Naro'n 'yong banyo, ito, kusina, at 'yong sala.
Dito natutulog si Justin.
At ito... Ito ang kuwarto ko.
Ayos.
Oo, ayos 'tong kuwarto. Mayro'n din ako nito.
Ano nang gusto mong gawin?
Mamaya pa darating 'yong mga magulang natin.
-Ano... -Siguro.
Puwede tayong manood ng pelikula.
Nasira 'yong Wi-Fi dahil sa bagyo kagabi.
Mamaya pa pupunta si Riley para ayusin.
Mayro'n kami nitong Croatian bootleg ni Dharma & Greg.
-Pang-apat na serye. -Ayos.
Puwede rin namang halikan mo ako.
'Yon na nga.
-Kumusta? -Naistorbo ba namin kayo?
-Gano'n na nga. -Oo na, wala kaming magawa e.
Gusto n'yo bang malaman bakit 'to natawag na The Murder Cabin?
Ilagay n'yo ang mga daliri n'yo sa board.
Papasukin natin ang mundo ng mga espiritu.
Mga naligaw na kaluluwa sa mundo natin at 'tong kanila.
Pumikit na kayo at wag kayong mag-isip ng kahit na ano.
Baka may payo ka, Keri?
Tumitingkad ang eyeshadow pag may puting eyeliner.
Tama ka, magandang payo 'yan.
May espiritu ba kaming kasama?
Umayos nga kayo.
May espiritu ba kaming kasama?
Binabati kita, espiritu.
May gusto lang kami malaman.
Kailan magtatalik si Killian at Billie?
Buwisit naman 'to!
Ilagay mo lang ang daliri mo sa board. Kung hindi, papasok ang masamang espiritu.
May pangalan ka ba, espitiru?
Y-S-I-A-M.
Oo, ako?
Ano'ng kailangan mo, Ysiam?
B-L-U-D.
Dugo ba ibig niyang sabihin?
Anim tayo rito.
Maninigarilyo muna ako.
Sino'ng umubos ng baon ko?
Gusto lang naming sabihin.
Oo, kami ang umubos.
Kukuha lang ako sa bahay ni Ulrika habang wala pa siya.
Di niya ba mapapansin?
Sino sa tingin mo ang nagturo sa 'kin?
BRB.
Okey. Sino sa inyo ang gumalaw no'n?
-'Wag ako ang tingnan n'yo. -Hindi marunong mag-spell si Keri.
Mas magaling ako sa mga hugis.
Bakit ang tagal niya?
Gusto ko nang tusukin ang mata ko.
Puwede tayong manood ng Dharma & Janko habang wala pa siya.
Nakakatawa si Janko.
Ano 'yon?
Hala ka.
Ano 'yan?
Pantalon ba 'yan ni Olive?
"Isa na ang nakaratay, lima pa."
Niloloko lang tayo siguro ni Olive.
-Dahil ninakaw ang gawa niya. -Dahil sinunog ang butiki niya.
Parang nilalamig kasi siya.
-Ano 'yon? -Diyos ko. Ano 'yan?
Pana ba 'yon?
Ang galing mo!
-Diyos ko! -Dali, dali, dali!
Dali, dali, dali!
Ikandado mo 'yong pinto, Killian. Tumawag kayo ng 911.
Walang signal.
Wala pang Wi-Fi.
Buwisit.
Paano ba 'to napapagana?
-Pabalik na sila sa kakahuyan. -Diyos ko.
-Patay na kaya si Olive? -Hindi, malakas si Olive.
Umaabot sila sa dulo.
Hindi 'to isang pelikula, tanga!
Kailangan nating pumunta sa daungan.
Gusto mo ba mamatay? 'Di natin matatakbuhan 'yong pana.
Kung siya 'yong jock, sino kami?
Ako, panghuli ako, at kayo 'yong lampa... Na masiyahin.
Kayo 'yong mga masiyahin sa grupo.
Ano'ng gagawin natin?
Susubukan ng killer na paghiwalayin tayo, 'di ba?
Mas madali tayong hulihin.
Kaya magsasama-sama lang tayo hanggang sa bumalik 'yong signal,
-o mga magulang natin. -Sige.
Tama.
'Di ba dapat lagyan mo 'yan ng mainit na tubig?
Bakit? Gusto mo ng sabaw?
Naririnig n'yo iyon?
Hoy...
Keri! Huwag! Huminahon ka.
Bitiwan mo ako!
Inapi ako ng imaginary friend ko. Hindi nila ako gusto!
Hangin lang 'yon o kung ano.
Naku.
-Keri! Keri! -Keri! 'Wag!
Ayaw kong maging nag-iisang anak.
-Weird at makasarili. -Nag-iisang anak ako.
Tingnan mo.
Magiging ayos lang ang lahat kung...
Magsasama-sama tayo.
Buksan n'yo 'to!
-May tao ba riyan? -Si Riley! Salamat sa Diyos!
Diyos ko.
Ano'ng nangyayari?
May humahabol sa aking may dalang pana ro'n.
-Muntikan na ako. -Alam namin.
Sinubukan naming humingi ng tulong.
-Kaya mo bang ayusin? -Nandito na ang kable.
Pero 'di ako lalabas ro'n habang may baliw na may pana ro'n.
Buwisit.
Ginamit n'yo iyan?
Dito?
Kilala mo ba si Ysiam?
Lintik.
Sabi sa alamat, dati raw itong bahay ng mga mangkukulam.
Nahanap daw 'to ng mga lokal at sinumpa ng mangkukulam ang lugar na 'to.
Kinukuha nila ang mga dugo ng nanggugulo.
Akala ko, biro lang 'yon, pero Ysiam ang pangalan ng mangkukulam.
Lintik!
Sabi sa kuwento, para patahimikin siya,
kailangan niya ng dugo ng mga birhen.
-Birhen si Keri? -Kasinungalingan.
Nasaan si Keri?
Wala na.
Hindi kami puwedeng manatili rito.
Sige.
Pupunta tayo sa Boathouse gamit ang bangka ko at hihingi ng tulong do'n.
Kapag 'di kayo namatay, balikan n'yo kami.
At magdala kayo ng pagkain. 'Di masarap 'yong sa 'yo.
Ilan 'yong nakita mo kanina habang nasa bubong ka?
Wala ako sa bubong kanina.
-Buwisit talaga! -Bakit, ano'ng problema?
Wala na 'yong bangka ko.
Ayos lang. Kailangan na nating bumalik sa cabin.
-Buwisit! -Diyos ko!
Diyos ko! Riley!
-Sige na, nasa likod n'yo lang ako! -Sige na.
-Pasok na. -Oo na.
-Wala na siya! -Sino'ng wala na?
-Riley! -Inayos na niya 'yong internet?
-Ano? -Billie, buksan n'yo!
-Justin? -Huwag, huwag.
Alis! Kailangan ko siyang puntahan.
Hindi. Sa New Moon, naririnig ni Bella ang boses ni Edward.
-Nililito siya ng isip niya. -Twilight na naman?
Nakakatakot din 'yon. Nakakatakot magmahal.
Grabe! Iba na talaga ang mga horror purists online!
Online! 'Yong kable ni Riley!
Puwede nating palitan 'yon at humingi ng tulong.
-Nasaan 'yong modem? -Sa ilalim ng cabin.
-Siyempre naman. -Pupunta ako ro'n at papalitan 'yon,
at puwede na tayong gumamit ng FaceTime
at magsama-sama rito hanggang sa may dumating.
-Dumami na sila. -Ito.
-Lituhin n'yo sila. -Hindi ko 'yan gagawin.
-Ikaw na, dali. -Ingat ka.
Bilisan mo.
Habulin n'yo ako!
Buti na lang, guwapo siya!
-Oo. -Tama.
Sige! Tara na! Nandito ako!
-Tara na rito! -Ayos.
Kaya mo 'to, Billie.
Hindi ka mamamatay sa lugar na 'to.
Diyos ko! Diyos ko! Buwisit!
Buwisit! Killian! Killian!
Buksan n'yo 'yong pinto!
-Killian! -Tara dito.
-Buksan mo 'yong pinto, Teri! -Naayos na 'yong modem?
-Hindi pa. Masyado silang marami. -Baka umalis sila kapag nakuha na kayo.
Ikaw 'yong panghuli, 'di ba?
Diyos ko! Tara! May naisip ako!
Puwede tayong tumalon.
Nababaliw ka na ba?
Mas nakakatakot tumalon.
Sa Raven's Rock! Hindi sa The Cabin In The Woods.
Pagbilang ko ng tatlo.
-Sige. -Isa, dalawa...
Cabin In The Woods.
May pangalan ka ba, espiritu?
Pantalon ba iyan ni Olive?
Y...
BRB.
-S... -Buksan n'yo!
Gusto mo bang mamatay agad?
-...I... -Hindi ito pelikula.
Akala ko, biro lang 'yon, pero Ysiam ang pangalan ng mangkukulam.
Ikaw 'yong panghuli, 'di ba?
Cabin In The Woods.
-Cabin In The Woods! -Huwag. Billie, saglit!
Huy.
Opal Bader Ginsburg. Nandiyan ka ba?
-Sige, Olive. -Wala na ako sa cabin.
Ayos na 'yong Ouija board, pati 'yong phone jammer.
Papunta na ako kay Ulrika hanggang matapos ang Prank Day.
-Nakahalata ba sila? -Hindi.
Walang pag-asa ang henerasyon ko.
Ayos na ang lahat.
Buksan lang ang radyo para sa mga gagawin.
Jayne, 'yong pana.
-Huwag n'yong alisin 'yong dugo. -Sige.
May tanong ako! Ilalagay ko lang sa pinto 'yong pana o ibabaril ko?
Barilin mo na para kapani-paniwala.
'Yon nga ang sabi ko. 'Di ba, Jayner?
Hindi magandang ideya 'to.
Huwag, Wayne! Tama na!
Walang babarilin na kahit ano.
Kailan pa nagkaro'n ng dugo at pana?
Gusto kong maalala 'to ni Billie nang nakangiti siya.
Hindi 'yong dadalhin siya sa therapy.
Hindi na siya babalik sa susunod.
Hindi 'to high school theatre, Justin. Obra ko ito.
Narinig mo 'yon?
Nais bumalik ni Justin sa susunod na taon kasama si Billie.
-Mabuti 'yon para sa kanya. -At sa 'tin, hindi.
Dahil sa kanya, natalo tayo sa eleksyon, nawalan ng banyo,
at mawawala ang pagkabirhen ng anak natin sa pinsan niya.
Step-cousin. Nakakadiri pa rin.
Wala nang puwedeng mawala.
-Kailangang di na sila bumalik. -Paano?
Tatakutin natin nang sobra si Billie na tatawagan niya 'yong magulang niya.
-Hindi na nila siya pababalikin. -Ang sama naman no'n.
Ideya ni Justin na ibalik ang Prank Day.
Ang galing!
Anak ko 'yon!
Victor!
Anak natin 'yon.
Diyos ko.
Tara na.
Saglit lang.
-Ano'ng nangyari? -Binato ka nila.
Kasama ba 'yon sa plano?
Dapat naghintay ka, gaya no'ng sinabi sa 'tin.
Sige. Sa susunod, ikaw naman ang babatuhin sa ulo.
-Salamat. -Ayos.
-Tara na. -Hindi! Dito.
-Ano'ng nangyari? -Diyos ko!
Kinulong nila ang sarili nila sa loob.
Nasa posisyon ka na ba sa Operation Ouija magnet?
Nasa hammer lane na.
Spy tayo, hindi trucker.
Sana sinabi mo na lang sa isdang malunod.
Malakas 'yong magnet kaya 'wag mong sobrahan.
-Ten-four. -Pangalawang babala na.
Bahala ka.
Maisy, ano 'yon?
Pang-"Scooby-Doo" lang tayo.
-Matatapos din ito. -Assassin's Creed, 'di siya makahinga.
Pasensiya na.
Dapat na mag-ingat tayo. May mga mangkukulam dito.
Sobra na ito. Kaya napatigil ang Prank Day.
Ikaw ang dahilan kung bakit napatigil ang Prank Day.
Sino'ng hindi kakayanin ang alien?
Sabi mo sa kanila na kainin ako kasi malaman ako.
-Tama lang naman ako. -Diyos ko.
Gusto mo lang ibalik 'to kasi mahilig si Billie sa horror.
At kapag 'di makatotohanan 'to, makakahalata siya.
D'yan ka lang at hayaan mo na si Ysiam.
Dapat pangalan ko 'yon. Ako ang nakaisip.
Parang gamot sa kuto 'yong "Nitsuj."
May pagkain si Opal sa kotse.
Dalhin mo 'yong takure mo.
Wayne Eunice Beverly Moore, bumaba ka rito!
Ako dapat ang gagawa niyan.
Hindi ka kaya ng bubong. Ang bigat mo pa naman.
-Huy, ako si Wayne. -'Wag mo nang ipaalala.
Ang ganda ng suot mo.
Umalis na ang Falcon.
Umalis na sila Riley sa cabin.
Bilisan na natin para maunahan natin sila sa Boathouse.
'Di na tayo pupunta sa Boathouse.
-Nagbago 'yong plano. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Masyadong baduy 'yong hood reveal sa dulo ng prank.
Babarilin at dadakipin si Riley,
para isip ng mga bata na papunta na si Ysiam.
At ano, iaalay mo sila sa apoy?
-Grabe ba masyado? -Puwede nang Joan Carpenter.
Mula sa Goosebumps, biglang Saw V.
Billie? Papunta na ako.
Diyos ko! Ano ba, Maisy?
Huwag kang gagalaw.
-Sinubukan akong i-recruit ng MI5. -Utot mo!
'Di ba? Ako, bilang public servant? Sayang lang.
Maisy, parang awa mo na. Tigilan mo na 'to.
Sa tingin mo ba, wala akong gagawin?
Marami! Pero nandito kami dahil sa 'yo.
-Gusto ko lang magsaya! -At masaya ako.
Kailangan ko ng bungee cords.
Nagwawala 'yong Dalai Drama.
Kukunin ko 'yan at ilalagay ko sa kamiseta!
Bakit lasang lavender ka?
Riley, alam kong 'di tayo ayos,
pero puwedeng pakawalan mo ako?
Riley, ano ba! Natatakot na si Billie.
-'Yon ang gusto mo, 'di ba? -Hindi!
Gusto ko lang na may gawing espesyal para bumalik siya sa susunod na taon.
Sa prank ko, ikaw ang sasalba sa kanila.
Kay Maisy, nabaril ka sa hita.
Bakit mo siya tinutulungan?
Iniwan mo ako kay Gil the Thrill.
Alam ko...
Alam ko ang ginawa ko.
Riley...
Nakasama si Billie, kukunin ni Maisy ang cottage.
Ito na lang ang pagkakataon kong ibalik ang mga nawala sa 'kin.
Desperada lang ako...
At nadawit pa kita.
Pasensiya na.
Patawarin mo ako.
'Wag mong hahayaang manalo si Maisy.
Hindi ko 'to ginawa para kay Maisy.
Bondage.
Threesomes.
Kailangan mo na yatang baguhin ang profile mo, Timbersnake.
-Cabin In The fucking Woods! -Billie, saglit!
-Billie... -Alam ko na!
Alam ko na! Lahat kayo. "Ysiam" ay "Maisy" kapag binaligtad.
'Ma? 'Pa?
Nahuli na tayo. Sige na.
Sorpresa.
Ano 'to?
Seryoso kayo?
Ano'ng ginagawa n'yo, Boomers?
Hindi 'yan prank! Torture 'yan! Ay, nahuli na kayo.
Alam mo, grabe ka naman sa kapatid mo.
Baka gusto mong magpasalamat?
Dahil tinakot mo ako?
Dahil sa ginawa mo no'ng second act.
-Naghihintay ako ng tamang pagkakataon. -Nahalikan mo ba si Billie?
Oo.
Walang anuman.
At 'yon ang aral kung bakit hindi n'yo dapat nakawin ang akin.
-Pasensya na. -'Di na mauulit.
Kailangan nating sabihing si Justin at Maisy ang mangkukulam.
'Di iyon totoo, Keri.
Lahat 'yon.
Gaano tayo kataas?
'Di ko alam.
Ano'ng problema mo? Nababaliw na kayo!
Bakit, sa tingin mo, ayos lang ito?
Sa tingin mo, nakatatawa ito? Ano?
Hindi ako makapaniwala.
Muntikan na akong tumalon kanina.
Magagalit ang magulang ko, Justin.
Akala ko, patay na si Olive at Keri. Sobrang natakot ako.
Alam ko. Pasensiya na.
Ayos.
Kasi tandaan mo, parating mas malala ang susunod na kabanata.
Ang susunod?
Oo. Lagot ka sa 'kin sa susunod na taon.
Ang galing mong artista.
Maiiyak na ako.
Maureen! Hi! Puwede ba kitang makausap saglit?
20 taon na ba simula no'ng huli kang matawag sa pangalan mo?
-May gusto akong gawin. -Pasensiya na.
Pasensiya na kasi iniwan kita kay Maisy
habang kung nasaan ako.
Sabi ni Riley, tinali ka sa puno para sa 'kin...
Patas na tayo.
At narinig kong tinawag mo ako.
-Patay na siguro ako kasi nahuli ka. -Tama.
Pinuntahan mo ako.
Siyempre naman.
Hindi ito tungkol sa pana o 'yong bubong, Wayne.
Tungkol 'to sa pagkampanya sa Boathouse president
matapos kong mapahiya.
At habang tinitingnan mo si Teesa.
Hindi 'to tungkol sa Astral Nebula.
-Nagka-concussion yata ako. -Tingnan mo?
Parati na lang ikaw.
Huy!
Puwede ba akong pumasok?
Para itali mo ulit ako?
Para humingi ng tawad.
Grabe ako sa 'yo kanina.
Parang ibig mong sabihin, nabaliw ka.
Para sa role ko 'yon.
Pasensiya na at tinali kita. Hindi tama 'yon.
Wala na 'yon. Pumatok naman ang Prank Day ngayon.
Gusto nang ibalik 'to ni Billie.
Ayos.
Baka gusto n'yo nang maghanap ng ibang lugar.
Masaya na kami rito sa maliit na puwestong 'to.
Sasabihan ko na si Whoreen bukas para sa susunod na taon.
Hala.
Ibebenta na 'to ni Whoreen.
Ano? Bakit? Diyos ko.
May sumpa 'yong lugar.
Nakakuha ng atensyon ang post ni Teesa.
Kayo lang ni Billie ang unang nagrenta
na hindi nawala o namatay. Malaking oportunidad 'yon.
At sino kaya ang nagbigay ng ideya kay Whoreen na ibenta 'to.
Nagbabago na rito.
Hindi ka na puwedeng maiwan sa nakaraan.
Pero masaya kaming nandito ka.
Mami-miss ni Killian at Opal ang pinsan nila.
Ang galing nitong Prank Day. Pinakamasaya.
Parati na lang siyang nananalo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce