1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
NOTRE DOUX FOYER

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Voici la salle de bain,
la cuisine, le salon.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin dort là.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Et ça... C'est ma chambre.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Chouette.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Les chambres, c'est génial.
J'en ai une aussi.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
As-tu envie de faire quelque chose?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Nos parents en ont pour encore deux heures
au tournoi d'euchre.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
- Alors...
- Donc.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
On pourrait regarder un film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Notre Wi-Fi ne fonctionne plus
depuis hier.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley doit passer le réparer.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
On a un DVD piraté croate
de Dharma et Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
- Saison quatre.
- Génial.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Ou tu pourrais m'embrasser.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Peut-être bien.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
- Ça va, la famille?
- On vous dérange?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
- Un peu.
- On s'ennuie.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Qui veut savoir pourquoi on l'appelle
le chalet du meurtre?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
PLANCHE DE OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Mettez les doigts sur la planche.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
On tente de communiquer
avec le monde des esprits.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Des âmes coincées
entre notre monde et l'au-delà.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Fermez les yeux, ne pensez à rien.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Des conseils, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Le ligneur blanc accentue
le fard à paupières.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
C'est un bon conseil, en fait.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Y a-t-il un esprit parmi nous?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Concentrez-vous.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Y a-t-il un esprit parmi nous?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Bienvenue, esprit.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Nous cherchons des réponses.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Quand Killian et Billie baiseront-ils?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
C'est idiot!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Laisse les doigts sur la planche,
sinon tu inviteras un esprit mauvais.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
As-tu un nom, esprit vagabond?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Oui?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Que veux-tu, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
S-E-N-G.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Tu veux dire du sang?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
On est six.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pause marijuana.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Laquelle de vous a fini mon stock?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Pour notre défense...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Oui, c'était nous.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Je vais en emprunter à UIrika
pendant qu'elle est sortie.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Elle va le savoir?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
C'est elle qui m'a montré
à rouler des joints.

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Je reviens.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Qui de vous l'a fait bouger?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
- Ne me regarde pas.
- Keri sait à peine épeler.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Je suis plus douée avec les formes.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Elle en met, du temps.

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Je suis prête à me crever les yeux.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
On peut regarder Dharma et Janko
en l'attendant.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko est hilarant!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
C'était quoi, ça?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Bon sang.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Qu'est-ce que c'est?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Le jean d'Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Une de moins, plus que cinq."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
LE LAC

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive nous punit d'avoir volé son herbe.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
- Ou volé ses devoirs.
- Ou rôti son lézard.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Il avait l'air d'avoir froid.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
- Attendez...
- C'est quoi, ça?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Une arbalète?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Beau lancer!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
- Mon Dieu!
- Fuyez!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Vite!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, verrouille l'autre porte.
Appelez le 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Pas de signal.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Le Wi-Fi est encore en panne.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Merde.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Comment ça fonctionne?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
- Ils retournent dans les bois.
- Mon Dieu.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
- Croyez-vous qu'Olive est morte?
- C'est une poteuse.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Ils survivent jusqu'à la fin.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
On n'est pas dans un film!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Il faut courir jusqu'au quai.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Veux-tu mourir? On ne sème pas une flèche.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Et nous, dans tout ça?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Je suis celle qui restera à la fin,
alors vous êtes les idiotes.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Les rigolotes.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Qu'est-ce qu'on fait?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Le tueur voudra nous séparer, non?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Pour nous éliminer.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Restons ensemble
en attendant que le signal revienne

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
- ou que nos parents rentrent.
- D'accord.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Oui.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Ne devrais-tu pas remplir ça
d'eau bouillante?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Pourquoi? Veux-tu de la soupe?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Quelqu'un entend ça?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Les amis...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Non! Arrête.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Lâche-moi!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Mon amie imaginaire m'intimidait.
Les fantômes me haïssent!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Ce n'est que le vent.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Merde.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
- Keri!
- Keri! Non!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Je refuse d'être enfant unique.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
- Ils sont bizarres.
- J'en suis un.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Tu vois?

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Tout ira bien si on reste...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Ensemble.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Ouvrez!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
- Il y a quelqu'un?
- Riley! Dieu merci!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Seigneur.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Que se passe-t-il?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Un maniaque à l'arbalète m'a pourchassé.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
- J'ai fui de justesse.
- On sait.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
On essaie d'appeler à l'aide.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
- Répare le Wi-Fi.
- J'ai ton câble.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Mais je ne sortirai pas
quand un maniaque à l'arbalète rôde.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Merde!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Vous êtes-vous servi de ça?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Ici?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Le nom Ysiam, ça te dit quelque chose?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Merde.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
On dit qu'autrefois, des sorcières
se réunissaient ici pour fêter.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Les gens du coin les ont noyées,
et leur cheffe a maudit cet endroit.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Elle réclamait du sang
si quelqu'un troublait leur repos.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Je croyais que c'était des conneries,
mais elle s'appelait Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Merde!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Le seul moyen d'apaiser ses fidèles,

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
c'est le sang de six vierges.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
- Keri est vierge?
- Quelle menteuse!

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Où est Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
C'est trop tôt.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
On ne peut pas rester ici
et se laisser tuer.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
D'accord.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Allons au hangar dans mon bateau
pour demander de l'aide.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Si vous ne mourez pas, revenez.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Et apportez de bonnes collations.

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Combien de ces malades as-tu vus
en montant sur le toit?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Je n'étais pas sur le toit.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
- Bordel!
- Qu'y a-t-il?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Mon bateau a disparu.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Il faut vite retourner au chalet.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
- Merde!
- Mon Dieu!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Bon sang! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
- Courez! Je vous suis!
- D'accord.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
- Retournons à l'intérieur.
- D'accord.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
- Il est fichu!
- Qui?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
- Riley!
- A-t-il réparé le Wi-Fi?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
- Quoi?
- Billie, j'arrive!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
- Justin?
- Non.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Dégage! Je dois l'aider.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Dans Tentation,
Bella entend la voix d'Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
- mais c'est une illusion.
- Encore Twilight?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
C'est un film d'horreur.
Tomber amoureux est terrifiant.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Les puristes de l'horreur nous harcèlent
sur Internet.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Internet. Le câble de Riley!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
On peut le remplacer et appeler à l'aide.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
- Où est le modem?
- Dans le vide sanitaire.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
- Évidemment.
- Je vais changer le câble,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
puis on pourra utiliser FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
et se terrer ici en attendant les secours.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
- Ils sont plus nombreux.
- D'accord.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
- Distrais-les.
- Je ne suis pas si rigolote.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
- Vas-y.
- Sois prudent.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Fais vite.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Venez me chercher, enfoirés de Volturi!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Heureusement qu'il est beau.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
- Oui.
- Oui.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Allez! Je suis juste ici!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
- Je vous attends, mes salauds!
- D'accord.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
On y va, Billie.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Tu ne mourras pas dans ce chalet merdique.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Mon Dieu! Bon. Merde!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Merde. Ça va. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Ouvrez!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
- Killian.
- Allez.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
- Ouvre, Teri!
- As-tu redémarré le modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
- Ils sont trop nombreux.
- Ils partiront quand ils t'auront.

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Tu es la fille de la fin!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Mon Dieu! Viens! J'ai une idée.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
On peut sauter.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Es-tu folle?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
C'est le saut, le plus effrayant.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Pas dans La cabane dans les bois!

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
À trois.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
- D'accord.
- Un, deux...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
La cabane dans les bois.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
As-tu un nom, esprit vagabond?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
C'est le jean d'Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Je reviens.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
- S...
- Ouvrez!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Veux-tu mourir comme un imbécile?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
- ... I...
- Pas un film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Je croyais que c'était des conneries,
mais elle s'appelait Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Tu es la fille de la fin!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
La cabane dans les bois.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
- La cabane dans les bois.
- Billie, attends!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hé!

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Es-tu là?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
- J'écoute, Olive.
- J'ai quitté le chalet,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouija et brouilleur de signal en place,

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
je vais chez Ulrika
jusqu'à la fin du canular.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
- Ont-ils des soupçons?
- Pas le moindre.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Ma génération est fichue.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
On va de l'avant.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Gardez vos radios allumées.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, prépare la flèche.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
- Ne lésine pas sur le sang.
- Compris.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Dis-moi, je plante la flèche dans la porte
ou je la tire pour vrai?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Tirer serait plus immersif.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
C'est ce que je disais. Tu vois, Jayner?

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
C'est une mauvaise idée.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Non, Wayne, arrête!

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Personne ne va tirer sur personne.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
D'où ça sort, le sang et les arbalètes?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie doit garder un bon souvenir
de ce canular,

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
pas des séquelles graves.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Sinon, elle ne reviendra pas
l'an prochain.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Ce n'est pas un souper spectacle.
C'est mon chef-d'œuvre.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
As-tu entendu?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin veut revenir
avec Billie l'an prochain.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
- Ce serait une belle réussite.
- Pas pour nous.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Il nous a fait perdre une élection
et une salle de bain,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
et notre fils pourrait être dépucelé
par sa cousine.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Demi-cousine. C'est quand même louche.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
On ne doit perdre rien d'autre.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Chassons-les pour de bon.
- Comment?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
En terrifiant Billie au point
que ses parents viendront la chercher.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
- Ils ne la laisseront pas revenir.
- C'est extrême.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
C'est Justin qui a voulu refaire
un Jour du canular.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Beau lancer!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
C'est mon fiston!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Notre fiston.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Mon Dieu.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Viens.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
D'accord. Attends.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
- Qu'est-il arrivé?
- Une pierre t'a frappé.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
J'étais là pour ça?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Tu devais attendre comme on avait répété.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Prochaine fois, c'est toi
qui recevras une pierre à la tête.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
- Merci.
- Super.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
- Il faut partir.
- Non! Par là.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
- Que s'est-il passé?
- Seigneur!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Ils se sont barricadés dans le chalet.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Prêt pour l'opération Aimant Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
J'embraye.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Ne parle pas comme un camionneur.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Dirais-tu à un poisson de ne pas nager?

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Les aimants sont puissants.
N'y va pas trop fort.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
- Dix-quatre.
- Deuxième avertissement.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
N'importe quoi.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, c'est quoi, ce bordel?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Ça devait juste donner des frissons
à la Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
- Ce sera bientôt fini.
- Tu l'étouffes.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Pardon.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Soyez prudents.
Il y a des sorcières dans les bois.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Ça va trop loin. C'est pour ça
qu'on avait annulé les canulars.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
On a tout annulé à cause de toi.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Tu avais peur des faux extraterrestres.

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Tu leur as dit de me manger en premier
parce que j'étais dodu.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
- Et je le referais.
- Mon Dieu.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Tu voulais faire ça
parce que Billie aime l'horreur.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Si ça ne semble pas réel,
elle s'en rendra compte.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Détends-toi
et laisse opérer la magie d'Ysiam.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Ça aurait dû être mon nom à l'envers.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj", ça fait shampoing anti-poux.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal a des collations dans l'auto.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Tu peux apporter ta bouilloire.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
descends de là!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Je devais marcher sur le toit.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Tu es trop lourd pour ce toit.
Tu ne peux pas improviser.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
- Salut, je m'appelle Wayne.
- Ne me le rappelle pas.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Chouette robe.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Les faucons ont quitté le nid.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley et les enfants quittent le chalet.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Il faudra se grouiller
pour arriver au hangar avant eux.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
On n'ira pas au hangar.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
- On a changé quelques trucs.
- Comment ça?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Finir en dévoilant
qui est sous le capuchon, c'est nul.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
On va tirer sur Riley, l'enlever

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
et faire croire aux jeunes
qu'Ysiam approche.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Et après,
tu les sacrifieras en les faisant brûler?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
- Le foyer est assez profond?
- Ça suffit, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
On vient de passer
de Chair de poule à Décadence V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? J'arrive.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Bordel! Qu'est-ce qui te prend, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
N'ose même pas bouger.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
- Le MI5 a voulu me recruter.
- C'est ça, oui!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Je sais. Moi? Fonctionnaire?
Quel gaspillage!

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, je t'en prie.
Je t'en supplie. Arrête.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Tu ne crois pas qu'on avait mieux à faire
que cette mise en scène?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Évidemment,
mais on est ici à cause de toi.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
- Je voulais qu'on s'amuse!
- Je m'éclate.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Il me faut des câbles élastiques.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Le Dalaï-drama se rebelle.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Je ferai imprimer ça sur un t-shirt!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Pourquoi as-tu un goût de lavande?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Je sais qu'on ne se parle plus
parce que j'ai agi en crétin,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
mais pourrais-tu me détacher?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, allons!
Billie est sûrement terrifiée.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
- C'est ce que tu voulais.
- Non.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Je voulais faire un truc spécial
pour qu'elle revienne l'an prochain.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Dans ma version,
tu étais le héros qui sauvait les jeunes.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Celle de Maisy fait de toi un éclopé.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Pourquoi l'aides-tu?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Tu m'as livré à Gil l'agile
comme un maquereau.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Je sais...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Je sais que j'ai fait ça.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Renouer avec Billie,
Maisy qui a le chalet...

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
J'ai une chance de retrouver
tout ce que j'ai perdu.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Ça m'a rendu fou.

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Ça m'a rendu fou,
et tu t'es retrouvé mêlé à ça.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Excuse-moi.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Je le regrette vraiment.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
N'aide pas Maisy à gagner.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Je ne faisais rien de ça pour Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Ligotage.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trios.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Tu devras mettre à jour ton profil,
Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
- La cabane dans les bois.
- Billie, attends!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
- Billie...
- C'était toi!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
C'était vous tous.
"Ysiam" est "Maisy" à l'envers.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Maman? Papa?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
On est démasqués. Abandonnez.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Surprise!

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
C'est quoi, ce bordel?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Vous n'êtes pas sérieux?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Maudits boomers!

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Ce n'est pas un canular,
c'est de la torture! Vous avez compris.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
C'est nul de maltraiter ton grand frère
avec ton génie maléfique.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Je crois que tu veux dire merci.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
De m'avoir terrorisé?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
D'avoir porté ton histoire d'amour
au niveau supérieur.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
- J'attendais l'instant parfait.
- As-tu eu ton premier baiser avec Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Oui.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
De rien.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Et c'est pour ça, vilaines sœurs,
qu'il ne faut pas voler mon herbe.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
- Pardon.
- Ça n'arrivera plus.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Maman doit savoir que Justin et Maisy
complotent avec les sorcières.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
C'était une mise en scène, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Tout ça.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
C'est un complot qui va loin.

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Tu n'as pas idée.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
C'est quoi, ton problème?
Vous êtes malades!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Dans quel monde vis-tu
pour croire que c'est une bonne idée?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Tu trouves ça drôle? Vraiment?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Je n'en reviens toujours pas.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
J'ai failli sauter en bas du quai.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mes parents vont paniquer, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
J'ai cru qu'Olive et Keri étaient mortes.
J'avais peur.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Je sais. Je le regrette.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Tant mieux.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Il y a toujours plus de morts
dans la suite, n'oublie pas.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
La suite?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Oui. Tu mourras l'an prochain.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Tu es une bonne actrice.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Je me sentais très mal.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Bonsoir, Maureen! As-tu un moment?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Ça fait 20 ans que je n'ai pas
prononcé ton vrai nom? Non.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
- J'ai une proposition.
- Excuse-moi.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Excuse-moi de t'avoir laissée
avec Maisy pour...

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
m'envoyer en l'air.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley dit que tu t'es fait ligoter
à un arbre pour moi, alors...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Disons qu'on est quittes.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Et je t'ai entendu m'appeler.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
- Je serais morte. Il était trop tard.
- Oui.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Tu es venu me sauver.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Évidemment.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Il n'est pas question
que de l'arbalète ou du toit, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Il est question
de ta campagne de président

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
après mon humiliation.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
De ton obsession pour Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
De ton refus
de partager la Nébuleuse astrale.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
- J'ai une commotion cérébrale.
- Tu vois?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Tu ramènes tout à toi-même.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Salut!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Je peux entrer?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Pour me ligoter encore?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Pour m'excuser.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
J'étais un peu trop investie
dans mon personnage.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Tu as agi en vraie maniaque.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
C'était bon pour le rôle.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Je regrette de t'avoir ligoté.
C'était mal.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Sauf pour ta sociopathie,
le Jour du canular a été un succès.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie veut en faire
une tradition annuelle.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
C'est génial.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Commencez à chercher tôt
pour louer un chalet.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
On est plutôt attachés à ce petit taudis.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Je proposerai à cette pute de Maureen
de le relouer l'an prochain.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Non.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Elle le met en vente.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Quoi? Bon sang.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Cet endroit est maudit.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
La publication Instagram
de Teesa l'a popularisé.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Billie et toi êtes les premiers à le louer

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
sans disparaître ni mourir.
C'est très attrayant.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Je me demande
qui lui a donné l'idée de vendre.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Le lac change.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Tu ne peux pas vivre dans le passé.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Mais c'était bien de vous avoir ici.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian et Opal s'ennuieront
de leur cousine.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Belle idée, au fait.
C'était notre meilleur Jour du canular.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
C'est toujours elle qui gagne.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Sous-titres : Elsa Deland

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Supervision de la création
Jérémie Baldi