NOTRE DOUX FOYER
Voici la salle de bain, la cuisine, le salon.
Justin dort là.
Et ça... C'est ma chambre.
Chouette.
Les chambres, c'est génial. J'en ai une aussi.
As-tu envie de faire quelque chose?
Nos parents en ont pour encore deux heures au tournoi d'euchre.
- Alors... - Donc.
On pourrait regarder un film.
Notre Wi-Fi ne fonctionne plus depuis hier.
Riley doit passer le réparer.
On a un DVD piraté croate de Dharma et Greg.
- Saison quatre. - Génial.
Ou tu pourrais m'embrasser.
Peut-être bien.
- Ça va, la famille? - On vous dérange?
- Un peu. - On s'ennuie.
Qui veut savoir pourquoi on l'appelle le chalet du meurtre?
PLANCHE DE OUIJA
Mettez les doigts sur la planche.
On tente de communiquer avec le monde des esprits.
Des âmes coincées entre notre monde et l'au-delà.
Fermez les yeux, ne pensez à rien.
Des conseils, Keri?
Le ligneur blanc accentue le fard à paupières.
C'est un bon conseil, en fait.
Y a-t-il un esprit parmi nous?
Concentrez-vous.
Y a-t-il un esprit parmi nous?
Bienvenue, esprit.
Nous cherchons des réponses.
Quand Killian et Billie baiseront-ils?
C'est idiot!
Laisse les doigts sur la planche, sinon tu inviteras un esprit mauvais.
As-tu un nom, esprit vagabond?
Y-S-I-A-M.
Oui?
Que veux-tu, Ysiam?
S-E-N-G.
Tu veux dire du sang?
On est six.
Pause marijuana.
Laquelle de vous a fini mon stock?
Pour notre défense...
Oui, c'était nous.
Je vais en emprunter à UIrika pendant qu'elle est sortie.
Elle va le savoir?
C'est elle qui m'a montré à rouler des joints.
Je reviens.
Qui de vous l'a fait bouger?
- Ne me regarde pas. - Keri sait à peine épeler.
Je suis plus douée avec les formes.
Elle en met, du temps.
Je suis prête à me crever les yeux.
On peut regarder Dharma et Janko en l'attendant.
Janko est hilarant!
C'était quoi, ça?
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est?
Le jean d'Olive?
"Une de moins, plus que cinq."
LE LAC
Olive nous punit d'avoir volé son herbe.
- Ou volé ses devoirs. - Ou rôti son lézard.
Il avait l'air d'avoir froid.
- Attendez... - C'est quoi, ça?
Une arbalète?
Beau lancer!
- Mon Dieu! - Fuyez!
Vite!
Killian, verrouille l'autre porte. Appelez le 911.
Pas de signal.
Le Wi-Fi est encore en panne.
Merde.
Comment ça fonctionne?
- Ils retournent dans les bois. - Mon Dieu.
- Croyez-vous qu'Olive est morte? - C'est une poteuse.
Ils survivent jusqu'à la fin.
On n'est pas dans un film!
Il faut courir jusqu'au quai.
Veux-tu mourir? On ne sème pas une flèche.
Et nous, dans tout ça?
Je suis celle qui restera à la fin, alors vous êtes les idiotes.
Les rigolotes.
Qu'est-ce qu'on fait?
Le tueur voudra nous séparer, non?
Pour nous éliminer.
Restons ensemble en attendant que le signal revienne
- ou que nos parents rentrent. - D'accord.
Oui.
Ne devrais-tu pas remplir ça d'eau bouillante?
Pourquoi? Veux-tu de la soupe?
Quelqu'un entend ça?
Les amis...
Keri! Non! Arrête.
Lâche-moi!
Mon amie imaginaire m'intimidait. Les fantômes me haïssent!
Ce n'est que le vent.
Merde.
- Keri! - Keri! Non!
Je refuse d'être enfant unique.
- Ils sont bizarres. - J'en suis un.
Tu vois?
Tout ira bien si on reste...
Ensemble.
Ouvrez!
- Il y a quelqu'un? - Riley! Dieu merci!
Seigneur.
Que se passe-t-il?
Un maniaque à l'arbalète m'a pourchassé.
- J'ai fui de justesse. - On sait.
On essaie d'appeler à l'aide.
- Répare le Wi-Fi. - J'ai ton câble.
Mais je ne sortirai pas quand un maniaque à l'arbalète rôde.
Merde!
Vous êtes-vous servi de ça?
Ici?
Le nom Ysiam, ça te dit quelque chose?
Merde.
On dit qu'autrefois, des sorcières se réunissaient ici pour fêter.
Les gens du coin les ont noyées, et leur cheffe a maudit cet endroit.
Elle réclamait du sang si quelqu'un troublait leur repos.
Je croyais que c'était des conneries, mais elle s'appelait Ysiam.
Merde!
Le seul moyen d'apaiser ses fidèles,
c'est le sang de six vierges.
- Keri est vierge? - Quelle menteuse!
Où est Keri?
C'est trop tôt.
On ne peut pas rester ici et se laisser tuer.
D'accord.
Allons au hangar dans mon bateau pour demander de l'aide.
Si vous ne mourez pas, revenez.
Et apportez de bonnes collations.
Combien de ces malades as-tu vus en montant sur le toit?
Je n'étais pas sur le toit.
- Bordel! - Qu'y a-t-il?
Mon bateau a disparu.
Il faut vite retourner au chalet.
- Merde! - Mon Dieu!
Bon sang! Riley!
- Courez! Je vous suis! - D'accord.
- Retournons à l'intérieur. - D'accord.
- Il est fichu! - Qui?
- Riley! - A-t-il réparé le Wi-Fi?
- Quoi? - Billie, j'arrive!
- Justin? - Non.
Dégage! Je dois l'aider.
Dans Tentation, Bella entend la voix d'Edward,
- mais c'est une illusion. - Encore Twilight?
C'est un film d'horreur. Tomber amoureux est terrifiant.
Les puristes de l'horreur nous harcèlent sur Internet.
Internet. Le câble de Riley!
On peut le remplacer et appeler à l'aide.
- Où est le modem? - Dans le vide sanitaire.
- Évidemment. - Je vais changer le câble,
puis on pourra utiliser FaceTime
et se terrer ici en attendant les secours.
- Ils sont plus nombreux. - D'accord.
- Distrais-les. - Je ne suis pas si rigolote.
- Vas-y. - Sois prudent.
Fais vite.
Venez me chercher, enfoirés de Volturi!
Heureusement qu'il est beau.
- Oui. - Oui.
Allez! Je suis juste ici!
- Je vous attends, mes salauds! - D'accord.
On y va, Billie.
Tu ne mourras pas dans ce chalet merdique.
Mon Dieu! Bon. Merde!
Merde. Ça va. Killian!
Ouvrez!
- Killian. - Allez.
- Ouvre, Teri! - As-tu redémarré le modem?
- Ils sont trop nombreux. - Ils partiront quand ils t'auront.
Tu es la fille de la fin!
Mon Dieu! Viens! J'ai une idée.
On peut sauter.
Es-tu folle?
C'est le saut, le plus effrayant.
Pas dans La cabane dans les bois!
À trois.
- D'accord. - Un, deux...
La cabane dans les bois.
As-tu un nom, esprit vagabond?
C'est le jean d'Olive?
Y...
Je reviens.
- S... - Ouvrez!
Veux-tu mourir comme un imbécile?
- ... I... - Pas un film.
Je croyais que c'était des conneries, mais elle s'appelait Ysiam.
Tu es la fille de la fin!
La cabane dans les bois.
- La cabane dans les bois. - Billie, attends!
Hé!
Opal Bader Ginsburg. Es-tu là?
- J'écoute, Olive. - J'ai quitté le chalet,
Ouija et brouilleur de signal en place,
je vais chez Ulrika jusqu'à la fin du canular.
- Ont-ils des soupçons? - Pas le moindre.
Ma génération est fichue.
On va de l'avant.
Gardez vos radios allumées.
Jayne, prépare la flèche.
- Ne lésine pas sur le sang. - Compris.
Dis-moi, je plante la flèche dans la porte ou je la tire pour vrai?
Tirer serait plus immersif.
C'est ce que je disais. Tu vois, Jayner?
C'est une mauvaise idée.
Non, Wayne, arrête!
Personne ne va tirer sur personne.
D'où ça sort, le sang et les arbalètes?
Billie doit garder un bon souvenir de ce canular,
pas des séquelles graves.
Sinon, elle ne reviendra pas l'an prochain.
Ce n'est pas un souper spectacle. C'est mon chef-d'œuvre.
As-tu entendu?
Justin veut revenir avec Billie l'an prochain.
- Ce serait une belle réussite. - Pas pour nous.
Il nous a fait perdre une élection et une salle de bain,
et notre fils pourrait être dépucelé par sa cousine.
Demi-cousine. C'est quand même louche.
On ne doit perdre rien d'autre.
- Chassons-les pour de bon. - Comment?
En terrifiant Billie au point que ses parents viendront la chercher.
- Ils ne la laisseront pas revenir. - C'est extrême.
C'est Justin qui a voulu refaire un Jour du canular.
Beau lancer!
C'est mon fiston!
Victor!
Notre fiston.
Mon Dieu.
Viens.
D'accord. Attends.
- Qu'est-il arrivé? - Une pierre t'a frappé.
J'étais là pour ça?
Tu devais attendre comme on avait répété.
Prochaine fois, c'est toi qui recevras une pierre à la tête.
- Merci. - Super.
- Il faut partir. - Non! Par là.
- Que s'est-il passé? - Seigneur!
Ils se sont barricadés dans le chalet.
Prêt pour l'opération Aimant Ouija?
J'embraye.
Ne parle pas comme un camionneur.
Dirais-tu à un poisson de ne pas nager?
Les aimants sont puissants. N'y va pas trop fort.
- Dix-quatre. - Deuxième avertissement.
N'importe quoi.
Maisy, c'est quoi, ce bordel?
Ça devait juste donner des frissons à la Scooby-Doo.
- Ce sera bientôt fini. - Tu l'étouffes.
Pardon.
Soyez prudents. Il y a des sorcières dans les bois.
Ça va trop loin. C'est pour ça qu'on avait annulé les canulars.
On a tout annulé à cause de toi.
Tu avais peur des faux extraterrestres.
Tu leur as dit de me manger en premier parce que j'étais dodu.
- Et je le referais. - Mon Dieu.
Tu voulais faire ça parce que Billie aime l'horreur.
Si ça ne semble pas réel, elle s'en rendra compte.
Détends-toi et laisse opérer la magie d'Ysiam.
Ça aurait dû être mon nom à l'envers.
"Nitsuj", ça fait shampoing anti-poux.
Opal a des collations dans l'auto.
Tu peux apporter ta bouilloire.
Wayne Eunice Beverly Moore, descends de là!
Je devais marcher sur le toit.
Tu es trop lourd pour ce toit. Tu ne peux pas improviser.
- Salut, je m'appelle Wayne. - Ne me le rappelle pas.
Chouette robe.
Les faucons ont quitté le nid.
Riley et les enfants quittent le chalet.
Il faudra se grouiller pour arriver au hangar avant eux.
On n'ira pas au hangar.
- On a changé quelques trucs. - Comment ça?
Finir en dévoilant qui est sous le capuchon, c'est nul.
On va tirer sur Riley, l'enlever
et faire croire aux jeunes qu'Ysiam approche.
Et après, tu les sacrifieras en les faisant brûler?
- Le foyer est assez profond? - Ça suffit, Joan Carpenter.
On vient de passer de Chair de poule à Décadence V.
Billie? J'arrive.
Bordel! Qu'est-ce qui te prend, Maisy?
N'ose même pas bouger.
- Le MI5 a voulu me recruter. - C'est ça, oui!
Je sais. Moi? Fonctionnaire? Quel gaspillage!
Maisy, je t'en prie. Je t'en supplie. Arrête.
Tu ne crois pas qu'on avait mieux à faire que cette mise en scène?
Évidemment, mais on est ici à cause de toi.
- Je voulais qu'on s'amuse! - Je m'éclate.
Il me faut des câbles élastiques.
Le Dalaï-drama se rebelle.
Je ferai imprimer ça sur un t-shirt!
Pourquoi as-tu un goût de lavande?
Je sais qu'on ne se parle plus parce que j'ai agi en crétin,
mais pourrais-tu me détacher?
Riley, allons! Billie est sûrement terrifiée.
- C'est ce que tu voulais. - Non.
Je voulais faire un truc spécial pour qu'elle revienne l'an prochain.
Dans ma version, tu étais le héros qui sauvait les jeunes.
Celle de Maisy fait de toi un éclopé.
Pourquoi l'aides-tu?
Tu m'as livré à Gil l'agile comme un maquereau.
Je sais...
Je sais que j'ai fait ça.
Riley...
Renouer avec Billie, Maisy qui a le chalet...
J'ai une chance de retrouver tout ce que j'ai perdu.
Ça m'a rendu fou.
Ça m'a rendu fou, et tu t'es retrouvé mêlé à ça.
Excuse-moi.
Je le regrette vraiment.
N'aide pas Maisy à gagner.
Je ne faisais rien de ça pour Maisy.
Ligotage.
Trios.
Tu devras mettre à jour ton profil, Timbersnake.
- La cabane dans les bois. - Billie, attends!
- Billie... - C'était toi!
C'était vous tous. "Ysiam" est "Maisy" à l'envers.
Maman? Papa?
On est démasqués. Abandonnez.
Surprise!
C'est quoi, ce bordel?
Vous n'êtes pas sérieux?
Maudits boomers!
Ce n'est pas un canular, c'est de la torture! Vous avez compris.
C'est nul de maltraiter ton grand frère avec ton génie maléfique.
Je crois que tu veux dire merci.
De m'avoir terrorisé?
D'avoir porté ton histoire d'amour au niveau supérieur.
- J'attendais l'instant parfait. - As-tu eu ton premier baiser avec Billie?
Oui.
De rien.
Et c'est pour ça, vilaines sœurs, qu'il ne faut pas voler mon herbe.
- Pardon. - Ça n'arrivera plus.
Maman doit savoir que Justin et Maisy complotent avec les sorcières.
C'était une mise en scène, Keri.
Tout ça.
C'est un complot qui va loin.
Tu n'as pas idée.
C'est quoi, ton problème? Vous êtes malades!
Dans quel monde vis-tu pour croire que c'est une bonne idée?
Tu trouves ça drôle? Vraiment?
Je n'en reviens toujours pas.
J'ai failli sauter en bas du quai.
Mes parents vont paniquer, Justin.
J'ai cru qu'Olive et Keri étaient mortes. J'avais peur.
Je sais. Je le regrette.
Tant mieux.
Il y a toujours plus de morts dans la suite, n'oublie pas.
La suite?
Oui. Tu mourras l'an prochain.
Tu es une bonne actrice.
Je me sentais très mal.
Bonsoir, Maureen! As-tu un moment?
Ça fait 20 ans que je n'ai pas prononcé ton vrai nom? Non.
- J'ai une proposition. - Excuse-moi.
Excuse-moi de t'avoir laissée avec Maisy pour...
m'envoyer en l'air.
Riley dit que tu t'es fait ligoter à un arbre pour moi, alors...
Disons qu'on est quittes.
Et je t'ai entendu m'appeler.
- Je serais morte. Il était trop tard. - Oui.
Tu es venu me sauver.
Évidemment.
Il n'est pas question que de l'arbalète ou du toit, Wayne.
Il est question de ta campagne de président
après mon humiliation.
De ton obsession pour Teesa.
De ton refus de partager la Nébuleuse astrale.
- J'ai une commotion cérébrale. - Tu vois?
Tu ramènes tout à toi-même.
Salut!
Je peux entrer?
Pour me ligoter encore?
Pour m'excuser.
J'étais un peu trop investie dans mon personnage.
Tu as agi en vraie maniaque.
C'était bon pour le rôle.
Je regrette de t'avoir ligoté. C'était mal.
Sauf pour ta sociopathie, le Jour du canular a été un succès.
Billie veut en faire une tradition annuelle.
C'est génial.
Commencez à chercher tôt pour louer un chalet.
On est plutôt attachés à ce petit taudis.
Je proposerai à cette pute de Maureen de le relouer l'an prochain.
Non.
Elle le met en vente.
Quoi? Bon sang.
Cet endroit est maudit.
La publication Instagram de Teesa l'a popularisé.
Billie et toi êtes les premiers à le louer
sans disparaître ni mourir. C'est très attrayant.
Je me demande qui lui a donné l'idée de vendre.
Le lac change.
Tu ne peux pas vivre dans le passé.
Mais c'était bien de vous avoir ici.
Killian et Opal s'ennuieront de leur cousine.
Belle idée, au fait. C'était notre meilleur Jour du canular.
C'est toujours elle qui gagne.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi