1
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Voici la salle de bains,
la cuisine, le salon.

2
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin dort ici.

3
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Et voici... ma chambre.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Cool.

5
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Les chambres, c'est super.
Moi aussi, j'en ai une.

6
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Tu veux faire un truc ?

7
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Nos parents rentreront du tournoi d'euchre
dans quelques heures.

8
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
- Donc...
- Eh bien.

9
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
On pourrait mater un film.

10
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
La tempête d'hier a cramé le Wi-Fi.

11
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley va passer le réparer.

12
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Mais on a une version croate pirate
de Dharma & Greg.

13
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
- Saison quatre.
- Super.

14
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Ou tu pourrais m'embrasser.

15
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Je pourrais.

16
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
- Salut, la famille.
- On dérange ?

17
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
- Plutôt.
- On s'ennuie.

18
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Qui veut en savoir plus
sur la "cabane de la mort" ?

19
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
PLANCHE DE OUIJA

20
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Placez vos doigts sur la planche.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
On veut entrer en contact
avec le monde des esprits.

22
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Les âmes perdues
entre notre monde et l'au-delà.

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Fermez les yeux, videz votre esprit.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Des conseils, Keri ?

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
L'eye-liner blanc fait ressortir le fard.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Très bon conseil.

27
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Esprit, es-tu là ?

28
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Concentrez-vous.

29
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Esprit, es-tu là ?

30
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Bienvenue à toi, esprit.

31
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Nous recherchons des réponses.

32
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Quand Killian et Billie vont-ils baiser ?

33
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
C'est trop débile !

34
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Laisse tes doigts sur la planche
ou ça attirera un mauvais esprit.

35
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
As-tu un nom, esprit errant ?

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

37
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ysiam ?

38
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Que veux-tu, Ysiam ?

39
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
S-A-N-G.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Du sang ?

41
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
On est six.

42
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pause bédo.

43
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Qui a vidé ma réserve ?

44
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Pour notre défense...

45
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
C'est bien nous.

46
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Ulrika n'est pas chez elle.
Je vais lui emprunter de la beuh.

47
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Elle le saura.

48
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Qui m'a appris à rouler, d'après toi ?

49
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
À plus.

50
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Bon. Qui l'a déplacée ?

51
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
- J'y suis pour rien.
- Keri sait à peine écrire.

52
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Mon fort, c'est les formes.

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Elle est bien longue.

54
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Je suis à deux doigts de mourir d'ennui.

55
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
On pourrait mater Dharma & Janko
en l'attendant.

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko est poilant.

57
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
C'était quoi ?

58
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Bordel.

59
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
C'est quoi, ça ?

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
C'est le jean d'Olive ?

61
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Et d'une, plus que cinq."

62
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive nous fait payer
d'avoir volé sa beuh.

63
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
- Ou volé ses devoirs.
- Ou grillé son lézard.

64
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Il avait froid.

65
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
- Quoi ?
- C'est quoi, ça ?

66
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Putain ! C'est une arbalète ?

67
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Bien envoyé !

68
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
- C'est pas vrai !
- Filez, filez !

69
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Allez !

70
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, verrouille la porte.
Appelez le 911.

71
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Pas de réseau.

72
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Le Wi-Fi est toujours HS.

73
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Et merde.

74
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Comment ça marche ?

75
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
- Ils retournent dans les bois.
- C'est pas vrai.

76
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
- Vous croyez qu'Olive est morte ?
- C'est une camée.

77
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Ils survivent toujours pour l'humour.

78
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
On n'est pas dans un film !

79
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
On doit foncer sur le ponton.

80
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Le sportif y passe toujours.

81
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
C'est le sportif, et nous ?

82
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Je suis l'héroïne,
vous, les filles débiles... cool.

83
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Vous êtes les filles cool.

84
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Qu'est-ce qu'on va faire ?

85
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Un tueur essaie toujours
de séparer ses proies.

86
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Ça lui facilite la tâche.

87
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
On reste ensemble
jusqu'à ce qu'on ait du réseau

88
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
- ou que nos parents rentrent.
- D'accord.

89
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Oui.

90
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Tu devrais la remplir d'eau bouillante.

91
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Pourquoi ? Tu veux de la soupe ?

92
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Vous n'entendez rien ?

93
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Regardez.

94
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
- Keri !
- Non, non ! Arrête !

95
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Laisse-moi partir !

96
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Mon ami imaginaire me harcelait.
Les fantômes me détestent !

97
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
C'est le vent, c'est tout.

98
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Putain !

99
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
- Keri !
- Keri ! Non !

100
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Je vais finir fille unique

101
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
- et égocentrique.
- C'est mon cas.

102
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Tu vois ?

103
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Tout ira bien si on reste...

104
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
ensemble.

105
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Ouvrez !

106
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
- Y a quelqu'un ?
- Riley ! Dieu soit loué !

107
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Bon sang.

108
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
C'est quoi, ce cirque ?

109
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Un taré armé d'une arbalète
m'a pourchassé.

110
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
- J'ai failli y passer.
- On sait.

111
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
On a tenté d'appeler de l'aide.

112
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
- Tu peux réparer ?
- Ton câble.

113
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Mais je refuse de sortir avec l'autre taré
à l'arbalète en peignoir.

114
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Putain !

115
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Vous l'avez utilisée ?

116
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Ici ?

117
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Le nom Ysiam te dit quelque chose ?

118
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Merde. Merde.

119
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Selon une légende du coin,
des sorcières faisaient la teuf ici.

120
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Les habitants les auraient noyées,
et la sorcière en chef a maudit les lieux.

121
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Elle réclame du sang
si quelqu'un dérange leur repos.

122
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Pour moi, c'était du pipeau,
mais... elle s'appelait Ysiam.

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Bordel !

124
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Le seul moyen de renvoyer ses séides,

125
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
c'est de verser le sang de six vierges.

126
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
- Keri est vierge ?
- Quelle mytho.

127
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Où est-elle ?

128
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Trop tôt.

129
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
On peut pas rester là
et se faire éliminer un par un.

130
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
D'accord.

131
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Allons au club avec mon bateau,
on appellera les secours.

132
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Si vous mourez pas, revenez.

133
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Avec de quoi grignoter.
Ta bouffe est dégueu.

134
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
T'as vu combien de ces tarés
quand tu étais sur le toit ?

135
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
C'était pas moi.

136
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
- Bordel à queue !
- Quoi ?

137
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Mon bateau a disparu.

138
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Bon. Il faut retourner au chalet.

139
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
- Putain !
- Mon Dieu !

140
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Bordel ! Riley !

141
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
- Courez, je vous rejoins !
- D'accord.

142
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
- Rentre vite.
- D'accord.

143
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
- Il est mort !
- Qui ça ?

144
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
- Riley !
- Il a réparé Internet ?

145
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
- Quoi ?
- Billie, j'arrive !

146
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
- Justin ?
- Non.

147
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Dégage ! Je dois l'aider.

148
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Dans Tentation,
quand Bella entend la voix d'Edward,

149
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
- c'est une hallucination.
- Encore Twilight ?

150
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
C'est aussi un film d'horreur.
L'amour, c'est flippant.

151
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Les puristes de l'horreur
nous descendent en ligne !

152
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
En ligne ! Le câble de Riley !

153
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Remplaçons-le et appelons les secours.

154
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
- Où est le modem ?
- Sous le chalet.

155
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
- Évidemment.
- Je vais y aller pour le changer,

156
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
puis on préviendra les secours

157
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
et on restera à l'abri
le temps qu'on nous vienne en aide.

158
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
- Ils sont plus nombreux.
- D'accord.

159
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
- Distrais-les.
- Tu me connais mal.

160
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
- Vas-y, toi.
- Sois prudent.

161
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Fais vite.

162
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Venez me chercher, salopards de Volturi !

163
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Heureusement qu'il est canon !

164
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
- Oui.
- Oui.

165
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Allez ! Venez ! Je suis là !

166
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
- Je vous attends, sales enfoirés !
- Allez.

167
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Allez, Billie. Tu vas y arriver.

168
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Tu ne vas pas mourir
dans cette putain de maison pérave.

169
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
La vache ! D'accord. Merde !

170
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Merde ! Killian ! Killian !

171
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Ouvrez la porte !

172
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
- Killian !
- Viens.

173
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
- Ouvre, Teri !
- T'as redémarré le modem ?

174
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
- Y en a trop.
- Ils partiront après t'avoir tuée.

175
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
C'est toi, l'héroïne !

176
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Non ! Viens ! J'ai une idée.

177
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
On peut sauter.

178
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
T'es dingue ?

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Le saut est le plus effrayant.

180
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Pas dans La Cabane dans les bois.

181
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Bien, on saute à trois.

182
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
- D'accord.
- Un, deux...

183
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
La Cabane dans les bois.

184
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
As-tu un nom, esprit errant ?

185
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
C'est le jean d'Olive ?

186
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

187
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
À plus.

188
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
- S...
- Ouvrez !

189
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Le sportif y passe toujours.

190
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
- ...I...
- ...un film.

191
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
- ...A... M.
- ...elle s'appelait Ysiam.

192
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
C'est toi, l'héroïne !

193
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
La Cabane dans les bois.

194
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
- La Cabane dans les bois, putain !
- Attends !

195
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hé.

196
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. T'es là ?

197
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
- Vas-y, Olive.
- Tout est en place.

198
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Planche de ouija
et brouilleur de portables.

199
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Je vais chez Ulrika
jusqu'à la fin de la farce.

200
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
- Ils se doutent d'un truc ?
- Pas du tout.

201
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Ma génération est foutue.

202
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Feu vert général.

203
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Attendez les instructions via talkies.

204
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, prépare la flèche.

205
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
- Et ne lésine pas sur le sang.
- Compris.

206
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Question : je plante la flèche
dans la porte ou je la décoche ?

207
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Tire pour plus de réalisme.

208
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
C'est bien mon avis.
Je l'avais dit, Jayner.

209
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
C'est une mauvaise idée.

210
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Non, Wayne, arrête ! D'accord ?

211
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Personne ne doit tirer.

212
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Du sang et des arbalètes, maintenant ?

213
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Le jour des farces doit être
un bon souvenir pour Billie.

214
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Pas un traumatisme.

215
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Ou elle ne reviendra pas l'an prochain.

216
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
C'est pas le dîner-spectacle de ton lycée,
mais mon magnum opus.

217
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Tu as entendu ?

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin veut revenir
l'été prochain avec Billie.

219
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
- Il aurait tout gagné.
- Et nous, tout perdu.

220
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Par sa faute,
on a perdu l'élection, une salle d'eau,

221
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
et notre fils risque
d'être dépucelé par sa cousine.

222
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Cousine par alliance. Ça reste répugnant.

223
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
On ne perdra rien d'autre.

224
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Ils ne doivent pas revenir.
- Je t'écoute.

225
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Effrayons Billie au point
que ses parents viennent la chercher.

226
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
- Ils refuseront qu'elle revienne.
- C'est un tantinet extrême.

227
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Relancer le jour des farces
était l'idée de Justin.

228
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Bien envoyé !

229
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Bravo, mon fils !

230
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor !

231
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Bravo, notre fils.

232
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
C'est pas vrai !

233
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Allez.

234
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
D'accord. Attends.

235
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
- Il s'est passé quoi ?
- T'as pris un caillou.

236
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
J'étais présent ?

237
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Tu devais attendre, comme on avait dit.

238
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
La prochaine fois,
c'est toi qui te prendras un caillou.

239
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
- Merci.
- Génial.

240
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
- Filons.
- Non ! Par là.

241
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
- Il s'est passé quoi ?
- C'est pas vrai !

242
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Ils se sont barricadés dans le chalet.

243
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
En place pour l'Opération Aimant Ouija ?

244
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Paré, mon poulet.

245
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Jargon d'espion. Pas de routier.

246
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
C'est naturel chez moi.

247
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Les aimants sont assez puissants,
vas-y mollo.

248
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
- Roger.
- N'abuse pas.

249
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
C'est ça.

250
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, tu fous quoi ?

251
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
On leur fait peur façon Scooby-Doo.

252
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
- C'est bientôt fini.
- Assassin's Creed, tu l'étouffes.

253
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Désolée.

254
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Faut être prudents.
Y a des sorcières par ici.

255
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Ça déraille. C'est pour ça
qu'on a arrêté le jour des farces.

256
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Non. C'est à cause de toi qu'on a arrêté.

257
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Le faux enlèvement
par des extraterrestres.

258
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Tu leur as dit de me manger d'abord,
car j'étais plus gros.

259
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
- J'ai bien fait.
- C'est pas vrai.

260
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Tu as voulu remettre ça,
car Billie adore l'horreur.

261
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Sauf que si ça fait bidon,
elle s'en rendra compte.

262
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Alors, profite du spectacle
et regarde Ysiam à l'œuvre.

263
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
On aurait dû opter
pour mon nom à l'envers.

264
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj", ça fait shampooing anti-poux.

265
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal a des snacks dans la voiture.

266
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Prends ta bouilloire avec toi.

267
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
descends de là, bordel !

268
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
C'était moi qui devais
marcher sur le toit.

269
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Tu es trop lourd.
Tu n'en fais qu'à ta tête !

270
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
- Je suis Wayne.
- Inutile de me le rappeler.

271
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Chouette robe.

272
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Les faucons ont quitté le nid.

273
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley et les gosses quittent la maison.

274
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Dépêchons si on veut atteindre
le club avant eux.

275
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
On fait plus l'épisode du club.

276
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
- Le scénario a été réécrit.
- Comment ça ?

277
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Conclure la farce
en ôtant nos capuches, c'est bof.

278
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
On va tirer sur Riley et l'enlever,

279
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
puis on leur fera croire qu'Ysiam arrive.

280
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Et tu comptes les sacrifier
dans le brasero après ?

281
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
- Il est assez grand ?
- On arrête tout, Joan Carpenter.

282
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
On est passés de Chair de poule à Saw 5.

283
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie ? J'arrive.

284
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Non, mais ça va pas, Maisy ?

285
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Ne fais pas un geste.

286
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
- Le MI5 a voulu me recruter.
- Genre !

287
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Oui. Moi ? Fonctionnaire ?
Bonjour, le gâchis.

288
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, je t'en prie, arrête.
Je t'en supplie. Mets un terme à tout ça.

289
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Tu ne crois pas qu'on a mieux à faire
que cette mascarade avec Billie ?

290
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Bien sûr que si,
mais on est là par ta faute.

291
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
- Je voulais qu'on s'amuse !
- Je m'éclate.

292
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Il me faut des tendeurs.

293
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Le Dalaï-Drama s'est rebiffé.

294
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Te réjouis pas.
Je le mettrai sur un t-shirt !

295
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Pourquoi t'as un goût de lavande ?

296
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Je sais qu'on ne se parle plus
à cause de mes crasses sexuelles,

297
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
mais tu veux bien me détacher ?

298
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Sérieusement ! Billie doit déjà
bien assez flipper comme ça.

299
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
- C'est ce que tu voulais.
- Pas du tout.

300
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Je voulais lui donner envie
de revenir l'été prochain.

301
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Dans mon scénario,
tu es le héros et tu les sauves.

302
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Dans celui de Maisy, tu finis blessé.

303
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Pourquoi tu l'aides ?

304
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Tu m'as livré en pâture à l'habile Gil !

305
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Je sais...

306
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Je sais que j'ai fait ça.

307
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

308
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Retrouver Billie,
Maisy qui récupère la maison,

309
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
pouvoir récupérer
tout ce que j'ai perdu...

310
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
J'ai perdu les pédales,

311
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
j'ai déraillé complet, et tu en as pâti.

312
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Je suis désolé.

313
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Je le regrette vraiment.

314
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Empêche Maisy de gagner.

315
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Je ne fais pas ça pour elle.

316
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

317
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Plans à trois.

318
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Tu vas devoir mettre
ton profil Grindr à jour, TimberSnake.

319
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
- La Cabane dans les bois, putain !
- Attends !

320
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
- Billie !
- Grillés !

321
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
On vous a tous grillés !
"Ysiam", c'est "Maisy" à l'envers.

322
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Maman ? Papa ?

323
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
On a été percés à jour. On arrête.

324
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Surprise.

325
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Sans déconner ?

326
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Vous êtes sérieux ?

327
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Sans déconner, les boomers ?

328
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
C'est pas une farce, mais de la torture !
Vous avez tout découvert.

329
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
User de ton génie maléfique
contre ton grand frère, c'est nase.

330
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Tu veux sûrement me dire merci.

331
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
De m'avoir foutu les jetons ?

332
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
D'avoir fait passer ton amourette bidon
à la vitesse supérieure.

333
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
- J'attendais le moment parfait.
- T'as embrassé Billie ?

334
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Oui.

335
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Pas de quoi.

336
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Ça vous apprendra, chères sœurs tordues,
à piquer ma beuh.

337
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
- Désolée.
- Ça n'arrivera plus.

338
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Faut dire aux parents
que Justin et Maisy sont des sorcières.

339
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
C'était pour de faux, Keri.

340
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Tout.

341
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Ça monte jusqu'où ?

342
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Tu n'as pas idée.

343
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Non, mais ça va pas ?
Vous êtes tous dingues !

344
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
- Comment vous avez pu faire ça ?
- Je suis désolé.

345
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Tu trouvais ça drôle ? C'est ça ?

346
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
J'en reviens pas.
J'en reviens tout simplement pas.

347
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
J'allais sauter de la terrasse.

348
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mes parents vont péter un câble.

349
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
J'ai cru Olive et Keri mortes.
J'ai flippé à mort.

350
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Je sais. Désolé.

351
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Tant mieux.

352
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
N'oublie pas qu'il y a toujours
plus de victimes dans la suite.

353
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
"La suite" ?

354
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Oui, l'année prochaine, tu y passes.

355
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Tu es douée pour la comédie.

356
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
J'ai culpabilisé.

357
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen ! Salut ! Tu as une seconde ?

358
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Vingt ans que je ne t'avais pas
appelée par ton prénom ? Non.

359
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
- Je voulais te parler d'un truc.
- Excuse-moi.

360
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
De t'avoir laissée avec Maisy
pendant que je prenais

361
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
mon pied.

362
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley a dit qu'on t'avait ligoté
à un arbre pour moi...

363
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Disons qu'on est quittes.

364
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Je t'ai entendu m'appeler.

365
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
- Je serais morte, t'étais à la bourre.
- Exact.

366
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Tu es venu me sauver.

367
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Évidemment.

368
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Il ne s'agit pas
que de l'arbalète ou du toit.

369
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Mais du fait que tu as fait campagne

370
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
après mon humiliation.

371
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Teesa t'obsède.

372
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Et tu refuses de partager l'Astral Nebula.

373
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
- J'ai une commotion.
- Tu vois ?

374
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Y en a que pour toi.

375
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Salut !

376
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Je peux entrer ?

377
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Pour me ligoter à nouveau ?

378
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Pour m'excuser.

379
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
J'étais trop prise par mon rôle.

380
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Le bon terme, c'est "psychopathe".

381
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Le rôle l'exigeait.

382
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Mais je suis navrée de t'avoir ligoté.
Ce n'était pas cool.

383
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
La sociopathe en toi mise à part,
le jour des farces a été un franc succès.

384
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie veut en faire
une tradition annuelle.

385
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
C'est super.

386
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Ne traînez pas trop,
les locations partent vite ici.

387
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
On a fini par apprécier ce petit taudis.

388
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Je vais appeler Maureen la morue
mañana pour l'été prochain.

389
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Mince.

390
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Maureen la morue va vendre.

391
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Quoi ? Sans déconner ? Mais non.

392
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Cet endroit est maudit.

393
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Le post Insta de Teesa a fait le buzz.

394
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Billie et toi êtes les premiers à la louer

395
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
sans disparaître ni mourir.
Un argument de vente solide.

396
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Qui a bien pu suggérer
à Maureen la morue de vendre ?

397
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Le lac change.

398
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Tu ne peux pas rester
coincé dans le passé.

399
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Enfin, c'était sympa de vous voir.

400
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian et Opal vont vraiment
regretter leur cousine.

401
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Super idée, ce jour des farces.
Il est mémorable.

402
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Il faut qu'elle gagne, à chaque fois.

403
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Sous-titres : Luc Kenoufi

404
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Direction artistique
Thomas B. Fleischer