1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
OOST WEST, THUIS BEST

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Daar is de badkamer,
de keuken, de woonkamer.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin slaapt daar.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Dit is mijn slaapkamer.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Cool.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ja, slaapkamers zijn geweldig.
Ik heb er ook een.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Wil je iets leuks doen?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Onze ouders zijn nog een paar uur
bij het euchre-toernooi.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Dus...
-Nou.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
We kunnen een film kijken.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
De wifi is kapot door de storm.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley komt hem later repareren.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
We hebben een Kroatische bootleg
van Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Seizoen vier.
-Geweldig.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Of je kunt me gewoon kussen.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Misschien dat.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Hoe is het, fam?
-Storen we?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Een beetje.
-We vervelen ons.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Wie wil ontdekken
waarom dit het Moordhuisje heet?

20
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Leg jullie vingers op het bord.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
We proberen contact te maken
met de geestenwereld.

22
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Verloren zielen gevangen tussen werelden.

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Sluit je ogen. Maak je hoofd leeg.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Nog tips, Keri?

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Witte eyeliner laat oogschaduw knallen.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Dat is een hele goede tip.

27
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Is er een geest onder ons?

28
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Jongens, focus.

29
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Is er een geest onder ons?

30
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Welkom, Geest.

31
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
We zoeken antwoorden.

32
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Wanneer gaan Billie en Killian het doen?

33
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Dit is zo dom.

34
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Hou je vingers op het bord
of je nodigt een boze geest uit.

35
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Heb je een naam, dwalende geest?

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

37
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ja, dat ben ik?

38
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Wat wil je, Ysiam?

39
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-O-D.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Bedoel je bloed?

41
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Wij zijn met zes.

42
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Wiet-pauze.

43
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Wie heeft mijn voorraad opgemaakt?

44
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
In onze verdediging...

45
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, wij.

46
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Ik ga bij Ulrika een kopje wiet lenen
terwijl ze weg is.

47
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Merkt ze 't niet?

48
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Wie denk je dat me heeft leren rollen?

49
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Tot zo.

50
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Wie van jullie heeft dat gedaan?

51
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Kijk mij niet aan.
-Keri kan amper spellen.

52
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Ik ben beter met vormen.

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Waarom duurt het zo lang?

54
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Ik wil spelden in mijn ogen steken.

55
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
We kunnen Dharma & Janko kijken
tot ze terugkomt.

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko is hilarisch.

57
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Wat was dat?

58
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Krijg nou wat.

59
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Wat is dat?

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Is dat Olives jeans?

61
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
'Eén neer, nog vijf te gaan.'

62
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive houdt ons gewoon voor de gek.

63
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Omwille van haar gestolen huiswerk.
-Of haar getoaste hagedis.

64
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Hij zag er koud uit.

65
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Wacht, wat?
-Wat is dat?

66
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Is dat een kruisboog?

67
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Mooie worp.

68
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-O, mijn god.
-Rennen.

69
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Rennen.

70
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Doe de andere deur op slot. Bel 911.

71
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Geen bereik.

72
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
De wifi is nog steeds stuk.

73
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Shit.

74
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Hoe werkt dit ding?

75
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Ze gaan terug het bos in.
-O, god.

76
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Denk je dat Olive dood is?
-Nee. Olive is een stoner.

77
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Die overleven altijd tot het laatst.

78
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Dit is geen film, nerd.

79
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
We moeten naar de steiger rennen.

80
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Wil jij de domme atleet zijn
die gelijk sterft?

81
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Wie zijn wij dan?

82
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Ik ben 't laatste meisje,
jullie de domme... Leuke meiden.

83
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Jullie zijn de leuke meiden.

84
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Wat gaan we doen?

85
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
De moordenaar probeert
ons altijd te scheiden, toch?

86
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Om ons te kunnen pakken.

87
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Dus we blijven bij elkaar
tot we bereik hebben

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-of tot onze ouders thuiskomen.
-Oké.

89
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ja.

90
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Vul je dat met kokend water?

91
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Waarom? Wil je soep?

92
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Hoort iemand dat?

93
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Jongens...

94
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri. Nee. Stop.

95
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Laat me gaan.

96
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Ik werd gepest door
m'n denkbeeldige vriend. Geesten haten me.

97
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Het is gewoon de wind of zo.

98
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
O, shit.

99
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri.
-Keri. Nee.

100
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Ik word geen enig kind.

101
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Ze zijn raar.
-Ik ben enig kind.

102
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ja, zie je.

103
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Alles komt goed als we maar bij elkaar...

104
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Blijven.

105
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Doe open.

106
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Is daar iemand?
-O, Riley. Godzijdank.

107
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
O, god.

108
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Wat is er aan de hand?

109
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Een kruisboogfreak
achtervolgde me de steiger op.

110
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Ik heb 't net gered.
-We weten 't.

111
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
We probeerden hulp te roepen.

112
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Kun je 'm repareren?
-Ik heb je kabel.

113
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ik ga echt niet naar buiten als er
een kruisboogbadjas-psychopaat is.

114
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Verdomme.

115
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Heb je dat gebruikt?

116
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Hier?

117
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Zegt de naam Ysiam je iets?

118
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Shit.

119
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Volgens een legende was deze rots ooit
het feestterrein van een heksenkring.

120
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Locals verdronken de heksen
en de hoofdheks vervloekte deze plek.

121
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Ze wil bloed
als iemand hun rust verstoort.

122
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Ik dacht dat het onzin was,
maar de naam van die heks was Ysiam.

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Verdomme.

124
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
De enige manier
om haar volgers terug te sturen,

125
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
is met het bloed van zes maagden.

126
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Is Keri maagd?
-Wat een leugenaar.

127
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Waar is Keri?

128
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Te vroeg.

129
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
We kunnen hier niet blijven
en afgemaakt worden.

130
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Oké.

131
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
We gaan met mijn boot
naar het boothuis en vragen om hulp.

132
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Als je niet sterft, kom dan terug.

133
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Neem snacks mee. Die van jou zijn goor.

134
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Hoeveel van die freaks zag je
toen je op het dak was?

135
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Ik was niet op het dak.

136
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Krijg nou wat.
-Waarom, wat is er?

137
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Mijn boot is weg.

138
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Oké. We moeten nu terug naar het huisje.

139
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-O, verdomme.
-O, mijn god.

140
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Wat is dit?

141
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Vooruit, ik kom eraan.
-Oké.

142
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Ga naar binnen.
-Oké.

143
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Hij is er niet meer.
-Wie?

144
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley.
-Heeft hij het internet gefixt?

145
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Wat?
-Ik kom eraan.

146
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nee.

147
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Snel. Ik moet achter hem aan.

148
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Nee. In New Moon,
als Bella Edwards stem hoort,

149
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-houdt haar geest haar voor de gek.
-Weer Twilight?

150
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Het is ook een horrorfilm.
Verliefd worden is eng.

151
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Man. De shit die we online accepteren
van horrorpuristen.

152
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Online. Rileys kabel.

153
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
We kunnen hem maken en hulp inroepen.

154
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Waar is de modem?
-In de kruipruimte onder het huisje.

155
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Natuurlijk.
-Ik ren erheen en verwissel hem

156
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
en dan kunnen we FaceTimen

157
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
en schuilen totdat iemand ons komt helpen.

158
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Er zijn er nu meer.
-Oké.

159
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Leid ze af.
-Niet zo'n leuke meid.

160
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ja, vooruit.
-Wees voorzichtig.

161
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Wees snel.

162
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kom me halen, Volturi-klootzakken.

163
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Godzijdank is hij knap.

164
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ja.
-Ja.

165
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Kom op. Ik ben hier.

166
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Kom maar op, klootzakken.
-Oké.

167
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
We gaan dit doen.

168
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Je gaat niet dood in dit klote-huisje.

169
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
O, mijn god. Oké. Shit.

170
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Shit. Oké. Killian.

171
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Doe open.

172
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian.
-Kom op.

173
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Doe open.
-Heb je de modem opnieuw opgestart?

174
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Het zijn er te veel.
-Misschien gaan ze weg als ze jou hebben.

175
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Jij bent het laatste meisje.

176
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Oké. Kom op. Ik heb een idee.

177
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
We kunnen springen.

178
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Ben je gek?

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Springen is altijd enger.

180
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Raven's Rock. Niet The Cabin In The Woods.

181
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Oké, op drie.

182
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Oké.
-Een, twee...

183
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

184
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Heb je een naam, dwalende geest?

185
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Is dat Olives broek?

186
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

187
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Tot zo.

188
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Doe open.

189
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Wil je degene zijn die gelijk sterft?

190
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...I...
-Dit is geen film.

191
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Ik dacht dat het onzin was,
maar de naam van die heks was Ysiam.

192
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Jij bent het laatste meisje.

193
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

194
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The Woods.
-Nee. Billie, wacht.

195
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Ben je daar?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Ga je gang.
-Ik ben weg bij het huisje.

197
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouijabord geplaatst,
telefoon-verstoorder aan.

198
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Ik ga naar Ulrika
tot Grapjesdag voorbij is.

199
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Vermoeden ze de grap van dit alles?
-Geen idee.

200
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Mijn generatie is de klos.

201
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
We beginnen, mensen.

202
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkies aan voor verdere instructies.

203
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Bereid de pijl voor.

204
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Beknibbel niet op het bloed.
-Duidelijk.

205
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Vraag. Steek ik de pijl in de deur
of schiet ik hem echt af?

206
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Schieten is meeslepender.

207
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Dat zei ik. Ik zei het je, Jayner.

208
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Dit is een slecht idee.

209
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Nee, Wayne, stop. Oké?

210
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Niemand schiet op iemand met iets.

211
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Wanneer kwamen bloed
en kruisbogen hierbij?

212
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie moet
met een glimlach aan Grapjesdag denken.

213
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Geen regressietherapie.

214
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Anders komt ze volgend jaar niet terug.

215
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Dit is niet het dinertheater
van je school. Het is mijn opus.

216
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Heb je dat gehoord?

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin wil volgende zomer
terugkomen met Billie.

218
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Dat zou winst voor hem zijn.
-En verlies voor ons.

219
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Door hem hebben we
een verkiezing verloren, een badkamer

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
en onze zoon misschien
z'n maagdelijkheid aan z'n nicht.

221
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Stiefnicht. Nog steeds smerig.

222
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
We mogen niets meer verliezen.

223
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-We zorgen dat ze nooit terugkomen.
-Hoe?

224
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Door Billie zo bang te maken
dat ze haar ouders belt om haar te halen.

225
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Ze laten haar nooit terugkomen.
-Dat klinkt een beetje hard.

226
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Het was Justins idee
om Grapjesdag terug te brengen.

227
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Mooie worp.

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Dat is mijn jongen.

229
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor.

230
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Dat is onze jongen.

231
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
O, mijn god.

232
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Kom op.

233
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Wacht even.

234
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Wat gebeurde er?
-Je bent geraakt door 'n steen.

235
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Was ik daarvoor hier?

236
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Je had moeten wachten
zoals we hebben geoefend.

237
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Oké. De volgende keer
krijg jij een steen op je hoofd.

238
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Bedankt.
-Geweldig.

239
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-We moeten gaan.
-Nee. Deze kant op.

240
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Wat is er daar gebeurd?
-Mijn hemel.

241
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Ze hebben zichzelf
in 't huisje gebarricadeerd.

242
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
In positie voor Operatie Ouijamagneet?

243
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Voet op het gas.

244
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spionpraat. Geen truckerspraat.

245
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Dat is als een vis vragen niet te zwemmen.

246
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
De magneten zijn behoorlijk pittig,
dus doe rustig.

247
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Tien-vier.
-Tweede waarschuwing.

248
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Het zal wel.

249
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, wat is dit?

250
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Dit had Scooby-Doo-eng moeten zijn.

251
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Het zal snel voorbij zijn.
-Assassin's Creed, ze kan niet ademen.

252
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Sorry.

253
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Er zijn heksen.

254
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Dit loopt uit de hand.
Daarom is Grapjesdag afgelast.

255
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Jij bent de reden
dat Grapjesdag is afgelast.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Wie kan een nep-alienontvoering niet aan?

257
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Je zei dat ze mij eerst moesten opeten
omdat ik meer vlees had.

258
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Daar blijf ik bij.
-O, mijn god.

259
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Je wilde Grapjesdag terug
omdat Billie een horrorfan is.

260
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Maar als het niet echt aanvoelt,
merkt ze het.

261
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Dus leun achterover
en laat Ysiam haar werk doen.

262
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Het had mijn naam
achterstevoren moeten zijn.

263
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
'Nitsuj' klinkt als luizenshampoo.

264
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal heeft snacks in de auto.

265
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Je mag je waterkoker meenemen.

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
kom naar beneden.

267
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Ik zou de dakwandeling doen.

268
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Het dak kan je gewicht niet aan.
Je mag niet zo eigenwijs doen.

269
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hé, ik ben Wayne.
-Herinner me er niet aan.

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Dat is een coole jurk.

271
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
De valken zijn 't nest ontvlucht.

272
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley en de kinderen vertrekken.

273
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
We moeten gaan
als we eerder in 't boothuis willen zijn.

274
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
We doen het boothuis niet.

275
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Lastminute aanpassingen.
-Wat bedoel je?

276
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
We vonden dat het einde
met een onthulling te tam was.

277
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
We beschieten en ontvoeren Riley

278
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
en dan laten we ze denken
dat Ysiam eraan komt.

279
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Ga je ze dan offeren in de vuurplaats?

280
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Is die diep genoeg?
-Hier stopt het, Joan Carpenter.

281
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Dit is van Goosebumps in Saw V veranderd.

282
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Ik kom eraan.

283
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
God. Wat is dit nou, Maisy?

284
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Waag het niet te bewegen.

285
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 probeerde me ooit te rekruteren.
-Vast.

286
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ja. Mij? Een ambtenaar?
Wat een verspilling.

287
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Alsjeblieft, kom op. Ik smeek je.
Je moet hiermee stoppen.

288
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Denk je niet dat we iets beters te doen
hadden dan spelen met Billie?

289
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Natuurlijk, maar we zijn hier vanwege jou.

290
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Ik wilde dat het leuk was.
-Ik vermaak me prima.

291
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Ik heb wat bungee-koorden nodig.

292
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Het Dalai Drama is ontspoord.

293
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Jij staat voor schut.
Dat komt op een T-shirt.

294
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Waarom proef je naar lavendel?

295
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Ik weet dat we in een niet-praten-want-
Justin-is-een-puinhoop fase zitten,

296
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
maar wil je me alsjeblieft losmaken?

297
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Kom op. Billie is vast heel bang.

298
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Dat is wat je wilde.
-Nee.

299
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Ik wilde iets speciaals doen
zodat ze volgend jaar terugkomt.

300
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
In mijn grap ben jij de held
die de kinderen redt.

301
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
In Maisy's versie word je neergeschoten.

302
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Waarom help je haar?

303
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Je leende me uit aan Gil the Thrill.

304
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Ik weet het...

305
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Dat heb ik gedaan.

306
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

307
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Billie hebben,
Maisy die het huisje krijgt...

308
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
De kans dat ik alles terugkrijg
wat ik verloren heb...

309
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Ik werd gewoon gek...

310
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Ik werd echt gek en jij zat er middenin.

311
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Het spijt me.

312
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Het spijt me heel erg.

313
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Help Maisy niet winnen.

314
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Ik heb dit nooit voor Maisy gedaan.

315
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

316
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trio's.

317
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Ik denk dat je
je profiel moet bijwerken, TimberSnake.

318
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The Woods.
-Billie, wacht.

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Betrapt.

320
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Betrapt. Jullie allemaal.
'Ysiam' is 'Maisy' achterstevoren gespeld.

321
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mam? Pap?

322
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Ze hebben ons door. Stoppen maar.

323
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Verrassing.

324
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Wat is dit?

325
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Meen je dit?

326
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Wat is dit, Boomers?

327
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Het is geen grap. Het is marteling.
Goed, jullie zijn er allemaal.

328
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Dat was laag om je slechte genialiteit
te gebruiken tegen je broer.

329
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Je bedoelt dankjewel.

330
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Voor me dood laten schrikken?

331
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Voor je sneue romance
een stap verder brengen.

332
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Ik wachtte op het perfecte moment.
-Heb je je eerste kus met Billie gekregen?

333
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ja.

334
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Graag gedaan.

335
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Dat, gestoorde zussen,
is waarom je nooit mijn wiet mag stelen.

336
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Sorry.
-Het zal niet meer gebeuren.

337
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Mam moet weten dat Justin en Maisy
bitches van de heks zijn.

338
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Het was nep, Keri.

339
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Alles.

340
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Hoe ver gaat dit?

341
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Je hebt geen idee.

342
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Wat mankeert jullie?
Jullie zijn krankzinnig.

343
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
In welk universum
dacht je dat dit oké zou zijn?

344
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Denk je dat dit grappig is? Nou?

345
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Ongelooflijk. Absoluut ongelooflijk.

346
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Ik sprong bijna van het dek.

347
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mijn ouders worden gek.

348
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Ik dacht dat Olive en Keri dood waren.
Ik was bang.

349
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Ik weet. Het spijt me.

350
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Goed.

351
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Want onthou, het aantal lichamen
is altijd hoger in het vervolg.

352
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Het vervolg?

353
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ja. Volgend jaar ga je eraan.

354
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Je bent een goede actrice.

355
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Ik voelde me vreselijk.

356
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen. Hoi. Heb je even?

357
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Is het 20 jaar geleden
sinds ik je bij je echte naam noem? Nee.

358
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Ik wil iets met je bespreken.
-Het spijt me.

359
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Sorry dat ik je bij Maisy achterliet
terwijl ik weg was

360
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
en weg van iets.

361
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley zei dat je voor mij
aan een boom was vastgebonden.

362
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Dus we staan quitte.

363
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
En ik hoorde dat je me riep.

364
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Ik zou dood zijn omdat je te laat was.
-Juist.

365
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Je kwam naar me toe.

366
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Natuurlijk deed ik dat.

367
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Het gaat niet alleen
om de kruisboog of het dak, Wayne.

368
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Jij wilde boothuisvoorzitter worden

369
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
nadat ik was vernederd.

370
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Jij bent geobsedeerd door Teesa.

371
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Het niet delen van de Astral Nebula.

372
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Ik heb vast een hersenschudding.
-Zie je?

373
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Het gaat altijd over jou.

374
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Mag ik binnenkomen?

375
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Om me weer vast te binden?

376
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Om me te verontschuldigen.

377
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Het was iets te veel method vandaag.

378
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Het woord dat je zoekt is psychopaat.

379
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Het was goed voor de rol.

380
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Het spijt me dat ik je heb vastgebonden.
Dat was niet cool.

381
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Afgezien van je sociopathie
was Grapjesdag een enorme hit.

382
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie wil er
een jaarlijkse traditie van maken.

383
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Prachtig.

384
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Jullie kunnen beter beginnen met zoeken.
Het gaat hier snel.

385
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
We zijn een beetje gaan houden
van dit hellegat.

386
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Ik bel Hoereen mañana
om het volgende zomer te huren.

387
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
O, nee.

388
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Hoereen verkoopt het.

389
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Wat? Wat is dit? O, man.

390
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Deze plek is vervloekt.

391
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesa's Insta-post kreeg zo veel aandacht.

392
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Billie en jij
zijn de eersten die het huren

393
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
en niet verdwijnen of sterven.
Dat is een enorm pluspunt.

394
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Wie gaf Hoereen het idee om te verkopen?

395
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Het meer verandert.

396
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Je kunt niet eeuwig
in het verleden blijven hangen.

397
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Maar het was leuk jullie hier te hebben.

398
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian en Opal
zullen hun nicht erg missen.

399
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Geweldig idee voor Grapjesdag trouwens.
De beste ooit.

400
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Zij wint. Elke keer.

401
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

402
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Creatief Supervisor
Sofie Janssen