1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
HJEM KÆRE HJEM

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Her har vi badeværelset, køkkenet, stuen.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Derinde sover Justin.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Og det her… det er så mit værelse.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Fedt.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Værelser er fede. Jeg har også et.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Har du lyst til at lave et eller andet?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Jess og dine forældre er
nok til turnering i et par timer endnu.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Så…
-Ja.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Vi kunne se en film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Internettet røg i stormen i aftes.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley kommer og ordner det senere.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Men vi har en kroatisk piratkopi
af Et Umage Par.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Sæson fire.
-Stærkt.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Du kunne også bare kysse mig.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Det kunne jeg også.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Hvad så?
-Afbryder vi jer?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Lidt.
-Nå, men vi keder os.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Vil I finde ud af,
hvorfor det kaldes "mord-hytten"?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJABRÆT

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Fingrene på brættet.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Vi forsøger at få kontakt
med den åndelige verden.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Sjæle fanget mellem vores verden
og det hinsides.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Så luk øjnene og klar tankerne.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Gode tips, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Hvid eyeliner kan fremhæve øjenskygge.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Det er faktisk et godt tip.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Er der en ånd iblandt os?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Hold lige fokus.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Er der en ånd iblandt os?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Velkommen, ånd.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Vi søger svar.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Hvornår knalder Killian og Billie?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Der her er åndssvagt.

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Fingrene på brættet,
eller du inviterer onde ånder ind.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Har du et navn, vandrende ånd?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Yes-Jan?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Hvad vil du, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Mener du blod?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Vi er seks.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Hashpause.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Hvem af jer har røget mit hash?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
I vores forsvar…

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, det var os.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Jeg tager hen til Ulrika
for at låne lidt, mens hun er væk.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Det opdager hun da.

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Hvem, tror I, har lært mig det?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Jeg er tilbage om lidt.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Hvem af jer flyttede den?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Du skal ikke se på mig.
-Keri kan knap nok stave.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Jeg er bedre til former.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Hvorfor tager det så lang tid?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Jeg stikker snart nåle i øjnene.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Vi kunne se Dharma & Janko,
indtil hun er tilbage.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko er grineren!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Hvad var det?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Hold da kæft.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Hvad fanden er det?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Er det Olives jeans?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Det var en. Fem tilbage."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
Søen

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive straffer os
for at stjæle hendes hash.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Eller hendes lektier.
-Eller riste hendes øgle.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Han så ud til at fryse.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Hvad?
-Hvad fanden er det?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Er det en armbrøst?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Godt ramt!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Åh nej.
-Løb.

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Løb!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, lås den anden dør. Ring 112.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Intet signal.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Nettet er stadig nede.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Pis.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Hvordan virker den?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
De går ind i skoven igen.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Tror I, Olive er død?
-Nej. Olive er en stener.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
De overlever altid indtil slutningen.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Det er ikke en film, nørd!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Vi må prøve at nå ned på kajen.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Vil du gerne dø?
Du kan ikke løbe fra en pil.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Hvem er vi så i filmen?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Jeg overlever til slutningen,
så I er de dumme… sjove piger.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
I er de sjove piger.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Hvad skal vi gøre?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Morderen vil altid adskille os, ikke?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Så vi er lettere at ramme.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Så vi holder sammen,
indtil signalet kommer tilbage,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-eller indtil vores forældre kommer hjem.
-Okay.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ja.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Burde du ikke fylde den med kogende vand?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Vil du gerne have suppe?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Kan I høre det?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Venner…

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Nej, lad være.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Lad mig gå!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Jeg blev mobbet af min fantasiven.
Spøgelser hader mig!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Det er bare vinden eller noget.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Pis!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Nej!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Jeg vil ikke være enebarn.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-De er så selvcentrerede.
-Jeg er enebarn.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Præcis.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Det hele skal nok gå, hvis vi bare holder…

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Sammen.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Luk op!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Er der nogen?
-Riley! Gudskelov!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Åh gud.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Hvad fanden foregår der?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Jeg blev jagtet
af en galning med en armbrøst.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Jeg var nær død.
-Det ved vi.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Vi kan ikke ringe efter hjælp.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Kan du ordne det?
-Her er dit kabel.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Men jeg skal under ingen omstændigheder
ud til den armbrøstpsykopat i badekåbe.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Fuck.

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Har I brugt det?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Herinde?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Siger navnet Ysiam dig noget?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Pis.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Ifølge legenden holdt en gruppe hekse
engang fester her på klippen.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Nogle lokale druknede dem,
og overheksen forbandede stedet.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Hun ville have blod,
hvis nogen forstyrrede dem.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Jeg troede, det var en røverhistorie,
men heksen hed Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Lort!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Det siges,
at hendes følgere kun kan gendrives

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
med blod fra seks jomfruer.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Er Keri jomfru?
-Den løgner.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Hvor er Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Det var for tidligt.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Vi kan ikke bare blive her
og blive nakket.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Okay.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Vi tilkalder hjælp i bådehuset.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Hent os, hvis I overlever.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Og tag snacks med. Jeres er lort!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Hvor mange af dem så du,
da du var oppe på taget?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Jeg var ikke oppe på taget.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Knep mig i røven!
-Hvad er der?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Min båd er væk.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Okay, vi skal tilbage til hytten nu.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Fuck!
-Åh gud!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
Løb, jeg er lige bag jer!

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
Indenfor!

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Han er væk!
-Hvem er væk?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Ordnede han internettet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Hvad?
-Billie, jeg kommer!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nej.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Væk! Jeg skal derud.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Nej. Da Bella hører Edwards stemme
i New Moon,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-er det indbildning.
-Snakker du om Twilight igen?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Det er en gyserfilm.
Det er skræmmende at forelske sig.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Vi skal høre så meget lort
fra jer gyserpurister online!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Online! Rileys kabel!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Vi kan skifte det og tilkalde hjælp.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Hvor er modemmet?
-I krybekælderen under hytten.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Ja, selvfølgelig.
-Jeg smutter ned og skifter det.

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
Så kan vi åbne FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
og barrikadere os,
indtil der kommer hjælp.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
Der er flere af dem nu.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Afled dem.
-Den slags sjove pige er jeg ikke.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ja, gør det.
-Pas på.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Vær hurtig.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kom og fang mig, Volturi-svin!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Han er heldigvis lækker!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ja.
-Ja.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Kom så! Jeg er lige her!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Kom så, møgsvin!
-Okay.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Okay, Billie. Så gør vi det.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Du dør ikke i den skide hytte.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Åh gud! Pis!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Pis. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Åbn døren!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Kom.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Åbn døren, Teri!
-Har I genstartet modemmet?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Der er for mange af dem.
-Måske smutter de, hvis de får dig!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Du er hende, der overlever!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Kom, jeg har en idé.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Vi kan springe.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Er du vanvittig?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Springet er mest skræmmende.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Ikke i The Cabin in the Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
På tre.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Okay.
-En, to…

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
The Cabin in the Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Har du et navn, vandrende ånd?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Er det Olives jeans?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y…

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Tilbage om lidt.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-…S…
-Luk op!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Vil du være den, der dør først?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-…I…
-Det er ikke en film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Jeg troede, det var en røverhistorie,
men heksen hed Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Du er hende, der overlever!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
The Cabin in the Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Fucking The Cabin in the Woods!
-Billie, vent!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hey.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Er du der?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Værsgo, Olive.
-Jeg er ude af hytten,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouijabrættet er klart.
Telefonerne er blokeret.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Jeg tager over til Ulrika,
indtil drilledag er slut.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Har de lugtet lunten?
-Ikke det fjerneste.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Min generation er dødsdømt.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Grønt lys, allesammen.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Afvent instrukser i walkie-talkierne.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, gør pilen klar.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Og hold ikke tilbage med blodet.
-Modtaget.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Kan jeg bare sætte pilen i døren,
eller skal den skydes?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Det er mere autentisk at skyde.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Enig. Jeg sagde det jo, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Det er en dårlig idé.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Nej, hold op, Wayne!

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Der skal ikke skydes med noget.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Hvornår blev blod
og armbrøster indblandet?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie skal tænke tilbage på dagen
med et smil.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Ikke med regressionsterapi.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Hun kommer ikke tilbage næste år.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Det er ikke din skolekomedie.
Det er min opus.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Hørte du det?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin vil tilbage næste sommer
med Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Det ville være en sejr for ham.
-Og et tab for os.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
På grund af ham har vi tabt et valg,
mistet et badeværelse,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
og vores søn mister
sin mødom til sin kusine.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Halvkusine. Men stadig klamt.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Vi skal ikke miste mere.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Vi sørger for, at de bliver væk.
-Hvordan?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Ved at skræmme Billie
så hun beder om at blive hentet.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Så får hun ikke lov til at komme tilbage.
-Lidt strengt.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Det var Justins idé
at genindføre drilledag.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Godt ramt!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Det er min dreng!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Det er vores dreng.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Åh gud.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Kom nu.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Vent lidt.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Hvad skete der?
-Du fik en sten i hovedet.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Var jeg der, da det skete?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Du skulle vente, som vi har øvet.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Okay. Næste gang
kan du få en sten i hovedet.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Tak skal du have.
-Fint.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Vi skal gå.
-Nej! Den vej.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Hvad skete der?
-Du godeste!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
De har barrikaderet sig i hytten.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Er du i position
til Operation Ouijamagnet?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
I overhalingsbanen.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spionsprog, ikke truckersprog.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Beder du også fisk om ikke at svømme?

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magneterne er kraftige, så tag den med ro.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Ti-fire.
-Anden advarsel.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Ja ja.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, hvad fanden?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Det skulle være Scooby-Doo-uhyggeligt.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Det er snart overstået.
-Hun kan ikke få vejret, Assassin's Creed.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Undskyld.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Man må være forsigtig.
Der er hekse i skovene.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Det er ved at tage overhånd.
Det var derfor, drilledag blev aflyst.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Du er skyld i, at drilledag blev aflyst.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
På grund af nogle sølle rumvæsener.

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Du bad dem spise mig først,
fordi der er mere kød på mig.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Og det står jeg ved.
-Du godeste.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Du ville genindføre den,
fordi Billie er fan af gysere.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Men hvis det ikke føles ægte,
opdager hun det.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Så træd tilbage,
og lad Ysiam klare ærterne.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Det skulle have været mit navn bagfra.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" lyder som en shampoo mod lus.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal har snacks i bilen.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Du må gerne tage kedlen med.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
få din røv herned!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Det var mig, der skulle gå på taget.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Du er for tung.
Du kan ikke bare gå dine egne veje.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hej, jeg hedder Wayne.
-Mind mig ikke om det.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Fed kjole.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Falkene er fløjet fra reden.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley og børnene forlader hytten.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Vi skal skynde os,
hvis vi skal nå først til bådehuset.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Bådehuset er droppet.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Sidsteøjebliksændringer.
-Hvad mener du?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Vi blev enige om,
at det er kedeligt at vise vores ansigter.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Vi skyder og bortfører Riley.

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
Og så får vi de andre til at tænke,
at Ysiam er på vej.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Vil du så ofre dem på bålpladsen?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Er den dyb nok?
-Jeg siger stop, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Vi er gået fra Gåsehud til Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Jeg kommer.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Hvad fanden, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Du rører dig ikke ud af flækken.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 prøvede engang at rekruttere mig.
-Som om!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ja, ikke? Mig,
en embedsmand. Sikke et spild.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, hold nu op. Jeg beder dig.
Du må få det til at stoppe.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Tror du ikke, vi har andet for
end at spille komedie med Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Det har vi, men vi er her på grund af dig.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Det skulle jo bare være sjovt.
-Jeg morer mig.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Jeg skal bruge nogle gummireb.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai Drama er gået solo.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Det laver jeg til en T-shirt.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Hvorfor smager du af lavendel?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, jeg ved godt, vi ikke er
på talefod, fordi Justin er skrald,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
men vil du ikke nok binde mig op?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Kom nu, Riley! Billie er garanteret bange.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Det var det, du ville have.
-Nej.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Jeg ville gøre noget særligt,
så hun kom tilbage næste år.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
I min spøg er man helten,
der redder de andre.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
I Maisys bliver man skudt i benet.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Hvorfor hjælper du hende?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Du prostituerede mig til Gil The Thrill.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Det ved jeg…

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Det ved jeg godt, jeg gjorde.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley…

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
At Billie kommer tilbage,
og Maisy får hytten…

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Jeg fik en chance for
at vinde alt det tabte tilbage.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Jeg blev skør…

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Og du blev fanget i det.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Undskyld.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Jeg er virkelig ked af det.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Du må ikke hjælpe Maisy.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Det har aldrig været for Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trekanter.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Du skal vist have opdateret
din profil, TimberSnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Fucking The Cabin in the Woods!
-Vent, Billie!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie…
-Afsløret!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Afsløret, allesammen.
"Ysiam" er "Maisy" bagfra.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mor? Far?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Vi er afsløret. Afblæs.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Surprise.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Hvad fanden?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Seriøst?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Hvad helvede, boomere?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Det er ikke en spøg, det er tortur!
Nå, I er med.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Det var ret lavt at bruge
dit talent for ondskab mod din storebror.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Du mener vist tak.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Fordi du skræmte mig?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Fordi jeg trak din nedslåede romance
ind i næste fase.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Jeg ventede på det perfekte øjeblik.
-Fik du dit første kys med Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ja.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Selv tak.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Og derfor skal I aldrig stjæle mit hash.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Undskyld.
-Det sker ikke igen.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Vi må fortælle mor,
at Justin og Maisy er heksens kællinger.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Det var falsk, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Det hele.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Hvor højt op rækker det mon?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Du skulle bare vide.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Hvad fejler I? I er sindssyge!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
I hvilket univers troede du,
det ville være okay?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Synes du, det er sjovt?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Det er fuldstændig ufatteligt.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Jeg var nær sprunget ud.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mine forældre går amok, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Jeg troede, Olive og Keri var døde.
Jeg var bange.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Ja. Undskyld.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Godt.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
For husk på,
at der altid dør flere i toeren.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Toeren?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ja. Du er en død mand næste år.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Du er en god skuespiller.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Jeg havde det så dårligt.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Hej Maureen. Har du tid?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Er det 20 år siden,
jeg brugte dit rigtige navn?

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Jeg vil vende noget med dig.
-Undskyld.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
At jeg efterlod dig hos Maisy,
mens jeg var ude

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
og gav den gas.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley sagde,
du blev bundet fast til et træ for mig...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Så vi kan sige, vi er kvit.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Og jeg hørte dig kalde på mig.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Alt for sent. Jeg havde været død.
-Ja.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Du kom efter mig.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Selvfølgelig gjorde jeg det.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Det handler ikke kun
om armbrøsten eller taget, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Det er det, at du agiterer
for at blive bådehusformand,

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
efter jeg blev ydmyget.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Det er din besættelse af Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Det er det,
at du ikke deler Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Jeg tror, jeg har hjernerystelse.
-Se selv.

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Det handler altid om dig.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hej!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Må jeg komme ind?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Så du kan binde mig igen?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Så jeg kan sige undskyld.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Jeg levede mig
lidt for meget ind i rollen.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
"Psykopat" kalder man det.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Det var godt for rollen.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Men jeg er ked af, at vi bandt dig.
Det var ikke i orden.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Men set bort fra din sociopati
var drilledagen et stort hit.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie vil gøre det
til en årlig begivenhed.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Skønt.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
I må hellere begynde at kigge.
Husene ryger hurtigt.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Vi er faktisk blevet glade
for det her hul.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Jeg spørger Whoreen i morgen,
om vi kan leje igen næste år.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Åh nej.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Whoreen vil sælge.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Hvad? For helvede da.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Det her sted er forbandet.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesas Insta skabte stor opmærksomhed.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Du og Billie er de første til at leje det

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
uden at forsvinde eller dø.
Det er ekstremt tiltrækkende.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Gad vide,
hvem der foreslog hende at sælge.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Søen ændrer sig.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Du kan ikke hænge fast
i fortiden for evigt.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Men det var sjovt at have jer her.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian og Opal vil savne deres kusine.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Fed idé til drilledag forresten.
Den bedste nogensinde.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Hun vinder. Hver gang.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Tekster af: Flemming Dørken

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Kreativ supervisor
Toni Spring