हमारा प्यारा घरौंदा
तो वह रहा बाथरूम, यह रसोई और बैठक।
जस्टिन वहाँ सोते हैं।
और यह है मेरा सोने का कमरा।
बढ़िया।
हाँ, सोने के कमरे अच्छे होते हैं। मेरा भी ख़ुद का कमरा है।
तो, क्या तुम कुछ करना चाहोगे?
जस्टिन और तुम्हारे मम्मी-पापा अभी कुछ घंटों तक ताश खेलेंगे।
-तो... -ख़ैर।
हम कोई फ़िल्म देख सकते हैं।
कल रात के तूफ़ान में वाई-फ़ाई ख़राब हो गया।
राइली कुछ देर में ठीक करने आएगा।
हमारे पास डार्मा एंड ग्रेग की क्रोयेशियाई नकल है।
-सीज़न चार। -बढ़िया।
या फिर, तुम मुझे चूम सकते हो।
तो यही करते हैं।
-कैसे हो, बंधुओ? -हम दख़ल तो नहीं दे रहे?
-थोड़ा-बहुत। -हाँ, हम ऊब रहे हैं।
कौन जानना चाहेगा कि यह ख़ूनी कोठी क्यों कहलाती है?
वीजी बोर्ड
अपनी उंगलियों को बोर्ड पर रखो।
हम प्रेत लोक से संपर्क बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
हमारी और अगली दुनिया के बीच फँसी भटकी आत्माओं से।
तो, आँखें बंद करो, दिमाग़ से सारे ख़्याल निकाल दो।
कोई सुझाव, केरी?
सफ़ेद आईलाइनर लगाने से आईशैडो का रंग उभरता है।
यह वाकई अच्छा सुझाव है।
क्या हमारे बीच कोई आत्मा है?
दोस्तो, ध्यान लगाओ।
क्या हमारे बीच कोई आत्मा है?
तुम्हारा स्वागत है, आत्मा।
हम जवाब की तलाश में आए हैं।
किलियन और बिली की रासलीला कब मनेगी?
यह क्या बेवकूफ़ी है?
अपनी उंगलियों को बोर्ड पर ही रखना वरना बुरी आत्मा को न्यौता दे दोगे।
क्या तुम्हारा कोई नाम है, भटकती आत्मा?
ये-सा-य-म।
हाँ, मैं हूँ?
तुम क्या चाहते हो, येसायम?
खू-न।
तुम्हारा मतलब ख़ून?
यहाँ हम छह लोग हैं।
गाँजा फूँकने का वक़्त है।
किस कमीनी ने मेरा गाँजा ख़त्म किया?
हम मजबूर थे।
हाँ, हमने ही किया।
उल्रिका घर पर नहीं है, तो उसके घर से थोड़ी कलियाँ लाने जा रही हूँ।
उसे पता नहीं चलेगा?
और किसने मुझे चरस पीना सिखाया था?
मैं अभी आई।
अच्छा। तुम में से किसने इसे हिलाया था?
-मेरी तरफ़ मत देखो। -केरी को अक्षरों की समझ नहीं है।
मैं आकार बेहतर समझ लेती हूँ।
उसे इतना समय क्यों लग रहा है?
बोरियत से मर रही हूँ।
हम उसके लौटने तक डार्मा एंड जेन्को देख सकते हैं।
जेन्को बेहद मज़ेदार है!
यह कैसी आवाज़ थी?
हे भगवान।
वह क्या है?
यह ऑलिव की जींस का टुकड़ा है?
"एक गई, पाँच बचे हैं।"
द लेक
ऑलिव गाँजा चुराने के लिए बदला ले रही होगी।
-या होमवर्क चुराने के लिए। -उसकी छिपकली भूनने के लिए।
उसे सर्दी लग रही थी।
-रुको, क्या? -वह क्या बला है?
वह क्रॉसबो लिए है क्या?
अच्छा निशाना था!
-हे भगवान! -चलो!
चलो!
किलियन, दूसरा दरवाज़ा बंद करो। 911 पर फ़ोन करो।
सिग्नल नहीं है।
वाई-फ़ाई अभी भी नहीं चल रहा।
धत् तेरे की।
यह कैसे चलाते हैं?
-वे वापस जंगल में जा रहे हैं। -हे भगवान।
-ऑलिव मर गई होगी क्या? -नहीं। ऑलिव नशेड़ी है।
वे हमेशा कहानी के आख़िर तक बच जाते हैं।
यह कोई फ़िल्म नहीं है, गधी!
हमें भागकर घाट पर जाना होगा।
मरना चाहते हो? एक तीर से तेज़ नहीं भाग पाओगे।
यह बेवकूफ़ है, तो हम क्या हैं?
मैं आख़िरी लड़की हूँ, तो तुम लोग मूर्ख... मज़ेदार लड़कियाँ हो।
तुम सब मज़ेदार लड़कियाँ हो।
हम क्या करेंगे?
कातिल हमेशा सबको अलग करने की कोशिश करता है, है न?
एक-एक करके मारना आसान है।
तो हम सब एक साथ रहेंगे, सिग्नल के वापस आने तक
-या हमारे माँ-पापा के लौटने तक। -ठीक है।
हाँ।
तुम्हें इसमें उबलता पानी नहीं भरना चाहिए?
क्यों? तुम्हें सूप पीना है क्या?
किसी को वह सुनाई दे रहा है?
दोस्तो...
केरी! नहीं! रुक जाओ।
मुझे जाने दो!
मेरे काल्पनिक दोस्त ने तंग किया था। भूत मुझसे नफ़रत करते हैं!
बस हवा होगी, कुछ और नहीं।
धत् तेरे की।
-केरी! -केरी! नहीं!
मैं इकलौती औलाद नहीं रहूँगी।
-अजीब और जुनूनी होते हैं। -मैं इकलौती हूँ।
हाँ, देखो।
अगर हम साथ रहेंगे
तो कुछ नहीं होगा।
दरवाज़ा खोलो!
-घर में कोई है? -अरे, राइली! शुक्र है!
हे भगवान।
यह चल क्या रहा है?
क्रॉसबो लिए एक सनकी पागल ने मुझे घाट से दौड़ाया।
-मुश्किल से अंदर आया। -पता है।
हम मदद बुलाने की कोशिश कर रहे थे।
-तुम ठीक कर सकते हो? -तार ले आया।
उस लबादा पहने और क्रॉसबो लिए पागल के होते हुए मैं बाहर नहीं जाने वाला।
बेड़ा गर्क!
तुमने वह इस्तेमाल किया?
यहाँ पर?
क्या तुम येसायम नाम से वाकिफ़ हो?
सत्यानाश।
स्थानीय मान्यताओं के मुताबिक इस चट्टान पर एक समय पर चुड़ैलों की सभा होती थी।
यहाँ के कुछ लोगों ने उन्हें डुबो दिया और मुखिया चुड़ैल ने उन्हें शाप दे दिया।
जो भी उनके आराम में खलल डालेगा, उसे ख़ून से बदला देना होगा।
मुझे लगा वह सब झूठी कहानी थी, पर उस चुड़ैल का नाम येसायम था।
धत् तेरे की!
माना जाता है कि उसके अनुयायियों को वापस भेजने का इकलौता तरीका
छह कुवाँरियों के ख़ून है।
-केरी कुँवारी है? -कितनी बड़ी झूठी है।
केरी कहाँ है?
अभी बहुत जल्दी है।
यहाँ रुककर उन्हें हमें एक-एक करके मारने नहीं दे सकते।
ठीक है।
मेरी नाव से बोटहाउस जाते हैं और वहाँ जाकर मदद माँगते हैं।
मरे नहीं, तो हमें लेने वापस आना।
और नाश्ते का सामान ले आना। तुम्हारे बेकार हैं!
जब तुम छत पर थे, तो तुमने कितने शैतान देखे थे?
मैं छत पर नहीं था।
-सत्यानाश! -क्यों, क्या हुआ?
कोई मेरी नाव ले गया।
ठीक है। हमें इसी वक़्त कोठी में वापस जाना होगा।
-धत् तेरे की! -हे भगवान!
हे भगवान! राइली!
-जाओ, मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ! -ठीक है।
-अंदर जाओ। -ठीक है।
-वह मर गया! -कौन मर गया?
-राइली! -उसने इंटरनेट ठीक किया?
-क्या? -बिली, मैं आ रहा हूँ!
-जस्टिन? -नहीं।
हटो! मुझे उनके पीछे जाना होगा।
नहीं। न्यू मून में, जब बेला एडवर्ड की आवाज़ सुनती है,
-तो उसके दिमाग़ की चाल होती है। -फिर से ट्वाइलाइट पर आ गए?
वह भी एक डरावनी फ़िल्म है। उफ़। प्यार से डर लगता है।
यार! ये डरावनी फ़िल्मों के प्रशंसक ऑनलाइन पीछे पड़ जाते हैं।
ऑनलाइन! राइली का तार!
हम उसे बदलकर मदद बुला सकते हैं।
-मोडम कहाँ है? -कोठी के तहखाने में।
-बस यही बाकी थी। -मैं नीचे जाकर उसे बदल देती हूँ
और फिर हम फ़ेसटाइम करके मदद माँगेंगे
और किसी के आने तक यहीं छुपकर रहेंगे।
-अब और भी आ गए हैं। -ठीक है।
-उनका ध्यान भटकाओ। -वैसी मज़ेदार लड़की नहीं हूँ।
-हाँ, जाओ। -ध्यान रखना।
जल्दी करना।
आओ मुझे पकड़ो, शैतानी कमीनो!
भगवान का शुक्र है कि वह हसीन है!
-हाँ। -हाँ।
आओ! चलो! मैं यहीं पर हूँ!
-अपना दम दिखाओ, कमीनो! -ठीक है।
अच्छा, बिली। चलो यह करते हैं।
तुम इस घटिया कोठी में नहीं मरोगी।
हे भगवान! अच्छा। धत् तेरे की।
धत् तेरे की। अच्छा। किलियन!
दरवाज़ा खोलो!
-किलियन! -चलो।
-दरवाज़ा खोलो, टेरी! -तुमने मोडम रीबूट किया?
-उनकी तादाद तो और भी बढ़ गई। -शायद तुम्हें मारने के बाद चले जाएँ!
तुम आख़िरी लड़की हो!
हे भगवान! अच्छा, चलो! एक तरकीब है।
हम कूद सकते हैं।
तुम पागल हो क्या?
कूदने में ज़्यादा डर लगता है।
रेवन्स रॉक में! द कैबिन इन द वुड्स में नहीं।
अच्छा, तीन की गिनती पर।
-ठीक है। -एक, दो...
कैबिन इन द वुड्स।
क्या तुम्हारा कोई नाम है, भटकती आत्मा?
ऑलिव की जींस का टुकड़ा है?
ये...
मैं अभी आई।
-सा... -खोलो!
नाटक के पहले भाग में मर जाओगे?
-...य... -यह फ़िल्म नहीं है।
मुझे लगा वह सब झूठी कहानी है, पर उस चुड़ैल का नाम येसायम था।
तुम आख़िरी लड़की हो!
कैबिन इन द वुड्स।
-अरे, कैबिन इन द वुड्स! -नहीं। बिली, रुको!
हैलो।
ओपल बेडर गिन्सबर्ग। तुम वहाँ हो?
-बोलो, ऑलिव। -मैं कोठी से दूर हूँ,
वीजी बोर्ड अपनी जगह पर है, फ़ोन जैमर चालू है।
प्रैंक डे के ख़त्म होने तक उल्रिका के घर जा रही हूँ।
-उन्हें इस नाटक की भनक लगी? -ज़रा सी भी नहीं।
मेरी पीढ़ी बर्बाद है।
सब काम पर लग जाओ, दोस्तो।
आगे के निर्देशों के लिए वॉकी चालू रखना।
जेन, तीर तैयार करो।
-और ख़ून लगाने से घबराना मत। -समझ गया।
सवाल! मैं तीर को दरवाज़े में घुसाऊँ, या वाकई उससे निशाना लगाऊँ?
तीर चलाना ज़्यादा नाटकीय होगा।
यही तो मैंने भी कहा था। मैंने बोला था, जेनर।
यह बहुत बुरा ख़्याल है।
नहीं, वेन, रुक जाओ! समझे?
कोई किसी को तीर नहीं मारेगा।
इसमें ख़ून और तीर-कमान कब आ गए?
मैं चाहता हूँ बिली प्रैंक डे को मुस्कुराकर याद करे, समझे?
सदमे के साथ नहीं।
अगर वह डर गई, तो अगले साल वापस नहीं आएगी।
यह तुम्हारे हाई स्कूल का नाटक नहीं है। मेरी महान रचना है।
तुमने सुना?
जस्टिन अगले साल बिली के साथ वापस आना चाहता है।
-वह उसके लिए वाकई जीत होगी। -और हमारे लिए हार।
उसकी वजह से हम चुनाव हार गए, एक बाथरूम खो दिया
और हमारे बेटे का कौमार्य शायद उसकी कज़िन भंग करेगी।
सौतेली कज़िन। फिर भी घिनौनी बात है।
हम कुछ और नहीं खो सकते।
-हमें पक्का करना होगा कि वे न लौटें। -कैसे?
बिली को इतना डराकर कि वह अपने मम्मी-पापा को उसे ले जाने के लिए बुलाए।
-वे उसे फिर कभी यहाँ नहीं आने देंगे। -थोड़ी ज़्यादती लगती है।
प्रैंक डे को वापस लाने का सुझाव जस्टिन का था।
क्या निशाना है!
शाबाश, मेरे बेटे!
विक्टर!
हमारा बेटा।
हे भगवान।
चलो।
अच्छा। रुको।
-क्या हुआ? -तुम्हें सिर पर पत्थर लगा।
क्या मैं वहाँ था?
अभ्यास के हिसाब से तुम्हें रुकना चाहिए था।
ठीक है। अगली बार, तुम्हारे सिर पर पत्थर लगेगा।
-शुक्रिया। -बहुत अच्छे।
-हमें जाना होगा। -नहीं! इस तरफ़।
-वहाँ क्या हुआ था? -हे भगवान!
उन्होंने ख़ुद को कोठी के अंदर बंद कर लिया है।
ऑपरेशन वीजी चुंबक के लिए सही जगह पर हैं?
मैं बाईं लेन में हूँ।
जासूसों की भाषा। ट्रक वालों की नहीं।
मछली को न तैरने के लिए कहने जैसा हुआ।
चुंबक काफ़ी तेज़ होते हैं, तो ज़्यादा ज़ोर मत लगाना।
-ठीक है। -यह दूसरी चेतावनी है।
जो भी हो।
मेज़ी, यह क्या बकवास है?
यह तो केवल "स्कूबी-डू" जितना डरावना होना था।
-सब जल्द ख़त्म हो जाएगा। -बॉब बिस्वास, यह साँस नहीं ले पा रही।
माफ़ करना।
बहुत सावधान रहना होगा। इस जंगल में चुड़ैल हैं।
बात हाथ से निकल रही है। इसी वजह से प्रैंक डे रद्द किया गया था।
प्रैंक डे के रद्द होने की वजह तुम थे।
एलियन के नकली अपहरण से कौन डरता है?
तुमने उनसे पहले मुझे खाने को कहा क्योंकि मेरे पास ज़्यादा चर्बी थी।
-और उस फ़ैसले पर अटल हूँ। -हे भगवान।
तुम यह चाहते थे क्योंकि बिली को डरावनी फ़िल्में पसंद हैं।
पर अगर यह वास्तविक नहीं लगा, तो वह समझ जाएगी।
तो शांत बैठे रहो और येसायम को अपना जादू चलाने दो।
मेरा नाम उल्टा करना चाहिए था।
"नटिस्ज" जूँ भगाने का शैंपू लगता है।
ओपल की गाड़ी में नाश्ता रखा है।
अपनी केतली साथ ले सकती हो।
वेन यूनिस ब्राउन मूर, इसी वक़्त नीचे उतरो!
छत पर मुझे चलना था।
छत तुम्हारा वज़न संभाल नहीं पाएगी। ऐसी लापरवाही नहीं कर सकते।
-हैलो, मैं वेन हूँ। -मुझे याद मत दिलाओ।
तुम्हारी पोशाक तो बढ़िया है।
बाज़ घोंसले से भाग गए हैं।
राइली और बच्चे कोठी से निकल रहे हैं।
अगर उनसे पहले बोटहाउस पहुँचना है तो हमें जल्दी करनी होगी।
हम बोटहाउस नहीं जा रहे।
-आख़िरी समय में योजना बदल दी गई। -क्या मतलब?
हमें लगा कि टोपी गिराकर मज़ाक ख़त्म करने में मज़ा नहीं है।
हम राइली को तीर मारकर अगवा करेंगे,
और बच्चों को यकीन दिलाएँगे कि येसायम आ रही है।
फिर आग के कुंड में तुम उनकी बलि चढ़ाओगी?
-क्या वह उतना गहरा है? -बहुत हुआ कश्यप आंटी।
यह कहानी भूतनाथ से डरना मना है बन गई है।
बिली? मैं आ रहा हूँ।
हे भगवान! यह क्या बकवास है, मेज़ी?
हिलने के बारे में सोचना भी मत।
-एमआई5 ने मुझे भर्ती करने की कोशिश की थी। -बकवास!
वही तो। मैं? एक सरकारी नौकर? मेरे हुनर की बर्बादी थी।
मेज़ी, प्लीज़, छोड़ भी दो। मिन्नत करता हूँ। यह खेल अब बंद करो।
तुम्हें लगता है हमारे पास बिली को डराने से बेहतर काम नहीं था?
बेशक था, पर हम यहाँ तुम्हारी वजह से हैं।
-मैं चाहता था कि मज़ा आए! -मुझे मज़ा आ रहा है।
मुझे लंबी रस्सी चाहिए होगी।
दलाई ड्रामा को काबू करना है।
मज़ाक करना है, तो करो। यह टी-शर्ट पर छपवाऊँगा!
तुमसे जूही जैसा स्वाद क्यों आ रहा है?
राइली, मैं जानता हूँ कि मेरी ग़लती की वजह से तुम मुझसे नाराज़ हो,
पर क्या यह रस्सी खोल दोगे, प्लीज़?
राइली, चलो भी! बिली बहुत डरी हुई होगी।
-तुम यही तो चाहते थे। -नहीं।
मैं कुछ ऐसा करने की कोशिश कर रहा था कि वह अगले साल वापस आना चाहे।
मेरे मज़ाक में तुम हीरो बनकर बच्चों को बचाते।
मेज़ी के मज़ाक में, तुम्हें पैर में तीर लगा।
तुम उसकी मदद क्यों कर रहे हो?
तुमने गिल, जो चुराए दिल, के हवाले कर दिया।
मैं जानता हूँ...
जानता हूँ मैंने ऐसा किया।
राइली,
फिर से बिली को पाया, कोठी मेज़ी के नाम हो गई।
जो खोया था, उसे वापस पाने का यह मौका पा गया।
मैं पागल हो गया था...
मैं सचमुच पागल हो गया था और तुम बीच में फँस गए।
मुझे माफ़ कर दो।
दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
मेज़ी की जीतने में मदद मत करो।
मैंने यह कभी मेज़ी के लिए नहीं किया था।
बंधन।
तिकड़ी सेक्स।
हाँ, तुम्हें शायद अपना प्रोफ़ाइल बदलने की ज़रूरत है, टिम्बरस्नेक।
-अरे, कैबिन इन द वुड्स! -बिली, रुको!
-बिली... -पर्दाफ़ाश!
पर्दाफ़ाश हो गया है। तुम सबका। "येसायम" "मेज़ी" का उल्टा है।
माँ? पापा?
हम पकड़े गए। खुलासा कर दो।
सरप्राइज़।
यह क्या बकवास है?
यह सच है?
यह क्या बकवास है, बुड्ढो?
यह कोई मज़ाक नहीं है। यातना है! बढ़िया, तुम सबको पता चल गया।
अपने बड़े भाई के खिलाफ़ अपना शातिर दिमाग़ इस्तेमाल करना सही नहीं था।
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए।
मुझे डराने के लिए?
तुम्हारे नीरस रोमांस में जान डालने के लिए।
-मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा था। -बिली को पहली बार चूम पाए न?
हाँ।
तुम्हारा स्वागत है।
और मेरी दुष्ट बहनो, इसी वजह से कभी मेरा गाँजा मत चुराना।
-माफ़ करना। -यह दोबारा नहीं होगा।
हमें माँ को बताना होगा कि जस्टिन और मेज़ी चुड़ैल के ग़ुलाम हैं।
वह झूठ था, केरी।
पूरी कहानी झूठ थी।
यह बात कितनी ऊपर तक फैली है?
तुम्हें अंदाज़ा ही नहीं है।
आपको हो क्या गया है? आप लोग पागल हैं!
आपको यह किस नज़र से सही लग रहा था?
आपको यह मज़ाक लगता है? हाँ?
मतलब, यकीन नहीं होता। वाकई यकीन नहीं होता।
मैं घाट से कूदने वाली थी।
मेरे मम्मी-पापा घबरा जाएँगे, जस्टिन।
मुझे लगा कि ऑलिव और केरी की मौत हो गई। मैं डर गई थी।
जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
अच्छी बात है।
क्योंकि याद रहे, अगली सीरीज़ में हमेशा ज़्यादा लाशें बिछती हैं।
अगली सीरीज़ में?
हाँ। अगले साल आपकी मौत पक्की है।
काफ़ी कमाल की अभिनेत्री हो।
मुझे बहुत बुरा लग रहा था।
मॉरीन! हैलो! तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
मुझे तुम्हें असली नाम से बुलाए हुए करीब 20 साल हो गए हैं न? नहीं।
-तुमसे एक बात पूछना चाहती थी। -मुझे माफ़ कर दो।
अपनी मस्ती के लिए तुम्हें मेज़ी के साथ अकेले छोड़ने के लिए
माफ़ कर दो।
राइली ने बताया कि आप मेरी वजह से पेड़ से बाँधे गए तो...
हिसाब बराबर।
और आपको मुझे पुकारते सुना था।
-बहुत देर से आते, तो मैं बच तो नहीं पाती। -सही कहा।
पर आप मेरे लिए आए।
बेशक आया।
देखो, बात क्रॉसबो की या छत पर चढ़ने की नहीं है, वेन।
मेरे अपमानित होने के बाद बोटहाउस के अध्यक्ष के लिए
तुम्हारे चुनाव लड़ने के बारे में है।
टीसा के लिए तुम्हारे जुनून के बारे में है।
एस्ट्रल नेब्युला मेरे साथ साझा न करने के बारे में है।
-लगता है सिर पर अंदरूनी चोट लगी है। -देखा?
हमेशा अपने बारे में सोचते हो।
हैलो!
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
ताकि मुझे फिर से बाँध सको?
ताकि मैं माफ़ी माँग सकूँ।
आज शायद मैं किरदार में कुछ ज़्यादा ही घुस गई।
उसे पागलपन कहते हैं।
वह किरदार के लिए सही था।
लेकिन बाँधने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। वह सही नहीं था।
तुम्हारे पागलपन को परे रख दें, तो प्रैंक डे काफ़ी कामयाब रहा।
बिली इसे एक सालाना रिवाज़ बनाना चाहती है।
बहुत ख़ूब।
ढूँढ़ना शुरू कर दो। यहाँ के घर बहुत जल्दी उठ जाते हैं।
हमें इसी जर्जर कोठी से प्यार हो गया है।
इसे अगले साल किराए पर लेने के लिए कल छिछोरिन को फ़ोन करूँगा।
धत् तेरे की।
छिछोरिन इसे बेच रही है।
क्या? यह क्या बकवास है? अरे, यार।
यह जगह शापित है।
टीसा का इंस्टाग्राम पोस्ट बहुत मशहूर हुआ।
तुम और बिली पहले हो, जो यहाँ किराए पर रहे
और ग़ायब हुए या मरे नहीं। उसने इसका आकर्षण बढ़ा दिया।
छिछोरिन के दिमाग़ में बेचने का ख़्याल किसने डाला?
झील बदल रही है।
तुम हमेशा के लिए अतीत में नहीं जी सकते।
पर तुम्हारे यहाँ होने पर मज़ा आया।
किलियन और ओपल को उनकी कज़िन की बहुत याद आएगी।
वैसे, प्रैंक डे का सुझाव कमाल का था। अब तक का सबसे मज़ेदार दिन था।
वह जीत जाती है। हर बार।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण