TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN
Da ist das Badezimmer, die Küche, das Wohnzimmer.
Da schläft Justin.
Und das... Das ist mein Schlafzimmer.
Cool.
Ja, Schlafzimmer sind toll. Ich habe auch eins.
Willst du etwas machen?
Unsere Eltern sind noch ein paar Stunden beim Euchre-Turnier.
-Also... -Nun.
Wir könnten uns einen Film anschauen.
Das WLAN geht seit letzter Nacht nicht.
Riley kommt später und repariert es.
Wir haben diese kroatische Raubkopie von Dharma & Greg.
-Staffel vier. -Toll.
Oder du könntest mich einfach küssen.
Vielleicht das.
-Was geht? -Stören wir?
-Irgendwie schon. -Ja, nun, uns ist langweilig.
Wer will wissen, warum es Mörderhütte heißt?
OUIJA-BRETT
Legt eure Finger auf das Brett.
Wir versuchen, Kontakt mit der Geisterwelt aufzunehmen.
Verlorene Seelen in der Zwischenwelt.
Also, schließt eure Augen, denkt an nichts.
Tipps?
Weißer Eyeliner betont Lidschatten.
Das ist ein sehr guter Tipp.
Gibt es hier einen Geist?
Leute, konzentriert euch.
Ist hier ein Geist?
Willkommen, Geist.
Wir suchen nach Antworten.
Wann spielen Killian and Billie BoneTown.
Das ist so dumm!
Lass die Finger auf dem Brett, sonst lädst du einen bösen Geist ein.
Hast du einen Namen, Wandergeist?
Y-S-I-A-M.
Ja, ich bin?
Was willst du, Ysiam?
B-L-U-D.
Meinst du Blut?
Wir sind zu sechst.
Gras-Pause.
Welche Schlampe hat mein Zeug geraucht?
Zu unserer Verteidigung.
Ja, haben wir.
Ich hole was von Ulrika, sie ist weg.
Merkt sie das nicht?
Wer hat mir beigebracht, wie man Joints baut?
Ich komm gleich wieder.
Ok. Wer hat geschoben?
-Schau nicht mich an. -Keri kann schlecht buchstabieren.
Ich bin besser mit Formen.
Warum braucht sie so lange?
Bereit, Nadeln in meine Augen zu stecken.
Wir könnten Dharma & Janko schauen, bis sie zurückkommt.
Janko ist so lustig!
Was war das?
Ach du Scheiße.
Was zum Teufel ist das?
Sind das Olives Jeans?
"Eine fort, da waren es noch fünf."
The Lake – Der See
Olive verarscht uns, weil wir ihr Gras klauten.
-Oder Hausaufgaben klauten. -Oder ihre Eidechse rösteten.
Sie sah aus, als ob sie fror.
-Moment mal? -Was zum Teufel ist das?
Ist das eine Armbrust?
Gut gezielt!
-Oh mein Gott! -Lauft!
Lauft!
Killian, schließ die andere Tür ab. Ruf 911 an.
Kein Empfang.
Das WLAN funktioniert nicht.
Scheiße.
Wie funktioniert das Ding?
-Sie gehen zurück in den Wald. -Oh Gott.
-Glaubst du, Olive ist tot? -Nein. Olive kifft.
Die überleben immer am längsten.
Das ist kein Film, Nerd!
Wir müssen zum Steg laufen.
Willst du sterben? Ein Pfeil wird dich treffen.
Er ist der Sportler, und wir?
Ich bin die Letzte, ihr seid die dummen... lustigen Mädchen.
Ihr seid die lustigen Mädchen.
Was machen wir jetzt?
Der Mörder wird versuchen, uns zu trennen.
So kann er uns umbringen.
Also bleiben wir zusammen, bis wir wieder Empfang haben.
-Oder bis unsere Eltern nach Hause kommen. -Ok.
Ja.
Füllst du das nicht mit kochendem Wasser?
Wieso? Willst du Suppe?
Könnt ihr das hören?
Leute...
Keri! Nein! Nein. Halt.
Lass mich gehen, ok?
Mein imaginärer Freund mobbte mich. Geister hassen mich!
Es ist nur der Wind oder so.
Oh, Scheiße.
-Keri! -Keri! Nein!
Ich will kein Einzelkind sein.
-Die sind komisch. -Ich bin eins.
Ja, siehst du?
Alles wird gut, wenn wir nur zusammen...
...bleiben.
Aufmachen!
-Ist da jemand? -Oh, Riley! Gott sei Dank!
Oh Gott.
Was zum Teufel ist los?
Ein verrückter Armbrustfreak hat mich gejagt.
Ich hab's fast nicht geschafft.
Wir haben versucht, Hilfe zu rufen.
-Reparierst du's? -Ich habe das Kabel.
Ich gehe auf keinen Fall raus. Da ist ein Armbrust-Bademantel-Psycho.
Scheiße!
Habt ihr das benutzt?
Hier drin?
Sagt dir der Name Ysiam etwas?
Scheiße.
Die Legende besagt, dass an diesem Felsen ein Hexenzirkel zusammenkam.
Einheimische ertränkten sie, und die Anführerin verfluchte den Ort.
Sie fordert Blut, wenn jemand ihre Ruhe stört.
Ich hielt es für Unsinn, aber diese Hexe hieß Ysiam.
Scheiße!
Die Geschichte besagt, dass man sie nur zurückschicken kann
mit dem Blut von sechs Jungfrauen.
-Keri ist Jungfrau? -So eine Lügnerin.
Wo ist Keri?
Zu früh.
Wir können nicht hierbleiben, bis sie uns holen.
Ok.
Wir fahren mit meinem Boot zum Bootshaus und holen Hilfe.
Wenn du nicht stirbst, hol uns.
Und bring Snacks mit. Deine sind scheiße!
Wie viele Freaks hast du gesehen, als du auf dem Dach warst?
Ich war nicht auf dem Dach.
-Das gibt's doch nicht! -Was ist los?
Mein Boot ist weg.
Ok. Wir müssen zurück in die Hütte.
-Oh, Scheiße! -Oh mein Gott!
Ach du Scheiße! Riley!
-Lauft, ich bin hinter euch! -Ok.
-Geht rein. -Ok.
-Er ist verloren! -Wer ist verloren?
-Riley! -Hat er das Internet repariert?
-Was? -Billie, ich komme!
-Justin? -Nein.
Weg da! Ich muss zu ihm.
Nein. Wenn Bella in New Moon Edwards Stimme hört,
-spielt ihr Verstand ihr einen Streich. -Schon wieder Twilight?
Das ist auch ein Horrorfilm. Sich zu verlieben, macht Angst.
Mann! Was wir uns online von Horror-Puristen anhören müssen!
Online! Rileys Kabel!
Wir können es ersetzen und Hilfe rufen.
-Wo ist das Modem? -Unter der Hütte.
-Natürlich. -Ich laufe hin und tausche es aus,
und dann können wir FaceTime aufrufen
und uns verstecken, bis Hilfe kommt.
-Jetzt sind es mehr. -Ok.
-Lenk sie ab. -Das mache ich nicht.
-Ja, geh. -Sei vorsichtig.
Sei schnell.
Kommt und holt mich, ihr Volturi-Hurensöhne!
Gott sei Dank ist er heiß!
-Ja. -Ja.
Kommt schon! Ich bin hier!
-Kommt schon, ihr Hurensöhne! -Ok.
Ok, Billie. Wir machen das.
Du wirst nicht in dieser beschissenen Hütte sterben.
Oh mein Gott! Oh Gott! Ok. Scheiße!
Scheiße. Ok. Killian!
Macht die Tür auf!
-Killlian! -Komm schon.
-Mach die Tür auf! -Hast du das Modem neu gestartet?
-Es sind zu viele. -Sie könnten gehen, wenn sie dich haben!
Du bist das letzte Mädchen!
Oh Gott! Komm! Ich habe eine Idee.
Wir können springen.
Bist du verrückt?
Springen macht immer Angst.
Am Raven's Rock. Nicht Cabin In The Woods.
Ok, auf drei.
-Ok. -Eins, zwei...
The Cabin in the Woods.
Hast du einen Namen, Wandergeist?
Sind das Olives Jeans?
Y...
Gleich wieder da.
-S... -Aufmachen!
Willst du der erste Tote sein?
-I... -Das ist kein Film.
Ich hielt es für Unsinn, aber diese Hexe hieß Ysiam.
Du bist das letzte Mädchen!
Cabin in the Woods.
-Cabin in the Woods, verdammt! -Nein. Billie, warte!
Hey.
Opal Bader Ginsburg. Bist du da?
-Sprich, Olive. -Ich bin nicht in der Hütte,
das Ouija-Brett ist da, Telefonstörsender ist an.
Ich gehe zu Ulrika, bis der Streich vorbei ist.
-Ahnen sie etwas? -Gar nichts.
Meine Generation ist am Arsch.
Ihr könnt loslegen.
Walkies bleiben an für weitere Anweisungen.
Jayne, den Pfeil.
-Und spare nicht mit Blut. -Verstanden.
Eine Frage! Stecke ich den Pfeil nur in die Tür oder schieße ich ihn ab?
Schießen wäre dramatischer.
Das habe ich auch gesagt. Ich hab's dir gesagt.
Das ist keine gute Idee.
Nein, Wayne, hör auf! Ok?
Niemand schießt auf irgendjemanden.
Wann kamen Blut und Armbrüste dazu?
Billie soll sich mit einem Lächeln an den Streich erinnern.
Nicht in Regressionstherapie.
Sie kommt nächstes Jahr nicht wieder.
Das ist nicht dein Highschool-Theater. Es ist mein Opus.
Hast du das gehört?
Justin will nächsten Sommer mit Billie zurückkommen.
-Das wäre gut für ihn. -Und schlecht für uns.
Seinetwegen haben wir eine Wahl verloren, ein Badezimmer,
Killian könnte von seiner Cousine entjungfert werden.
Stiefcousine. Immer noch eklig.
Wir haben nichts zu verlieren.
-Sie dürfen nicht wiederkommen. -Wie?
Wir machen Billie solche Angst, dass sie ihre Eltern anruft.
-Sie darf bestimmt nicht wiederkommen. -Das klingt hart.
Der Streich war Justins Idee.
Gut getroffen!
Das ist mein Junge!
Victor!
Das ist unser Junge.
Oh mein Gott.
Komm.
Ok. Moment.
-Was ist passiert? -Von einem Stein getroffen.
War ich dafür da?
Du hättest warten sollen, wie wir geübt haben.
Ok. Das nächste Mal wirst du von einem Stein am Kopf getroffen.
-Danke. -Toll.
-Wir müssen gehen. -Nein! Da lang.
-Was ist da hinten passiert? -Oh mein Gott!
Sie haben sich in der Hütte verbarrikadiert.
In Position für Operation Ouija Magnet?
Geparkt.
Spionage, nicht Truckergespräch.
Wie wenn ein Fisch nicht schwimmen darf.
Die Magnete sind leichtgängig, also nicht zu stark.
-Zehn-vier. -Zweite Warnung.
Wie auch immer.
Maisy, was zum Teufel?
Das sollte gruselig sein wie in "Scooby-Doo".
-Es ist bald vorbei. -Assassin's Creed, sie kann nicht atmen.
Tut mir leid.
Man kann nicht vorsichtig genug sein. Es gibt hier Hexen.
Das gerät außer Kontrolle. Deshalb gab es keine Streiche mehr.
Deinetwegen gibt es sie nicht mehr.
Eine gespielte Alien-Entführung geht zu weit?
Laut dir sollten sie mich zuerst essen, weil mehr dran ist.
-Ich stehe zu dieser Entscheidung. -Oh mein Gott.
Du wolltest es machen, weil Billie Horrorfilme mag.
Wenn es sich nicht echt anfühlt, merkt sie es.
Halte dich also zurück, und lass Ysiam walten.
Es hätte mein Name rückwärts sein sollen.
"Nitsuj" klingt wie Läuseshampoo.
Opal hat Snacks im Auto.
Nimm den Wasserkocher mit.
Wayne Eunice Beverly Moore, beweg deinen Arsch runter!
Ich sollte den Dachspaziergang machen.
Das Dach hält dein Gewicht nicht aus. Halte dich an den Plan.
-Hey, ich bin Wayne. -Erinnere mich nicht daran.
Das ist ein cooles Kleid.
Die Falken verließen das Nest.
Riley und die Kinder verlassen die Hütte.
Wir müssen uns beeilen, wir lösen es am Bootshaus auf.
Wir machen das nicht.
-Planänderungen in letzter Minute. -Was meinst du?
Wir fanden es lahm, einfach nur die Kapuzen abzunehmen.
Wir schießen und entführen nur Riley.
Die Kinder sollen denken, dass Ysiam kommt.
Opferst du sie dann an der Feuerstelle?
-Ist sie tief genug? -Es ist vorbei, Joan Carpenter.
Aus Gänsehaut wurde Saw V.
Billie? Ich komme.
Oh Gott! Was zum Teufel, Maisy?
Beweg dich bloß nicht.
-MI5 wollte mich mal rekrutieren. -Na klar!
Ich weiß. Ich? Staatsdienerin? Eine Verschwendung.
Maisy, bitte. Ich flehe dich an. Du musst damit aufhören.
Glaubst du, wir hatten nichts Besseres zu tun, als Billie etwas vorzuspielen?
Natürlich, aber wir sind hier, deinetwegen.
-Es sollte Spaß machen! -Ich habe Riesenspaß!
Ich brauche Bungee-Seile.
Der Dalai Drama ist abtrünnig.
Guter Witz. Ich drucke ihn auf ein T-Shirt!
Warum schmeckst du nach Lavendel?
Riley, ich weiß, wir reden gerade nicht miteinander, weil ich Mist gebaut habe,
aber bindest du mich bitte los?
Riley, komm schon! Billie hat wahrscheinlich wirklich Angst.
-Das wolltest du doch. -Nein, nicht so.
Ich wollte etwas Besonderes machen, damit sie nächstes Jahr zurückkommt.
In meinem Streich musst du der Held sein und die Kinder retten.
Bei Maisy bekommt man Nägel ins Bein.
Warum hilfst du ihr?
Du wolltest mich dazu bringen, Sex mit Gil zu haben.
Ich weiß...
Ich weiß, das habe ich getan.
Riley...
Ich habe Billie wieder, Maisy hat das Cottage.
Ich habe die Chance, wiederzubekommen, was ich verloren habe.
Das hat mich verrückt gemacht...
Das hat mich verrückt gemacht, und du wurdest mit rein gezogen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Bitte hilf Maisy nicht.
Ich habe das nie für Maisy getan.
Bondage.
Dreier.
Du musst dein Profil aktualisieren, Timbersnake.
-The Cabin In The Woods, verdammt! -Billie, warte!
-Billie... -Hab ich euch!
Ich hab euch. "Ysiam" ist "Maisy" rückwärts geschrieben.
Mom? Dad?
Wir wurden entlarvt. Rückzug.
Überraschung.
Was zum Teufel?
Ist das euer Ernst?
Was zum Teufel, Boomer?
Es ist kein Scherz. Das ist Folter! Gut, sie haben euch entlarvt.
Es war mies, dein böses Genie gegen deinen älteren Bruder einzusetzen.
Du willst wohl Danke sagen.
Dass du mich so erschreckt hast?
Für den zweiten Akt düsterer Romantik.
-Ich wartete auf den perfekten Moment. -Hattest du deinen ersten Kuss mit Billie?
Ja.
Gern geschehen.
Und deshalb, Schwestern, solltet ihr nie mein Gras stehlen.
-Entschuldigung. -Kommt nicht wieder vor.
Wir müssen Mom sagen, dass Justin und Maisy für die Hexe arbeiten.
Es war nicht echt, Keri.
Nichts davon.
Bis wie weit nach oben geht das alles?
Du hast keine Ahnung.
Was stimmt nicht mit dir? Ihr seid verrückt!
Wie konntest du denken, dass das ok ist?
Findest du das lustig? Ja?
Ich meine, unglaublich. Absolut unglaublich.
Ich bin fast gesprungen.
Meine Eltern werden ausflippen, Justin.
Ich dachte, Olive und Keri sind tot. Ich hatte Angst.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Gut.
Denk daran, die Anzahl der Leichen ist in der Fortsetzung immer höher.
Fortsetzung?
Ja. Nächstes Jahr bist du ein toter Mann.
Du bist eine gute Schauspielerin.
Ich fühlte mich schrecklich.
Maureen! Hi! Hast du kurz Zeit?
Ist es 20 Jahre her, seit ich deinen richtigen Namen benutzt habe? Nein.
-Ich möchte etwas mit dir besprechen. -Es tut mir leid.
Dass ich dich mit Maisy allein gelassen habe,
als ich was hatte.
Riley sagte, du hast dich für mich an einen Baum fesseln lasen...
Wir sind quitt.
Ich hörte, wie du mich riefst.
-Ich wäre tot, du kamst so spät. -Stimmt.
Aber du wolltest mich retten.
Natürlich.
Es geht nicht nur um die Armbrust oder das Dach, Wayne.
Du hast als Bootshaus-Präsident kandidiert,
nachdem ich gedemütigt wurde.
Du hast Teesa angehimmelt.
Es ist nicht, weil wir den Astralnebel geteilt haben.
-Ich habe wohl eine Gehirnerschütterung. -Siehst du?
Es geht immer um dich.
Hey!
Kann ich reinkommen?
Und du fesselst mich wieder?
Ich will mich entschuldigen.
Ich habe es heute vielleicht übertrieben.
Du meinst, du warst eine Psychopathin.
Für die Rolle war das gut.
Entschuldigung, dass ich dich gefesselt habe. Nicht cool.
Abgesehen von deiner Soziopathie war der Streich ein Riesenerfolg.
Billie will daraus eine Tradition machen.
Wunderbar.
Fangt besser an zu suchen. Häuser verkaufen sich schnell.
Wir haben dieses Höllenloch irgendwie liebgewonnen.
Ich frage Hureen mañana, ob wir es nächsten Sommer mieten können.
Oh nein.
Hureen verkauft.
Was? Was zum Teufel? Oh, Mann.
Dieser Ort ist verflucht.
Teesas Post erregte viel Aufmerksamkeit.
Du und Billie seid die ersten, die es mieten,
und nicht verschwinden oder sterben. Das ist ein großer Anreiz.
Ich frage mich, wer Hureen auf die Idee gebracht hat.
Der See verändert sich.
Man kann nicht in der Vergangenheit leben.
Aber es war schön, dass ihr hier wart.
Killian und Opal werden ihre Cousine vermissen.
Der Streich war übrigens eine tolle Idee. Die beste aller Zeiten.
Sie gewinnt. Jedes Mal.
Untertitel von: Jens Burgert
Creative Supervisor Alexander König