VŠUDE DOBŘE, DOMA NEJLÍP
Takže tady je koupelna, kuchyň a obývací pokoj.
Justin spí tamhle.
A tohle... To je moje ložnice.
Super.
Jo, ložnice jsou super. Taky ji mám.
Chceš něco podniknout?
Naši rodiče budou ještě pár hodin karbanit.
-Takže... -No.
Můžeme se kouknout na film.
Wi-fi nepřežila včerejší bouři.
Riley ji přijde opravit později.
Ale máme tu chorvatskou kopii Dharmy a Grega.
-Čtvrtá řada. -Super.
Nebo bys mě mohl prostě políbit.
Tak možná to.
-Jak to jde? -Rušíme?
-Trochu. -Jo, když my se nudíme.
Kdo chce zjistit, proč se tomu tady říká Vražedná chata?
SPIRITISTICKÁ TABULKA OUIJA
Položte prsty na tabulku.
Pokusíme se spojit se světem duchů.
Ztracené duše uvězněné mezi tímto a oním světem.
Zavřete oči a vyprázdněte mysl.
Nějaké tipy, Keri?
Bílé oční linky zvýrazňují stíny.
To je vážně dobrý tip.
Duchu, jsi přítomen?
Hej, soustřeďte se.
Duchu, jsi přítomen?
Vítej, duchu.
Přišli jsme hledat odpovědi.
Kdy do toho Killian a Billie začnou bušit?
To je pitomost!
Dej ty prsty zpátky, nebo vyvoláš zlého ducha.
Máš jméno, bludný duchu?
Y-S-I-A-M
Siam?
Co chceš, Ysiame?
K-R-I-V
Myslíš krev?
Je nás šest.
Pauza na jointa.
Která z vás mi to vyhulila?
Na naši obranu...
Jo, byly jsme to my.
Zajdu pro pár palic k Ulrice, dokud je pryč.
Nezjistí to?
Kdo myslíš, že mě naučil balit?
Hned jsem zpět.
Tak jo. Která z vás to posunula?
-Na mě nekoukej. -Keri skoro neumí hláskovat.
Mně jdou líp tvary.
Co jí tak trvá?
Za chvíli si vrazím špendlíky do očí.
Můžeme koukat na Dharmu a Janka, než přijde.
Janko je k popukání!
Co to bylo?
Ježišikriste.
Co to sakra je?
To jsou Oliviny džíny?
„Jedna pryč, pět zbývá.“
JEZERO
Olive si z nás asi utahuje kvůli té trávě.
-Nebo že jsme od ní opsaly úkol. -Nebo opekly ještěrku.
Vypadala, že je jí zima.
-Počkat, cože? -Co to sakra je?
To je kuše?
Pěkná trefa!
-Proboha! -Běžte!
Honem!
Killiane, zamkni druhý vchod. Volejte policii.
Není tu signál.
Wi-fi pořád nejde.
Kruci.
Jak tohle funguje?
-Vracejí se do lesů. -Panebože.
-Myslíš, že je Olive mrtvá? -Ne. Olive je hulička.
Ti vždycky přežijí až do úplného závěru.
Tohle není film, exotko!
Musíme doběhnout do loděnice.
Chceš umřít? Šíp nepředběhneš.
Jestli je on atlet, kdo jsme my?
Já jsem holka na úplný konec, takže vy jste ty blbý... Bílý holky.
Vy jste bílý holky.
Co budeme dělat?
Vrah se vždycky snaží nás rozdělit.
Tak nás může snáz dostat.
Takže se budeme držet pohromadě, dokud nechytíme signál
-nebo než se vrátí rodiče. -Dobře.
Jo.
Neměla bys tam nalít vroucí vodu?
Proč? Máš chuť na polívku?
Slyšíte to?
Lidi...
Keri! Ne! Ne, stůj.
Nech mě jít!
Šikanovala mě imaginární kamarádka. Duchové mě nenávidí!
Je to jen vítr nebo tak něco.
Krucinál.
-Keri! -Keri! Ne!
Já nebudu jedináček.
-Jsou to sebestřední podivíni. -Já jsem.
No vidíš.
Všechno bude dobrý, když se budeme držet...
Pohromadě.
Otevřete!
-Je tam někdo? -Riley! Díkybohu!
Panebože.
Co se to sakra děje?
Nějakej magor s kuší mě naháněl na molu.
-Málem jsem sem nedoběhl. -My víme.
Chtěli jsme zavolat, ale není signál.
-Opravíš to? -Přinesl jsem kabel.
Ale ani náhodou nejdu ven vstříc tomu psychopatovi v županu s kuší.
Kurva!
Vy jste to použili?
Tady?
Říká ti něco jméno Ysiam?
Do háje.
Místní pověst praví, že se tu kdysi slétaly čarodějnice.
Ale prý je místní utopili a hlavní čarodějnice tohle místo proklela.
Když někdo naruší jejich odpočinek, budou lačnit po krvi.
Myslel jsem, že to je kravina, ale ta čarodějnice se jmenovala Ysiam.
Sakra!
Prý jediná věc, která její následovnice zažene zpět,
je krev šesti panen.
-Keri je panna? -Lhářka.
Kde je Keri?
Moc brzo.
Nemůžeme tu zůstat a nechat je, ať si pro nás přijdou.
Dobře.
Doplujeme do loděnice na mojí lodi a přivoláme pomoc.
Jestli nezemřete, vraťte se pro nás.
A přineste nějaký jídlo. Tvoje stojí za prd!
Kolik jsi jich ze střechy viděl?
Nebyl jsem na střeše.
-No to mě poser! -Co je?
Moje loď je pryč.
Tak jo. Musíme se vrátit do chaty.
-Kurva! -Kristepane!
Proboha! Riley!
-Běžte, doženu vás! -Dobře.
-Jděte dovnitř. -Jo.
-Je ztracenej! -Kdo?
-Riley! -Spravil ten internet?
-Cože? -Billie, už běžím!
-Justine? -Ne.
Uhni! Musím jít za ním.
Ne. Když Bella v Novém měsíci uslyší Edwardův hlas,
-hraje si s ní vlastní mysl. -Zase začínáš se Stmíváním?
Je to taky horor. Sakra. Zamilovat se je děsivý.
To bys koukala, co si od hororových puristů jako ty na netu vyslechneme!
Na netu! Rileyho kabel!
Můžeme ho vyměnit a zavolat pomoc.
-Kde je modem? -Venku pod chatou, musí se tam plazit.
-No jasně. -Zaběhnu ho vyměnit
a pak můžeme zavolat přes FaceTime
a zabarikádovat se tu, než nám někdo přijde na pomoc.
-Je jich tam teď víc. -Tak jo.
-Odveď jejich pozornost. -Tahle bílá holka nejsem.
-Běž ty. -Dávej pozor.
Pospěš si.
Pojďte si pro mě, Volturiáni zasraný!
Ještěže je to takovej hezoun.
-Jo. -Jo.
Tak co bude? Pojďte! Jsem tady!
-Pojďte si pro mě, sráči! -Tak jo.
Fajn, Billie. To zvládneš.
V týhle pitomý barabizně nezemřeš.
Proboha! Bože můj!
Sakra! Tak jo. Killiane!
Otevřete!
-Killiane! -Pojď.
-Otevři, Teri! -Restartovali jste modem?
-Ne, je jich tam moc. -Třeba odtáhnou, až dostanou tebe!
Jsi přece závěrečná holka!
Bože! Jdeme! Mám nápad.
Můžeme skočit.
Zbláznila ses?
Zdá se to děsivější, než to je.
Na Raven's Rock! Ne v Chatě v horách.
Tak na tři.
-Dobře. -Jedna, dva...
Chata v horách.
Máš jméno, bludný duchu?
To jsou Oliviny džíny?
Y...
Hned jsem zpět.
-S... -Otevři!
Budeš blbej atlet, co to hned schytá?
-I... -Tohle není film.
Myslel jsem, že to je kravina, ale ta čarodějnice se jmenovala Ysiam.
Jsi závěrečná holka!
Chata v horách.
-Chata v horách, sakra! -Ne, Billie, počkej!
Haló.
Opálu Baderu Ginsburgovi. Jsi tam?
-Mluv, Olive. -Jsem v chatě,
spiritistická tabulka taky, rušička signálu zapojená.
Jdu k Ulrice, než ten kanadskej žertík skončí.
-Mají podezření? -Ani nejmenší.
Moje generace je ztracená.
Pro všechny. Jdeme na to.
Vysílačky nechte zapnuté pro další instrukce.
Jayne, připrav šíp.
-A nešetři krví. -Rozumím.
Otázka! Mám ten šíp do dveří jen zabodnout, nebo ho tam vstřelit?
Střela půjde hlouběji.
To jsem říkal taky. Já ti to říkal, Jayne.
To je špatný nápad.
Ne, Wayne, přestaň! Ano?
Nikdo nebude na nikoho střílet.
Kde se tu najednou vzala krev a kuše?
Chci, aby si na ten apríl Billie vzpomněla s úsměvem.
Ne na regresní terapii.
Nebo se sem příští rok nevrátí.
Tohle není tvůj středoškolský ochotnický kroužek. Je to mé mistrovské dílo.
Slyšels to?
Justin se sem chce s Billie příští léto vrátit.
-To by pro něj byla výhra. -A prohra pro nás.
Kvůli němu jsem prohrála volby, přijdu o koupelnu
a náš syn možná o panictví se sestřenkou.
Nevlastní sestřenkou. Ale i tak fuj.
Už nemůžeme ztratit nic víc.
-Postaráme se, aby se nikdy nevrátili. -Jak?
Tím, že Billie vyděsíme natolik, že zavolá rodičům, ať si pro ni přijedou.
-A už ji nikdy nedovolí se vrátit. -To zní trochu drsně.
Znovu zorganizovat apríla byl Justinův nápad.
Pěkná trefa!
To je můj kluk!
Victore!
To je náš kluk.
Proboha.
Pojď.
Hej. Počkej chvilku.
-Co se tam stalo? -Praštili tě kamenem.
Kvůli tomu jsem tam byl?
Měl jsi počkat, jak jsme si to nacvičili.
Dobře. Příště se necháš kamenem do hlavy praštit ty.
-Děkuju. -Skvělé.
-Musíme jít. -Ne! Tudy.
-Co se tam stalo? -Kristova noho!
Zabarikádovali se v chatě.
Jsi na pozici operace Magnetická Ouija?
Jsem u nářadí.
Mluvíme jako špioni, ne jak kamioňáci.
Jako bys žádal rybu, aby neplavala.
Ty magnety jsou dost svižný, tak to nepřežeň.
-Jasná páka. -Druhé varování.
No jo.
Maisy, co to sakra je?
Tohle mělo být děsivé jako Scooby-Doo.
-Brzy bude po všem. -Assassin's Creed hadr, vždyť ji dusíš.
Pardon.
Musíte dávat pozor. V těch lesích jsou čarodějnice.
Tohle se nám začíná vymykat z rukou. Přesně proto ten apríl zrušili.
Ne, zrušili ho kvůli tobě.
Kdo neustojí fingovaný únos mimozemšťany?
Řekla jsi jim, ať snědí nejdřív mě, protože mám víc masa.
-A za tím si stojím. -Panebože.
Chtěl jsi pomoct, protože Billie má ráda horory.
Ale když to nebude opravdové, prohlídne to.
Tak si v klidu sedni a nech Ysiam čarovat.
Mělo to být moje jméno pozpátku.
„Nitsuj“ je jak jméno na šampon proti vším.
Opál má v autě něco dobrého.
Konvici si můžeš vzít s sebou.
Wayne Eunicei Beverly Moore, slez dolů!
Chodit po střeše jsem měla já.
Ta střecha tě neudrží. Nemůžeš si dělat, co chceš.
-Ahoj, já jsem Wayne. -Ani mi to nepřipomínej.
Super šaty.
Sokoli vylétli z hnízda.
Riley s děckama opouští chatu.
Musíme si pospíšit, jestli tam chceme být první.
To s tou loděnicí neděláme.
-Na poslední chvíli jsme to přepsali. -Jak to?
Říkali jsme si s Opálem, že odhalení se sejmutím kápě je moc mírné.
Budeme jen střílet, uneseme Rileyho
a pak to zařídíme, aby si mysleli, že jde Ysiam.
A co pak? Upálíš je na kůlu?
-Je dost dřeva? -To stačí. Ruším to, Joan Carpeneterová.
Tohle se z Husí kůže zvrhlo na Saw 5.
Billie? Už jdu.
Kristepane! Co to má být, Maisy?
Ať tě ani nenapadne se pohnout.
-Chtěli mě najmout do MI5. -To určitě!
Já vím. Já, a státní úřednice? Taková škoda.
Maisy, no tak, prosím tě. Musíš to zastavit.
Přece máme lepší věci na práci než hrát divadlo na Billie.
Jistěže, to jsme měli, ale jsme tu kvůli tobě.
-Chtěl jsem, aby to byla zábava! -Já se bavím skvěle.
Potřebuju šňůry na bungee jumping.
Dalaidrama odmítá spolupracovat.
To říká ta pravá. Nechám to dát na tričko!
Proč chutnají levandulově?
Riley, vím, že spolu nemluvíme, protože jsem k ničemu,
ale rozvázal bys mě, prosím tě?
No tak, Riley! Billie je asi opravdu vyděšená.
-Tohle jsi přece chtěl. -Ne.
Chtěl jsem něco speciálního, aby se příští rok vrátila.
V mém scénáři jsi byl za hrdinu a zachránil je.
Podle Maisyina to dostaneš do nohy.
Proč jí pomáháš?
Předhodils mě jak pasák Gilovi Lidumilovi.
Já vím...
Vím, že jo.
Riley...
To, že mám zas Billie, že Maisy dostala chatu...
Šance, že dostanu zpátky všechno, o co jsem přišel.
Prostě mi přeskočilo...
Ruplo mi v bedně a ty jsi to odnesl.
Omlouvám se.
Je mi to fakt líto.
Prosím, nepomáhej Maisy vyhrát.
Nikdy jsem to nedělal kvůli Maisy.
Bondáž.
Trojky.
Asi si budeš muset aktualizovat profil, Timbersnakeu.
-Chata v horách! No jistě! -Billie, počkej!
-Billie... -Mám vás!
Jste prozrazeni. Všichni. „Ysiam“ je „Maisy“ pozpátku.
Mami? Tati?
Odhalili nás. Odpískáme to.
Překvapení.
Co to sakra je?
To jako vážně?
Co to má znamenat, staroši?
To není apríl, ale mučení. Super, už na vás přišli.
To bylo dost ubohý, použít svoje nadání k ubližování staršímu bratrovi.
To asi mělo být poděkování.
Za to, že jsi mě tak vyděsil?
Za to, že jsem tvůj románek popohnal do druhého dějství.
-Čekal jsem na správnou chvíli. -Už jste se s Billie políbili?
Ano.
Nemáš zač.
A to je důvod, sestřičky bláznivý, proč mi nikdy nemáte krást hulení.
-Promiň. -Už se to nestane.
Musíme říct mámě, že Justin s Maisy slouží čarodějnicím.
Bylo to fingovaný, Keri.
Všechno.
Jak moc zhulený to ještě bude?
To si ani neumíš představit.
Co je to s vámi? Vy jste se úplně zbláznili!
Jak sis mohl myslet, že to bude v pohodě?
Myslíš, že je to vtipný? Jo?
Prostě neuvěřitelný. Naprosto neuvěřitelný.
Málem jsem skočila z mola.
Mí rodiče se zblázní, Justine.
Myslela jsem, že Olive a Keri umřely. Měla jsem strach.
Já vím. Omlouvám se.
Dobře.
Protože nezapomeň, že pokračování má vždycky víc mrtvol.
Pokračování?
Jo. Příští rok jsi mrtvej muž.
Ty jsi teda herečka.
Bylo mi hrozně.
Maureen! Ahoj. Máš chvilku?
Už je to dvacet let, co jsem ti naposled řekla pravým jménem? Ne.
-Chci s tebou něco probrat. -Mrzí mě to.
Mrzí mě, že jsem tě nechal s Maisy, když jsem byl pryč,
abych si užil.
Riley říkal, že tě přivázal ke stromu, jak jsem mu řekla, takže...
Jsme si kvit.
A slyšela jsem, jak jsi mě volal.
-Ale byla bych mrtvá, bylo to moc pozdě. -Jo.
Ale přišel jsi pro mě.
Samozřejmě že jo.
Nejde jen o kuši nebo o tu střechu, Wayne.
Kandidoval jsi na předsedu loděnice
po tom, co mě ponížili.
Jsi posedlý Teesou.
A hamounil sis Astral Nebula.
-Asi mám otřes mozku. -Vidíš?
Vždycky je to jen o tobě.
Ahoj!
Můžu dál?
Abys mě zas mohla svázat?
Přišla jsem se omluvit.
Možná jsem byla příliš metodická.
Psychouš je to slovo, co hledáš.
Do té role se to hodilo.
Ale omlouvám se, že jsem tě svázala. To nebylo hezké.
Když necháme stranou, že jsi sociopatka, apríl měl obrovský úspěch.
Billie z něj chce udělat každoroční tradici.
Báječné.
Měli byste začít hledat. Míst rychle ubývá.
Nakonec se nám docela zalíbila tahle pekelná díra.
Zavolám mañana Coureen, že se příští rok vrátíme.
To ne.
Coureen to tu prodává.
Cože? Jak to, sakra? Do prčic.
Tohle místo je prokleté.
Teesin příspěvek na Instagram viděla spousta lidí.
A vy s Billie jste první, kdo si to tu pronajal
a nezmizel ani nezemřel. To je velkej tahák.
Zajímalo by mě, kdo Coureen ten nápad vnuknul.
Jezero se mění.
Nemůžeš zůstat věčně zaseklý v minulosti.
Ale je fajn, že jste tu byli.
Killianovi a Opálovi bude sestřenka moc chybět.
A mimochodem, skvělý nápad na apríl. Nejlepší.
Zas vyhrává. Pokaždé.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček