家 甜蜜的家
这里是卫生间、厨房、起居室
贾斯汀睡在那里
这里…这是我的卧室
不错
是啊 卧室非常不错 我也有一个
那你想要做点什么吗？
我们的父母应该还会 再玩几个小时尤克牌
-那… -好吧
我们可以看个电影
昨晚的暴风雨把无线网络弄坏了
莱利回头会来修
我们有这个 《达尔玛和格里格》的盗版碟片
-第四季 -太好了
或者 你也可以亲我
或许吧
-你们好啊 家人们？ -我们打扰你们了？
-有点儿吧 -是啊 我们很无聊
谁想弄明白为什么 这幢木屋叫谋杀小屋？
通灵板
把手指放板子上
我们来试图联系灵魂世界
失落的灵魂被困在 我们这个世界与来世之间
所以 闭上眼睛 清空心灵
有什么建议吗 凯丽？
白色眼线笔让眼影更突出
这真是个不错的建议
我们这里有灵体吗？
各位 专心
我们中间有灵体吗？
欢迎 灵体
我们是来寻求答案的
基利安和比莉什么时候会发生关系？
这太蠢了！
手指不能离开板子 否则你会请来邪灵的
你叫什么名字 游荡的灵体？
伊斯亚姆
是的 是我？
你想要什么 伊斯亚姆？
鲜雪
你是说鲜血吗？
我们有六个人
休息一会儿 抽点大麻
你们哪个贱人把我的大麻用完了？
我们要为自己辩护
没错 就是我们干的
我要趁乌尔丽卡不在 去她那里借点大麻
她不会注意到吗？
你觉得是谁教我卷大麻烟的？
马上回来
好吧 刚才是你们谁动的这个？
-别看我 -凯丽连拼写都不太会
我更擅长形状
她怎么去了这么久？
我都快无聊死了
我们可以看《达拉玛和扬科》等她回来
扬科很搞笑！
那是什么声音？
我的天啊
这是什么东西？
这是奥利弗的牛仔裤吗？
“一个倒下了 还有五个”
湖边暑假
我打赌是奥利弗在捉弄我们
-要么是因为偷走她的作业 -要么是烤了她的蜥蜴
他看起来很冷
-等等 什么？ -那是什么东西？
那是个十字弓吗？
扔得好！
-我的天啊！ -快跑！
快走！
基利安 锁上另一扇门 打报警电话
没有信号
还是没有无线网络
该死
这个东西怎么用？
-他们回树林里去了 -天啊
-你觉得奥利弗死了吗？ -没有 奥利弗经常嗑药
他们这种人不到最后是死不了的
这不是电影 笨蛋！
我们要跑到码头去
你想死吗？你跑不过箭的
如果他是运动员的角色 我们是谁？
我是能坚持到最后的女孩 你们就是笨…是有趣的女孩
你们是有趣的女孩
我们怎么办？
杀手总是尽量把我们分开 对吧？
这样他更容易得手
所以我们就要待在一起 直到信号恢复
-或是直到我们的父母回来 -好
好的
你不应该把那个灌满开水吗？
为什么？你想喝汤？
有人听到了吗？
各位…
凯丽！不！站住
放开我 好吗？
我被自己的想象朋友霸凌 鬼魂们讨厌我！
只是刮风之类的原因
该死
-凯丽！ -凯丽！不要！
我不要当家里唯一的孩子
-他们都古怪又自恋 -我就是独生子女
是啊 你看看
一切都会没事的 我们只要待在…
一起
开门！
-有人吗？ -莱利！谢天谢地！
天啊
这到底是怎么了？
一个拿十字弓的人追我 追到露台上
-我差点没能跑进来 -我们知道
我们一直在试图打电话求救
-你能修好这个吗？ -我给你们带了网线
我绝对不会出去和那个 穿浴袍拿十字弓的神经病在一起
该死！
你们用了那东西？
在这里？
伊斯亚姆这个名字你有印象吗？
该死
本地传说说这座山 曾经是女巫聚会的场所
有些本地人破坏了女巫聚会 为首的女巫诅咒了这个地方
如果有人打扰了她们的安宁 她们就需要鲜血的献祭
我之前认为那是胡扯 但那个女巫的名字就是伊斯亚姆
该死！
据说唯一可以把她的追随者 送回去的方法
就是用六个处女的鲜血献祭
-凯丽是处女？ -真是个骗子
凯丽在哪儿？
已经挂了
我们不能待在这里 让他们抓到我们
好吧
我们乘我的船去船屋求救
如果你们没死 就回来救我们
再给我们带点零食！你家的难吃死了！
你之前在屋顶上时看到多少个怪人？
我没上屋顶
-见鬼啊！ -怎么了 哪儿不对了？
我的船不见了
好吧 我们现在得回小屋去
-该死！ -我的天啊！
我的天啊！莱利！
-快走 我掩护你们！ -好吧
-进去 -好
-他完了！ -谁完了？
-莱利！ -他把网络修好了吗？
-什么？ -比莉 我来了！
-贾斯汀？ -不会吧
让开！我要去找他
不 在《暮光之城：新月》里 贝拉听到爱德华的声音时
-是她自己的意识在骗自己 -又来《暮光之城》？
这也是一部恐怖电影 该死 陷入爱河是可怕的
天啊！这是我在网上 跟你们那些爱好恐怖的人学的！
上网！莱利的网线！
我们可以替换一下 然后求救
-调制解调器在哪儿？ -在木屋下面那个小地方
-当然了 -我下去换一下
然后我们就可以连上视频
躲在这里 直到有人来救我们了
-现在他们人数更多了 -好吧
-去引开他们 -我不是那种笨女孩
-是 去吧 -小心点
你动作快点
来抓我啊 你们这些混蛋！
还好他长得帅！
-是啊 -是啊
来啊！出来啊！我就在这里！
-来啊 混蛋们！ -好了
好了 比莉 我们要这样做
你不会死在这个破烂窝棚里的
我的天啊！好了 该死！
该死 基利安！
开门！
-基利安！ -过来
-开门 特丽！ -你把调制解调器重启了吗？
-他们人太多了 -或许他们抓到你就会离开了！
你是能坚持到最后的女孩！
天啊！好吧 来吧！我有个主意
我们可以跳下去
你疯了吗？
跳下去就没那么可怕了
乌鸦岩可以跳！林中小屋可不行
好吧 我数到三
-好 -一、二…
《林中小屋》
你叫什么名字 游荡的灵体？
这是奥利弗的牛仔裤吗？
伊…
马上回来
-斯… -开门！
你想成为那个一开场就吃下它的 笨蛋运动员吗？
-…亚… -这不是电影
我之前认为那是胡扯 但那个女巫的名字就是伊斯亚姆
你是能坚持到最后的女孩！
《林中小屋》
-见鬼的《林中小屋》！ -不 比莉 等等！
嘿
奥珀尔巴德金斯博 你在吗？
-说吧 奥利弗 -我离开了小屋
通灵板放好了 电话信号干扰器打开了
我要去乌尔丽卡家 等到恶作剧日结束
-他们怀疑这不对劲了吗？ -完全没有
我这代人彻底完了
可以开始了 所有人
对讲机保持通畅 等待下一步指示
贾妮 准备弓箭
-多抹点血 -收到
我有问题！我只需要把箭插在门上就行 还是真的要射进去？
射进去沉浸感会更强
我就是这个意思 我就说吧 贾妮
这个主意不好
不 韦恩 停下！好吗？
谁也不能对任何人射出任何东西
什么时候说要用弓箭了？
我想要比莉回想起恶作剧日 是可以带着微笑的 好吗？
不是什么前世回溯性治疗
这样她明年就不会来了
这里不是你的高中晚餐剧场 这是我的作品
你听到了吗？
贾斯汀想明年夏天还和比莉一起来
-那对他来说是真正的胜利 -对我们来说是损失
因为他 我们选举落选 还损失了翻新一个卫生间的现金
我们的儿子 可能还会失身给自己的表亲
是继表亲 不过还是挺恶心的
我们不能再有任何其他损失了
-我们要确保他们再也不会回来 -怎么做到呢？
把比莉吓到让她给父母打电话 来把她接走
-他们就不会再让她来了 -听起来有点残酷
重新开始玩恶作剧日是贾斯汀的主意
扔得好！
不愧是我儿子！
维克多！
那是我们儿子
我的天啊
来吧
好了 坚持住
-发生什么事了？ -你被一块石头击中了
我是为了被砸中过去的吗？
你应该像我们练习过的那样等着
好吧 下一次换你被石头砸到头
-谢谢 -太好了
-我们该走了 -不！这边
-那里怎么了？ -我的天啊！
他们把自己锁在小屋里了
你准备好操作通灵板磁铁了吗？
绝对没问题
我们要像特工一样说话 不是像卡车司机一样
这简直像让鱼不要游泳一样
磁铁很灵敏 所以动作不要太大
-收到 -再次警告
随便吧
梅西 怎么回事？
我们要的是史酷比的那种可怕
-一切很快就要结束了 -《刺客信条》她没法呼吸了
对不起
再小心也不为过 这些树林里有女巫
这件事失控了 所以恶作剧日之前被取消了
恶作剧日被取消就是因为你
谁会无法应付假的外星人绑架啊？
你让他们先吃了我 因为我的肉更多
-我坚持这个决定 -天啊
你想要恢复恶作剧日 因为比莉喜欢恐怖片
但如果做得不够真实的话 会被她看穿的
所以你坐下来不要管 让伊斯亚姆来施展魔法就好
应该是我名字倒过来才对
“贾斯汀”倒过来 听上去像是除虱洗发水
奥珀尔车上有零食
你可以带着水壶过来
韦恩尤尼斯贝弗利摩尔 你给我下来！
应该是我上屋顶
屋顶承受不了你的重量 你不能这么随心所欲
-嘿 我是韦恩 -不用提醒我
这件裙子不错
鹰隼离开了巢穴
莱利和孩子们要离开小屋
要想赶到他们之前到船屋 我们就要快点
我们不去船屋
-我们临时改了剧本 -你什么意思？
我们觉得恶作剧只是戴个兜帽的话 那就太无聊了
我们要射箭 然后绑架莱利
然后让孩子们认为伊斯亚姆来了
然后你要把他们带到篝火坑那里献祭？
-那里够深吗？ -我不干了 大编剧
这从《鸡皮疙瘩》变成 《电锯惊魂5》了
比莉？我来了
天啊！怎么回事 梅西？
一动都别想动
-军情五处曾经想要招募我 -像是这么回事！
我知道 我？ 去做公务员？真是太浪费了
梅西 拜托 我求你了 你赶快停手吧
你觉得我们是没有事情好做了 才会在这里骗比莉吗？
当然我们的确是 但我们来这里是因为你
-我只是想要好玩一点的！ -我觉得这很好玩
我需要一些弹力绳
达赖喇嘛要造反
你这是自找笑话 我要把这句话放在T恤上！
你怎么是薰衣草味道的？
莱利 我知道我们现在处在 “彼此不说话因为贾斯汀是垃圾”的状态里
但你能把我解开吗？
莱利 拜托！比莉可能真的会害怕的
-你不就是希望这样吗 -不是的
我是想为她做点特别的事 好让她明年再来
在我的恶作剧里你是英雄 你去拯救孩子们
在梅西的恶作剧里 你的腿被箭刺穿
你为什么要帮她？
你给我和令人兴奋的吉尔拉皮条
我知道…
我知道我干过这事
莱利…
我重新拥有了比莉 梅西得到了木屋
这个机会可以让我拿回 我之前失去的一切
我只是失控了…
我失控了 把你牵扯了进来
对不起
我真的很抱歉
请不要帮梅西获胜
我做这些根本不是为了梅西
捆绑
三人行
是啊 我觉得你需要 更新一下主页了 金博蛇
-《林中小屋》！ -比莉 等等！
-比莉… -我知道了！
我知道了 你们所有人 “伊斯亚姆”是“梅西”反过来的拼写
妈妈？爸爸？
我们被发现了 行动中止
惊喜
怎么回事？
你们是认真的吗？
怎么回事 婴儿潮一代？
这不是恶作剧 这是折磨！ 太好了 你们都被发现了
用你邪恶的天赋来对付哥哥 真的太低级了
我觉得你是在对我表示感谢
就为了你把我吓个半死？
为了把你无聊的恋爱 推进到下一个层次
-我在等着最完美的时刻 -你和比莉初吻过了吗？
是的
不用谢我
还有 邪恶姐姐们 所以你们永远不要再偷我的大麻
-对不起 -不会再这样了
我们要告诉妈妈 贾斯汀和梅西是邪恶女巫
那是假的 凯丽
都是假的
这东西能有多嗨？
超乎你的想象
你怎么回事？你们都疯了！
你怎么就会觉得这样做没事呢？
你觉得这样很好玩？是吗？
我是说真难以相信 绝对没法相信
我差点就从露台上跳下去了
我父母会吓死的 贾斯汀
我真的以为奥利弗和凯丽死了 我很害怕
我知道 对不起
很好
因为你别忘了 续集里死人会更多
续集？
是啊 明年你死定了
你真是个好演员
我觉得很可怕
莫林！嗨！你有时间吗？
我有20年 没有叫你的真名了？不会吧
-我想要请你帮我做件事 -对不起
我很抱歉在我寻欢作乐的时候
把你丢给了梅西
莱利说你为了我被捆在了树上 所以…
我们就算扯平了
我听到了你喊我
-我已经死了 因为你来得太晚了 -对
你是为我来的
我当然是
听着 这不光是 因为弓箭或是屋顶的事 韦恩
是因为你在我被羞辱之后
参加船屋竞选
是因为你一直痴迷于蒂萨
是因为你不分享星云振动器
-我觉得我有脑震荡了 -看到吗？
你关注的一直都是你自己
嘿！
我能进来吗？
好让你再绑我一次？
好让我可以道歉
我今天大概有点太过体验派了
你想用的词是精神失常吧
这样对角色有好处
但我很抱歉把你捆了起来 那样不好
反社会方面先不谈 恶作剧日还是很不错的
比莉希望把它作为每年的传统节目
太好了
你们最好开始找一下 附近的地方很快就都租出去了
我们其实开始喜欢这个破木屋了
我要给贱人沃琳打电话 预定明年再租
不行啊
贱人沃琳要出售这幢木屋
什么？怎么回事？天啊
这个地方是被诅咒过的
蒂萨在照片墙上的帖子 受到了很多关注
你和比莉是第一批租下这里
还没有失踪或是死亡的 这成了这座木屋的一大卖点
我想知道是谁让贱人沃琳 打算卖掉这里的
湖边社区一直在变
不能永远停留在过去
但你们能来真是很好玩
基利安和奥珀尔 会想念他们的表亲的
对了 恶作剧日的主意不错 是有史以来最好的一次
她赢了 每次都是她赢
字幕翻译: 安源
创意监督 罗婷婷