‫אין כמו בבית‬
‫אז יש חדר אמבטיה, מטבח, סלון.‬
‫ג'סטין ישן שם.‬
‫וזה... זה חדר השינה שלי.‬
‫מגניב.‬
‫כן, חדרי שינה הם נהדרים. גם לי יש אחד.‬
‫אז אתה רוצה לעשות משהו?‬
‫ג'סטין וההורים שלך אמורים להיות בטורניר הקלפים עוד כמה שעות.‬
‫- אז... - ובכן.‬
‫נוכל לצפות בסרט.‬
‫הוויי-פיי התנתק בסערה אתמול בלילה.‬
‫ריילי יבוא לתקן אותו מאוחר יותר.‬
‫יש לנו עותק פיראטי בקרואטית של "דארמה וגרג".‬
‫- עונה רביעית. - נהדר.‬
‫או שתוכל פשוט לנשק אותי.‬
‫אולי זה.‬
‫- מה קורה, אחים שלי? - אנחנו מפריעות?‬
‫- בערך. - כן, טוב, השתעממנו.‬
‫מי רוצה לגלות למה קוראים לבקתה הזו "בקתת הרצח"?‬
‫לוח סיאנס‬
‫שימו את האצבעות על הלוח.‬
‫אנחנו מנסים ליצור קשר עם עולם הרוחות.‬
‫נשמות אבודות לכודות בין העולם שלנו והעולם הבא.‬
‫אז עצמו את העיניים, רוקנו את המחשבות מהראש.‬
‫יש עצות, קרי?‬
‫אייליינר לבן מבליט את הצלליות.‬
‫זו עצה ממש טובה.‬
‫האם יש בינינו רוח?‬
‫חבר'ה, תתרכזו.‬
‫האם יש בינינו רוח?‬
‫ברוכה הבאה, רוח.‬
‫באנו לחפש תשובות.‬
‫מתי בילי וקיליאן ישכבו?‬
‫זה טיפשי כל כך!‬
‫תשאיר את האצבעות על הלוח או שתזמין רוח רעה.‬
‫יש לך שם, רוח נודדת?‬
‫י-ז-י-י-ם.‬
‫יסיים?‬
‫מה אתה רוצה, יזיים?‬
‫ד-ו-ם.‬
‫אתה מתכוון לדם?‬
‫אנחנו שישה.‬
‫הפסקת גראס.‬
‫כלבות, מי מכן סיימה את החומר שלי?‬
‫להגנתנו.‬
‫כן, אנחנו סיימנו.‬
‫אני הולכת לאולריקה כדי לשאול כוס פרחים בזמן שהיא בטורניר.‬
‫היא לא תשים לב?‬
‫מי לדעתך לימד אותי לגלגל?‬
‫מיד אשוב.‬
‫בסדר. מי מכן הזיזה את זה?‬
‫- אל תסתכלו עליי. - קרי בקושי יודעת לאיית.‬
‫אני טובה יותר בצורות.‬
‫למה לוקח לה זמן רב כל כך?‬
‫אני מוכנה לתקוע סיכות בעיניים שלי.‬
‫אפשר לצפות ב"דארמה וג'נקו" עד שהיא תחזור.‬
‫ג'נקו קורע מצחוק!‬
‫מה זה היה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫זה הג'ינס של אוליב?‬
‫"אחת הלכה, נותרו חמישה."‬
‫האגם‬
‫אוליב סתם עובדת עלינו כי גנבנו לה גראס.‬
‫- או כי העתקנו ממנה ש"ב. - או כי קלינו לה את הלטאה.‬
‫נראה שהיה לו קר.‬
‫- רגע, מה? - מה זה, לעזאזל?‬
‫האם זה חץ וקשת?‬
‫פגיעה יפה!‬
‫- אוי, אלוהים! - רוצו!‬
‫רוצו!‬
‫קיליאן, תנעל את הדלת השנייה. תתקשר למוקד החירום.‬
‫אין קליטה.‬
‫הוויי-פיי עדיין מנותק.‬
‫לעזאזל.‬
‫איך הדבר הזה עובד?‬
‫- הם חוזרים ליער. - אוי, אלוהים.‬
‫- את חושבת שאוליב מתה? - לא, אוליב סטלנית.‬
‫הם שורדים עד המערכה האחרונה כדי להצחיק.‬
‫זה לא סרט, חנונית!‬
‫אנחנו צריכים לרוץ למזח.‬
‫רוצה להיות הספורטאי שמת בהתחלה? לא תברח מחץ.‬
‫אם הוא הספורטאי, מי אנחנו?‬
‫אני הבחורה האחרונה אז אתן הטיפש... הבנות הכיפיות.‬
‫אתן הבנות הכיפיות.‬
‫מה נעשה?‬
‫הרוצח תמיד מנסה להפריד בינינו, נכון?‬
‫כך קל יותר לחסל אותנו.‬
‫אז נישאר ביחד עד שתהיה קליטה,‬
‫- או עד שההורים שלנו יחזרו הביתה. - בסדר.‬
‫כן.‬
‫לא צריך למלא את זה במים רותחים?‬
‫למה? את רוצה מרק?‬
‫מישהו שומע את זה?‬
‫חבר'ה...‬
‫קרי! לא, תעצרי.‬
‫תן לי ללכת, בסדר!‬
‫החבר הדמיוני שלי הציק לי. רוחות רפאים שונאות אותי!‬
‫זו רק הרוח או משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫- קרי! - קרי! לא!‬
‫אני לא אהיה בת יחידה.‬
‫- הם מוזרים ואנוכיים. - אני בת יחידה.‬
‫כן, רואה?‬
‫הכול יהיה בסדר אם רק נישאר...‬
‫יחד.‬
‫תפתחו!‬
‫- יש שם מישהו? - ריילי! תודה לאל!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫איזה מטורף עם חץ וקשת הבריח אותי מהמזח.‬
‫- בקושי הגעתי. - אנחנו יודעים.‬
‫ניסינו להזעיק עזרה ואין קליטה.‬
‫- תוכל לתקן את זה? - הבאתי את הכבל.‬
‫אין סיכוי שאצא לשם עם הפסיכי בחלוק עם החץ והקשת.‬
‫לעזאזל!‬
‫השתמשתם בזה?‬
‫כאן בפנים?‬
‫האם השם "יזיים" אומר לך משהו?‬
‫לעזאזל.‬
‫לפי האגדה המקומית, הסלע הזה היה פעם בית מסיבות של מסדר מכשפות.‬
‫וכמה מקומיים הטביעו את חברות המסדר והמכשפה הראשית הטילה קללה על המקום.‬
‫הן מבקשות דם אם מישהו מטריד את מנוחתן.‬
‫חשבתי שאלה שטויות, אבל שם המכשפה היה יזיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫לפי הסיפור, הדרך היחידה לשלוח אותן בחזרה‬
‫היא בעזרת דם של שישה בתולים.‬
‫- קרי בתולה? - כזו שקרנית.‬
‫איפה קרי?‬
‫מוקדם מדי.‬
‫לא נוכל להישאר כאן ולתת להן להוריד אותנו אחד-אחד.‬
‫בסדר.‬
‫נגיע לבית הסירות בסירה שלי ונזעיק עזרה.‬
‫אם לא תמותו, תחזרו לקחת אותנו.‬
‫ותביאו לנו חטיפים. שלך גרועים!‬
‫כמה משוגעים כאלה ראית כשהיית על הגג?‬
‫לא הייתי על הגג.‬
‫- לעזאזל! - למה, מה קרה?‬
‫הסירה שלי נעלמה.‬
‫בסדר. אנחנו צריכים לחזור עכשיו לבקתה.‬
‫- לעזאזל! - אלוהים!‬
‫לכל הרוחות! ריילי!‬
‫- קדימה, אני אחריכם! - בסדר.‬
‫- תיכנסי פנימה. - בסדר.‬
‫- הוא איננו! - מי איננו?‬
‫- ריילי! - הוא תיקן את האינטרנט?‬
‫- מה? - בילי, אני בא!‬
‫- ג'סטין? - לא.‬
‫זוז! אני חייבת ללכת אחריו.‬
‫לא. ב"ירח חדש", כשבלה שומעת את הקול של אדוארד,‬
‫- זה המוח שלה שמתעתע בה. - האם זה שוב "דמדומים"?‬
‫גם זה סרט אימה. לעזאזל. מפחיד להתאהב.‬
‫בחיי! החרא שאנחנו סופגים מטהרני אימה באינטרנט!‬
‫האינטרנט! הכבל של ריילי!‬
‫אנחנו יכולים להחליף אותו ולקרוא לעזרה.‬
‫- איפה המודם? - בחלל הזחילה מתחת לבקתה.‬
‫- כמובן. - ארד לשם ואחליף אותו,‬
‫ואז נוכל להשתמש בשיחת וידאו‬
‫ונסתתר עד שמישהו יבוא לעזור לנו.‬
‫- הם רבים יותר עכשיו. - בסדר.‬
‫- תסיחי את דעתם. - לא בחורה כיפית מהסוג הזה.‬
‫- כן, לך. - תיזהר.‬
‫תהיי זריזה.‬
‫בואו לתפוס אותי, בני זונות מהוולטורי שכמותכם!‬
‫תודה לאל שהוא חתיך!‬
‫- כן. - כן.‬
‫בואו! קדימה! אני כאן!‬
‫- נראה אתכם, בני זונות! - בסדר.‬
‫בסדר, בילי. נעשה את זה.‬
‫את לא תמותי בבקתה המחורבנת הזאת.‬
‫אוי, אלוהים! בסדר, לעזאזל!‬
‫לעזאזל. בסדר. קיליאן!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫- קיליאן! - קדימה.‬
‫- טרי, תפתחי את הדלת! - אתחלת את המודם?‬
‫- הם רבים מדי. - אולי הם יעזבו כשהם יתפסו אותך!‬
‫את הבחורה האחרונה!‬
‫אלוהים! בסדר, קדימה! יש לי רעיון.‬
‫אנחנו יכולים לקפוץ.‬
‫את משוגעת?‬
‫קפיצות תמיד מפחידות יותר מהמים.‬
‫במצוק רייבן! לא ב"בקתת הפחד".‬
‫בסדר, לספירת שלוש.‬
‫- בסדר. - אחת, שתיים...‬
‫"בקתת הפחד".‬
‫יש לך שם, רוח נודדת?‬
‫זה הג'ינס של אוליב?‬
‫י'...‬
‫מיד אשוב.‬
‫- ז'... - תפתחו!‬
‫רוצה להיות הספורטאי שמת בהתחלה?‬
‫- י'... - זה לא סרט.‬
‫חשבתי שאלה שטויות אבל שם המכשפה הוא יזיים.‬
‫את הבחורה האחרונה!‬
‫"בקתת הפחד".‬
‫- פאקינג "בקתת הפחד"! - לא, בילי, חכי!‬
‫היי.‬
‫אופל ביידר גינסבורג. אתה שם?‬
‫- דברי, אוליב. - אני יוצאת מהבקתה,‬
‫לוח הסיאנס במקום, משבש התדרים פועל.‬
‫אני בדרך לאולריקה עד שיום המתיחות יסתיים.‬
‫- האם הם חושדים שזו מתיחה? - אין להם מושג.‬
‫הדור שלי דפוק.‬
‫יש אישור, אנשים.‬
‫מכשירי קשר פועלים להוראות נוספות.‬
‫ג'יין, תכיני את החץ.‬
‫- ואל תחסכי בדם. - קיבלתי.‬
‫שאלה! האם אני רק תוקע את החץ בדלת או יורה אותו?‬
‫ירי יהיה סוחף יותר.‬
‫זה מה שאמרתי. אמרתי לך, ג'יינר.‬
‫זה רעיון רע.‬
‫- זה יפהפה. - לא, ויין, תפסיק! בסדר?‬
‫אף אחד לא יורה באף אחד בשום דבר.‬
‫מתי הדם והקשתות התווספו לזה?‬
‫אני רוצה שבילי תזכור את יום המתיחות בחיוך, בסדר?‬
‫לא בטיפול ברגרסיה.‬
‫היא לא תחזור בשנה הבאה אם יהיו לה סיוטים.‬
‫זה לא ארוחת ערב והצגה בתיכון. זו היצירה שלי.‬
‫שמעת את זה?‬
‫ג'סטין רוצה לחזור בקיץ הבא עם בילי.‬
‫- זה יהיה ניצחון אמיתי בשבילו. - והפסד אמיתי בשבילנו.‬
‫בגללו הפסדנו בבחירות, חדר אמבטיה,‬
‫והבן שלנו עלול לאבד את בתוליו לבת דודתו.‬
‫בת דודה חורגת. עדיין דוחה.‬
‫לא נוכל להפסיד משהו נוסף.‬
‫- עלינו לוודא שהם לא יחזרו לעולם. - איך?‬
‫נפחיד את בילי עד כדי כך שהיא תתקשר להוריה שיבואו לקחת אותה.‬
‫- אין סיכוי שהם יתנו לה לחזור אחרי זה. - נשמע קצת אכזרי.‬
‫זה היה הרעיון של ג'סטין להחזיר את יום המתיחות. זב"שו.‬
‫פגיעה יפה!‬
‫זה הילד שלי!‬
‫ויקטור!‬
‫זה הילד שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. חכי.‬
‫- מה קרה? - נפגעת מאבן.‬
‫הייתי שם כשזה קרה?‬
‫היית אמור לחכות כמו שהתאמנו. אתה לא מקשיב.‬
‫בסדר. בפעם הבאה, את תחטפי אבן לראש.‬
‫- תודה. - נהדר.‬
‫- אנחנו חייבים ללכת. - לא! מכאן.‬
‫- מה קרה שם? - אלוהים!‬
‫הם התבצרו בתוך הבקתה. בול בזמן.‬
‫אבא, אתה בעמדה למבצע מגנט סיאנס?‬
‫בנתיב הפטיש.‬
‫דיבורי מרגלים. לא נהגי משאיות.‬
‫זה כמו לבקש מדג לא לשחות.‬
‫המגנטים די מהירים אז אל תעבוד קשה מדי.‬
‫- קיבלתי. - אזהרה שנייה.‬
‫לא משנה.‬
‫מייזי, מה לעזאזל?‬
‫זה היה אמור להיות מפחיד ברמה של סקובי-דו.‬
‫- הכול ייגמר בקרוב. - "אמונת המתנקש", היא לא יכולה לנשום.‬
‫מצטערת.‬
‫צריך להיות מה שיותר זהירים. יש מכשפות ביערות האלה.‬
‫זה יוצא משליטה. זו הסיבה שיום המתיחות בוטל.‬
‫לא, אתה הסיבה שיום המתיחות בוטל.‬
‫מי לא מתמודד עם חטיפת חייזרים מזויפת?‬
‫את אמרת להם לאכול אותי קודם, כי היה עליי יותר בשר.‬
‫- ואני עומדת מאחורי ההחלטה הזאת. - אלוהים.‬
‫אתה רצית להחזיר את יום המתיחות כי בילי מעריצת אימה.‬
‫אבל אם אין תחושה שזה אמיתי, היא תבחין בזה.‬
‫אז שב בשקט ותן ליזיים להפעיל את הקסם שלה.‬
‫זה היה צריך להיות השם שלי במהופך.‬
‫"ניטסוג'" נשמע כמו שמפו נגד כינים.‬
‫בואי, לאופל יש חטיפים במכונית.‬
‫את יכולה להביא את הקומקום שלך.‬
‫ויין יוניס בוורלי מור, תוריד את התחת שלך לכאן!‬
‫אני הייתי אמורה ללכת על הגג.‬
‫הגג לא יכול לשאת את המשקל שלך. אסור לך לסטות מהתוכנית ככה.‬
‫- היי. אני ויין. - אל תזכיר לי.‬
‫זו שמלה מגניבה.‬
‫הבזים נמלטו מהקן.‬
‫ריילי והילדים יוצאים מהבקתה.‬
‫חייבים למהר אם אנחנו רוצים להגיע לפניהם לבית הסירות.‬
‫כבר לא הולכים לבית הסירות.‬
‫- היו שכתובים של הרגע האחרון. - מה זאת אומרת?‬
‫אופל ואני חשבנו שסיום המתיחה בהורדת הכיסוי יהיה חלש.‬
‫תירגע, רק נירה בריילי ונחטוף אותו,‬
‫ואז נגרום לילדים לחשוב שיזיים מגיעה.‬
‫ואז תקריבי אותם בבור של המדורה?‬
‫- הוא עמוק מספיק לדעתך? - אני שם לזה סוף, ג'ואן קרפנטר.‬
‫זה הפך מ"צמרמורת" ל"המסור 5".‬
‫בילי? אני בא.‬
‫אלוהים! מה לעזאזל, מייזי?‬
‫אל תחשוב אפילו לזוז.‬
‫- ניסו לגייס אותי פעם לסוכנות ביון. - כן, בטח!‬
‫אני יודעת. אותי? עובדת ציבור? איזה בזבוז.‬
‫מייזי, בבקשה, בחייך. אני מתחנן בפנייך. את חייבת לעצור את זה.‬
‫נראה לך שלא היה לנו מה לעשות חוץ מלשחק בכאילו כדי לטייח את כישלונותיך?‬
‫ברור שהיה לנו, אבל אנחנו כאן בגללך.‬
‫- רק רציתי שיהיה כיף! - אני עושה חיים.‬
‫אצטרך כמה כבלי באנג'י.‬
‫הדלאי דרמה עבר צד.‬
‫הבדיחה על חשבונך. אני אדפיס את זה על חולצה!‬
‫למה יש לך טעם של לבנדר?‬
‫ריילי, אני יודע שאנחנו בשלב הברוגז כי התנהגתי כמו חתיכת זבל,‬
‫אבל אתה מוכן לשחרר אותי בבקשה?‬
‫ריילי, בחייך! בילי בטח ממש מפחדת.‬
‫- זה מה שרצית. - זה לא מה שרציתי.‬
‫ניסיתי לעשות משהו מיוחד כדי שהיא תחזור בשנה הבאה.‬
‫במתיחה שלי זכית להיות הגיבור ולהציל את הילדים.‬
‫במתיחה של מייזי, אתה מקבל חץ ברגל.‬
‫למה אתה עוזר לה?‬
‫אתה סרסרת בי לגיל הלא רגיל.‬
‫אני יודע...‬
‫אני יודע שעשיתי את זה.‬
‫ריילי...‬
‫החזרה של בילי, זה שמייזי קיבלה את הקוטג',‬
‫ההזדמנות שהייתה לי לקבל בחזרה את כל מה שאיבדתי.‬
‫פשוט השתגעתי...‬
‫ממש השתגעתי ואתה נקלעת לתוך זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫בבקשה אל תעזור למייזי לנצח.‬
‫בכלל לא עשיתי את זה בשביל מייזי.‬
‫קשירות.‬
‫שלישיות.‬
‫כן, אני חושב שתצטרך לעדכן את הפרופיל שלך, טימברסנייק.‬
‫- פאקינג "בקתת הפחד"! - בילי, חכי!‬
‫- בילי... - נתפסתם!‬
‫נתפסתם. כולכם. "יזיים" זה "מייזי" באיות לאחור.‬
‫אימא? אבא?‬
‫עלו עלינו. לסגת.‬
‫הפתעה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתם רציניים?‬
‫מה לעזאזל, בומרים?‬
‫זו לא מתיחה. זה עינוי! יופי, כולם מעודכנים.‬
‫היה די שפל להשתמש בגאונות המרושעת שלך נגד אחיך הבכור.‬
‫אני חושב שהתכוונת להגיד תודה.‬
‫שהפחדת אותי פחד מוות?‬
‫שגררתי את הרומנטיקה הבכיינית שלך למערכה השנייה.‬
‫- חיכיתי לרגע המושלם. - קיבלת את הנשיקה הראשונה שלך מבילי?‬
‫כן.‬
‫על לא דבר.‬
‫וזו, אחיות מטורללות, הסיבה שאסור לכן לגנוב לי את הגראס לעולם.‬
‫- סליחה. - זה לא יקרה שוב.‬
‫אנחנו צריכות לספר לאימא שג'סטין ומייזי הם שפוטים של המכשפות.‬
‫זה היה מזויף, קרי.‬
‫כל זה.‬
‫עד לאן הדבר הזה מגיע?‬
‫אין לך מושג.‬
‫מה הבעיה שלכם? אתם מטורפים!‬
‫- באיזה יקום חשבתם שזה בסדר? - אני מצטער.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק? באמת?‬
‫כלומר, לא ייאמן. ממש לא ייאמן.‬
‫כמעט קפצתי מהמרפסת.‬
‫ההורים שלי יתחרפנו, ג'סטין.‬
‫חשבתי שאוליב וקרי מתות. באמת פחדתי.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫יופי.‬
‫תזכור, תמיד יש יותר קורבנות בסרט ההמשך.‬
‫סרט ההמשך?‬
‫כן. הלך עליך בשנה הבאה.‬
‫את שחקנית קטנה וטובה.‬
‫הרגשתי נורא.‬
‫מורין! היי! יש לך שנייה?‬
‫עברו 20 שנה מאז שקראתי לך בשמך האמיתי? לא.‬
‫- אני רוצה להציע לך רעיון. - אני מצטער.‬
‫אני מצטער שהשארתי אותך עם מייזי כשהלכתי‬
‫לעשות סקס.‬
‫ריילי אמר שקשרו אותך לעץ בגללי אז...‬
‫אני מניחה שהשתווינו.‬
‫ושמעתי אותך קורא לי.‬
‫- הייתי מתה כי איחרת בטירוף. - נכון.‬
‫באת להציל אותי.‬
‫ברור שכן.‬
‫אתה מבין, זה לא רק עניין הקשת או הגג, ויין.‬
‫זו ההתמודדות שלך לנשיאות בית הסירות‬
‫אחרי שהושפלתי.‬
‫זה שיש לך אובססיה לטיזה.‬
‫זה שלא חלקת איתי את הערפילית האסטרלית.‬
‫- אני חושב שיש לי זעזוע מוח. - רואה?‬
‫הכול סובב סביבך.‬
‫היי!‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫כדי שתקשרי אותי שוב?‬
‫כדי שאוכל להתנצל.‬
‫אולי נכנסתי יותר מדי לדמות היום.‬
‫המילה שאת מחפשת היא פסיכית.‬
‫זה היה טוב לתפקיד.‬
‫אבל אני מצטערת שקשרתי אותך. זה לא היה לעניין.‬
‫ובכן, מלבד הסוציופתיה שלך, יום המתיחות היה להיט ענק.‬
‫בילי רוצה להפוך אותו למסורת שנתית.‬
‫נפלא.‬
‫כדאי שתתחילו לחפש. הבתים אוזלים כאן מהר.‬
‫למעשה, אנחנו די מחבבים את החור הקטן הזה.‬
‫אתקשר למורין הפרחה מחר כדי לשכור אותו בקיץ הבא.‬
‫אוי, לא.‬
‫מורין הפרחה מוכרת.‬
‫מה? מה לעזאזל? אוף.‬
‫המקום הזה באמת מקולל.‬
‫הפוסט של טיזה קיבל המון תשומת לב.‬
‫אתה ובילי הראשונים ששכרתם אותו‬
‫בלי להיעלם או למות. זה גורם משיכה עצום.‬
‫ומעניין מי נתן למורין הפרחה את הרעיון למכור.‬
‫האגם משתנה.‬
‫אתה לא יכול להישאר תקוע בעבר לנצח.‬
‫אבל היה כיף לארח אתכם כאן.‬
‫קיליאן ואופל באמת יתגעגעו לבת דודתם.‬
‫רעיון מצוין ליום המתיחות, דרך אגב. הטוב ביותר אי פעם.‬
‫היא מנצחת. בכל פעם.‬
‫תרגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬