ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ
Από δω το μπάνιο, η κουζίνα, το σαλόνι.
Ο Τζάστιν κοιμάται εκεί.
Κι αυτό... Αυτό είναι το δικό μου υπνοδωμάτιο.
Ωραία.
Μ' αρέσουν τα υπνοδωμάτια. Έχω κι εγώ ένα.
Για πες, λοιπόν. Θες να κάνουμε κάτι;
Ο Τζάστιν κι οι γονείς σου θα είναι στο τουρνουά πρέφας τις επόμενες ώρες.
Ναι...
Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία.
Χάλασε το Wi-Fi χθες με την καταιγίδα.
Θα περάσει ο Ράιλι να το φτιάξει αργότερα.
Έχουμε, όμως, μια κροατική κόπια του Όλα του Γάμου Δύσκολα.
-Τέταρτος κύκλος. -Υπέροχα.
Ή μπορείς απλώς να με φιλήσεις.
Μάλλον αυτό.
-Τι λέει το σόι; -Μήπως διακόπτουμε;
-Κάπως. -Ναι, βλέπετε, βαριόμαστε.
Ποιος θέλει να μάθει γιατί αυτήν εδώ τη λένε Καλύβα του Φόνου;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΥΙΤΖΑ
Ακουμπήστε τα δάχτυλα στον πίνακα.
Επιδιώκουμε επαφή με τον κόσμο των πνευμάτων.
Εγκλωβισμένες ψυχές μεταξύ αυτού και του άλλου κόσμου.
Γι' αυτό, κλείστε τα μάτια, καθαρίστε το μυαλό σας.
Καμιά συμβουλή, Κέρι;
Το λευκό αϊλάινερ τονίζει τη σκιά.
Πολύ καλή συμβουλή.
Υπάρχει κάποιο πνεύμα εδώ;
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Υπάρχει κάποιο πνεύμα εδώ;
Καλώς ήλθες, πνεύμα.
Αναζητούμε απαντήσεις.
Θα πηδηχτούν ο Κίλιαν με την Μπίλι;
Τι χαζομάρα.
Παίρνοντας τα δάχτυλα από τον πίνακα, προσκαλείς σατανικό πνεύμα.
Έχεις όνομα, περιπλανώμενο πνεύμα;
Ι-Ζ-Ι-Ε-Μ.
"Ιζιέμ";
Τι ζητάς, Ιζιέμ;
Ε-Μ-Α.
Εννοείς "αίμα";
Είμαστε έξι.
Διάλειμμα για χόρτο.
Ποια από σας κάπνισε το χόρτο μου;
Αν θες να ξέρεις...
Ναι, εμείς το καπνίσαμε.
Πάω στης Ουλρίκα να δανειστώ μερικούς ανθούς όσο θα λείπει.
Δεν θα το καταλάβει;
Ποια μου έμαθε να στρίβω;
Επιστρέφω αμέσως.
Εντάξει. Ποια από τις δυο σας το κούνησε;
-Μην κοιτάς εμένα. -Η Κέρι δεν ξέρει ορθογραφία.
Προτιμώ τα σχήματα.
Γιατί αργεί τόσο;
Θα με πάρει ο ύπνος.
Μπορούμε να δούμε το Όλα του Γάμου Δύσκολα μέχρι να γυρίσει.
Ο Τζάνκο είναι ξεκαρδιστικός.
Τι ήταν αυτό;
Παναγιά μου!
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Της Όλιβ είναι αυτό το τζιν;
"Πάει η μία, έμειναν πέντε".
Η ΛΙΜΝΗ
Η Όλιβ μάς κάνει πλάκα που της κλέψαμε το χόρτο.
-Ή τις εργασίες της. -Ή που ψήσαμε τη σαύρα της.
Έδειχνε σαν να κρύωνε.
-Σταθείτε. -Τι είν' αυτό;
Βαλλίστρα;
Ωραία βολή!
-Θεέ μου! -Πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα!
Κίλιαν, κλείδωσε πίσω. Πάρτε την αστυνομία.
Δεν έχει σήμα.
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.
Φτου!
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;
-Ξαναγύρισαν στο δάσος. -Θεέ μου!
-Λέτε να σκότωσαν την Όλιβ; -Όχι. Ως χασικλού,
πρέπει να μείνει ζωντανή ως το τέλος.
Δεν είναι ταινία, βλίτο!
Πρέπει να τρέξουμε γρήγορα στην αποβάθρα.
Θες να 'σαι ο χάνος που πεθαίνει από την α' πράξη;
Τότε, ποιοι είμαστε εμείς;
Εγώ είμαι το τελευταίο κορίτσι κι εσείς οι χαζ... Οι διασκεδάστριες.
Είστε οι διασκεδάστριες.
Τι θα κάνουμε;
Ο δολοφόνος προσπαθεί πάντα να μας χωρίσει.
Να απομονώσει τον στόχο του.
Οπότε, δεν θα χωριστούμε μέχρι να ξανάρθει το σήμα
-ή να γυρίσουν πίσω οι γονείς μας. -Εντάξει.
Ναι.
Δεν θα 'πρεπε να τη γεμίσεις με βραστό νερό;
Γιατί; Θες σούπα;
Το ακούτε αυτό;
Παιδιά...
Κέρι! Όχι! Σταμάτα!
Αφήστε με να φύγω!
Με εκφόβιζε ο φανταστικός μου φίλος! Με μισούν τα φαντάσματα!
Ο αέρας θα είναι.
Αμάν!
-Κέρι! -Κέρι! Όχι!
Δεν θέλω να γίνω μοναχοπαίδι!
-Είναι αλλόκοτα! -Εγώ είμαι μοναχοπαίδι.
Ναι. Βλέπεις;
Όλα θα πάνε καλά, αν μείνουμε...
ενωμένοι.
Ανοίξτε!
-Είναι κανείς εκεί; -Ράιλι! Δόξα τω Θεώ!
Θεέ μου!
Τι στην οργή συμβαίνει;
Με κυνηγούσε στην αποβάθρα ένας τρελός με μια βαλλίστρα!
-Καλά που πρόλαβα να μπω! -Ξέρουμε.
Θέλουμε σήμα για να καλέσουμε βοήθεια.
-Θα το φτιάξεις; -Έφερα το καλώδιο.
Μα δεν βγαίνω έξω, όσο τριγυρνά ένας ψυχάκιας με βαλλίστρα και ρόμπα.
Γαμώτο!
Τον χρησιμοποιήσατε;
Εδώ μέσα;
Το όνομα "Ιζιέμ" σού λέει κάτι;
Αμάν!
Σύμφωνα με τον τοπικό θρύλο, αυτός ο βράχος ήταν κάποτε λημέρι μαγισσών.
Οι ντόπιοι έπνιξαν τις μάγισσες κι η αρχηγός τους καταράστηκε το μέρος,
ζητώντας αίμα, αν κάποιος ανησυχούσε τις υπόλοιπες.
Νόμιζα πως ήταν σαχλαμάρες, αλλά την αρχιμάγισσα την έλεγαν Ιζιέμ.
Γαμώτο!
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο μόνος τρόπος να φύγουν τα τσιράκια της
είναι με το αίμα έξι παρθένων.
-Η Κέρι είναι παρθένα; -Βρε την ψεύτρα!
Πού είναι η Κέρι;
Κρίμα.
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ και ν' αφήσουμε να μας ξεκάνουν.
Εντάξει.
Τρέχουμε ως τη βάρκα μου, πάμε στο λεμβοστάσιο και καλούμε βοήθεια.
Αν δεν πεθάνετε, γυρίστε να μας σώσετε.
Και φέρτε και κανένα σνακ. Τα δικά σας είναι χάλια!
Πόσα απ' αυτά τα φρικιά είδες όταν ανέβηκες στη στέγη;
Δεν ανέβηκα στη στέγη.
-Να πάρει η οργή! -Τι έγινε;
Λείπει η βάρκα μου.
Εντάξει. Επιστρέφουμε αμέσως στην καλύβα.
-Γαμώτο! -Θεέ μου!
Αμάν! Ράιλι!
-Τρέξτε! Σας καλύπτω! -Εντάξει!
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
-Τον χάσαμε! -Ποιον χάσαμε;
-Τον Ράιλι! -Έφτιαξε το ίντερνετ;
-Τι; -Μπίλι, έρχομαι!
-Τζάστιν; -Όχι...
Κάνε άκρη! Θέλει βοήθεια!
Στο Νέα Σελήνη, όταν η Μπέλα ακούει τη φωνή του Έντουαρντ,
-απλώς το φαντάζεται. -Πάλι αυτό το Twilight;
Ταινία τρόμου είναι. Ο έρωτας τρομάζει.
Αμάν πια με τους φανατικούς αιμοσταγείς στο διαδίκτυο!
Διαδίκτυο. Το καλώδιο του Ράιλι.
Το αλλάζουμε και καλούμε βοήθεια.
-Πού είναι το μόντεμ; -Στην πιλοτή κάτω από την καλύβα.
-Ε, πού θα ήταν; -Θα πάω γρήγορα να το αλλάξω,
κι όταν γυρίσω, θα μπούμε στο FaceTime
και θα καλυφθούμε μέχρι να μας δει κάποιος και να φέρει βοήθεια.
-Μαζεύτηκαν κι άλλοι. -Εντάξει.
-Τράβα τους την προσοχή. -Δεν είμαι τόσο "διασκεδάστρια".
-Άντε, εμπρός. -Να προσέχεις.
Κάνε γρήγορα.
Ελάτε, αν τολμάτε, καθάρματα Βολτούρι!
Ευτυχώς, είναι κούκλος!
-Ναι. -Ναι.
Εμπρός! Ελάτε! Εδώ είμαι!
-Σας περιμένω, αποβράσματα! -Εντάξει.
Εντάξει, Μπίλι. Το 'χεις.
Δεν θα πεθάνεις σ' αυτήν τη σκατοκαλύβα!
Θεέ μου! Εντάξει! Αμάν!
Αμάν! Εντάξει! Κίλιαν!
Ανοίξτε την πόρτα!
-Κίλιαν! -Έλα!
-Άνοιξε την πόρτα, Τέρι! -Επανεκκίνησες το μόντεμ;
-Όχι, ήταν πάρα πολλοί! -Ίσως φύγουν αν σε σκοτώσουν!
Είσαι το τελευταίο κορίτσι!
Θεέ μου! Έλα, έχω μια ιδέα!
Να πηδήξουμε.
Τρελάθηκες;
Το άλμα φοβάσαι, όχι το νερό.
Στο Ρέιβενς Ροκ, όχι στο Μικρό Σπίτι στο Δάσος.
Καλά, με το τρία.
-Εντάξει. -Ένα, δύο...
Μικρό Σπίτι στο Δάσος.
Έχεις όνομα, περιπλανώμενο πνεύμα;
Της Όλιβ είναι αυτό το τζιν;
Ι...
Επιστρέφω αμέσως.
-...Ζ... -Ανοίξτε!
Θες να 'σαι ο χάνος που πεθαίνει;
-...Ι... -Δεν είναι ταινία.
Νόμιζα πως ήταν σαχλαμάρες, αλλά την αρχιμάγισσα την έλεγαν Ιζιέμ.
Είσαι το τελευταίο κορίτσι!
Μικρό Σπίτι στο Δάσος.
-Μικρό Σπίτι στο Γαμημένο Δάσος! -Όχι. Μπίλι, στάσου!
Γεια.
Όπαλ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ, μ' ακούς;
-Λέγε, Όλιβ. -Έφυγα από την καλύβα,
ο πίνακας είναι στη θέση του, άνοιξα τον παρεμβολέα.
Πάω στης Ουλρίκα μέχρι να λήξει η Ημέρα Φάρσας.
-Υποπτεύθηκε κανείς την πλεκτάνη; -Δεν πήραν χαμπάρι.
Η γενιά μου είναι για κλάματα.
Ξεκινάμε, όλοι.
Τα ραδιοτηλέφωνα ανοιχτά για περαιτέρω οδηγίες.
Τζέιν, ετοίμασε το βέλος.
-Μην τσιγκουνευτείς το αίμα. -Ελήφθη.
Ερώτηση: Κολλάω το βέλος στην πόρτα ή το ρίχνω;
Ρίξ' το για αληθοφάνεια.
Έτσι φανταζόμουν. Σου το 'πα, Τζέινερ.
Κακή ιδέα.
Όχι! Γουέιν, σταμάτα!
Κανείς δεν θα ρίξει σε κανέναν τίποτα.
Πότε μπήκαν το αίμα κι οι βαλλίστρες στο κόλπο;
Θέλω η Μπίλι να θυμάται την Ημέρα Φάρσας και να χαμογελά,
όχι να χρειάζεται ψυχοθεραπεία.
Δεν θα ξανάρθει του χρόνου αν βλέπει εφιάλτες.
Εδώ δεν είναι σχολική παράσταση, Τζάστιν. Είναι η ελεγεία μου.
Το άκουσες;
Ο Τζάστιν θέλει να ξανάρθει του χρόνου με την Μπίλι.
-Αυτό θα ήταν σαν να κέρδισε. -Κι εμείς να χάσαμε για τα καλά.
Από τότε που ήρθε, χάσαμε τις εκλογές, ένα μπάνιο,
κι ο γιος μας ίσως ξεπαρθενιαστεί με την ξαδέρφη του.
Θετή ξαδέρφη. Και πάλι αηδία.
Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλα.
-Πρέπει να φροντίσουμε να μην ξανάρθουν. -Πώς;
Τρομάζοντας την Μπίλι σε σημείο να πει στους γονείς της να την πάρουν.
-Δεν θα την αφήσουν να ξανάρθει μετά. -Ακούγεται λίγο σκληρό.
Ιδέα του Τζάστιν ήταν η αναβίωση της Ημέρας Φάρσας. Ας πρόσεχε.
Ωραία βολή!
Μπράβο, καμάρι μου!
Βίκτορ!
"Καμάρι μας".
Θεέ μου!
Έλα!
Εντάξει. Στάσου.
-Τι έγινε; -Έφαγες πέτρα στο κεφάλι.
Αυτό έπρεπε να κάνω;
Υποτίθεται πως θα περίμενες απλώς. Δεν προσέχεις ποτέ.
Εντάξει. Την άλλη φορά, να φας εσύ την πέτρα στο κεφάλι.
-Ευχαριστώ. -Ωραία. Έλα.
-Πρέπει να φύγουμε. -Όχι! Από δω.
-Τι έγινε πριν; -Δεν αντέχω!
Οχυρώθηκαν στην καλύβα, όπως αναμέναμε.
Είσαι στη θέση σου για την Επιχείρηση Μαγνήτες;
Στη γρήγορη λωρίδα.
Μίλα σαν κατάσκοπος, όχι σαν νταλικέρης.
Σαν να ζητάς από ένα ψάρι να μην κολυμπά.
Οι μαγνήτες λειτουργούν αμέσως. Μη ζοριστείς πολύ.
-10-4. -Δεύτερη προειδοποίηση.
Τέλος πάντων.
Μέιζι, τι στα κομμάτια;
Υποτίθεται ότι θα τους τρομάζαμε σε στιλ Σκούμπι Ντου.
-Θα τελειώσουν όλα σύντομα. -Χαλάρωσε, Assassin's Creed, δεν αναπνέει.
Συγγνώμη.
Πρέπει να προσέχουμε. Κυκλοφορούν μάγισσες στο δάσος.
Η κατάσταση ξεφεύγει. Γι' αυτό ακριβώς τον λόγο είχε ακυρωθεί η Ημέρα Φάρσας.
Όχι, εξαιτίας σου ακυρώθηκε.
Ποιος δεν αντέχει ψεύτικη απαγωγή από εξωγήινους;
Τους είπες να με φάνε πρώτο επειδή είχα πιο πολύ κρέας.
-Κι επιμένω στην άποψή μου. -Θεέ μου.
Αναβιώσαμε την Ημέρα Φάρσας επειδή η Μπίλι είναι φαν του τρόμου.
Αν δεν είναι αληθοφανής, πρώτη αυτή θα ξενερώσει.
Γι' αυτό, χαλάρωσε κι άσε την Ιζιέμ να κάνει τα μαγικά της.
Το δικό μου όνομα θα 'πρεπε να βάλουμε ανάποδα.
Το "Νιτσάζτ" θυμίζει σαμπουάν για ψείρες.
Έλα, ο Όπαλ έχει σνακ στ' αμάξι.
Μπορείς να φέρεις την τσαγιέρα.
Γουέιν Γιούνις Μπέβερλι Μουρ, τσακίσου κάτω!
Εγώ θα περπατούσα στη στέγη.
Δεν αντέχει το βάρος σου. Μην κάνεις του κεφαλιού σου.
-Γεια, είμαι ο Γουέιν. -Μη μου το θυμίζεις.
Ωραίο ντύσιμο.
Τα γεράκια άφησαν τη φωλιά.
Ο Ράιλι και τα παιδιά φεύγουν από την καλύβα.
Πρέπει να βιαστούμε για να φτάσουμε πρώτοι στο λεμβοστάσιο.
Δεν θα πάμε στο λεμβοστάσιο.
-Έγιναν αλλαγές της τελευταίας στιγμής. -Τι εννοείς;
Σκεφτήκαμε ότι θα 'ταν ξενέρωμα να κατεβάσουμε απλώς τις κουκούλες.
Θα χτυπήσουμε και θα απαγάγουμε τον Ράιλι,
και θα τους κυκλώσουμε για να νομίσουν ότι έρχεται η Ιζιέμ.
Και μετά θα τους θυσιάσουμε στην πυρά;
-Μας φτάνουν τα ξύλα; -Εντάξει, ως εδώ, Τζόαν Κάρπεντερ.
Περάσαμε από το Ανατριχίλες στο Saw V.
Μπίλι! Έρχομαι!
Θεέ μου! Τι σ' έχει πιάσει, Μέιζι;
Μη διανοηθείς να κουνηθείς.
-Η ΜΙ5 ήθελε να με στρατολογήσει. -Ναι, καλά!
Ναι, ξέρω. Εμένα, μια δημόσια υπάλληλο; Τι χάσιμο!
Μέιζι, σε ικετεύω. Άφησέ με, σε παρακαλώ. Πρέπει να το σταματήσουμε.
Λες να μην είχαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο απ' το να στήνουμε φάρσα για την Μπίλι;
Φυσικά και είχαμε. Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώ.
-Ήθελα να περάσουμε καλά. -Ακριβώς. Περνάω υπέροχα.
Χρειάζομαι γερά σχοινιά.
Ο Δαλάι Δράμα παραστράτησε.
Την έβαψες. Θα το κάνω στάμπα σε μπλουζάκι.
Γιατί έχεις γεύση λεβάντα;
Ράιλι, ξέρω ότι δεν μιλάμε γιατί μ' έχεις για χαμένο κορμί,
αλλά, σε παρακαλώ, μπορείς να με λύσεις;
Έλα, ρε Ράιλι! Η Μπίλι θα 'χει κατατρομάξει!
-Αυτό ήθελες. -Όχι.
Ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο για να ξανάρθει του χρόνου.
Στη δική μου φάρσα, είσαι ο ήρωας. Εσύ σώζεις τα παιδιά.
Στης Μέιζι, δέχεσαι βέλος στον μηρό.
Γιατί τη βοηθάς;
Επειδή με εκπόρνευσες στην Έξαψη του Γκιλ!
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι το έκανα.
Ράιλι...
Με την κηδεμονία της Μπίλι, τη Μέιζι στο εξοχικό
και την ευκαιρία να πάρω πίσω όλα όσα έχασα...
Απλώς σάλταρα.
Το 'χασα τελείως και πλήρωσες εσύ τη νύφη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Σε παρακαλώ, μη βοηθήσεις τη Μέιζι.
Δεν το έκανα αυτό για τη Μέιζι.
Δέσιμο.
Ερωτικά τρίγωνα.
Φρόντισε να ενημερώσεις το προφίλ σου, TimberSnake.
-Μικρό Σπίτι στο Γαμημένο Δάσος! -Μπίλι, στάσου!
-Μπίλι... -Σας τσάκωσα!
Σας τσάκωσα όλους! "Ιζιέμ" είναι το "Μέιζι" ανάποδα!
Μαμά; Μπαμπά;
Μας μυρίστηκαν. Αποκαλυφθείτε.
Έκπληξη...
Τι σκατά;
Είστε σοβαροί;
Τι σκατά, ρε μπούμερ;
Δεν είναι φάρσα, αλλά βασανιστήριο! Ωραία, βλέπω πως ενημερωθήκατε όλοι.
Ήταν ποταπό που έστρεψες τον πανούργο νου σου εναντίον του αδελφού σου.
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Που με κατατρόμαξες;
Που πέρασα το άθλιο ρομάντζο σου στη β' πράξη.
-Περίμενα την κατάλληλη στιγμή... -Της έριξες ή όχι το πρώτο σου φιλί;
Ναι.
Παρακαλώ.
Και γι' αυτό, διεστραμμένες αδελφές μου, μην ξανακλέψετε το χόρτο μου.
-Συγγνώμη. -Δεν θα ξανασυμβεί.
Να πούμε στη μαμά ότι ο Τζάστιν και η Μέιζι είναι οι κακές μάγισσες.
Στημένο ήταν, Κέρι.
Όλο αυτό.
Πόσο μαστουρώνεις μ' αυτό;
Δεν φαντάζεσαι.
Τι έχετε πάθει όλοι σας; Είστε σαλεμένοι!
Σε ποιο σύμπαν πιστεύατε ότι αυτό θα 'ταν ωραίο;
Σου φάνηκε αστείο; Αλήθεια;
Είναι απίστευτο. Δεν το χωράει ο νους μου.
Κόντεψα να πηδήξω κάτω.
Οι γονείς μου θα φρικάρουν, Τζάστιν.
Πίστευα ότι η Όλιβ και η Κέρι ήταν νεκρές. Κατατρόμαξα.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ωραία.
Να θυμάσαι ότι τα πτώματα είναι πάντα περισσότερα στο σίκουελ.
Στο σίκουελ;
Ναι. Ετοιμάσου να πεθάνεις του χρόνου.
Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.
Μ' έκανες να νιώσω απαίσια.
Μορίν, γεια! Έχεις ένα λεπτάκι;
Πάνε 20 χρόνια από τότε που σε προσφώνησα με το κανονικό σου όνομα; Όχι.
-Θέλω να κουβεντιάσουμε κάτι. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε παράτησα με τη Μέιζι, για να πάω
να πηδηχτώ.
Ο Ράιλι είπε ότι σ' έδεσε σ' ένα δέντρο για χάρη μου, οπότε...
Είμαστε πάτσι.
Και σ' άκουσα που με φώναζες.
-Θα 'χα πεθάνει γιατί άργησες, βέβαια. -Σωστά.
Μα ήρθες να με σώσεις.
Φυσικά και ήρθα.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η βαλλίστρα ή η στέγη, Γουέιν.
Είναι που κατέβηκες για πρόεδρος λεμβοστασίου
μετά τον εξευτελισμό μου.
Είναι που σου έτρεχαν τα σάλια για την Τίσα.
Είναι που δεν μοιράστηκες τον Astral Nebula.
-Νομίζω πως έπαθα διάσειση. -Είδες;
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Γεια.
Να περάσω;
Για να με ξαναδέσεις;
Για να ζητήσω συγγνώμη.
Ίσως παραμπήκα στο πετσί του ρόλου μου σήμερα.
Φέρθηκες σαν ψυχάκι. Αυτήν τη λέξη ψάχνεις.
Έκανα ότι πρόσταζε ο ρόλος.
Αλλά λυπάμαι που σε έδεσα, δεν ήταν κάτι ωραίο.
Αν παραβλέψουμε την κοινωνικοπάθειά σου, η Ημέρα Φάρσας είχε μεγάλη επιτυχία.
Η Μπίλι θέλει να την κάνουμε ετήσιο θεσμό.
Υπέροχα.
Αρχίστε να ψάχνετε από τώρα. Τα καταλύματα φεύγουν γρήγορα εδώ.
Ξέρεις, αρχίσαμε να συμπαθούμε τούτο δω το ρημάδι.
Θα τηλεφωνήσω αύριο στην Πορνίν για να το κλείσω για του χρόνου.
Ωχ, όχι...
Η Πορνίν το πουλάει.
Τι; Μη μου πεις! Αμάν...
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
Το ποστάρισμα της Τίσα τράβηξε την προσοχή πολλών.
Κι εσύ με την Μπίλι είστε οι πρώτοι ενοικιαστές
που δεν εξαφανιστήκατε ή πεθάνατε. Μεγάλη μεταστροφή.
Αναρωτιέμαι ποιος έδωσε στην Πορνίν την ιδέα να το πουλήσει.
Η λίμνη αλλάζει.
Μη μένεις κολλημένος στο παρελθόν για πάντα.
Πάντως, χάρηκα που σας είδα εδώ.
Ο Κίλιαν κι ο Όπαλ θα νοσταλγήσουν την ξαδέρφη τους.
Απίθανη η ιδέα σου για φάρσα, πάντως. Η καλύτερη όλων των εποχών.
Αυτή νικάει. Κάθε φορά.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου