1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΣΠΙΤΑΚΙ ΜΟΥ

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Από δω το μπάνιο, η κουζίνα, το σαλόνι.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Ο Τζάστιν κοιμάται εκεί.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Κι αυτό...
Αυτό είναι το δικό μου υπνοδωμάτιο.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Ωραία.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Μ' αρέσουν τα υπνοδωμάτια. Έχω κι εγώ ένα.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Για πες, λοιπόν. Θες να κάνουμε κάτι;

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Ο Τζάστιν κι οι γονείς σου θα είναι
στο τουρνουά πρέφας τις επόμενες ώρες.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
Ναι...

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Χάλασε το Wi-Fi χθες με την καταιγίδα.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Θα περάσει ο Ράιλι να το φτιάξει αργότερα.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Έχουμε, όμως, μια κροατική κόπια
του Όλα του Γάμου Δύσκολα.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Τέταρτος κύκλος.
-Υπέροχα.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Ή μπορείς απλώς να με φιλήσεις.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Μάλλον αυτό.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Τι λέει το σόι;
-Μήπως διακόπτουμε;

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Κάπως.
-Ναι, βλέπετε, βαριόμαστε.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Ποιος θέλει να μάθει
γιατί αυτήν εδώ τη λένε Καλύβα του Φόνου;

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΥΙΤΖΑ

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Ακουμπήστε τα δάχτυλα στον πίνακα.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Επιδιώκουμε επαφή
με τον κόσμο των πνευμάτων.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Εγκλωβισμένες ψυχές
μεταξύ αυτού και του άλλου κόσμου.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Γι' αυτό, κλείστε τα μάτια,
καθαρίστε το μυαλό σας.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Καμιά συμβουλή, Κέρι;

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Το λευκό αϊλάινερ τονίζει τη σκιά.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Πολύ καλή συμβουλή.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Υπάρχει κάποιο πνεύμα εδώ;

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Υπάρχει κάποιο πνεύμα εδώ;

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Καλώς ήλθες, πνεύμα.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Αναζητούμε απαντήσεις.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Θα πηδηχτούν ο Κίλιαν με την Μπίλι;

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Τι χαζομάρα.

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Παίρνοντας τα δάχτυλα από τον πίνακα,
προσκαλείς σατανικό πνεύμα.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Έχεις όνομα, περιπλανώμενο πνεύμα;

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Ι-Ζ-Ι-Ε-Μ.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"Ιζιέμ";

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Τι ζητάς, Ιζιέμ;

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
Ε-Μ-Α.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Εννοείς "αίμα";

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Είμαστε έξι.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Διάλειμμα για χόρτο.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Ποια από σας κάπνισε το χόρτο μου;

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Αν θες να ξέρεις...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ναι, εμείς το καπνίσαμε.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Πάω στης Ουλρίκα να δανειστώ
μερικούς ανθούς όσο θα λείπει.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Δεν θα το καταλάβει;

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Ποια μου έμαθε να στρίβω;

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Επιστρέφω αμέσως.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Εντάξει. Ποια από τις δυο σας το κούνησε;

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Μην κοιτάς εμένα.
-Η Κέρι δεν ξέρει ορθογραφία.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Προτιμώ τα σχήματα.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Γιατί αργεί τόσο;

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Θα με πάρει ο ύπνος.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Μπορούμε να δούμε
το Όλα του Γάμου Δύσκολα μέχρι να γυρίσει.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Ο Τζάνκο είναι ξεκαρδιστικός.

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Τι ήταν αυτό;

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Παναγιά μου!

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Τι στην ευχή είναι αυτό;

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Της Όλιβ είναι αυτό το τζιν;

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Πάει η μία, έμειναν πέντε".

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
Η ΛΙΜΝΗ

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Η Όλιβ μάς κάνει πλάκα
που της κλέψαμε το χόρτο.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Ή τις εργασίες της.
-Ή που ψήσαμε τη σαύρα της.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Έδειχνε σαν να κρύωνε.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Σταθείτε.
-Τι είν' αυτό;

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Βαλλίστρα;

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Ωραία βολή!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Θεέ μου!
-Πάμε να φύγουμε!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Γρήγορα!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Κίλιαν, κλείδωσε πίσω.
Πάρτε την αστυνομία.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Δεν έχει σήμα.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Το Wi-Fi δεν λειτουργεί.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Φτου!

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Πώς δουλεύει αυτό το πράγμα;

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Ξαναγύρισαν στο δάσος.
-Θεέ μου!

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Λέτε να σκότωσαν την Όλιβ;
-Όχι. Ως χασικλού,

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
πρέπει να μείνει ζωντανή ως το τέλος.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Δεν είναι ταινία, βλίτο!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Πρέπει να τρέξουμε γρήγορα στην αποβάθρα.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Θες να 'σαι ο χάνος
που πεθαίνει από την α' πράξη;

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Τότε, ποιοι είμαστε εμείς;

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Εγώ είμαι το τελευταίο κορίτσι
κι εσείς οι χαζ... Οι διασκεδάστριες.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Είστε οι διασκεδάστριες.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Τι θα κάνουμε;

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Ο δολοφόνος προσπαθεί πάντα
να μας χωρίσει.

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Να απομονώσει τον στόχο του.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Οπότε, δεν θα χωριστούμε
μέχρι να ξανάρθει το σήμα

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-ή να γυρίσουν πίσω οι γονείς μας.
-Εντάξει.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ναι.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Δεν θα 'πρεπε
να τη γεμίσεις με βραστό νερό;

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Γιατί; Θες σούπα;

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Το ακούτε αυτό;

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Παιδιά...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Κέρι! Όχι! Σταμάτα!

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Αφήστε με να φύγω!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Με εκφόβιζε ο φανταστικός μου φίλος!
Με μισούν τα φαντάσματα!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Ο αέρας θα είναι.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Αμάν!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Κέρι!
-Κέρι! Όχι!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Δεν θέλω να γίνω μοναχοπαίδι!

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Είναι αλλόκοτα!
-Εγώ είμαι μοναχοπαίδι.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ναι. Βλέπεις;

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Όλα θα πάνε καλά, αν μείνουμε...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
ενωμένοι.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Ανοίξτε!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Είναι κανείς εκεί;
-Ράιλι! Δόξα τω Θεώ!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Θεέ μου!

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Τι στην οργή συμβαίνει;

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Με κυνηγούσε στην αποβάθρα
ένας τρελός με μια βαλλίστρα!

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Καλά που πρόλαβα να μπω!
-Ξέρουμε.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Θέλουμε σήμα για να καλέσουμε βοήθεια.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Θα το φτιάξεις;
-Έφερα το καλώδιο.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Μα δεν βγαίνω έξω, όσο τριγυρνά
ένας ψυχάκιας με βαλλίστρα και ρόμπα.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Γαμώτο!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Τον χρησιμοποιήσατε;

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Εδώ μέσα;

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Το όνομα "Ιζιέμ" σού λέει κάτι;

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Αμάν!

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Σύμφωνα με τον τοπικό θρύλο, αυτός
ο βράχος ήταν κάποτε λημέρι μαγισσών.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Οι ντόπιοι έπνιξαν τις μάγισσες
κι η αρχηγός τους καταράστηκε το μέρος,

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
ζητώντας αίμα,
αν κάποιος ανησυχούσε τις υπόλοιπες.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Νόμιζα πως ήταν σαχλαμάρες,
αλλά την αρχιμάγισσα την έλεγαν Ιζιέμ.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Γαμώτο!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Σύμφωνα με τον θρύλο,
ο μόνος τρόπος να φύγουν τα τσιράκια της

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
είναι με το αίμα έξι παρθένων.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Η Κέρι είναι παρθένα;
-Βρε την ψεύτρα!

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Πού είναι η Κέρι;

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Κρίμα.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ
και ν' αφήσουμε να μας ξεκάνουν.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Εντάξει.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Τρέχουμε ως τη βάρκα μου,
πάμε στο λεμβοστάσιο και καλούμε βοήθεια.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Αν δεν πεθάνετε, γυρίστε να μας σώσετε.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Και φέρτε και κανένα σνακ.
Τα δικά σας είναι χάλια!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Πόσα απ' αυτά τα φρικιά είδες
όταν ανέβηκες στη στέγη;

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Δεν ανέβηκα στη στέγη.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Να πάρει η οργή!
-Τι έγινε;

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Λείπει η βάρκα μου.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Εντάξει. Επιστρέφουμε αμέσως στην καλύβα.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Γαμώτο!
-Θεέ μου!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Αμάν! Ράιλι!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Τρέξτε! Σας καλύπτω!
-Εντάξει!

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Μπες μέσα.
-Εντάξει.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Τον χάσαμε!
-Ποιον χάσαμε;

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Τον Ράιλι!
-Έφτιαξε το ίντερνετ;

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Τι;
-Μπίλι, έρχομαι!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Τζάστιν;
-Όχι...

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Κάνε άκρη! Θέλει βοήθεια!

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Στο Νέα Σελήνη,
όταν η Μπέλα ακούει τη φωνή του Έντουαρντ,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-απλώς το φαντάζεται.
-Πάλι αυτό το Twilight;

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Ταινία τρόμου είναι. Ο έρωτας τρομάζει.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Αμάν πια με τους φανατικούς αιμοσταγείς
στο διαδίκτυο!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Διαδίκτυο. Το καλώδιο του Ράιλι.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Το αλλάζουμε και καλούμε βοήθεια.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Πού είναι το μόντεμ;
-Στην πιλοτή κάτω από την καλύβα.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Ε, πού θα ήταν;
-Θα πάω γρήγορα να το αλλάξω,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
κι όταν γυρίσω, θα μπούμε στο FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
και θα καλυφθούμε μέχρι να μας δει κάποιος
και να φέρει βοήθεια.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Μαζεύτηκαν κι άλλοι.
-Εντάξει.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Τράβα τους την προσοχή.
-Δεν είμαι τόσο "διασκεδάστρια".

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Άντε, εμπρός.
-Να προσέχεις.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Κάνε γρήγορα.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Ελάτε, αν τολμάτε, καθάρματα Βολτούρι!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Ευτυχώς, είναι κούκλος!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ναι.
-Ναι.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Εμπρός! Ελάτε! Εδώ είμαι!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Σας περιμένω, αποβράσματα!
-Εντάξει.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Εντάξει, Μπίλι. Το 'χεις.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Δεν θα πεθάνεις σ' αυτήν τη σκατοκαλύβα!

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Θεέ μου! Εντάξει! Αμάν!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Αμάν! Εντάξει! Κίλιαν!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Ανοίξτε την πόρτα!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Κίλιαν!
-Έλα!

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Άνοιξε την πόρτα, Τέρι!
-Επανεκκίνησες το μόντεμ;

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Όχι, ήταν πάρα πολλοί!
-Ίσως φύγουν αν σε σκοτώσουν!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Είσαι το τελευταίο κορίτσι!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Θεέ μου! Έλα, έχω μια ιδέα!

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Να πηδήξουμε.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Τρελάθηκες;

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Το άλμα φοβάσαι, όχι το νερό.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Στο Ρέιβενς Ροκ,
όχι στο Μικρό Σπίτι στο Δάσος.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Καλά, με το τρία.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Εντάξει.
-Ένα, δύο...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Μικρό Σπίτι στο Δάσος.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Έχεις όνομα, περιπλανώμενο πνεύμα;

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Της Όλιβ είναι αυτό το τζιν;

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Ι...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Επιστρέφω αμέσως.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-...Ζ...
-Ανοίξτε!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Θες να 'σαι ο χάνος που πεθαίνει;

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...Ι...
-Δεν είναι ταινία.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Νόμιζα πως ήταν σαχλαμάρες,
αλλά την αρχιμάγισσα την έλεγαν Ιζιέμ.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Είσαι το τελευταίο κορίτσι!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Μικρό Σπίτι στο Δάσος.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Μικρό Σπίτι στο Γαμημένο Δάσος!
-Όχι. Μπίλι, στάσου!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Γεια.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Όπαλ Μπέιντερ Γκίνσμπουργκ, μ' ακούς;

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Λέγε, Όλιβ.
-Έφυγα από την καλύβα,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
ο πίνακας είναι στη θέση του,
άνοιξα τον παρεμβολέα.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Πάω στης Ουλρίκα
μέχρι να λήξει η Ημέρα Φάρσας.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Υποπτεύθηκε κανείς την πλεκτάνη;
-Δεν πήραν χαμπάρι.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Η γενιά μου είναι για κλάματα.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Ξεκινάμε, όλοι.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Τα ραδιοτηλέφωνα ανοιχτά
για περαιτέρω οδηγίες.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Τζέιν, ετοίμασε το βέλος.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Μην τσιγκουνευτείς το αίμα.
-Ελήφθη.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Ερώτηση: Κολλάω το βέλος στην πόρτα
ή το ρίχνω;

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Ρίξ' το για αληθοφάνεια.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Έτσι φανταζόμουν. Σου το 'πα, Τζέινερ.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Κακή ιδέα.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Όχι! Γουέιν, σταμάτα!

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Κανείς δεν θα ρίξει σε κανέναν τίποτα.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Πότε μπήκαν
το αίμα κι οι βαλλίστρες στο κόλπο;

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Θέλω η Μπίλι να θυμάται την Ημέρα Φάρσας
και να χαμογελά,

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
όχι να χρειάζεται ψυχοθεραπεία.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Δεν θα ξανάρθει του χρόνου
αν βλέπει εφιάλτες.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Εδώ δεν είναι σχολική παράσταση, Τζάστιν.
Είναι η ελεγεία μου.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Το άκουσες;

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Ο Τζάστιν θέλει
να ξανάρθει του χρόνου με την Μπίλι.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Αυτό θα ήταν σαν να κέρδισε.
-Κι εμείς να χάσαμε για τα καλά.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Από τότε που ήρθε,
χάσαμε τις εκλογές, ένα μπάνιο,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
κι ο γιος μας ίσως ξεπαρθενιαστεί
με την ξαδέρφη του.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Θετή ξαδέρφη. Και πάλι αηδία.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Δεν μπορούμε να χάσουμε κι άλλα.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Πρέπει να φροντίσουμε να μην ξανάρθουν.
-Πώς;

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Τρομάζοντας την Μπίλι σε σημείο
να πει στους γονείς της να την πάρουν.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Δεν θα την αφήσουν να ξανάρθει μετά.
-Ακούγεται λίγο σκληρό.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Ιδέα του Τζάστιν ήταν
η αναβίωση της Ημέρας Φάρσας. Ας πρόσεχε.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Ωραία βολή!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Μπράβο, καμάρι μου!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Βίκτορ!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
"Καμάρι μας".

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Θεέ μου!

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Έλα!

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Εντάξει. Στάσου.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Τι έγινε;
-Έφαγες πέτρα στο κεφάλι.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Αυτό έπρεπε να κάνω;

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Υποτίθεται πως θα περίμενες απλώς.
Δεν προσέχεις ποτέ.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Εντάξει. Την άλλη φορά,
να φας εσύ την πέτρα στο κεφάλι.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Ευχαριστώ.
-Ωραία. Έλα.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Πρέπει να φύγουμε.
-Όχι! Από δω.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Τι έγινε πριν;
-Δεν αντέχω!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Οχυρώθηκαν στην καλύβα, όπως αναμέναμε.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Είσαι στη θέση σου
για την Επιχείρηση Μαγνήτες;

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Στη γρήγορη λωρίδα.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Μίλα σαν κατάσκοπος, όχι σαν νταλικέρης.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Σαν να ζητάς από ένα ψάρι να μην κολυμπά.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Οι μαγνήτες λειτουργούν αμέσως.
Μη ζοριστείς πολύ.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-10-4.
-Δεύτερη προειδοποίηση.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Τέλος πάντων.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Μέιζι, τι στα κομμάτια;

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Υποτίθεται ότι θα τους τρομάζαμε
σε στιλ Σκούμπι Ντου.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
-Χαλάρωσε, Assassin's Creed, δεν αναπνέει.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Συγγνώμη.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Πρέπει να προσέχουμε.
Κυκλοφορούν μάγισσες στο δάσος.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Η κατάσταση ξεφεύγει. Γι' αυτό ακριβώς
τον λόγο είχε ακυρωθεί η Ημέρα Φάρσας.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Όχι, εξαιτίας σου ακυρώθηκε.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Ποιος δεν αντέχει
ψεύτικη απαγωγή από εξωγήινους;

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Τους είπες να με φάνε πρώτο
επειδή είχα πιο πολύ κρέας.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Κι επιμένω στην άποψή μου.
-Θεέ μου.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Αναβιώσαμε την Ημέρα Φάρσας
επειδή η Μπίλι είναι φαν του τρόμου.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Αν δεν είναι αληθοφανής,
πρώτη αυτή θα ξενερώσει.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Γι' αυτό, χαλάρωσε
κι άσε την Ιζιέμ να κάνει τα μαγικά της.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Το δικό μου όνομα θα 'πρεπε
να βάλουμε ανάποδα.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
Το "Νιτσάζτ" θυμίζει σαμπουάν για ψείρες.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Έλα, ο Όπαλ έχει σνακ στ' αμάξι.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Μπορείς να φέρεις την τσαγιέρα.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Γουέιν Γιούνις Μπέβερλι Μουρ,
τσακίσου κάτω!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Εγώ θα περπατούσα στη στέγη.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Δεν αντέχει το βάρος σου.
Μην κάνεις του κεφαλιού σου.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Γεια, είμαι ο Γουέιν.
-Μη μου το θυμίζεις.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Ωραίο ντύσιμο.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Τα γεράκια άφησαν τη φωλιά.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Ο Ράιλι και τα παιδιά
φεύγουν από την καλύβα.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Πρέπει να βιαστούμε
για να φτάσουμε πρώτοι στο λεμβοστάσιο.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Δεν θα πάμε στο λεμβοστάσιο.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Έγιναν αλλαγές της τελευταίας στιγμής.
-Τι εννοείς;

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Σκεφτήκαμε ότι θα 'ταν ξενέρωμα
να κατεβάσουμε απλώς τις κουκούλες.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Θα χτυπήσουμε και θα απαγάγουμε τον Ράιλι,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
και θα τους κυκλώσουμε
για να νομίσουν ότι έρχεται η Ιζιέμ.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Και μετά θα τους θυσιάσουμε στην πυρά;

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Μας φτάνουν τα ξύλα;
-Εντάξει, ως εδώ, Τζόαν Κάρπεντερ.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Περάσαμε από το Ανατριχίλες στο Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Μπίλι! Έρχομαι!

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Θεέ μου! Τι σ' έχει πιάσει, Μέιζι;

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Μη διανοηθείς να κουνηθείς.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-Η ΜΙ5 ήθελε να με στρατολογήσει.
-Ναι, καλά!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ναι, ξέρω.
Εμένα, μια δημόσια υπάλληλο; Τι χάσιμο!

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Μέιζι, σε ικετεύω. Άφησέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το σταματήσουμε.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Λες να μην είχαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο
απ' το να στήνουμε φάρσα για την Μπίλι;

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Φυσικά και είχαμε.
Εξαιτίας σου βρισκόμαστε εδώ.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Ήθελα να περάσουμε καλά.
-Ακριβώς. Περνάω υπέροχα.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Χρειάζομαι γερά σχοινιά.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Ο Δαλάι Δράμα παραστράτησε.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Την έβαψες.
Θα το κάνω στάμπα σε μπλουζάκι.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Γιατί έχεις γεύση λεβάντα;

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Ράιλι, ξέρω ότι δεν μιλάμε
γιατί μ' έχεις για χαμένο κορμί,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
αλλά, σε παρακαλώ, μπορείς να με λύσεις;

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Έλα, ρε Ράιλι!
Η Μπίλι θα 'χει κατατρομάξει!

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Αυτό ήθελες.
-Όχι.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Ήθελα να κάνω κάτι ιδιαίτερο
για να ξανάρθει του χρόνου.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Στη δική μου φάρσα, είσαι ο ήρωας.
Εσύ σώζεις τα παιδιά.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Στης Μέιζι, δέχεσαι βέλος στον μηρό.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Γιατί τη βοηθάς;

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Επειδή με εκπόρνευσες στην Έξαψη του Γκιλ!

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Το ξέρω.

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Το ξέρω ότι το έκανα.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Ράιλι...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Με την κηδεμονία της Μπίλι,
τη Μέιζι στο εξοχικό

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
και την ευκαιρία να πάρω πίσω
όλα όσα έχασα...

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Απλώς σάλταρα.

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Το 'χασα τελείως και πλήρωσες εσύ τη νύφη.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Λυπάμαι.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Λυπάμαι ειλικρινά.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Σε παρακαλώ, μη βοηθήσεις τη Μέιζι.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Δεν το έκανα αυτό για τη Μέιζι.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Δέσιμο.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Ερωτικά τρίγωνα.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Φρόντισε να ενημερώσεις
το προφίλ σου, TimberSnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Μικρό Σπίτι στο Γαμημένο Δάσος!
-Μπίλι, στάσου!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Μπίλι...
-Σας τσάκωσα!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Σας τσάκωσα όλους!
"Ιζιέμ" είναι το "Μέιζι" ανάποδα!

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Μαμά; Μπαμπά;

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Μας μυρίστηκαν. Αποκαλυφθείτε.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Έκπληξη...

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Τι σκατά;

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Είστε σοβαροί;

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Τι σκατά, ρε μπούμερ;

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Δεν είναι φάρσα, αλλά βασανιστήριο!
Ωραία, βλέπω πως ενημερωθήκατε όλοι.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Ήταν ποταπό που έστρεψες τον πανούργο
νου σου εναντίον του αδελφού σου.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Που με κατατρόμαξες;

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Που πέρασα
το άθλιο ρομάντζο σου στη β' πράξη.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Περίμενα την κατάλληλη στιγμή...
-Της έριξες ή όχι το πρώτο σου φιλί;

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ναι.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Παρακαλώ.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Και γι' αυτό, διεστραμμένες αδελφές μου,
μην ξανακλέψετε το χόρτο μου.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Συγγνώμη.
-Δεν θα ξανασυμβεί.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Να πούμε στη μαμά ότι ο Τζάστιν
και η Μέιζι είναι οι κακές μάγισσες.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Στημένο ήταν, Κέρι.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Όλο αυτό.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Πόσο μαστουρώνεις μ' αυτό;

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Δεν φαντάζεσαι.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Τι έχετε πάθει όλοι σας; Είστε σαλεμένοι!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Σε ποιο σύμπαν πιστεύατε
ότι αυτό θα 'ταν ωραίο;

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Σου φάνηκε αστείο; Αλήθεια;

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Είναι απίστευτο. Δεν το χωράει ο νους μου.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Κόντεψα να πηδήξω κάτω.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Οι γονείς μου θα φρικάρουν, Τζάστιν.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Πίστευα ότι η Όλιβ και η Κέρι
ήταν νεκρές. Κατατρόμαξα.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Το ξέρω. Συγγνώμη.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Ωραία.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Να θυμάσαι ότι τα πτώματα
είναι πάντα περισσότερα στο σίκουελ.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Στο σίκουελ;

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ναι. Ετοιμάσου να πεθάνεις του χρόνου.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Μ' έκανες να νιώσω απαίσια.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Μορίν, γεια! Έχεις ένα λεπτάκι;

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Πάνε 20 χρόνια από τότε που σε προσφώνησα
με το κανονικό σου όνομα; Όχι.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Θέλω να κουβεντιάσουμε κάτι.
-Συγγνώμη.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Συγγνώμη που σε παράτησα με τη Μέιζι,
για να πάω

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
να πηδηχτώ.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Ο Ράιλι είπε ότι σ' έδεσε σ' ένα δέντρο
για χάρη μου, οπότε...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Είμαστε πάτσι.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Και σ' άκουσα που με φώναζες.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Θα 'χα πεθάνει γιατί άργησες, βέβαια.
-Σωστά.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Μα ήρθες να με σώσεις.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Φυσικά και ήρθα.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο
η βαλλίστρα ή η στέγη, Γουέιν.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Είναι που κατέβηκες
για πρόεδρος λεμβοστασίου

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
μετά τον εξευτελισμό μου.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Είναι που σου έτρεχαν τα σάλια
για την Τίσα.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Είναι που δεν μοιράστηκες
τον Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Νομίζω πως έπαθα διάσειση.
-Είδες;

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Γεια.

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Να περάσω;

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Για να με ξαναδέσεις;

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Για να ζητήσω συγγνώμη.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Ίσως παραμπήκα
στο πετσί του ρόλου μου σήμερα.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Φέρθηκες σαν ψυχάκι.
Αυτήν τη λέξη ψάχνεις.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Έκανα ότι πρόσταζε ο ρόλος.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Αλλά λυπάμαι που σε έδεσα,
δεν ήταν κάτι ωραίο.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Αν παραβλέψουμε την κοινωνικοπάθειά σου,
η Ημέρα Φάρσας είχε μεγάλη επιτυχία.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Η Μπίλι θέλει να την κάνουμε ετήσιο θεσμό.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Υπέροχα.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Αρχίστε να ψάχνετε από τώρα.
Τα καταλύματα φεύγουν γρήγορα εδώ.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Ξέρεις, αρχίσαμε να συμπαθούμε
τούτο δω το ρημάδι.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Θα τηλεφωνήσω αύριο στην Πορνίν
για να το κλείσω για του χρόνου.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Ωχ, όχι...

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Η Πορνίν το πουλάει.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Τι; Μη μου πεις! Αμάν...

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Το ποστάρισμα της Τίσα
τράβηξε την προσοχή πολλών.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Κι εσύ με την Μπίλι
είστε οι πρώτοι ενοικιαστές

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
που δεν εξαφανιστήκατε ή πεθάνατε.
Μεγάλη μεταστροφή.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Αναρωτιέμαι ποιος έδωσε στην Πορνίν
την ιδέα να το πουλήσει.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Η λίμνη αλλάζει.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Μη μένεις κολλημένος
στο παρελθόν για πάντα.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Πάντως, χάρηκα που σας είδα εδώ.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Ο Κίλιαν κι ο Όπαλ
θα νοσταλγήσουν την ξαδέρφη τους.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Απίθανη η ιδέα σου για φάρσα, πάντως.
Η καλύτερη όλων των εποχών.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Αυτή νικάει. Κάθε φορά.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου