1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
HOGAR, DULCE HOGAR

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Aquí están el baño, la cocina y el salón.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
La habitación de Justin.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Y este... es mi cuarto.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Guay.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Los cuartos molan mucho.
Yo también tengo uno.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Oye, ¿te apetece hacer algo?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Justin y tus padres aún estarán
un buen rato en el torneo de cartas.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-O sea...
-Ya.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Podemos ver una peli.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Se quemó el wifi
con la tormenta de anoche.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley viene a arreglarlo luego.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Aunque tenemos
esta joyita croata, Dharma y Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Cuarta temporada.
-Genial.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
O podrías besarme y ya está.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Mejor.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-¿Qué pasa, titis?
-¿Interrumpimos algo?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Más o menos.
-Ya, es que nos aburrimos.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
¿Queréis descubrir
por qué la llaman la cabaña del terror?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
TABLERO DE GÜIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Poned los dedos sobre el tablero.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Vamos a contactar
con el mundo de los espíritus.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Con almas perdidas
atrapadas entre dos mundos.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Cerrad los ojos
y dejad la mente en blanco.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
¿Algún consejo, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
El delineador blanco
resalta la sombra de ojos.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Pues es un gran consejo.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
¿Algún espíritu entre nosotros?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Chicas, centraos.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
¿Hay algún espíritu entre nosotros?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Hola, espíritu.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Queremos respuestas.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
¿Cuándo van a enrollarse Billie y Killian?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Qué chorrada.

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
No quites el dedo del tablero
o invocarás a algún espíritu maligno.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
¿Cómo te llamas, espíritu errante?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
¿Ysiam?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
¿Qué quieres, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
S-A-N-J-R-E.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
¿Quieres decir "sangre"?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Somos seis.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Hora del porro.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
¿Quién se ha fumado mi maría?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
En nuestra defensa...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Bueno, nosotras.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Voy a casa de Ulrika a por hierba,
aprovechando que no está.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
¿No sé dará cuenta?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
¿Quién crees que me enseñó a liar?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Vuelvo en un plis.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Vale. ¿Quién la ha movido?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-A mí no me mires.
-Keri casi no sabe escribir.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Pero me sé maquillar.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
¿Por qué tarda tanto?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Esto es un coñazo.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Podemos ver Dharma y Janko
hasta que vuelva.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Me parto con Janko.

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
¿Qué ha sido eso?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Hostia puta.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
¿Qué narices es eso?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
¿Son los vaqueros de Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Una menos. Quedan cinco".

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
EL LAGO

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive nos la está jugando
por robarle maría.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-O los deberes.
-O por freír a su lagarto.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Tenía pinta de tener frío.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Espera, ¿qué?
-¿Qué cojones es eso?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
¿Es una ballesta?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
¡Buen tiro!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Ay, madre.
-¡Vamos!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
¡Vamos!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, cierra la otra puerta.
Llama al 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
No hay cobertura.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Y seguimos sin wifi.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Mierda.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
¿Cómo funciona este trasto?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Están volviendo al bosque.
-Dios.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-¿Creéis que Olive está muerta?
-No. Es la fumada del grupo.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Son los últimos en morir. Aportan humor.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
¡Esto no es una peli!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Hay que llegar hasta el muelle.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
¿Quieres ser el atleta
que la palma primero?

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
¿Y nosotras quiénes somos?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Yo soy la prota, vosotras sois las ton...
las graciosas.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Sois las chicas graciosas.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
¿Qué hacemos?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
El asesino intentará separarnos, ¿no?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Así es más fácil matarnos.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Nos quedaremos juntos
hasta que vuelva la cobertura

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-o hasta que vuelvan nuestros padres.
-Vale.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Sí.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
¿No deberías llenarla de agua hirviendo?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
¿Por qué? ¿Quieres sopa?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
¿Oís eso?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Chicos...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
¡Keri! ¡No! ¡Para!

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
¡Suéltame, por favor!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
¡Mi amigo invisible se metía conmigo!
¡Los fantasmas me odian!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Solo es el aire.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
¡Joder!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-¡Keri!
-¡Keri! ¡No!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Paso de ser hija única.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Son todas raritas.
-Yo soy hija única.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
¿Lo ves?

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Todo irá bien si nos mantenemos...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
...unidos.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
¡Abrid!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-¿Hay alguien?
-¡Riley! ¡Menos mal!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Dios.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
¿Qué cojones pasa?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Un loco con una ballesta
me ha perseguido hasta aquí.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Casi no lo cuento.
-Ya.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Hemos intentado llamar, pero nada.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-¿Qué hacemos?
-He traído el cable.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Pero ni de coña salgo
con ese loco con ballesta y albornoz.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Joder.

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
¿Habéis jugado?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
¿Aquí?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
¿Te suena el nombre de Ysiam?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Joder.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Cuenta la leyenda
que aquí se reunía un aquelarre de brujas.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Acabaron ahogando a las brujas
y su líder maldijo esta cabaña.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Volvería con sed de sangre
si alguien interrumpía su descanso.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Creía que era una trola,
pero la bruja se llamaba Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
¡Joder!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Lo único que podría
devolver a la vida a su aquelarre

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
es la sangre de seis vírgenes.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-¿Keri es virgen?
-Qué mentirosa.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
¿Dónde está Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
A buenas horas.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
No podemos quedarnos aquí
a esperar a que nos maten.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Vale.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Iremos al varadero en mi barco
y pediremos ayuda.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Si no morís, volved a por nosotras.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Y traed picoteo. El de esta casa da asco.

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
¿Cuántos encapuchados has visto
cuando has subido al tejado?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
No he subido al tejado.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-¡Me cago en la puta!
-¿Qué pasa?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Mi barco no está.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Vale. Hay que volver a la cabaña.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-¡Joder!
-¡Dios!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
¡Hostia puta, Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-¡Marchaos! ¡Ahora voy!
-Vale.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-A la cabaña.
-Vale.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Lo hemos perdido.
-¿A quién?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-A Riley.
-¿Ha arreglado el internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-¿Qué?
-Billie, ¡ya voy!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-¿Justin!
-No.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
¡Quita, tengo que ir a por él!

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
No. En Luna nueva
Bella oye la voz de Edward

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-porque su mente le juega una mala pasada.
-¿Más Crepúsculo?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
También es una peli de miedo.
Enamorarse asusta.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Qué asco dais los puristas
del cine del terror en internet.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Internet. El cable de Riley.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Lo instalamos y pedimos ayuda.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-¿Y el módem?
-Debajo de la cabaña.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-De puta madre.
-Voy en un momento y lo cambio,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
así llamamos a alguien por FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
y nos encerramos aquí
hasta que vengan a ayudarnos.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Cada vez hay más.
-Vale.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Distráelos.
-No soy tan graciosa.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Venga, dale.
-Ten cuidado.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Sé rápida.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
¡Venid a por mí, Volturi, hijos de puta!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Menos mal que está bueno.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Sí.
-Sí.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
¡Venga! ¡Venid! ¡Estoy aquí!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-¡Vamos, cabrones!
-Vale.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Vale, Billie. Vamos a hacerlo.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
No vas a morir en esta cabaña de mierda.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Ay, madre. Dios. Vale. Mierda.

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Mierda. Vale. ¡Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
¡Abrid la puerta!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-¡Killian!
-Vamos.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Abre la puerta, Teri.
-¿Habéis reiniciado el módem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-No, son demasiados.
-Igual si te matan, se largan.

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
¡Eres la prota!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
¡Coño! Ven. Tengo una idea.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Podemos saltar.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
¿Estás loca?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
El salto da más miedo que el agua.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
En Raven's, no en La cabaña en el bosque.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Vale, a la de tres.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Vale.
-Una, dos...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
La cabaña en el bosque.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
¿Cómo te llamas, espíritu errante?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
¿Son los vaqueros de Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Vuelvo en un plis.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-¡Abrid!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
¿Quieres ser el que la palma?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-¡Eso no es una peli!

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Creía que era una trola,
pero la bruja se llamaba Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
¡Eres la prota!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
La cabaña en el bosque.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-¡Eso es, joder!
-No, Billie, ¡espera!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Oye.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. ¿Estás ahí?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Adelante, Olive.
-Ya he salido de la cabaña.

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Güija y bloqueador de señal, listos.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Me piro a casa de Ulrika
hasta que acabéis la broma.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-¿Crees que sospechan algo?
-Ni de coña.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Mi generación está jodida.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Luz verde, chicos.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkies encendidos
para recibir instrucciones.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, prepara la flecha.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Y no te cortes con la sangre.
-Recibido.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Pregunta. ¿Clavo la flecha en la puerta
o la disparo de verdad?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Dispararla sería más realista.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Opino igual. Te lo he dicho.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Es una idea malísima.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
No, Wayne, quieto ahí. ¿Vale?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Nadie va a disparar a nadie con nada.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Opal, ¿a qué santo
la sangre y las ballestas?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Quiero que Billie
recuerde la broma con una sonrisa.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
No con terapia regresiva.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
No va a querer volver el año que viene.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Esto no es la función del cole, Justin.
Es mi obra.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
¿Has oído?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin quiere volver
el verano que viene con Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Es un gran tanto para él.
-Pero no para nosotros.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Desde que está aquí,
hemos perdido unas elecciones, un baño

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
y nuestro hijo
igual pierde la virginidad con su prima.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Primastra. Igual de asqueroso.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
No podemos perder nada más.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Hay que asegurarse de que no vuelvan.
-¿Cómo?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Asustándola tanto que acabe llamando
a sus padres para que la recojan.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Que ni locos la dejen volver.
-Eso es pasarse un poco.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
La idea de volver a hacer
el día de bromas fue de Justin.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
¡Buen tiro!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
¡Ese es mi niño!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
¡Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Es nuestro niño.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Ay, madre.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Vamos.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Vale. Espera.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-¿Qué ha pasado?
-Te han metido una pedrada.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
¿Yo estaba allí?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Tenías que esperar, como acordamos.
Nunca escuchas.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Vale. A la próxima,
que te metan la pedrada a ti.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Gracias.
-Genial.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Vámonos.
-No, por aquí.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-A ver, ¿qué ha pasado?
-Y dale.

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Se han encerrado dentro de la cabaña.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
¿Estás en posición para la operación Imán?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Yo siempre al volante.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Jerga de espías. No de camioneros.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Eso es como pedirle a un pez que no nade.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
El imán es bastante potente, no te pases.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Echo el freno.
-Segundo aviso.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Pues vale.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, no me jodas.

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Tenía que dar miedo nivel Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Pronto acabará todo.
-Assassin's Creed, no puede respirar.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Perdón.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Andaos con ojo. Hay brujas en el bosque.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Se nos está yendo de las manos.
Por eso se canceló el día de bromas.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
No, se canceló por tu culpa.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Un abducción alienígena
no es para tanto.

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Les dijiste que me comieran antes a mí
porque tenía más chicha.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Y mantengo lo dicho.
-Dios.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Has dicho que a Billie le encantaban
las pelis de miedo.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Pero si no parece real,
no se lo va a tragar.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Así que relájate
y deja que Ysiam haga su magia.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Tendría que haber sido mi nombre al revés.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" suena a champú antipiojos.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Ven, Opal tiene picoteo en el coche.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Puedes llevar la tetera.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
baja a la de ya.

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Lo del tejado me tocaba a mí.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
No aguanta tu peso.
No puedes hacer lo que te dé la gana.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hola, soy Wayne.
-No me lo recuerdes.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Cómo mola el vestido.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Los halcones han salido del nido.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley y los chicos salen de la cabaña.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Date aire, tenemos que llegar
antes que ellos al varadero.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Ya no vamos al varadero.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Ha habido cambios de última hora.
-¿Cómo?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Lo de acabar quitándonos las capuchas
nos parecía un poco soso.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Tranquilo, vamos a disparar a Riley

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
y luego les haremos creer
que Ysiam va a por ellos.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
¿Y luego qué,
vais a sacrificarlos en la hoguera?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-¿Cabrán todos?
-Vale, se acabó, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Esto ha pasado de Pesadillas a Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
¿Billie? ¡Ya voy!

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
La madre que te hizo, Maisy.

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Ni se te ocurra moverte.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-El MI5 intentó reclutarme una vez.
-Ya, claro.

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ya lo sé. ¿Yo?
¿Funcionaria pública? Qué desperdicio.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, anda, por favor.
Te lo suplico. Déjalo estar ya.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
¿Crees que no tenemos nada mejor que hacer
que gastarle bromitas a Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Claro que sí, pero estamos aquí por ti.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Era para divertirnos.
-Me lo estoy pasando teta.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Necesito cuerdas elásticas.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
El Dalai Drama está rebelde.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Poca broma.
Esa frase me la pongo en una camiseta.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
¿Por qué sabes a lavanda?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, sé que no me hablas
porque la cagué bien cagada,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
pero haz el favor de desatarme.

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, venga.
Billie estará muerta de miedo.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Es lo que querías.
-Para nada.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Quería montar algo especial
para que volviera el año que viene.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
En mi broma tú eras el héroe
y salvabas a los críos.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
En la de Maisy te disparan en la pierna.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
¿Por qué la ayudas?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Me prostituiste con Gil el Misil.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Ya...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Sí que lo hice.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Estar con Billie,
que Maisy tenga la cabaña...

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
El poder recuperar todo lo que perdí...

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Se me fue la pinza.

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Se me fue mucho, y lo pagaste tú.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Lo siento.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Lo siento mucho.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
No dejes que gane Maisy.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Esto no lo he hecho por Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Entre el sado

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
y los tríos...

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Creo que vas a tener
que actualizar tu perfil, Timbergay.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-¡Eso es, joder!
-Billie, ¡espera!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-¡Pillados!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
¡Pillados! ¡Os he pillado!
"Ysiam" es "Maisy" al revés.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
¿Mamá? ¿Papá?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Os han pillado. Se acabó.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Sorpresa.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
No me jodas.

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
¿Estáis de coña?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Qué cabrones los viejos.

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
¡No es una broma, es una tortura!
Vale, ya os han pillado.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Está feo vacilarle de esa manera
a tu hermano mayor.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Me lo tomaré como un "gracias".

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
¿Por darme un susto de la hostia?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Por hacer que tu deprimente romance
pase al segundo acto.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Estaba esperando el momento perfecto.
-¿Te has besado con Billie o no?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Sí.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
De nada.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Y por eso, hermanitas,
no os conviene volver a robarme la maría.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Lo siento.
-Vale, no volverá a pasar.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Hay que decirle a mamá que Justin y Maisy
son parte del aquelarre.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Era mentira, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Todo.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
¿Esta mierda pega mucho?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
No lo sabes bien.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
¿Qué os pasa? ¡Estáis todos locos!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
¿En qué momento os ha parecido buena idea?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
¿Te ha parecido gracioso? ¿En serio?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
O sea, yo alucino. De verdad que alucino.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Casi salto del muelle.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mis padres van a fliparlo, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Creía que Olive y Keri estaban muertas.
Me he acojonado.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Ya, lo siento.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bien.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Porque no olvides que en las secuelas
siempre hay más muertos.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
¿Las secuelas?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Sí. El año que viene eres hombre muerto.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Eres una gran actriz.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Me siento como el culo.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen. Hola. ¿Puedes hablar?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
¿Qué hace 20 años
que no te llamo por tu nombre? No.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Quería hacerte una propuesta.
-Lo siento.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Siento haberte dejado con Maisy
mientras yo me dejaba

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
sobar.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley dice que te han atado a un árbol
por mi culpa, así que...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Estamos en paz.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Y te oí gritar mi nombre.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Aunque la habría palmado igual, tardón.
-Ya.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Pero has estado ahí.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Pues claro.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
No es solo
por la ballesta o el tejado, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Es porque te presentaste
a presidente del varadero

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
después de que me humillaran.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Es por tu obsesión por Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Es porque no compartes la Nébula Astral.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Creo que tengo un traumatismo.
-¿Lo ves?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Solo piensas en ti.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hola.

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
¿Puedo pasar?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
¿Quieres volver a atarme?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Quiero pedirte perdón.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Puede que me haya metido
demasiado en el papel.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
La palabra que te describe es "psicópata".

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Era mi personaje.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Pero siento haberte atado.
No ha estado bien.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Bueno, dejando de lado tu sociopatía,
el día de bromas ha sido un exitazo.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie quiere convertirlo
en una tradición.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Genial.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Pues visitad inmobiliarias.
Las cabañas van que vuelan.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
La verdad es que le hemos cogido cariño
a este antro.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Mañana llamo a Zorreen
para que nos lo alquile el año que viene.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Ay, no.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Zorreen vende la cabaña.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
¿Qué? Qué puta mierda. Jo.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Esta casa está maldita.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
El post de Insta de Teesa ha triunfado.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Y Billie y tú
sois los primeros que la alquiláis

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
y no habéis desaparecido ni muerto.
Se vende sola.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
¿Y quién habrá convencido a Zorreen
para que la venda?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
El lago está cambiando.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
No puedes quedarte anclado en el pasado.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Pero ha sido divertido teneros por aquí.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian y Opal
van a echar mucho de menos a su prima.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Me ha encantado la broma, por cierto.
La mejor de la historia.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Siempre gana. Siempre.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Subtítulos: Laura Sáez

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Supervisor creativo
Santi Aguirre