1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
VŠUDE DOBŘE, DOMA NEJLÍP

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Takže tady je koupelna,
kuchyň a obývací pokoj.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin spí tamhle.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
A tohle... To je moje ložnice.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Super.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Jo, ložnice jsou super. Taky ji mám.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Chceš něco podniknout?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Naši rodiče budou
ještě pár hodin karbanit.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Takže...
-No.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Můžeme se kouknout na film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-fi nepřežila včerejší bouři.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley ji přijde opravit později.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Ale máme tu chorvatskou kopii
Dharmy a Grega.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Čtvrtá řada.
-Super.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Nebo bys mě mohl prostě políbit.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Tak možná to.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Jak to jde?
-Rušíme?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Trochu.
-Jo, když my se nudíme.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Kdo chce zjistit,
proč se tomu tady říká Vražedná chata?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
SPIRITISTICKÁ TABULKA OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Položte prsty na tabulku.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Pokusíme se spojit se světem duchů.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Ztracené duše uvězněné
mezi tímto a oním světem.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Zavřete oči a vyprázdněte mysl.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Nějaké tipy, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Bílé oční linky zvýrazňují stíny.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
To je vážně dobrý tip.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Duchu, jsi přítomen?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Hej, soustřeďte se.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Duchu, jsi přítomen?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Vítej, duchu.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Přišli jsme hledat odpovědi.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Kdy do toho Killian a Billie začnou bušit?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
To je pitomost!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Dej ty prsty zpátky,
nebo vyvoláš zlého ducha.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Máš jméno, bludný duchu?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Siam?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Co chceš, Ysiame?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
K-R-I-V

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Myslíš krev?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Je nás šest.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pauza na jointa.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Která z vás mi to vyhulila?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Na naši obranu...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Jo, byly jsme to my.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Zajdu pro pár palic k Ulrice,
dokud je pryč.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Nezjistí to?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Kdo myslíš, že mě naučil balit?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Hned jsem zpět.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Tak jo. Která z vás to posunula?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Na mě nekoukej.
-Keri skoro neumí hláskovat.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Mně jdou líp tvary.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Co jí tak trvá?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Za chvíli si vrazím špendlíky do očí.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Můžeme koukat
na Dharmu a Janka, než přijde.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko je k popukání!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Co to bylo?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Ježišikriste.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Co to sakra je?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
To jsou Oliviny džíny?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
„Jedna pryč, pět zbývá.“

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
JEZERO

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive si z nás asi utahuje kvůli té trávě.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Nebo že jsme od ní opsaly úkol.
-Nebo opekly ještěrku.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Vypadala, že je jí zima.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Počkat, cože?
-Co to sakra je?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
To je kuše?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Pěkná trefa!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Proboha!
-Běžte!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Honem!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killiane, zamkni druhý vchod.
Volejte policii.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Není tu signál.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-fi pořád nejde.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Kruci.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Jak tohle funguje?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Vracejí se do lesů.
-Panebože.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Myslíš, že je Olive mrtvá?
-Ne. Olive je hulička.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Ti vždycky přežijí až do úplného závěru.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Tohle není film, exotko!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Musíme doběhnout do loděnice.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Chceš umřít? Šíp nepředběhneš.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Jestli je on atlet, kdo jsme my?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Já jsem holka na úplný konec,
takže vy jste ty blbý... Bílý holky.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Vy jste bílý holky.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Co budeme dělat?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Vrah se vždycky snaží nás rozdělit.

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Tak nás může snáz dostat.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Takže se budeme držet pohromadě,
dokud nechytíme signál

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-nebo než se vrátí rodiče.
-Dobře.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Jo.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Neměla bys tam nalít vroucí vodu?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Proč? Máš chuť na polívku?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Slyšíte to?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Lidi...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Ne! Ne, stůj.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Nech mě jít!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Šikanovala mě imaginární kamarádka.
Duchové mě nenávidí!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Je to jen vítr nebo tak něco.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Krucinál.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Ne!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Já nebudu jedináček.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Jsou to sebestřední podivíni.
-Já jsem.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
No vidíš.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Všechno bude dobrý,
když se budeme držet...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Pohromadě.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Otevřete!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Je tam někdo?
-Riley! Díkybohu!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Panebože.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Co se to sakra děje?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Nějakej magor s kuší mě naháněl na molu.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Málem jsem sem nedoběhl.
-My víme.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Chtěli jsme zavolat, ale není signál.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Opravíš to?
-Přinesl jsem kabel.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ale ani náhodou nejdu ven
vstříc tomu psychopatovi v županu s kuší.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Kurva!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Vy jste to použili?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Tady?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Říká ti něco jméno Ysiam?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Do háje.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Místní pověst praví,
že se tu kdysi slétaly čarodějnice.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Ale prý je místní utopili
a hlavní čarodějnice tohle místo proklela.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Když někdo naruší jejich odpočinek,
budou lačnit po krvi.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Myslel jsem, že to je kravina,
ale ta čarodějnice se jmenovala Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Sakra!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Prý jediná věc,
která její následovnice zažene zpět,

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
je krev šesti panen.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri je panna?
-Lhářka.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Kde je Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Moc brzo.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Nemůžeme tu zůstat
a nechat je, ať si pro nás přijdou.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Dobře.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Doplujeme do loděnice
na mojí lodi a přivoláme pomoc.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Jestli nezemřete, vraťte se pro nás.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
A přineste nějaký jídlo.
Tvoje stojí za prd!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Kolik jsi jich ze střechy viděl?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Nebyl jsem na střeše.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-No to mě poser!
-Co je?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Moje loď je pryč.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Tak jo. Musíme se vrátit do chaty.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Kurva!
-Kristepane!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Proboha! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Běžte, doženu vás!
-Dobře.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Jděte dovnitř.
-Jo.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Je ztracenej!
-Kdo?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Spravil ten internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Cože?
-Billie, už běžím!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justine?
-Ne.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Uhni! Musím jít za ním.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Ne. Když Bella v Novém měsíci
uslyší Edwardův hlas,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-hraje si s ní vlastní mysl.
-Zase začínáš se Stmíváním?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Je to taky horor. Sakra.
Zamilovat se je děsivý.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
To bys koukala, co si od hororových
puristů jako ty na netu vyslechneme!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Na netu! Rileyho kabel!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Můžeme ho vyměnit a zavolat pomoc.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Kde je modem?
-Venku pod chatou, musí se tam plazit.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-No jasně.
-Zaběhnu ho vyměnit

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
a pak můžeme zavolat přes FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
a zabarikádovat se tu,
než nám někdo přijde na pomoc.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Je jich tam teď víc.
-Tak jo.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Odveď jejich pozornost.
-Tahle bílá holka nejsem.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Běž ty.
-Dávej pozor.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Pospěš si.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Pojďte si pro mě, Volturiáni zasraný!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Ještěže je to takovej hezoun.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Jo.
-Jo.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Tak co bude? Pojďte! Jsem tady!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Pojďte si pro mě, sráči!
-Tak jo.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Fajn, Billie. To zvládneš.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
V týhle pitomý barabizně nezemřeš.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Proboha! Bože můj!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Sakra! Tak jo. Killiane!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Otevřete!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killiane!
-Pojď.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Otevři, Teri!
-Restartovali jste modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Ne, je jich tam moc.
-Třeba odtáhnou, až dostanou tebe!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Jsi přece závěrečná holka!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Bože! Jdeme! Mám nápad.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Můžeme skočit.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Zbláznila ses?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Zdá se to děsivější, než to je.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Na Raven's Rock! Ne v Chatě v horách.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Tak na tři.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Dobře.
-Jedna, dva...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Chata v horách.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Máš jméno, bludný duchu?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
To jsou Oliviny džíny?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Hned jsem zpět.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Otevři!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Budeš blbej atlet, co to hned schytá?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-Tohle není film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Myslel jsem, že to je kravina,
ale ta čarodějnice se jmenovala Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Jsi závěrečná holka!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Chata v horách.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Chata v horách, sakra!
-Ne, Billie, počkej!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Haló.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opálu Baderu Ginsburgovi. Jsi tam?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Mluv, Olive.
-Jsem v chatě,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
spiritistická tabulka taky,
rušička signálu zapojená.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Jdu k Ulrice,
než ten kanadskej žertík skončí.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Mají podezření?
-Ani nejmenší.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Moje generace je ztracená.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Pro všechny. Jdeme na to.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Vysílačky nechte zapnuté
pro další instrukce.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, připrav šíp.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-A nešetři krví.
-Rozumím.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Otázka! Mám ten šíp do dveří
jen zabodnout, nebo ho tam vstřelit?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Střela půjde hlouběji.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
To jsem říkal taky. Já ti to říkal, Jayne.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
To je špatný nápad.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Ne, Wayne, přestaň! Ano?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Nikdo nebude na nikoho střílet.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Kde se tu najednou vzala krev a kuše?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Chci, aby si na ten apríl
Billie vzpomněla s úsměvem.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Ne na regresní terapii.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Nebo se sem příští rok nevrátí.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Tohle není tvůj středoškolský ochotnický
kroužek. Je to mé mistrovské dílo.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Slyšels to?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin se sem chce
s Billie příští léto vrátit.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-To by pro něj byla výhra.
-A prohra pro nás.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Kvůli němu jsem prohrála volby,
přijdu o koupelnu

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
a náš syn možná o panictví se sestřenkou.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Nevlastní sestřenkou. Ale i tak fuj.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Už nemůžeme ztratit nic víc.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Postaráme se, aby se nikdy nevrátili.
-Jak?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Tím, že Billie vyděsíme natolik,
že zavolá rodičům, ať si pro ni přijedou.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-A už ji nikdy nedovolí se vrátit.
-To zní trochu drsně.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Znovu zorganizovat apríla
byl Justinův nápad.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Pěkná trefa!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
To je můj kluk!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victore!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
To je náš kluk.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Proboha.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Pojď.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Hej. Počkej chvilku.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Co se tam stalo?
-Praštili tě kamenem.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Kvůli tomu jsem tam byl?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Měl jsi počkat, jak jsme si to nacvičili.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Dobře. Příště se necháš
kamenem do hlavy praštit ty.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Děkuju.
-Skvělé.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Musíme jít.
-Ne! Tudy.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Co se tam stalo?
-Kristova noho!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Zabarikádovali se v chatě.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Jsi na pozici operace Magnetická Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Jsem u nářadí.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Mluvíme jako špioni, ne jak kamioňáci.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Jako bys žádal rybu, aby neplavala.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Ty magnety jsou dost svižný,
tak to nepřežeň.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Jasná páka.
-Druhé varování.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
No jo.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, co to sakra je?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Tohle mělo být děsivé jako Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Brzy bude po všem.
-Assassin's Creed hadr, vždyť ji dusíš.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Pardon.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Musíte dávat pozor.
V těch lesích jsou čarodějnice.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Tohle se nám začíná vymykat z rukou.
Přesně proto ten apríl zrušili.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Ne, zrušili ho kvůli tobě.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Kdo neustojí fingovaný únos mimozemšťany?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Řekla jsi jim, ať snědí nejdřív mě,
protože mám víc masa.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-A za tím si stojím.
-Panebože.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Chtěl jsi pomoct,
protože Billie má ráda horory.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Ale když to nebude opravdové,
prohlídne to.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Tak si v klidu sedni a nech Ysiam čarovat.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Mělo to být moje jméno pozpátku.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
„Nitsuj“ je jak jméno
na šampon proti vším.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opál má v autě něco dobrého.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Konvici si můžeš vzít s sebou.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunicei Beverly Moore, slez dolů!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Chodit po střeše jsem měla já.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Ta střecha tě neudrží.
Nemůžeš si dělat, co chceš.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Ahoj, já jsem Wayne.
-Ani mi to nepřipomínej.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Super šaty.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Sokoli vylétli z hnízda.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley s děckama opouští chatu.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Musíme si pospíšit,
jestli tam chceme být první.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
To s tou loděnicí neděláme.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Na poslední chvíli jsme to přepsali.
-Jak to?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Říkali jsme si s Opálem,
že odhalení se sejmutím kápě je moc mírné.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Budeme jen střílet, uneseme Rileyho

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
a pak to zařídíme,
aby si mysleli, že jde Ysiam.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
A co pak? Upálíš je na kůlu?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Je dost dřeva?
-To stačí. Ruším to, Joan Carpeneterová.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Tohle se z Husí kůže zvrhlo na Saw 5.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Už jdu.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Kristepane! Co to má být, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Ať tě ani nenapadne se pohnout.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-Chtěli mě najmout do MI5.
-To určitě!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Já vím. Já, a státní úřednice?
Taková škoda.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, no tak, prosím tě.
Musíš to zastavit.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Přece máme lepší věci na práci
než hrát divadlo na Billie.

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Jistěže, to jsme měli,
ale jsme tu kvůli tobě.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Chtěl jsem, aby to byla zábava!
-Já se bavím skvěle.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Potřebuju šňůry na bungee jumping.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalaidrama odmítá spolupracovat.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
To říká ta pravá. Nechám to dát na tričko!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Proč chutnají levandulově?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, vím, že spolu nemluvíme,
protože jsem k ničemu,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
ale rozvázal bys mě, prosím tě?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
No tak, Riley!
Billie je asi opravdu vyděšená.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Tohle jsi přece chtěl.
-Ne.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Chtěl jsem něco speciálního,
aby se příští rok vrátila.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
V mém scénáři
jsi byl za hrdinu a zachránil je.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Podle Maisyina to dostaneš do nohy.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Proč jí pomáháš?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Předhodils mě jak pasák Gilovi Lidumilovi.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Já vím...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Vím, že jo.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
To, že mám zas Billie,
že Maisy dostala chatu...

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Šance, že dostanu zpátky všechno,
o co jsem přišel.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Prostě mi přeskočilo...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Ruplo mi v bedně a ty jsi to odnesl.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Omlouvám se.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Je mi to fakt líto.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Prosím, nepomáhej Maisy vyhrát.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Nikdy jsem to nedělal kvůli Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondáž.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trojky.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Asi si budeš muset
aktualizovat profil, Timbersnakeu.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Chata v horách! No jistě!
-Billie, počkej!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Mám vás!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Jste prozrazeni. Všichni.
„Ysiam“ je „Maisy“ pozpátku.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mami? Tati?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Odhalili nás. Odpískáme to.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Překvapení.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Co to sakra je?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
To jako vážně?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Co to má znamenat, staroši?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
To není apríl, ale mučení.
Super, už na vás přišli.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
To bylo dost ubohý, použít svoje
nadání k ubližování staršímu bratrovi.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
To asi mělo být poděkování.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Za to, že jsi mě tak vyděsil?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Za to, že jsem tvůj románek
popohnal do druhého dějství.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Čekal jsem na správnou chvíli.
-Už jste se s Billie políbili?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ano.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Nemáš zač.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
A to je důvod, sestřičky bláznivý,
proč mi nikdy nemáte krást hulení.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Promiň.
-Už se to nestane.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Musíme říct mámě,
že Justin s Maisy slouží čarodějnicím.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Bylo to fingovaný, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Všechno.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Jak moc zhulený to ještě bude?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
To si ani neumíš představit.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Co je to s vámi?
Vy jste se úplně zbláznili!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Jak sis mohl myslet, že to bude v pohodě?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Myslíš, že je to vtipný? Jo?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Prostě neuvěřitelný.
Naprosto neuvěřitelný.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Málem jsem skočila z mola.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mí rodiče se zblázní, Justine.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Myslela jsem, že Olive a Keri umřely.
Měla jsem strach.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Já vím. Omlouvám se.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Dobře.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Protože nezapomeň,
že pokračování má vždycky víc mrtvol.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Pokračování?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Jo. Příští rok jsi mrtvej muž.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Ty jsi teda herečka.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Bylo mi hrozně.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Ahoj. Máš chvilku?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Už je to dvacet let, co jsem ti
naposled řekla pravým jménem? Ne.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Chci s tebou něco probrat.
-Mrzí mě to.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Mrzí mě, že jsem tě nechal s Maisy,
když jsem byl pryč,

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
abych si užil.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley říkal, že tě přivázal ke stromu,
jak jsem mu řekla, takže...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Jsme si kvit.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
A slyšela jsem, jak jsi mě volal.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Ale byla bych mrtvá, bylo to moc pozdě.
-Jo.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Ale přišel jsi pro mě.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Samozřejmě že jo.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Nejde jen o kuši nebo o tu střechu, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kandidoval jsi na předsedu loděnice

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
po tom, co mě ponížili.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Jsi posedlý Teesou.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
A hamounil sis Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Asi mám otřes mozku.
-Vidíš?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Vždycky je to jen o tobě.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Ahoj!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Můžu dál?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Abys mě zas mohla svázat?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Přišla jsem se omluvit.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Možná jsem byla příliš metodická.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Psychouš je to slovo, co hledáš.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Do té role se to hodilo.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Ale omlouvám se,
že jsem tě svázala. To nebylo hezké.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Když necháme stranou, že jsi
sociopatka, apríl měl obrovský úspěch.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie z něj chce udělat
každoroční tradici.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Báječné.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Měli byste začít hledat.
Míst rychle ubývá.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Nakonec se nám docela zalíbila
tahle pekelná díra.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Zavolám mañana Coureen,
že se příští rok vrátíme.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
To ne.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Coureen to tu prodává.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Cože? Jak to, sakra? Do prčic.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Tohle místo je prokleté.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesin příspěvek na Instagram
viděla spousta lidí.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
A vy s Billie jste první,
kdo si to tu pronajal

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
a nezmizel ani nezemřel.
To je velkej tahák.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Zajímalo by mě,
kdo Coureen ten nápad vnuknul.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Jezero se mění.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Nemůžeš zůstat věčně zaseklý v minulosti.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Ale je fajn, že jste tu byli.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killianovi a Opálovi
bude sestřenka moc chybět.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
A mimochodem,
skvělý nápad na apríl. Nejlepší.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Zas vyhrává. Pokaždé.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Překlad titulků: Vixo

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Kreativní dohled: Vít Bezdíček