1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
OMA KOTI KULLAN KALLIS

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Kylpyhuone, keittiö, olohuone.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin nukkuu siellä.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Tämä on minun makuuhuoneeni.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Kiva.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Makkarit ovat kivoja. Minullakin on.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Tehdäänkö jotain?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Vanhemmat ovat euchre-turnauksessa
vielä muutaman tunnin.

9
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Katsotaan leffa.

10
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wifi kärähti ukkosmyrskyssä.

11
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley tulee korjaamaan sen.

12
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Tässä olisi kroatialainen kopio
Dharmasta ja Gregistä.

13
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Neljäs kausi.
-Kiva.

14
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Tai voisit suudella minua.

15
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Tehdään niin.

16
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Terve.
-Häiritsemmekö?

17
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-No vähän.
-Meillä on tylsää.

18
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Otetaanko selvää,
miksi tätä sanotaan murhamökiksi?

19
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJA-LAUTA

20
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Sormet laudalle.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Yritämme ottaa yhteyden henkimaailmaan.

22
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Sieluihin, jotka ovat jääneet loukkuun.

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Silmät kiinni, pää tyhjäksi.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Voitko neuvoa, Keri?

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Valkoinen rajauskynä korostaa luomiväriä.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Se on aika hyvä neuvo.

27
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Onko henkiä läsnä?

28
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Keskittykää.

29
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Onko henkiä läsnä?

30
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Tervetuloa, henki.

31
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Haemme vastauksia.

32
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Milloin Killian ja Billie panevat?

33
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Tyhmää.

34
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Sormet laudalle, ettei paha henki tule.

35
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Onko sinulla nimeä, vaeltava henki?

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

37
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"Yes, I am"?

38
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Mitä haluat, Ysiam?

39
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Siis vertako?

41
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Meitä on kuusi.

42
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pössytauko.

43
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Kuka teistä vei viimeiset?

44
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Me kylläkin...

45
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Otimme sen.

46
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Käyn lainaamassa Ulrikalta kukkaa,
kun hän on ulkona.

47
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Eikö hän huomaa?

48
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Kukahan opetti minut käärimään?

49
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Palaan kohta.

50
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Kuka liikutti sitä?

51
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Älä minua katso.
-Keri sekoittaa kirjaimet.

52
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Osaan paremmin kuviot.

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Missä hän viipyy?

54
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Tulen kohta hulluksi.

55
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Katsotaan Dharmaa ja Jankoa odotellessa.

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko on hauska.

57
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Mikä tuo oli?

58
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Ei hitto.

59
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Mikä tuo on?

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Oliven farkuista?

61
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Yksi hoidettu, viisi jäljellä."

62
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
JÄRVI

63
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive vain kiusaa, koska veimme ruohon.

64
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Ja kotitehtävät.
-Ja paahdoin hänen liskonsa.

65
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Se näytti palelevan.

66
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Mitä?
-Mikä hitto tuo on?

67
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Onko tuo varsijousi?

68
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Hyvä heitto!

69
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Voi luoja!
-Menkää!

70
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Äkkiä!

71
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, toinen ovi.
Soitetaan hätänumeroon.

72
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Ei kenttää.

73
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wifi ei toimi.

74
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Hitto.

75
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Miten tämä toimii?

76
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-He palaavat metsään.
-Luoja.

77
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Kuolikohan Olive?
-Ei, Olive on pilvipää.

78
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Ne selviävät loppuun huumorin vuoksi.

79
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Tämä ei ole elokuva, nörtti!

80
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Juostaan laiturille.

81
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Haluatko olla taukki, joka kuolee alussa?

82
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Mitä hahmoja me olemme?

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Olen viimeinen tyttö.
Te olette ne tyhmät lut...

84
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Olette elokuvan hauskat tytöt.

85
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Mitä tehdään?

86
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Tappaja yrittää aina erottaa porukan.

87
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Helpompi tappaa.

88
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Pysytään yhdessä, kunnes verkko toimii

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-tai vanhemmat palaavat.
-Selvä.

90
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Eikö siinä pitäisi olla kiehuvaa vettä?

91
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Miksi? Haluatko keittoa?

92
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Kuuletteko tuon?

93
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Katsokaa.

94
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
-Keri!
-Älä mene!

95
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Anna minun mennä!

96
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Mielikuvitusystäväni kiusasi.
Aaveet vihaavat minua!

97
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Se on vain tuuli tai jotain.

98
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Voi hitto!

99
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Ei!

100
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
En halua olla ainoa lapsi.

101
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Ne ovat outoja.
-Olen ainoa lapsi.

102
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Aivan.

103
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Selviämme kyllä, jos pysymme...

104
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Yhdessä.

105
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Avatkaa!

106
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Onko siellä ketään?
-Riley, luojan kiitos!

107
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Voi luoja.

108
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Mitä täällä tapahtuu?

109
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Joku hullu jahtasi minua
varsijousen kanssa.

110
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
Ehdin nipin napin sisälle.

111
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Yritimme soittaa. Verkko ei toimi.

112
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Voitko korjata sen?
-Toin johdon.

113
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
En mene ulos, kun siellä on
varsijousihullu kylpytakissa.

114
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Voi helvetti.

115
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Käytittekö tuota?

116
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Täällä?

117
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Onko nimi Ysiam jostain tuttu?

118
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Hitto.

119
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Paikallistarun mukaan tällä
kalliolla oli muinoin noitien juhlapaikka.

120
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Paikalliset hukuttivat seurueen,
ja päänoita kirosi paikan.

121
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Jos kuolleita noitia häiritsee,
saa maksaa verellään.

122
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Pidin sitä höpöjuttuna,
mutta noidan nimi oli Ysiam.

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Voi helvetti.

124
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Tarinan mukaan noidat voi häätää

125
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
vain kuuden neitsyen verellä.

126
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Onko Keri neitsyt?
-Valehtelija.

127
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Missä Keri on?

128
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Älä kysy.

129
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Emme voi odottaa, että meidät listitään.

130
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Hyvä on.

131
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Mennään veneelläni
kerhotalolle hakemaan apua.

132
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Jos ette kuole, hakekaa meidät.

133
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Tuokaa jotain kunnon syötävää.

134
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Kuinka monta hörhöä näit katolta?

135
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
En ollut katolla.

136
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Ei helvetti!
-Mitä nyt?

137
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Veneeni on viety.

138
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Hyvä on. Palataan mökkiin.

139
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Helvetti!
-Voi luoja!

140
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Jumalauta! Riley!

141
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Menkää! Tulen perässä!
-Selvä!

142
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Sisälle.
-Selvä.

143
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Hän on mennyttä!
-Kuka?

144
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley.
-Korjasiko hän netin?

145
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Mitä?
-Billie, olen tulossa!

146
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin.
-Älä.

147
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Pois tieltä. Haen hänet.

148
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Ei. Kun Bella kuulee
Uudessakuussa Edwardin äänen,

149
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-hänen mielensä temppuilee.
-Houkutusta taas?

150
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Se on kauhuleffakin.
Rakastuminen on pelottavaa.

151
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Te kauhupuristit niuhotatte aina netissä.

152
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Netissä. Rileyn johto.

153
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Vaihdetaan se ja kutsutaan apua.

154
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Missä modeemi on?
-Mökin alla.

155
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Niinpä tietysti.
-Käyn vaihtamassa sen.

156
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
Sitten saamme FaceTimen toimimaan

157
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
ja odotamme, kunnes joku tulee apuun.

158
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Niitä on nyt enemmän.
-Selvä.

159
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Harhauta.
-En ole sellainen hauska tyttö.

160
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Mene.
-Ole varovainen.

161
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Nopeasti sitten.

162
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Tulkaa hakemaan, volturipaskiaiset!

163
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Onneksi hän on komea.

164
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Niin.
-Niinpä.

165
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Käykää päälle! Olen tässä!

166
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Siitä vain, mulkvistit!
-No niin.

167
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Kyllä tämä tästä.

168
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Et kuole tähän paskamökkiin.

169
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Voi luoja! Hitto!

170
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Hitto. Killian!

171
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Avatkaa!

172
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Tule.

173
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Avaa ovi, Teri!
-Buuttasitko modeemin?

174
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Niitä on liikaa.
-Ne voivat lähteä, jos saavat sinut.

175
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Olet viimeinen tyttö.

176
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Luoja! Tule, minulla on idea.

177
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Hypätään.

178
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Oletko hullu?

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Hyppy on pelottavampi kuin vesi.

180
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Kalliolla, ei Cabin in the Woodsissa.

181
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Lasken kolmeen.

182
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Selvä.
-Yksi, kaksi...

183
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin in the Woods.

184
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Onko sinulla nimeä, vaeltava henki?

185
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Oliven farkuista?

186
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

187
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Palaan kohta.

188
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Avatkaa!

189
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Haluatko kuolla alussa?

190
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-Tämä ei ole elokuva.

191
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Pidin sitä höpöjuttuna,
mutta noidan nimi oli Ysiam.

192
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Olet viimeinen tyttö!

193
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin in the Woods.

194
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Helvetin Cabin in the Woods!
-Odota!

195
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hei.

196
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Kuuluuko?

197
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Puhu, Olive.
-Lähdin mökiltä.

198
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouija-lauta esillä, verkonhäirintä päällä.

199
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Odotan Ulrikan luona,
että jekkupäivä päättyy.

200
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Epäilevätkö he jäynää?
-Eivät vähääkään.

201
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Sukupolveni on toivoton.

202
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Voimme aloittaa.

203
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Radiopuhelimet päällä ohjeita varten.

204
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, valmista nuoli.

205
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Reilusti verta.
-Selvä.

206
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Tökkäänkö nuolen oveen
vai ammunko sen oikeasti?

207
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Ampuminen on immersiivisempää.

208
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Sitä minäkin. Siinä kuulit, Jayner.

209
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Tämä on huono idea.

210
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Ei, Wayne.

211
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Kukaan ei ammu ketään millään.

212
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Milloin veri ja varsijouset
tulivat mukaan?

213
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billien pitää muistella
jekkupäivää hymyillen,

214
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
ei regressioterapiassa.

215
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Muuten hän ei palaa ensi vuonna.

216
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Tämä ei ole koulusi teatteriesitys
vaan opukseni.

217
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Kuulitko?

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin haluaa palata
ensi kesänä Billien kanssa.

219
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Se olisi voitto hänelle.
-Ja häviö meille.

220
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Menetimme jo vaalivoiton
ja yhden kylppärin,

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
ja poikamme poikuus
saattaa mennä serkulle.

222
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Serkkupuolelle. Silti etovaa.

223
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Emme voi hävitä enää muuta.

224
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Varmistetaan, etteivät he palaa.
-Miten?

225
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Pelotellaan Billietä niin, että hän pyytää
vanhempiaan hakemaan hänet.

226
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-He eivät anna hänen palata sen jälkeen.
-Aika rajua.

227
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Justin itse halusi elvyttää jekkupäivän.

228
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Hyvä heitto!

229
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Isin poika.

230
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

231
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Meidän poikamme.

232
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Voi luoja.

233
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Tule.

234
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
No niin. Hetkinen.

235
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Mitä tapahtui?
-Sait kiven päähäsi.

236
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Olinko paikalla?

237
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Sinun piti odottaa
niin kuin harjoittelimme.

238
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Ensi kerralla sinä saat
ottaa kiven päähäsi.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Kiitos.
-Hyvä.

240
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Mennään.
-Ei, tänne.

241
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Mitä tapahtui?
-Voi luoja!

242
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
He telkesivät itsensä mökkiin odotetusti.

243
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Valmiina Operaatio Ouija-magneettiin?

244
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Ohituskaistalla.

245
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Vakoojien kieltä, ei rekkakuskien.

246
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Kuin pyytäisi kalaa olemaan uimatta.

247
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magneetit ovat tehokkaita. Ota rennosti.

248
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Kuitti.
-Toinen varoitus.

249
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Ei kiinnosta.

250
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, mitä helvettiä?

251
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Tämän piti olla Scooby-Doo-tason kauhua.

252
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Tämä on kohta ohi.
-Hän ei pysty hengittämään.

253
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Anteeksi.

254
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Pitää varoa. Metsässä on noitia.

255
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Tämä lähti käsistä.
Juuri tämän takia jekkupäivä lopetettiin.

256
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Se lopetettiin sinun takiasi.

257
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Kuka ei kestä
lavastettua alienien sieppausta?

258
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Käskit niiden syödä minut ensin,
koska olin lihaisampi.

259
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Seison sen päätöksen takana.
-Luoja.

260
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Halusit jekkupäivän,
koska Billie on kauhufani.

261
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Sen pitää tuntua aidolta, ettei hän arvaa.

262
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Anna sinä vain Ysiamin tehdä taikojaan.

263
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Sen pitäisi olla minun nimeni takaperin.

264
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" kuulostaa täisampoolta.

265
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opalilla on syötävää autossa.

266
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Ota pannu mukaan.

267
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, tule alas!

268
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Minun piti kävellä katolla.

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Katto ei kestä painoasi. Älä sooloile.

270
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hei, olen Wayne.
-Älä muistuta minua.

271
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Hieno mekko.

272
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Haukat lähtivät pesästä.

273
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley ja lapset lähtevät mökiltä.

274
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Meidän pitää ehtiä ensin kerhotalolle.

275
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Emme menekään sinne.

276
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Viime hetken muutoksia.
-Mitä?

277
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Huppupaljastus tuntui liian kesyltä.

278
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Ammumme ja sieppaamme Rileyn.

279
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
Uskottelemme, että Ysiam on tulossa.

280
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Ja uhraat heidät nuotiopaikalla?

281
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Onko se tarpeeksi syvä?
-Nyt riittää, Joan Carpenter.

282
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Tämä ei ole enää Goosebumps vaan Saw V.

283
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie, olen tulossa!

284
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Mitä hittoa, Maisy?

285
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Älä liiku.

286
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 yritti kerran värvätä minut.
-Tuskin.

287
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Niin, menisin hukkaan virkatyössä.

288
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, ihan totta. Lopetetaan.

289
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Luuletko, ettei meillä olisi ollut
parempaa tekemistä?

290
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Oli toki,
mutta olemme täällä sinun takiasi.

291
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Halusin tästä hauskaa.
-Minulla on lystiä.

292
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Tarvitsen köysiä.

293
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai Draama sooloilee.

294
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Ähäkutti. Painatan sen t-paitaan.

295
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Miksi kätesi maistuu laventelilta?

296
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Tiedän, ettemme ole puheväleissä
sekoilujeni takia,

297
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
mutta irrottaisitko siteet?

298
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Ole kiltti. Billie on varmaan peloissaan.

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Sitähän sinä halusit.
-Enpäs.

300
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Yritin tehdä jotain hienoa,
jotta hän palaisi ensi vuonna.

301
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Minun jekussani olet sankari,
joka pelastaa lapset.

302
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Maisyn jekussa saat nuolen jalkaasi.

303
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Miksi autat häntä?

304
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Paritit minut Gil "The Thrillille".

305
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Niin.

306
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Niinhän minä tein.

307
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley.

308
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Sain olla Billien kanssa,
ja Maisy vei mökin.

309
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Minulla oli tilaisuus
saada takaisin kaikki menettämäni.

310
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Minä sekosin,

311
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
ja sinä jouduit siihen mukaan.

312
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Olen pahoillani.

313
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Olen todella pahoillani.

314
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Älä auta Maisyä voittamaan.

315
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
En tehnyt tätä Maisyn takia.

316
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondagea.

317
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Kolmen kimppoja.

318
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Sinun pitää päivittää profiilisi,
TimberSnake.

319
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Helvetin Cabin in the Woods!
-Odota!

320
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie.
-Kiinni jäitte!

321
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Koko porukka. Ysiam on Maisy takaperin.

322
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Äiti? Isä?

323
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Jäimme kiinni. Operaatio seis.

324
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Yllätys.

325
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Mitä helvettiä?

326
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ei voi olla totta.

327
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Mitä helvettiä, boomerit?

328
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Tämä ei ole jekku vaan kidutusta!
Hyvä, tiedättekin jo.

329
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Aika alhaista käyttää
häijyä nerokkuuttasi isoveljeä vastaan.

330
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Haluat varmaan kiittää.

331
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Että pelottelit niin hitosti?

332
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Vein säälittävän romanssisi
toiseen näytökseen.

333
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Odotin sopivaa hetkeä.
-Etkö saanutkin ensisuudelman Billieltä?

334
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Sain.

335
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Olepa hyvä.

336
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Ja siksi, kierot siskot,
ei kannata vohkia ruohoani.

337
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Anteeksi.
-Se ei toistu.

338
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Kerrotaan äidille,
että Justin ja Maisy ovat noidan narttuja.

339
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Se oli lavastus, Keri.

340
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Koko juttu.

341
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Kuinka korkealle se menee?

342
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Et tiedäkään.

343
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Mikä teitä vaivaa? Olette hulluja!

344
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Missä universumissa tämä on hyväksyttävää?

345
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Onko tämä sinusta hauskaa?

346
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Aivan uskomatonta.

347
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Olin hypätä terassilta.

348
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Vanhempani saavat hepulin.

349
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Luulin, että Olive ja Keri kuolivat.
Pelkäsin hitosti.

350
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Tiedän. Olen pahoillani.

351
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Hyvä.

352
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Ruumiita tulee aina enemmän jatko-osassa.

353
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Jatko-osassa?

354
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Niin. Sinusta tulee vainaa ensi vuonna.

355
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Olet hyvä näyttelemään.

356
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Minua kadutti hirveästi.

357
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen, hei. Ehditkö jutella?

358
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Eihän siitä ole 20 vuotta,
kun käytin oikeaa nimeäsi viimeksi?

359
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Minulla on ehdotus.
-Olen pahoillani.

360
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Jätin sinut Maisyn seuraan, kun lähdin

361
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
muhinoimaan.

362
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley kertoi, että sinut
sidottiin puuhun minun takiani.

363
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Tasoissa ollaan.

364
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Kuulin, kun huusit minua.

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Olisin ehtinyt kuolla. Tulit myöhässä.
-Niin.

366
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Tulit hakemaan minua.

367
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Tulin tietysti.

368
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Kyse ei ole vain
varsijousesta tai katosta.

369
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kampanjoit päästäksesi puheenjohtajaksi

370
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
minun nöyryytykseni jälkeen.

371
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Vouhotat Teesasta.

372
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Omit Tähtisumun itsellesi.

373
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Taisin saada aivotärähdyksen.
-Siinä näet.

374
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Ajattelet aina itseäsi.

375
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hei.

376
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Saanko tulla?

377
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Sidotko minut taas?

378
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Pyydän anteeksi.

379
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Saatoin eläytyä liikaa.

380
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Olit psykopaattinen, suoraan sanoen.

381
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Se sopi rooliin.

382
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Anteeksi sitominen. Se meni yli.

383
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Sosiopatiaasi lukuun ottamatta
jekkupäivästä tykättiin.

384
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie haluaa tehdä sen joka vuosi.

385
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Hienoa.

386
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Kannattaa varata pian.
Mökit menevät nopeasti.

387
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Olemme kiintyneet
tähän pikku hornankoloon.

388
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Kysyn huomenna Huoreenilta
ensi kesän vuokrasta.

389
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Voi ei.

390
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Huoreen aikoo myydä.

391
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Mitä helvettiä? Eikä.

392
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Tämä paikka on kirottu.

393
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesan Insta-postaus toi huomiota.

394
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Olette ensimmäiset vuokralaiset,

395
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
jotka eivät ole kadonneet
tai kuolleet. Se tuo ostajia.

396
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Kukahan ehdotti Huoreenille myymistä?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Järvi muuttuu.

398
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Ei voi jumittaa menneisyydessä.

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Oli kivaa, että tulitte.

400
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killianille ja Opalille
tulee ikävä serkkuaan.

401
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Oli muuten hyvä idea jekkupäivälle.
Paras ikinä.

402
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Hän voittaa joka kerta.

403
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Tekstitys: Suvi Niemelä

404
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen