1
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Naro'n 'yong banyo,
ito, kusina, at 'yong sala.

2
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Dito natutulog si Justin.

3
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
At ito... Ito ang kuwarto ko.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Ayos.

5
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Oo, ayos 'tong kuwarto.
Mayro'n din ako nito.

6
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Ano nang gusto mong gawin?

7
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Mamaya pa darating
'yong mga magulang natin.

8
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Ano...
-Siguro.

9
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Puwede tayong manood ng pelikula.

10
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Nasira 'yong Wi-Fi dahil sa bagyo kagabi.

11
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Mamaya pa pupunta si Riley para ayusin.

12
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Mayro'n kami nitong Croatian bootleg
ni Dharma & Greg.

13
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Pang-apat na serye.
-Ayos.

14
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Puwede rin namang halikan mo ako.

15
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
'Yon na nga.

16
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Kumusta?
-Naistorbo ba namin kayo?

17
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Gano'n na nga.
-Oo na, wala kaming magawa e.

18
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Gusto n'yo bang malaman bakit
'to natawag na The Murder Cabin?

19
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Ilagay n'yo ang mga daliri n'yo sa board.

20
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Papasukin natin ang mundo ng mga espiritu.

21
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Mga naligaw na kaluluwa
sa mundo natin at 'tong kanila.

22
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Pumikit na kayo
at wag kayong mag-isip ng kahit na ano.

23
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Baka may payo ka, Keri?

24
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Tumitingkad ang eyeshadow
pag may puting eyeliner.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Tama ka, magandang payo 'yan.

26
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
May espiritu ba kaming kasama?

27
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Umayos nga kayo.

28
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
May espiritu ba kaming kasama?

29
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Binabati kita, espiritu.

30
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
May gusto lang kami malaman.

31
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Kailan magtatalik si Killian at Billie?

32
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Buwisit naman 'to!

33
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Ilagay mo lang ang daliri mo sa board.
Kung hindi, papasok ang masamang espiritu.

34
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
May pangalan ka ba, espitiru?

35
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

36
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Oo, ako?

37
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Ano'ng kailangan mo, Ysiam?

38
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

39
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Dugo ba ibig niyang sabihin?

40
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Anim tayo rito.

41
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Maninigarilyo muna ako.

42
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Sino'ng umubos ng baon ko?

43
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Gusto lang naming sabihin.

44
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Oo, kami ang umubos.

45
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Kukuha lang ako sa bahay ni Ulrika
habang wala pa siya.

46
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Di niya ba mapapansin?

47
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Sino sa tingin mo ang nagturo sa 'kin?

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
BRB.

49
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Okey. Sino sa inyo ang gumalaw no'n?

50
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-'Wag ako ang tingnan n'yo.
-Hindi marunong mag-spell si Keri.

51
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Mas magaling ako sa mga hugis.

52
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Bakit ang tagal niya?

53
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Gusto ko nang tusukin ang mata ko.

54
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Puwede tayong manood ng Dharma & Janko
habang wala pa siya.

55
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Nakakatawa si Janko.

56
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Ano 'yon?

57
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Hala ka.

58
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Ano 'yan?

59
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Pantalon ba 'yan ni Olive?

60
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Isa na ang nakaratay, lima pa."

61
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Niloloko lang tayo siguro ni Olive.

62
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Dahil ninakaw ang gawa niya.
-Dahil sinunog ang butiki niya.

63
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Parang nilalamig kasi siya.

64
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Ano 'yon?
-Diyos ko. Ano 'yan?

65
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Pana ba 'yon?

66
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Ang galing mo!

67
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Diyos ko!
-Dali, dali, dali!

68
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Dali, dali, dali!

69
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Ikandado mo 'yong pinto, Killian.
Tumawag kayo ng 911.

70
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Walang signal.

71
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wala pang Wi-Fi.

72
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Buwisit.

73
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Paano ba 'to napapagana?

74
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Pabalik na sila sa kakahuyan.
-Diyos ko.

75
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Patay na kaya si Olive?
-Hindi, malakas si Olive.

76
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Umaabot sila sa dulo.

77
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Hindi 'to isang pelikula, tanga!

78
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Kailangan nating pumunta sa daungan.

79
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Gusto mo ba mamatay?
'Di natin matatakbuhan 'yong pana.

80
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Kung siya 'yong jock, sino kami?

81
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Ako, panghuli ako,
at kayo 'yong lampa... Na masiyahin.

82
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Kayo 'yong mga masiyahin sa grupo.

83
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Ano'ng gagawin natin?

84
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Susubukan ng killer na
paghiwalayin tayo, 'di ba?

85
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Mas madali tayong hulihin.

86
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Kaya magsasama-sama lang tayo
hanggang sa bumalik 'yong signal,

87
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-o mga magulang natin.
-Sige.

88
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Tama.

89
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
'Di ba dapat lagyan mo
'yan ng mainit na tubig?

90
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Bakit? Gusto mo ng sabaw?

91
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Naririnig n'yo iyon?

92
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Hoy...

93
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Huwag! Huminahon ka.

94
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Bitiwan mo ako!

95
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Inapi ako ng imaginary friend ko.
Hindi nila ako gusto!

96
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Hangin lang 'yon o kung ano.

97
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Naku.

98
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri! Keri!
-Keri! 'Wag!

99
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Ayaw kong maging nag-iisang anak.

100
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Weird at makasarili.
-Nag-iisang anak ako.

101
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Tingnan mo.

102
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Magiging ayos lang ang lahat kung...

103
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Magsasama-sama tayo.

104
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Buksan n'yo 'to!

105
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-May tao ba riyan?
-Si Riley! Salamat sa Diyos!

106
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Diyos ko.

107
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Ano'ng nangyayari?

108
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
May humahabol sa aking
may dalang pana ro'n.

109
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Muntikan na ako.
-Alam namin.

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Sinubukan naming humingi ng tulong.

111
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Kaya mo bang ayusin?
-Nandito na ang kable.

112
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Pero 'di ako lalabas ro'n habang
may baliw na may pana ro'n.

113
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Buwisit.

114
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Ginamit n'yo iyan?

115
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Dito?

116
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Kilala mo ba si Ysiam?

117
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Lintik.

118
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Sabi sa alamat, dati raw itong bahay
ng mga mangkukulam.

119
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Nahanap daw 'to ng mga lokal at sinumpa
ng mangkukulam ang lugar na 'to.

120
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Kinukuha nila ang mga dugo ng nanggugulo.

121
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Akala ko, biro lang 'yon,
pero Ysiam ang pangalan ng mangkukulam.

122
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Lintik!

123
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Sabi sa kuwento, para patahimikin siya,

124
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
kailangan niya ng dugo ng mga birhen.

125
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Birhen si Keri?
-Kasinungalingan.

126
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Nasaan si Keri?

127
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Wala na.

128
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Hindi kami puwedeng manatili rito.

129
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Sige.

130
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Pupunta tayo sa Boathouse gamit
ang bangka ko at hihingi ng tulong do'n.

131
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Kapag 'di kayo namatay, balikan n'yo kami.

132
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
At magdala kayo ng pagkain.
'Di masarap 'yong sa 'yo.

133
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Ilan 'yong nakita mo kanina
habang nasa bubong ka?

134
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Wala ako sa bubong kanina.

135
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Buwisit talaga!
-Bakit, ano'ng problema?

136
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Wala na 'yong bangka ko.

137
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Ayos lang. Kailangan na nating
bumalik sa cabin.

138
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Buwisit!
-Diyos ko!

139
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Diyos ko! Riley!

140
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Sige na, nasa likod n'yo lang ako!
-Sige na.

141
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Pasok na.
-Oo na.

142
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Wala na siya!
-Sino'ng wala na?

143
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Inayos na niya 'yong internet?

144
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Ano?
-Billie, buksan n'yo!

145
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Huwag, huwag.

146
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Alis! Kailangan ko siyang puntahan.

147
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Hindi. Sa New Moon, naririnig
ni Bella ang boses ni Edward.

148
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-Nililito siya ng isip niya.
-Twilight na naman?

149
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Nakakatakot din 'yon.
Nakakatakot magmahal.

150
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Grabe! Iba na talaga
ang mga horror purists online!

151
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Online! 'Yong kable ni Riley!

152
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Puwede nating palitan 'yon
at humingi ng tulong.

153
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Nasaan 'yong modem?
-Sa ilalim ng cabin.

154
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Siyempre naman.
-Pupunta ako ro'n at papalitan 'yon,

155
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
at puwede na tayong gumamit ng FaceTime

156
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
at magsama-sama rito
hanggang sa may dumating.

157
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Dumami na sila.
-Ito.

158
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Lituhin n'yo sila.
-Hindi ko 'yan gagawin.

159
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ikaw na, dali.
-Ingat ka.

160
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Bilisan mo.

161
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Habulin n'yo ako!

162
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Buti na lang, guwapo siya!

163
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Oo.
-Tama.

164
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Sige! Tara na! Nandito ako!

165
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Tara na rito!
-Ayos.

166
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Kaya mo 'to, Billie.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Hindi ka mamamatay sa lugar na 'to.

168
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Diyos ko! Diyos ko! Buwisit!

169
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Buwisit! Killian! Killian!

170
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Buksan n'yo 'yong pinto!

171
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Tara dito.

172
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Buksan mo 'yong pinto, Teri!
-Naayos na 'yong modem?

173
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Hindi pa. Masyado silang marami.
-Baka umalis sila kapag nakuha na kayo.

174
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Ikaw 'yong panghuli, 'di ba?

175
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Diyos ko! Tara! May naisip ako!

176
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Puwede tayong tumalon.

177
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Nababaliw ka na ba?

178
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Mas nakakatakot tumalon.

179
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Sa Raven's Rock!
Hindi sa The Cabin In The Woods.

180
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Pagbilang ko ng tatlo.

181
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Sige.
-Isa, dalawa...

182
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

183
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
May pangalan ka ba, espiritu?

184
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Pantalon ba iyan ni Olive?

185
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

186
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
BRB.

187
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Buksan n'yo!

188
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Gusto mo bang mamatay agad?

189
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...I...
-Hindi ito pelikula.

190
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Akala ko, biro lang 'yon,
pero Ysiam ang pangalan ng mangkukulam.

191
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Ikaw 'yong panghuli, 'di ba?

192
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

193
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The Woods!
-Huwag. Billie, saglit!

194
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Huy.

195
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Nandiyan ka ba?

196
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Sige, Olive.
-Wala na ako sa cabin.

197
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ayos na 'yong Ouija board,
pati 'yong phone jammer.

198
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Papunta na ako kay Ulrika
hanggang matapos ang Prank Day.

199
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Nakahalata ba sila?
-Hindi.

200
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Walang pag-asa ang henerasyon ko.

201
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Ayos na ang lahat.

202
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Buksan lang ang radyo para sa mga gagawin.

203
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, 'yong pana.

204
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Huwag n'yong alisin 'yong dugo.
-Sige.

205
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
May tanong ako! Ilalagay ko lang
sa pinto 'yong pana o ibabaril ko?

206
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Barilin mo na para kapani-paniwala.

207
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
'Yon nga ang sabi ko. 'Di ba, Jayner?

208
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Hindi magandang ideya 'to.

209
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Huwag, Wayne! Tama na!

210
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Walang babarilin na kahit ano.

211
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Kailan pa nagkaro'n ng dugo at pana?

212
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Gusto kong maalala 'to ni Billie
nang nakangiti siya.

213
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Hindi 'yong dadalhin siya sa therapy.

214
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Hindi na siya babalik sa susunod.

215
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Hindi 'to high school theatre, Justin.
Obra ko ito.

216
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Narinig mo 'yon?

217
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Nais bumalik ni Justin
sa susunod na taon kasama si Billie.

218
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Mabuti 'yon para sa kanya.
-At sa 'tin, hindi.

219
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Dahil sa kanya, natalo tayo sa eleksyon,
nawalan ng banyo,

220
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
at mawawala ang pagkabirhen
ng anak natin sa pinsan niya.

221
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Step-cousin. Nakakadiri pa rin.

222
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Wala nang puwedeng mawala.

223
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Kailangang di na sila bumalik.
-Paano?

224
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Tatakutin natin nang sobra si Billie
na tatawagan niya 'yong magulang niya.

225
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Hindi na nila siya pababalikin.
-Ang sama naman no'n.

226
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Ideya ni Justin na ibalik ang Prank Day.

227
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Ang galing!

228
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Anak ko 'yon!

229
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

230
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Anak natin 'yon.

231
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Diyos ko.

232
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Tara na.

233
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Saglit lang.

234
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Ano'ng nangyari?
-Binato ka nila.

235
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Kasama ba 'yon sa plano?

236
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Dapat naghintay ka,
gaya no'ng sinabi sa 'tin.

237
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Sige. Sa susunod,
ikaw naman ang babatuhin sa ulo.

238
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Salamat.
-Ayos.

239
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Tara na.
-Hindi! Dito.

240
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Ano'ng nangyari?
-Diyos ko!

241
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Kinulong nila ang sarili nila sa loob.

242
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Nasa posisyon ka na ba
sa Operation Ouija magnet?

243
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Nasa hammer lane na.

244
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spy tayo, hindi trucker.

245
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Sana sinabi mo na lang sa isdang malunod.

246
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Malakas 'yong magnet
kaya 'wag mong sobrahan.

247
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Ten-four.
-Pangalawang babala na.

248
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Bahala ka.

249
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, ano 'yon?

250
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Pang-"Scooby-Doo" lang tayo.

251
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Matatapos din ito.
-Assassin's Creed, 'di siya makahinga.

252
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Pasensiya na.

253
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Dapat na mag-ingat tayo.
May mga mangkukulam dito.

254
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Sobra na ito.
Kaya napatigil ang Prank Day.

255
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Ikaw ang dahilan kung bakit
napatigil ang Prank Day.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Sino'ng hindi kakayanin ang alien?

257
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Sabi mo sa kanila na kainin
ako kasi malaman ako.

258
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Tama lang naman ako.
-Diyos ko.

259
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Gusto mo lang ibalik 'to
kasi mahilig si Billie sa horror.

260
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
At kapag 'di makatotohanan 'to,
makakahalata siya.

261
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
D'yan ka lang at hayaan mo na si Ysiam.

262
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Dapat pangalan ko 'yon. Ako ang nakaisip.

263
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Parang gamot sa kuto 'yong "Nitsuj."

264
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
May pagkain si Opal sa kotse.

265
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Dalhin mo 'yong takure mo.

266
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
bumaba ka rito!

267
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Ako dapat ang gagawa niyan.

268
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Hindi ka kaya ng bubong.
Ang bigat mo pa naman.

269
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Huy, ako si Wayne.
-'Wag mo nang ipaalala.

270
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Ang ganda ng suot mo.

271
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Umalis na ang Falcon.

272
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Umalis na sila Riley sa cabin.

273
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Bilisan na natin para maunahan
natin sila sa Boathouse.

274
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
'Di na tayo pupunta sa Boathouse.

275
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Nagbago 'yong plano.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

276
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Masyadong baduy 'yong hood reveal
sa dulo ng prank.

277
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Babarilin at dadakipin si Riley,

278
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
para isip ng mga bata
na papunta na si Ysiam.

279
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
At ano, iaalay mo sila sa apoy?

280
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Grabe ba masyado?
-Puwede nang Joan Carpenter.

281
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Mula sa Goosebumps, biglang Saw V.

282
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Papunta na ako.

283
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Diyos ko! Ano ba, Maisy?

284
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Huwag kang gagalaw.

285
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-Sinubukan akong i-recruit ng MI5.
-Utot mo!

286
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
'Di ba? Ako, bilang public servant?
Sayang lang.

287
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, parang awa mo na.
Tigilan mo na 'to.

288
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Sa tingin mo ba, wala akong gagawin?

289
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Marami! Pero nandito kami dahil sa 'yo.

290
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Gusto ko lang magsaya!
-At masaya ako.

291
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Kailangan ko ng bungee cords.

292
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Nagwawala 'yong Dalai Drama.

293
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Kukunin ko 'yan
at ilalagay ko sa kamiseta!

294
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Bakit lasang lavender ka?

295
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, alam kong 'di tayo ayos,

296
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
pero puwedeng pakawalan mo ako?

297
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, ano ba! Natatakot na si Billie.

298
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-'Yon ang gusto mo, 'di ba?
-Hindi!

299
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Gusto ko lang na may gawing espesyal
para bumalik siya sa susunod na taon.

300
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Sa prank ko, ikaw ang sasalba sa kanila.

301
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Kay Maisy, nabaril ka sa hita.

302
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Bakit mo siya tinutulungan?

303
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Iniwan mo ako kay Gil the Thrill.

304
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Alam ko...

305
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Alam ko ang ginawa ko.

306
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

307
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Nakasama si Billie,
kukunin ni Maisy ang cottage.

308
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Ito na lang ang pagkakataon kong
ibalik ang mga nawala sa 'kin.

309
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Desperada lang ako...

310
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
At nadawit pa kita.

311
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Pasensiya na.

312
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Patawarin mo ako.

313
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
'Wag mong hahayaang manalo si Maisy.

314
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Hindi ko 'to ginawa para kay Maisy.

315
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

316
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Threesomes.

317
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Kailangan mo na yatang baguhin
ang profile mo, Timbersnake.

318
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The fucking Woods!
-Billie, saglit!

319
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Alam ko na!

320
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Alam ko na! Lahat kayo.
"Ysiam" ay "Maisy" kapag binaligtad.

321
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
'Ma? 'Pa?

322
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Nahuli na tayo. Sige na.

323
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Sorpresa.

324
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Ano 'to?

325
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Seryoso kayo?

326
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Ano'ng ginagawa n'yo, Boomers?

327
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Hindi 'yan prank! Torture 'yan!
Ay, nahuli na kayo.

328
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Alam mo, grabe ka naman sa kapatid mo.

329
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Baka gusto mong magpasalamat?

330
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Dahil tinakot mo ako?

331
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Dahil sa ginawa mo no'ng second act.

332
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Naghihintay ako ng tamang pagkakataon.
-Nahalikan mo ba si Billie?

333
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Oo.

334
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Walang anuman.

335
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
At 'yon ang aral kung bakit
hindi n'yo dapat nakawin ang akin.

336
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Pasensya na.
-'Di na mauulit.

337
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Kailangan nating sabihing
si Justin at Maisy ang mangkukulam.

338
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
'Di iyon totoo, Keri.

339
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Lahat 'yon.

340
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Gaano tayo kataas?

341
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
'Di ko alam.

342
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Ano'ng problema mo? Nababaliw na kayo!

343
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Bakit, sa tingin mo, ayos lang ito?

344
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Sa tingin mo, nakatatawa ito? Ano?

345
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Hindi ako makapaniwala.

346
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Muntikan na akong tumalon kanina.

347
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Magagalit ang magulang ko, Justin.

348
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Akala ko, patay na si Olive at Keri.
Sobrang natakot ako.

349
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Alam ko. Pasensiya na.

350
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Ayos.

351
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Kasi tandaan mo, parating mas malala
ang susunod na kabanata.

352
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Ang susunod?

353
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Oo. Lagot ka sa 'kin sa susunod na taon.

354
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Ang galing mong artista.

355
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Maiiyak na ako.

356
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hi! Puwede ba kitang
makausap saglit?

357
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
20 taon na ba simula no'ng huli kang
matawag sa pangalan mo?

358
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-May gusto akong gawin.
-Pasensiya na.

359
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Pasensiya na kasi iniwan kita kay Maisy

360
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
habang kung nasaan ako.

361
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Sabi ni Riley, tinali ka
sa puno para sa 'kin...

362
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Patas na tayo.

363
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
At narinig kong tinawag mo ako.

364
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Patay na siguro ako kasi nahuli ka.
-Tama.

365
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Pinuntahan mo ako.

366
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Siyempre naman.

367
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Hindi ito tungkol
sa pana o 'yong bubong, Wayne.

368
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Tungkol 'to sa pagkampanya
sa Boathouse president

369
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
matapos kong mapahiya.

370
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
At habang tinitingnan mo si Teesa.

371
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Hindi 'to tungkol sa Astral Nebula.

372
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Nagka-concussion yata ako.
-Tingnan mo?

373
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Parati na lang ikaw.

374
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Huy!

375
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Puwede ba akong pumasok?

376
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Para itali mo ulit ako?

377
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Para humingi ng tawad.

378
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Grabe ako sa 'yo kanina.

379
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Parang ibig mong sabihin, nabaliw ka.

380
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Para sa role ko 'yon.

381
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Pasensiya na at tinali kita.
Hindi tama 'yon.

382
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Wala na 'yon. Pumatok naman
ang Prank Day ngayon.

383
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Gusto nang ibalik 'to ni Billie.

384
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Ayos.

385
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Baka gusto n'yo nang
maghanap ng ibang lugar.

386
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Masaya na kami rito
sa maliit na puwestong 'to.

387
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Sasabihan ko na si Whoreen
bukas para sa susunod na taon.

388
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Hala.

389
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Ibebenta na 'to ni Whoreen.

390
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Ano? Bakit? Diyos ko.

391
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
May sumpa 'yong lugar.

392
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Nakakuha ng atensyon ang post ni Teesa.

393
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Kayo lang ni Billie ang unang nagrenta

394
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
na hindi nawala o namatay.
Malaking oportunidad 'yon.

395
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
At sino kaya ang nagbigay ng ideya
kay Whoreen na ibenta 'to.

396
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Nagbabago na rito.

397
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Hindi ka na puwedeng maiwan sa nakaraan.

398
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Pero masaya kaming nandito ka.

399
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Mami-miss ni Killian
at Opal ang pinsan nila.

400
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Ang galing nitong Prank Day. Pinakamasaya.

401
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Parati na lang siyang nananalo.

402
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

403
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce