‬

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
‫"البحيرة"‬

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
‫أراهن أن "أوليف" تعبث معنا.‬

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
‫- أو تسرق واجبها المنزلي.
- أو تشرب مع ذلك الحقير.‬

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
‫لقد بدا غير ودي.‬

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
‫- مهلاً، ماذا؟
- ما هذا؟‬

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
‫هل هذه نشابية؟‬

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
‫تسديدة جيدة!‬

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
‫- يا إلهي!
- اذهبوا.‬

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
‫اذهبوا.‬

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
‫أغلق الباب الآخر يا "كيليان".
واتصل بالطوارئ.‬

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
‫لا تُوجد إشارة.‬

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
‫الشبكة اللاسلكية لا تزال معطلة.‬

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
‫بئساً!‬

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
‫كيف يعمل هذا الشيء؟‬

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
‫- إنهم يعودون إلى الغابة.
- يا إلهي!‬

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
‫- هل تظنين أن "أوليف" قد ماتت؟
- لا. "أوليف" متعاطية مخدرات.‬

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
‫ينجو المدمنون حتى المشهد الأخير دائماً.‬

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
‫هذا ليس فيلماً يا عديمة الخبرة.‬

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
‫علينا أن نهرب إلى المرفأ.‬

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
‫هل تريد الموت؟ لا يمكنك أن تسبق سهماً.‬

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
‫إن كان الفارس، فمن نحن؟‬

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
‫أنا الفتاة الأخيرة لذلك أنتنّ المرحات.‬

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
‫أنتنّ الفتيات المرحات.‬

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
‫ماذا سنفعل؟‬

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
‫يحاول القاتل دائماً أن يفرّقنا، صحيح؟‬

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
‫يجعلنا فرائس سهلة.‬

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
‫لذلك سنبقى معاً حتى تعود الإشارة،‬

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
‫- أو حتى يعود آباؤنا إلى المنزل.
- حسناً.‬

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
‫نعم.‬

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
‫ألا يجب أن تملئي ذلك بالماء المغلي؟‬

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
‫لم؟ هل تريدين حساء؟‬

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
‫أيمكن لأحدكم أن يسمع ذلك؟‬

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
‫يا رفاق...‬

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
‫- "كيري"!
- لا، توقفي!‬

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
‫دعني أذهب.‬

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
‫لقد تعرّضت للتنمر من قبل صديقي الخيالي.
تكرهني الأشباح!‬

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
‫إنها الريح أو ما شابه.‬

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
‫بئساً!‬

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
‫- "كيري"!
- "كيري". لا!‬

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
‫لن أكون ابنة وحيدة.‬

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
‫- هم غريبون ومهووسون بأنفسهم.
- أنا ابنة وحيدة.‬

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
‫نعم، أرأيت؟‬

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
‫كل شيء سيكون كما يُرام إن بقينا...‬

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
‫معاً.‬

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
‫افتحوا الباب!‬

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
‫- هل من أحد هنا؟
- "رايلي"! الحمد لله!‬

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
‫يا إلهي!‬

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
‫ما الذي يحدث؟‬

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
‫حامل نشابية مجنون طاردني على السطح.‬

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
‫- بالكاد هربت من الداخل.
- نعرف.‬

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
‫لقد كنا نحاول طلب المساعدة.‬

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
‫- أيمكنك إصلاح الشبكة؟
- أحضرت السلك.‬

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
‫لكن مستحيل أن أخرج حيث حامل النشابية
المخبول المرتدي لملابس حمام.‬

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
‫تباً!‬

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
‫هل استخدمتم ذلك اللوح؟‬

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
‫هنا؟‬

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
‫هل يعني اسم "يسيام" أي شيء لك؟‬

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
‫بئساً!‬

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
‫تقول الأسطورة المحلية إن هذا المكان
كان ذات يوم مرتعاً لزمرة ساحرات.‬

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
‫وأغرق بعض السكان المحليين الزمرة
وأنزلت الساحرة الرئيسة لعنة على المكان.‬

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
‫يطلبن الدماء إن أزعج أي شخص راحتهنّ.‬

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
‫ظننت أنه مجرد هراء،
لكن اسم تلك الساحرة كان "يسيام".‬

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
‫اللعنة!‬

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
‫تقول القصة إن الطريقة الوحيدة
لإعادة أتباعها‬

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
‫هي بدم 6 عذارى.‬

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
‫- هل "كيري" عذراء؟
- يا لها من كاذبة!‬

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
‫أين "كيري"؟‬

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
‫مبكر جداً.‬

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
‫لا يمكننا البقاء هنا
والسماح لهنّ باصطيادنا.‬

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
‫حسناً.‬

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
‫سنصل إلى نادي المرسى
على قاربي ونطلب المساعدة.‬

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
‫إن لم تمت، عد لأجلنا.‬

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
‫واجلب لنا بعض الوجبات الخفيفة،
فوجباتك سيئة.‬

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
‫كم رأيت من غريبي الأطوار أولئك
عندما كنت على السطح؟‬

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
‫لم أكن على السطح.‬

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
‫- اللعنة!
- ماذا حدث؟‬

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
‫أُخذ قاربي.‬

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
‫علينا العودة إلى الكوخ الآن.‬

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
‫- تباً!
- يا إلهي!‬

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
‫بئساً! "رايلي"!‬

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
‫- اذهبا، سألحق بكما مباشرةً.
- حسناً.‬

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
‫- ادخلي.
- حسناً.‬

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
‫- لقد رحل.
- من؟‬

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
‫- "رايلي".
- هل أصلح الإنترنت؟‬

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
‫- ماذا؟
- أنا قادم يا "بيلي"!‬

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
‫- "جاستن"؟
- لا.‬

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
‫تحرك! يجب أن ألحق به.‬

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
‫لا. في "نيو موون"،
عندما تسمع "بيلا" صوت "إدوارد"،‬

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
‫- حينها يكون عقلها مشوشاً.
- هل هذا من "توايلايت" مجدداً؟‬

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
‫إنه فيلم رعب أيضاً.
الوقوع في الحب أمر مخيف.‬

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
‫المعاناة التي نأخذها منكم
يا مهووسي أفلام الرعب على الإنترنت!‬

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
‫عبر الإنترنت! سلك "رايلي".‬

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
‫يمكننا إبداله وطلب المساعدة.‬

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
‫- أين المودم؟
- في ممر ضيق تحت الكوخ.‬

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
‫- إنه هناك طبعاً.
- سأذهب إلى هناك وأبدّله‬

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
‫وبعد ذلك يمكننا تشغيل "فيس تايم"،‬

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
‫ونختبئ حتى يأتي أحدهم لمساعدتنا.‬

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
‫- هناك المزيد منهم الآن.
- حسناً.‬

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
‫- شتتيهم.
- لست هذا النوع من فتيات المرح.‬

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
‫- نعم، اذهب.
- كن حذراً.‬

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
‫كوني سريعة.‬

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
‫تعالوا وخذوني أيها "الفولتوري" السفلة!‬

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
‫الحمد لله أنه مثير.‬

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
‫- نعم.
- نعم.‬

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
‫هيا! لنذهب! أنا هنا.‬

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
‫- تعالوا أيها السفلة!
- حسناً.‬

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
‫حسناً يا "بيلي". نحن سنفعل هذا.‬

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
‫إنك لن تموتي في هذا الكوخ اللعين القذر.‬

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
‫يا إلهي! بئساً!‬

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
‫بئساً! "كيليان"!‬

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
‫افتحن الباب!‬

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
‫- "كيليان"!
- هيا.‬

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
‫- افتحي الباب يا "تيري".
- هل أعدت تشغيل المودم؟‬

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
‫- لا، هناك الكثير منهم.
- ربما سيغادرون بمجرد أن يمسكون بكما.‬

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
‫أنت الفتاة الأخيرة!‬

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
‫يا إلهي! هيا! لديّ فكرة.‬

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
‫يمكننا القفز.‬

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
‫أأنت مجنونة؟‬

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
‫القفز دائماً أكثر رعباً.‬

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
‫في "ريفين روك"،
ليس في "ذا كابين إن ذا وودز".‬

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
‫حسناً، عند العد لـ3.‬

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
‫- حسناً.
- 1، 2...‬

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
‫"كابين إن ذا وودز".‬

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
‫هل لديك اسم أيتها الروح المتجوّلة؟‬

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
‫هل هذه من بنطال "أوليف"؟‬

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
‫"واي"...‬

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
‫سأعود لاحقاً.‬

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
‫- "إس"...
- افتحن!‬

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
‫أتريد أن تكون من يُؤكل في المشهد الأول؟‬

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
‫- "آي"...
- هذا ليس فيلماً.‬

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
‫ظننت أنه مجرد هراء،
لكن اسم تلك الساحرة كان "يسيام".‬

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
‫إنك الفتاة الأخيرة!‬

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
‫"كابين إن ذا وودز".‬

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
‫- "كابين إن ذا وودز"!
- لا. انتظري يا "بيلي".‬

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
‫مرحباً.‬

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
‫"أوفال بدر غينسبرغ". أأنت معي؟‬

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
‫- تفضلي يا "أوليف".
- أنا فحصت الكوخ،‬

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
‫لوح "ويجا" في مكانه،
جهاز تشويش الهاتف قيد التشغيل.‬

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
‫أنا متجهة إلى "أولريكا"
حتى انتهاء يوم المقالب.‬

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
‫- هل يشكّون في أي شيء؟
- لست أعرف.‬

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
‫جيلي قُضي عليه.‬

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
‫هذا معناه اذهبوا جميعاً.‬

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
‫تُشغّل أجهزة اللاسلكي
للحصول على مزيد من التعليمات.‬

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
‫جهّز السهم يا "جين".‬

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
‫- وزد من الدماء بسخاء.
- عُلم.‬

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
‫لديّ سؤال! هل ألصق السهم في الباب
أم أطلقه بالفعل؟‬

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
‫سيكون الإطلاق أكثر رعباً.‬

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
‫هذا ما قلته. أخبرتك يا "جاينر".‬

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
‫هذه فكرة سيئة.‬

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
‫لا يا "واين"، توقف! اتفقنا؟‬

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
‫لا أحد يصوّب على أي شخص بأي شيء.‬

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
‫متى أدخلنا الدم والنشاب إلى هذا؟‬

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
‫أريد أن تتذكر "بيلي" يوم المقالب بابتسامة.‬

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
‫لا بالتقهقر العمري في العلاج النفسي.‬

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
‫لن تعود العام القادم
إن راودتها كوابيس عن هذا اليوم.‬

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
‫هذا ليس مسرح عشاء مدرستك الثانوية.
إنها تحفتي.‬

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
‫هل سمعت ذلك؟‬

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
‫يريد "جاستن" العودة
في الصيف المقبل مع "بيلي".‬

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
‫- هذا سيكون فوزاً حقيقياً له.
- وخسارة لنا.‬

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
‫بسببه خسرنا انتخابات وحمّاماً‬

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
‫وابننا قد يفقد عذريته لابنة خاله.‬

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
‫خال غير شقيق. لا يزال مقرفاً.‬

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
‫لا يمكن أن يسلبنا "جاستن" شيئاً آخر.‬

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
‫- سنتأكد من أنهما لن يعودا أبداً.
- كيف؟‬

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
‫بإخافة "بيلي" لدرجة أن تتصل
بوالديها ليأتيا ويأخذاها.‬

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
‫- مستحيل أن يسمحا بعودتها.
- يبدو قاسياً قليلاً.‬

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
‫كانت فكرة "جاستن" لإعادة يوم المقالب.
لقد جنى على نفسه.‬

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
‫تصويبة جيدة.‬

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
‫هذا ولدي!‬

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
‫"فيكتور"!‬

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
‫هذا ولدنا.‬

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
‫يا إلهي!‬

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
‫هيا.‬

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
‫حسناً. انتظري.‬

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
‫- ماذا حدث؟
- لقد ضُربت بصخرة.‬

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
‫هل كنت هناك من أجل ذلك؟‬

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
‫كان يُفترض أن تنتظر كما تدربنا.
أنت لا تنصت أبداً.‬

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
‫في المرة القادمة
تُضربين أنت في الرأس بصخرة.‬

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
‫- شكراً لك.
- رائع.‬

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
‫- يجب أن نذهب.
- لا! من هنا.‬

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
‫- ماذا حدث هناك؟
- ربّاه!‬

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
‫لقد حميا أنفسهما داخل الكوخ.‬

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
‫أأنت في وضع لتشغيل مغناطيس "ويجا"؟‬

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
‫أنا في الممر.‬

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
‫أكلم الجاسوس. لا يتحدث سائق شاحنة.‬

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
‫هذا أشبه بمطالبة سمكة بعدم السباحة.‬

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
‫المغانط رائعة جداً، لذا لا تضغط بقوة.‬

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
‫- عُلم.
- التحذير الثاني.‬

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
‫أياً كان.‬

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
‫"مايزي"، ما هذا؟‬

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
‫كان مفترضاً أن يكون هذا مخيفاً بشكل طفولي.‬

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
‫- سينتهي كل شيء قريباً.
- أيتها السفّاحة، إنها لا تتنفس.‬

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
‫آسفة.‬

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
‫لا نستطيع أن نكون حذرين جداً.
تُوجد ساحرات في هذه الغابة.‬

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
‫هذا يخرج عن السيطرة.
هذا سبب إلغاء يوم المقالب.‬

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
‫أنت السبب في إلغاء يوم المقالب.‬

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
‫من لا يستطيع التعامل
مع خطف كائنات فضائية مزيف؟‬

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
‫أخبرتهم أن يأكلوني أولاً
لأنني تناولت المزيد من اللحوم.‬

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
‫- وأنا أؤيد هذا القرار.
- يا إلهي!‬

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
‫أردت إعادة يوم المقالب
لأن "بيلي" من محبي الرعب.‬

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
‫ولكن إن لم يكن حقيقياً فستلاحظ.‬

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
‫لذا اجلس ودع "يسيام" تعمل بسحرها فحسب.‬

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
‫كان يجب أن يكون اسمي بالعكس.‬

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
‫"نتساج" يبدو مثل شامبو القمل.‬

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
‫لدى "أوبال" وجبات خفيفة في السيارة.‬

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
‫يمكنك إحضار الغلاية.‬

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
‫"واين يونيس بيفرلي مور"، انزل!‬

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
‫كان مفترضاً أن أقوم بالسير على السطح.‬

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
‫لا يمكن للسقف تحمّل وزنك.
لا يمكنك التصرف من تلقاء نفسك هكذا.‬

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
‫- مهلاً، أنا "واين".
- لا تذكّرني.‬

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
‫هذا فستان رائع.‬

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
‫فرّت الصقور من العش.‬

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
‫"رايلي" والأطفال يغادرون الكوخ.‬

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
‫يجب أن نسرع
إن أردنا أن نلحقهم إلى نادي المرسى.‬

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
‫لن نذهب إلى نادي المرسى.‬

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
‫- كانت هناك إعادة كتابة في اللحظة الأخيرة.
- ماذا تقصدين؟‬

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
‫شعرنا أن إنهاء المقالب
مع كشف القلنسوة كان سخيفاً.‬

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
‫استرخ. سنصوّب ونخطف "رايلي"،‬

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
‫ثم نجعل الأطفال يظنون أن "يسيام" قادمة.‬

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
‫ثم ستضحين بهم في حفرة النار؟‬

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
‫- هل هي عميقة كفاية؟
- طفح الكيل، انتهى المقلب أيتها المبدعة.‬

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
‫انتقلت أحداث اليوم من "غوس بامبس"
إلى "سو فايف".‬

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
‫"بيلي"؟ أنا قادم.‬

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
‫يا إلهي! ماذا هذا يا "مايزي"؟‬

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
‫لا تفكر حتى في التحرك.‬

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
‫- حاول المكتب الخامس تجنيدي ذات مرة.
- لا يمكن!‬

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
‫أعرف. أنا؟ موظفة عامة؟ يا لها من مضيعة.‬

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
‫رجاءً يا "مايزي".
أنا أتوسل إليك. يجب عليك إيقاف هذا.‬

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
‫ألا تظن أن لدينا أمور أفضل
للقيام بها من اللعب التخيلي مع "بيلي"؟‬

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
‫بالطبع، لكننا هنا بسببك.‬

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
‫- إنما أردت أن تكون ممتعة!
- أنا أستمتع جداً.‬

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
‫سأحتاج إلى بعض حبل القفز.‬

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
‫يبالغ الفتى المسالم كثيراً.‬

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
‫تعود النكتة عليك. لأنني أضع ذلك على قميص!‬

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
‫لم طعم يديك مثل الخزامى؟‬

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
‫رجاءً يا "رايلي"، أعرف أننا
في مرحلة الصمت لأن "جاستن" مقزز،‬

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
‫ولكن هل يمكنك فكي من فضلك؟‬

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
‫بحقك يا "رايلي"!
قد تكون "بيلي" خائفة حقاً.‬

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
‫- هذا ما أردته.
- لا، ليس كذلك.‬

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
‫كنت أحاول أن أفعل
شيئاً مميزاً ستعود من أجله العام المقبل.‬

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
‫في المقالب ستكون البطل وتنقذ الأطفال.‬

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
‫في مقالب "مايزي"، تُصاب في الساق.‬

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
‫لم تساعدها؟‬

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
‫لقد بعتني لـ"غيل" المثير.‬

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
‫أعرف...‬

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
‫أعرف أنني فعلت ذلك.‬

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
‫"رايلي"...‬

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
‫بعودة "بيلي" مجدداً، وأخذ "مايزي" الكوخ.‬

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
‫هذه الفرصة التي حصلت عليها
لاستعادة كل ما فقدته.‬

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
‫لقد جُن جنوني...‬

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
‫لقد جُن جنوني وعلقت في وسط الصراع.‬

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
‫أنا آسف.‬

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
‫أنا آسف حقاً.‬

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
‫لا تساعد "مايزي" على الفوز رجاءً.‬

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
‫لم أفعل هذا من أجل "مايزي" قط.‬

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
‫عبودية.‬

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
‫علاقة ثلاثية.‬

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
‫نعم، أظن أنك ستحتاج إلى تحديث
ملفك الشخصي يا "تيمبر سنايك".‬

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
‫- "كابين إن ذا وودز".
- انتظري يا "بيلي"!‬

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
‫- "بيلي".
- فُضح أمركم.‬

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
‫فُضح أمركم جميعاً.
اسم "يسيام" هو "مايزي" بالعكس.‬

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
‫أمي؟ أبي؟‬

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
‫لقد كُشفنا. أوقفا العمل.‬

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
‫مفاجأة.‬

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
‫أأنتم جادون؟‬

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
‫ما هذا أيها المسنون؟‬

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
‫إنه ليس مقلباً، بل تعذيباً!
جيد، أنتم جميعاً كُشف أمركم.‬

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
‫كان دنيئاً أن تستخدم
عبقريتك الشريرة ضد أخيك الأكبر.‬

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
‫أظن أنك تقصد أن تشكرني.‬

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
‫لإخافتي خوفاً رهيباً؟‬

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
‫لنقل رومانسيتك الكئيبة إلى المشهد الثاني.‬

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
‫- كنت أنتظر اللحظة المثالية.
- هل حظيت بقبلتك الأولى مع "بيلي"؟‬

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
‫نعم.‬

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
‫على الرحب.‬

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
‫الأخوات المخادعات هنّ السبب
في أنك يجب ألّا تسرقي حشيشي.‬

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
‫- آسفة.
- لن يحدث مجدداً.‬

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
‫يجب أن نقول لأمي إن "جاستن" و"مايزي"
هما الساحرتان الفاسقتان.‬

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
‫لقد كان مزيفاً يا "كيري".‬

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
‫كل ذلك.‬

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
‫ما مدى تأثير ذلك المخدر؟‬

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
‫ليس لديك أي فكرة.‬

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
‫ما خطبكم؟ أنتم مجانين!‬

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
‫في أي عالم تظن أن هذا سيكون لا بأس به؟‬

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
‫أعني أنه لا يُصدّق على الإطلاق!‬

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
‫كدت أقفز من السطح.‬

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
‫والديّ سيفزعان يا "جاستن".‬

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
‫ظننت أن "أوليف" و"كيري" ميتان، كنت خائفة.‬

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
‫أنا أعرف، آسف.‬

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
‫جيد.‬

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
‫لأنه عليك أن تتذكر، عدد الجثث دائماً
أعلى في الجزء الثاني.‬

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
‫الجزء الثاني؟‬

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
‫نعم. إنك تُعتبر ميتاً العام القادم.‬

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
‫أنت ممثلة بارعة.‬

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
‫شعرت بالسوء.‬

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
‫مرحباً يا "مورين". هل أنت متاحة للحظات؟‬

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
‫هل مرت 20 سنة
منذ ناديتك باسمك الحقيقي؟ لا!‬

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
‫- أريد أن أقترح أمراً عليك.
- أنا آسف.‬

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
‫أنا آسف لأنني تركتك مع "مايزي" بينما‬

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
‫كنت أستمتع.‬

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
‫قال "رايلي"
إنك رُبطت في شجرة من أجلي، لذا...‬

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
‫سأقول إننا متعادلان.‬

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
‫وسمعتك تناديني.‬

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
‫- كنت سأموت لأنك كنت متأخراً.
- صحيح.‬

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
‫لقد جئت من أجلي.‬

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
‫طبعاً فعلت.‬

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
‫لا يتعلق الأمر
بالنشابية أو السقف فحسب يا "واين".‬

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
‫إنه عن حملتك لمنصب رئيس نادي المرسى‬

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
‫بعد أن تعرّضت للإذلال.‬

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
‫إنه عن هوسك بـ"تيسا".‬

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
‫إنها لا تشارك الـ"أسترلال نيبلا".‬

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
‫- أظن أنني أعاني ارتجاجاً.
- أترى؟‬

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
‫الأمور عنك دائماً.‬

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
‫مرحباً!‬

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
‫هل يمكنني الدخول؟‬

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
‫لتتمكني من ربطي مجدداً؟‬

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
‫لأتمكن من الاعتذار.‬

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
‫ربما تخطيت حدودي قليلاً اليوم.‬

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
‫الكلمة التي تناسب الحالة هي أنك مخبولة.‬

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
‫كان جيداً للدور.‬

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
‫لكني آسفة بشأن ربطك. لم يكن ذلك رائعاً.‬

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
‫بغض النظر عن اعتلالك الاجتماعي،
يوم المقالب كان رائعاً.‬

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
‫تريد "بيلي" أن تجعله تقليداً سنوياً.‬

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
‫رائع.‬

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
‫من الأفضل أن تبدؤوا في البحث.
الأماكن تُحجز بسرعة هنا.‬

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
‫لقد ترعرعنا على حب
فتحة الجحيم الصغيرة هذه.‬

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
‫لذا سأتصل بـ"هورين" غداً
لأحدّثها عن استئجار المكان الصيف القادم.‬

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
‫لا.‬

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
‫"هورين" ستبيع الكوخ.‬

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
‫ماذا؟ ربّاه!‬

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
‫هذا المكان ملعون.‬

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
‫حصل منشور "تيسا" على "إنستغرام"
على الكثير من الاهتمام.‬

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
‫أنت و"بيلي" أول من يستأجراه‬

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
‫ولا تختفيا أو تموتا.
هذا ملفت للانتباه بشكل كبير.‬

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
‫وأتساءل من أعطى "هورين" فكرة البيع.‬

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
‫البحيرة تتغيّر.‬

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
‫لا يمكنك البقاء
عالقاً في الماضي إلى الأبد.‬

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
‫ولكن كان من الممتع وجودكما هنا.‬

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
‫"كيليان" و"أوبال" سيفتقدان
ابنة خالهما حقاً.‬

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
‫بالمناسبة، إنها فكرة رائعة ليوم المقالب.
أفضل فكرة على الإطلاق.‬

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
‫إنها تفوز في كل مرة.‬

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
‫ترجمة "سارة جمعة"‬