1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
TRAUTES HEIM, GLÜCK ALLEIN

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Da ist das Badezimmer,
die Küche, das Wohnzimmer.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Da schläft Justin.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Und das... Das ist mein Schlafzimmer.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Cool.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ja, Schlafzimmer sind toll.
Ich habe auch eins.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Willst du etwas machen?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Unsere Eltern sind noch
ein paar Stunden beim Euchre-Turnier.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Also...
-Nun.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Wir könnten uns einen Film anschauen.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Das WLAN geht seit letzter Nacht nicht.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley kommt später und repariert es.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Wir haben diese kroatische Raubkopie
von Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Staffel vier.
-Toll.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Oder du könntest mich einfach küssen.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Vielleicht das.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Was geht?
-Stören wir?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Irgendwie schon.
-Ja, nun, uns ist langweilig.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Wer will wissen,
warum es Mörderhütte heißt?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJA-BRETT

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Legt eure Finger auf das Brett.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Wir versuchen, Kontakt
mit der Geisterwelt aufzunehmen.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Verlorene Seelen in der Zwischenwelt.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Also, schließt eure Augen,
denkt an nichts.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Tipps?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Weißer Eyeliner betont Lidschatten.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Das ist ein sehr guter Tipp.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Gibt es hier einen Geist?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Leute, konzentriert euch.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Ist hier ein Geist?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Willkommen, Geist.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Wir suchen nach Antworten.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Wann spielen Killian and Billie BoneTown.

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Das ist so dumm!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Lass die Finger auf dem Brett,
sonst lädst du einen bösen Geist ein.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Hast du einen Namen, Wandergeist?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ja, ich bin?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Was willst du, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Meinst du Blut?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Wir sind zu sechst.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Gras-Pause.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Welche Schlampe hat mein Zeug geraucht?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Zu unserer Verteidigung.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, haben wir.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Ich hole was von Ulrika, sie ist weg.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Merkt sie das nicht?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Wer hat mir beigebracht,
wie man Joints baut?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Ich komm gleich wieder.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Ok. Wer hat geschoben?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Schau nicht mich an.
-Keri kann schlecht buchstabieren.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Ich bin besser mit Formen.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Warum braucht sie so lange?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Bereit, Nadeln in meine Augen zu stecken.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Wir könnten Dharma & Janko schauen,
bis sie zurückkommt.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko ist so lustig!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Was war das?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Ach du Scheiße.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Was zum Teufel ist das?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Sind das Olives Jeans?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Eine fort, da waren es noch fünf."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
The Lake – Der See

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive verarscht uns,
weil wir ihr Gras klauten.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Oder Hausaufgaben klauten.
-Oder ihre Eidechse rösteten.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Sie sah aus, als ob sie fror.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Moment mal?
-Was zum Teufel ist das?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Ist das eine Armbrust?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Gut gezielt!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Oh mein Gott!
-Lauft!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Lauft!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, schließ die andere Tür ab.
Ruf 911 an.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Kein Empfang.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Das WLAN funktioniert nicht.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Scheiße.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Wie funktioniert das Ding?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Sie gehen zurück in den Wald.
-Oh Gott.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Glaubst du, Olive ist tot?
-Nein. Olive kifft.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Die überleben immer am längsten.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Das ist kein Film, Nerd!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Wir müssen zum Steg laufen.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Willst du sterben?
Ein Pfeil wird dich treffen.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Er ist der Sportler, und wir?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Ich bin die Letzte,
ihr seid die dummen... lustigen Mädchen.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Ihr seid die lustigen Mädchen.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Was machen wir jetzt?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Der Mörder wird versuchen, uns zu trennen.

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
So kann er uns umbringen.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Also bleiben wir zusammen,
bis wir wieder Empfang haben.

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-Oder bis unsere Eltern nach Hause kommen.
-Ok.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ja.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Füllst du das nicht mit kochendem Wasser?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Wieso? Willst du Suppe?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Könnt ihr das hören?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Leute...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Nein! Nein. Halt.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Lass mich gehen, ok?

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Mein imaginärer Freund mobbte mich.
Geister hassen mich!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Es ist nur der Wind oder so.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Oh, Scheiße.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Nein!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Ich will kein Einzelkind sein.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Die sind komisch.
-Ich bin eins.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ja, siehst du?

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Alles wird gut, wenn wir nur zusammen...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
...bleiben.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Aufmachen!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Ist da jemand?
-Oh, Riley! Gott sei Dank!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Oh Gott.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Was zum Teufel ist los?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Ein verrückter Armbrustfreak
hat mich gejagt.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
Ich hab's fast nicht geschafft.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Wir haben versucht, Hilfe zu rufen.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Reparierst du's?
-Ich habe das Kabel.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ich gehe auf keinen Fall raus.
Da ist ein Armbrust-Bademantel-Psycho.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Scheiße!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Habt ihr das benutzt?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Hier drin?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Sagt dir der Name Ysiam etwas?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Scheiße.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Die Legende besagt, dass an diesem Felsen
ein Hexenzirkel zusammenkam.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Einheimische ertränkten sie,
und die Anführerin verfluchte den Ort.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Sie fordert Blut,
wenn jemand ihre Ruhe stört.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Ich hielt es für Unsinn,
aber diese Hexe hieß Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Scheiße!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Die Geschichte besagt,
dass man sie nur zurückschicken kann

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
mit dem Blut von sechs Jungfrauen.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri ist Jungfrau?
-So eine Lügnerin.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Wo ist Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Zu früh.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Wir können nicht hierbleiben,
bis sie uns holen.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Ok.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Wir fahren mit meinem Boot
zum Bootshaus und holen Hilfe.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Wenn du nicht stirbst, hol uns.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Und bring Snacks mit. Deine sind scheiße!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Wie viele Freaks hast du gesehen,
als du auf dem Dach warst?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Ich war nicht auf dem Dach.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Das gibt's doch nicht!
-Was ist los?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Mein Boot ist weg.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Ok. Wir müssen zurück in die Hütte.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Oh, Scheiße!
-Oh mein Gott!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Ach du Scheiße! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Lauft, ich bin hinter euch!
-Ok.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Geht rein.
-Ok.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Er ist verloren!
-Wer ist verloren?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Hat er das Internet repariert?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Was?
-Billie, ich komme!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nein.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Weg da! Ich muss zu ihm.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Nein. Wenn Bella
in New Moon Edwards Stimme hört,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-spielt ihr Verstand ihr einen Streich.
-Schon wieder Twilight?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Das ist auch ein Horrorfilm.
Sich zu verlieben, macht Angst.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Mann! Was wir uns online
von Horror-Puristen anhören müssen!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Online! Rileys Kabel!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Wir können es ersetzen und Hilfe rufen.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Wo ist das Modem?
-Unter der Hütte.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Natürlich.
-Ich laufe hin und tausche es aus,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
und dann können wir FaceTime aufrufen

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
und uns verstecken, bis Hilfe kommt.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Jetzt sind es mehr.
-Ok.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Lenk sie ab.
-Das mache ich nicht.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ja, geh.
-Sei vorsichtig.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Sei schnell.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kommt und holt mich,
ihr Volturi-Hurensöhne!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Gott sei Dank ist er heiß!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ja.
-Ja.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Kommt schon! Ich bin hier!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Kommt schon, ihr Hurensöhne!
-Ok.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Ok, Billie. Wir machen das.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Du wirst nicht
in dieser beschissenen Hütte sterben.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Oh mein Gott! Oh Gott! Ok. Scheiße!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Scheiße. Ok. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Macht die Tür auf!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killlian!
-Komm schon.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Mach die Tür auf!
-Hast du das Modem neu gestartet?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Es sind zu viele.
-Sie könnten gehen, wenn sie dich haben!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Du bist das letzte Mädchen!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Oh Gott! Komm! Ich habe eine Idee.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Wir können springen.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Bist du verrückt?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Springen macht immer Angst.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Am Raven's Rock. Nicht Cabin In The Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Ok, auf drei.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Ok.
-Eins, zwei...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
The Cabin in the Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Hast du einen Namen, Wandergeist?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Sind das Olives Jeans?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Gleich wieder da.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Aufmachen!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Willst du der erste Tote sein?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-Das ist kein Film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Ich hielt es für Unsinn,
aber diese Hexe hieß Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Du bist das letzte Mädchen!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin in the Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin in the Woods, verdammt!
-Nein. Billie, warte!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hey.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Bist du da?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Sprich, Olive.
-Ich bin nicht in der Hütte,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
das Ouija-Brett ist da,
Telefonstörsender ist an.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Ich gehe zu Ulrika,
bis der Streich vorbei ist.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Ahnen sie etwas?
-Gar nichts.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Meine Generation ist am Arsch.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Ihr könnt loslegen.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkies bleiben an
für weitere Anweisungen.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, den Pfeil.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Und spare nicht mit Blut.
-Verstanden.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Eine Frage! Stecke ich den Pfeil
nur in die Tür oder schieße ich ihn ab?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Schießen wäre dramatischer.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Das habe ich auch gesagt.
Ich hab's dir gesagt.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Das ist keine gute Idee.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Nein, Wayne, hör auf! Ok?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Niemand schießt auf irgendjemanden.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Wann kamen Blut und Armbrüste dazu?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie soll sich mit einem Lächeln
an den Streich erinnern.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Nicht in Regressionstherapie.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Sie kommt nächstes Jahr nicht wieder.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Das ist nicht dein Highschool-Theater.
Es ist mein Opus.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Hast du das gehört?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin will nächsten Sommer
mit Billie zurückkommen.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Das wäre gut für ihn.
-Und schlecht für uns.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Seinetwegen haben wir eine Wahl verloren,
ein Badezimmer,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
Killian könnte
von seiner Cousine entjungfert werden.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Stiefcousine. Immer noch eklig.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Wir haben nichts zu verlieren.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Sie dürfen nicht wiederkommen.
-Wie?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Wir machen Billie solche Angst,
dass sie ihre Eltern anruft.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Sie darf bestimmt nicht wiederkommen.
-Das klingt hart.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Der Streich war Justins Idee.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Gut getroffen!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Das ist mein Junge!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Das ist unser Junge.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Oh mein Gott.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Komm.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Ok. Moment.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Was ist passiert?
-Von einem Stein getroffen.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
War ich dafür da?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Du hättest warten sollen,
wie wir geübt haben.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Ok. Das nächste Mal wirst du
von einem Stein am Kopf getroffen.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Danke.
-Toll.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Wir müssen gehen.
-Nein! Da lang.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Was ist da hinten passiert?
-Oh mein Gott!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Sie haben sich
in der Hütte verbarrikadiert.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
In Position für Operation Ouija Magnet?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Geparkt.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spionage, nicht Truckergespräch.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Wie wenn ein Fisch nicht schwimmen darf.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Die Magnete sind leichtgängig,
also nicht zu stark.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Zehn-vier.
-Zweite Warnung.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Wie auch immer.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, was zum Teufel?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Das sollte gruselig sein
wie in "Scooby-Doo".

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Es ist bald vorbei.
-Assassin's Creed, sie kann nicht atmen.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Tut mir leid.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Es gibt hier Hexen.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Das gerät außer Kontrolle.
Deshalb gab es keine Streiche mehr.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Deinetwegen gibt es sie nicht mehr.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Eine gespielte Alien-Entführung
geht zu weit?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Laut dir sollten sie mich zuerst essen,
weil mehr dran ist.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Ich stehe zu dieser Entscheidung.
-Oh mein Gott.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Du wolltest es machen,
weil Billie Horrorfilme mag.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Wenn es sich nicht echt anfühlt,
merkt sie es.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Halte dich also zurück,
und lass Ysiam walten.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Es hätte mein Name rückwärts sein sollen.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" klingt wie Läuseshampoo.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal hat Snacks im Auto.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Nimm den Wasserkocher mit.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
beweg deinen Arsch runter!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Ich sollte den Dachspaziergang machen.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Das Dach hält dein Gewicht nicht aus.
Halte dich an den Plan.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hey, ich bin Wayne.
-Erinnere mich nicht daran.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Das ist ein cooles Kleid.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Die Falken verließen das Nest.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley und die Kinder verlassen die Hütte.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Wir müssen uns beeilen,
wir lösen es am Bootshaus auf.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Wir machen das nicht.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Planänderungen in letzter Minute.
-Was meinst du?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Wir fanden es lahm,
einfach nur die Kapuzen abzunehmen.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Wir schießen und entführen nur Riley.

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
Die Kinder sollen denken,
dass Ysiam kommt.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Opferst du sie dann an der Feuerstelle?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Ist sie tief genug?
-Es ist vorbei, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Aus Gänsehaut wurde Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Ich komme.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Oh Gott! Was zum Teufel, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Beweg dich bloß nicht.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 wollte mich mal rekrutieren.
-Na klar!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ich weiß. Ich? Staatsdienerin?
Eine Verschwendung.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, bitte. Ich flehe dich an.
Du musst damit aufhören.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Glaubst du, wir hatten nichts Besseres
zu tun, als Billie etwas vorzuspielen?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Natürlich,
aber wir sind hier, deinetwegen.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Es sollte Spaß machen!
-Ich habe Riesenspaß!

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Ich brauche Bungee-Seile.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Der Dalai Drama ist abtrünnig.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Guter Witz.
Ich drucke ihn auf ein T-Shirt!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Warum schmeckst du nach Lavendel?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, ich weiß, wir reden gerade nicht
miteinander, weil ich Mist gebaut habe,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
aber bindest du mich bitte los?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, komm schon!
Billie hat wahrscheinlich wirklich Angst.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Das wolltest du doch.
-Nein, nicht so.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Ich wollte etwas Besonderes machen,
damit sie nächstes Jahr zurückkommt.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
In meinem Streich musst du
der Held sein und die Kinder retten.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Bei Maisy bekommt man Nägel ins Bein.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Warum hilfst du ihr?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Du wolltest mich dazu bringen,
Sex mit Gil zu haben.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Ich weiß...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Ich weiß, das habe ich getan.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Ich habe Billie wieder,
Maisy hat das Cottage.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Ich habe die Chance, wiederzubekommen,
was ich verloren habe.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Das hat mich verrückt gemacht...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Das hat mich verrückt gemacht,
und du wurdest mit rein gezogen.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Es tut mir leid.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Es tut mir wirklich leid.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Bitte hilf Maisy nicht.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Ich habe das nie für Maisy getan.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Dreier.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Du musst
dein Profil aktualisieren, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-The Cabin In The Woods, verdammt!
-Billie, warte!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Hab ich euch!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Ich hab euch.
"Ysiam" ist "Maisy" rückwärts geschrieben.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mom? Dad?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Wir wurden entlarvt. Rückzug.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Überraschung.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Was zum Teufel?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ist das euer Ernst?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Was zum Teufel, Boomer?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Es ist kein Scherz. Das ist Folter!
Gut, sie haben euch entlarvt.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Es war mies, dein böses Genie
gegen deinen älteren Bruder einzusetzen.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Du willst wohl Danke sagen.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Dass du mich so erschreckt hast?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Für den zweiten Akt düsterer Romantik.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Ich wartete auf den perfekten Moment.
-Hattest du deinen ersten Kuss mit Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ja.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Gern geschehen.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Und deshalb, Schwestern,
solltet ihr nie mein Gras stehlen.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Entschuldigung.
-Kommt nicht wieder vor.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Wir müssen Mom sagen, dass
Justin und Maisy für die Hexe arbeiten.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Es war nicht echt, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Nichts davon.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Bis wie weit nach oben geht das alles?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Du hast keine Ahnung.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Was stimmt nicht mit dir?
Ihr seid verrückt!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Wie konntest du denken, dass das ok ist?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Findest du das lustig? Ja?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Ich meine, unglaublich.
Absolut unglaublich.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Ich bin fast gesprungen.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Meine Eltern werden ausflippen, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Ich dachte, Olive und Keri sind tot.
Ich hatte Angst.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Ich weiß. Es tut mir leid.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Gut.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Denk daran, die Anzahl der Leichen
ist in der Fortsetzung immer höher.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Fortsetzung?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ja. Nächstes Jahr bist du ein toter Mann.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Du bist eine gute Schauspielerin.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Ich fühlte mich schrecklich.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hi! Hast du kurz Zeit?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Ist es 20 Jahre her, seit ich
deinen richtigen Namen benutzt habe? Nein.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Ich möchte etwas mit dir besprechen.
-Es tut mir leid.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Dass ich dich
mit Maisy allein gelassen habe,

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
als ich was hatte.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley sagte, du hast dich
für mich an einen Baum fesseln lasen...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Wir sind quitt.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Ich hörte, wie du mich riefst.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Ich wäre tot, du kamst so spät.
-Stimmt.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Aber du wolltest mich retten.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Natürlich.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Es geht nicht nur um die Armbrust
oder das Dach, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Du hast
als Bootshaus-Präsident kandidiert,

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
nachdem ich gedemütigt wurde.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Du hast Teesa angehimmelt.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Es ist nicht,
weil wir den Astralnebel geteilt haben.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Ich habe wohl eine Gehirnerschütterung.
-Siehst du?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Es geht immer um dich.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hey!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Kann ich reinkommen?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Und du fesselst mich wieder?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Ich will mich entschuldigen.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Ich habe es heute vielleicht übertrieben.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Du meinst, du warst eine Psychopathin.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Für die Rolle war das gut.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Entschuldigung, dass
ich dich gefesselt habe. Nicht cool.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Abgesehen von deiner Soziopathie
war der Streich ein Riesenerfolg.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie will daraus eine Tradition machen.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Wunderbar.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Fangt besser an zu suchen.
Häuser verkaufen sich schnell.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Wir haben dieses Höllenloch
irgendwie liebgewonnen.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Ich frage Hureen mañana,
ob wir es nächsten Sommer mieten können.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Oh nein.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Hureen verkauft.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Was? Was zum Teufel? Oh, Mann.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Dieser Ort ist verflucht.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesas Post erregte viel Aufmerksamkeit.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Du und Billie seid die ersten,
die es mieten,

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
und nicht verschwinden oder sterben.
Das ist ein großer Anreiz.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Ich frage mich,
wer Hureen auf die Idee gebracht hat.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Der See verändert sich.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Man kann nicht in der Vergangenheit leben.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Aber es war schön, dass ihr hier wart.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian und Opal
werden ihre Cousine vermissen.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Der Streich war übrigens eine tolle Idee.
Die beste aller Zeiten.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Sie gewinnt. Jedes Mal.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Untertitel von: Jens Burgert

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Creative Supervisor
Alexander König