1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
हमारा प्यारा घरौंदा

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
तो वह रहा बाथरूम, यह रसोई और बैठक।

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
जस्टिन वहाँ सोते हैं।

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
और यह है मेरा सोने का कमरा।

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
बढ़िया।

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
हाँ, सोने के कमरे अच्छे होते हैं।
मेरा भी ख़ुद का कमरा है।

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
तो, क्या तुम कुछ करना चाहोगे?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
जस्टिन और तुम्हारे मम्मी-पापा
अभी कुछ घंटों तक ताश खेलेंगे।

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-तो...
-ख़ैर।

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
हम कोई फ़िल्म देख सकते हैं।

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
कल रात के तूफ़ान में
वाई-फ़ाई ख़राब हो गया।

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
राइली कुछ देर में ठीक करने आएगा।

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
हमारे पास डार्मा एंड ग्रेग की
क्रोयेशियाई नकल है।

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-सीज़न चार।
-बढ़िया।

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
या फिर, तुम मुझे चूम सकते हो।

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
तो यही करते हैं।

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-कैसे हो, बंधुओ?
-हम दख़ल तो नहीं दे रहे?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-थोड़ा-बहुत।
-हाँ, हम ऊब रहे हैं।

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
कौन जानना चाहेगा कि यह
ख़ूनी कोठी क्यों कहलाती है?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
वीजी बोर्ड

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
अपनी उंगलियों को बोर्ड पर रखो।

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
हम प्रेत लोक से संपर्क बनाने की
कोशिश कर रहे हैं।

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
हमारी और अगली दुनिया के बीच
फँसी भटकी आत्माओं से।

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
तो, आँखें बंद करो,
दिमाग़ से सारे ख़्याल निकाल दो।

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
कोई सुझाव, केरी?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
सफ़ेद आईलाइनर लगाने से
आईशैडो का रंग उभरता है।

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
यह वाकई अच्छा सुझाव है।

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
क्या हमारे बीच कोई आत्मा है?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
दोस्तो, ध्यान लगाओ।

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
क्या हमारे बीच कोई आत्मा है?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
तुम्हारा स्वागत है, आत्मा।

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
हम जवाब की तलाश में आए हैं।

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
किलियन और बिली की रासलीला कब मनेगी?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
यह क्या बेवकूफ़ी है?

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
अपनी उंगलियों को बोर्ड पर ही रखना
वरना बुरी आत्मा को न्यौता दे दोगे।

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
क्या तुम्हारा कोई नाम है, भटकती आत्मा?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
ये-सा-य-म।

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
हाँ, मैं हूँ?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
तुम क्या चाहते हो, येसायम?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
खू-न।

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
तुम्हारा मतलब ख़ून?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
यहाँ हम छह लोग हैं।

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
गाँजा फूँकने का वक़्त है।

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
किस कमीनी ने मेरा गाँजा ख़त्म किया?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
हम मजबूर थे।

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
हाँ, हमने ही किया।

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
उल्रिका घर पर नहीं है, तो उसके घर से
थोड़ी कलियाँ लाने जा रही हूँ।

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
उसे पता नहीं चलेगा?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
और किसने मुझे चरस पीना सिखाया था?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
मैं अभी आई।

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
अच्छा। तुम में से किसने इसे हिलाया था?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-मेरी तरफ़ मत देखो।
-केरी को अक्षरों की समझ नहीं है।

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
मैं आकार बेहतर समझ लेती हूँ।

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
उसे इतना समय क्यों लग रहा है?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
बोरियत से मर रही हूँ।

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
हम उसके लौटने तक
डार्मा एंड जेन्को देख सकते हैं।

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
जेन्को बेहद मज़ेदार है!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
यह कैसी आवाज़ थी?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
हे भगवान।

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
वह क्या है?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
यह ऑलिव की जींस का टुकड़ा है?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"एक गई, पाँच बचे हैं।"

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
द लेक

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
ऑलिव गाँजा चुराने के लिए बदला ले रही होगी।

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-या होमवर्क चुराने के लिए।
-उसकी छिपकली भूनने के लिए।

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
उसे सर्दी लग रही थी।

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-रुको, क्या?
-वह क्या बला है?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
वह क्रॉसबो लिए है क्या?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
अच्छा निशाना था!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-हे भगवान!
-चलो!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
चलो!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
किलियन, दूसरा दरवाज़ा बंद करो।
911 पर फ़ोन करो।

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
सिग्नल नहीं है।

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
वाई-फ़ाई अभी भी नहीं चल रहा।

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
धत् तेरे की।

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
यह कैसे चलाते हैं?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-वे वापस जंगल में जा रहे हैं।
-हे भगवान।

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-ऑलिव मर गई होगी क्या?
-नहीं। ऑलिव नशेड़ी है।

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
वे हमेशा कहानी के आख़िर तक बच जाते हैं।

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
यह कोई फ़िल्म नहीं है, गधी!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
हमें भागकर घाट पर जाना होगा।

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
मरना चाहते हो?
एक तीर से तेज़ नहीं भाग पाओगे।

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
यह बेवकूफ़ है, तो हम क्या हैं?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
मैं आख़िरी लड़की हूँ,
तो तुम लोग मूर्ख... मज़ेदार लड़कियाँ हो।

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
तुम सब मज़ेदार लड़कियाँ हो।

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
हम क्या करेंगे?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
कातिल हमेशा सबको
अलग करने की कोशिश करता है, है न?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
एक-एक करके मारना आसान है।

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
तो हम सब एक साथ रहेंगे,
सिग्नल के वापस आने तक

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-या हमारे माँ-पापा के लौटने तक।
-ठीक है।

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
हाँ।

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
तुम्हें इसमें उबलता पानी नहीं भरना चाहिए?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
क्यों? तुम्हें सूप पीना है क्या?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
किसी को वह सुनाई दे रहा है?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
दोस्तो...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
केरी! नहीं! रुक जाओ।

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
मुझे जाने दो!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
मेरे काल्पनिक दोस्त ने तंग किया था।
भूत मुझसे नफ़रत करते हैं!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
बस हवा होगी, कुछ और नहीं।

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
धत् तेरे की।

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-केरी!
-केरी! नहीं!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
मैं इकलौती औलाद नहीं रहूँगी।

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-अजीब और जुनूनी होते हैं।
-मैं इकलौती हूँ।

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
हाँ, देखो।

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
अगर हम साथ रहेंगे

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
तो कुछ नहीं होगा।

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
दरवाज़ा खोलो!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-घर में कोई है?
-अरे, राइली! शुक्र है!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
हे भगवान।

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
यह चल क्या रहा है?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
क्रॉसबो लिए एक सनकी पागल ने
मुझे घाट से दौड़ाया।

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-मुश्किल से अंदर आया।
-पता है।

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
हम मदद बुलाने की कोशिश कर रहे थे।

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-तुम ठीक कर सकते हो?
-तार ले आया।

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
उस लबादा पहने और क्रॉसबो लिए
पागल के होते हुए मैं बाहर नहीं जाने वाला।

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
बेड़ा गर्क!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
तुमने वह इस्तेमाल किया?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
यहाँ पर?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
क्या तुम येसायम नाम से वाकिफ़ हो?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
सत्यानाश।

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
स्थानीय मान्यताओं के मुताबिक इस चट्टान पर
एक समय पर चुड़ैलों की सभा होती थी।

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
यहाँ के कुछ लोगों ने उन्हें डुबो दिया
और मुखिया चुड़ैल ने उन्हें शाप दे दिया।

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
जो भी उनके आराम में खलल डालेगा,
उसे ख़ून से बदला देना होगा।

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
मुझे लगा वह सब झूठी कहानी थी,
पर उस चुड़ैल का नाम येसायम था।

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
धत् तेरे की!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
माना जाता है कि उसके अनुयायियों को
वापस भेजने का इकलौता तरीका

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
छह कुवाँरियों के ख़ून है।

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-केरी कुँवारी है?
-कितनी बड़ी झूठी है।

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
केरी कहाँ है?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
अभी बहुत जल्दी है।

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
यहाँ रुककर उन्हें
हमें एक-एक करके मारने नहीं दे सकते।

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
ठीक है।

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
मेरी नाव से बोटहाउस जाते हैं
और वहाँ जाकर मदद माँगते हैं।

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
मरे नहीं, तो हमें लेने वापस आना।

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
और नाश्ते का सामान ले आना।
तुम्हारे बेकार हैं!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
जब तुम छत पर थे,
तो तुमने कितने शैतान देखे थे?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
मैं छत पर नहीं था।

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-सत्यानाश!
-क्यों, क्या हुआ?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
कोई मेरी नाव ले गया।

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
ठीक है। हमें इसी वक़्त
कोठी में वापस जाना होगा।

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-धत् तेरे की!
-हे भगवान!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
हे भगवान! राइली!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-जाओ, मैं तुम्हारे पीछे आता हूँ!
-ठीक है।

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-अंदर जाओ।
-ठीक है।

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-वह मर गया!
-कौन मर गया?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-राइली!
-उसने इंटरनेट ठीक किया?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-क्या?
-बिली, मैं आ रहा हूँ!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-जस्टिन?
-नहीं।

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
हटो! मुझे उनके पीछे जाना होगा।

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
नहीं। न्यू मून में,
जब बेला एडवर्ड की आवाज़ सुनती है,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-तो उसके दिमाग़ की चाल होती है।
-फिर से ट्वाइलाइट पर आ गए?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
वह भी एक डरावनी फ़िल्म है। उफ़।
प्यार से डर लगता है।

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
यार! ये डरावनी फ़िल्मों के
प्रशंसक ऑनलाइन पीछे पड़ जाते हैं।

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
ऑनलाइन! राइली का तार!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
हम उसे बदलकर मदद बुला सकते हैं।

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-मोडम कहाँ है?
-कोठी के तहखाने में।

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-बस यही बाकी थी।
-मैं नीचे जाकर उसे बदल देती हूँ

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
और फिर हम फ़ेसटाइम करके मदद माँगेंगे

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
और किसी के आने तक यहीं छुपकर रहेंगे।

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-अब और भी आ गए हैं।
-ठीक है।

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-उनका ध्यान भटकाओ।
-वैसी मज़ेदार लड़की नहीं हूँ।

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-हाँ, जाओ।
-ध्यान रखना।

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
जल्दी करना।

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
आओ मुझे पकड़ो, शैतानी कमीनो!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
भगवान का शुक्र है कि वह हसीन है!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-हाँ।
-हाँ।

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
आओ! चलो! मैं यहीं पर हूँ!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-अपना दम दिखाओ, कमीनो!
-ठीक है।

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
अच्छा, बिली। चलो यह करते हैं।

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
तुम इस घटिया कोठी में नहीं मरोगी।

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
हे भगवान! अच्छा। धत् तेरे की।

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
धत् तेरे की। अच्छा। किलियन!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
दरवाज़ा खोलो!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-किलियन!
-चलो।

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-दरवाज़ा खोलो, टेरी!
-तुमने मोडम रीबूट किया?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-उनकी तादाद तो और भी बढ़ गई।
-शायद तुम्हें मारने के बाद चले जाएँ!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
तुम आख़िरी लड़की हो!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
हे भगवान! अच्छा, चलो! एक तरकीब है।

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
हम कूद सकते हैं।

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
तुम पागल हो क्या?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
कूदने में ज़्यादा डर लगता है।

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
रेवन्स रॉक में!
द कैबिन इन द वुड्स में नहीं।

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
अच्छा, तीन की गिनती पर।

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-ठीक है।
-एक, दो...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
कैबिन इन द वुड्स।

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
क्या तुम्हारा कोई नाम है, भटकती आत्मा?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
ऑलिव की जींस का टुकड़ा है?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
ये...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
मैं अभी आई।

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-सा...
-खोलो!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
नाटक के पहले भाग में मर जाओगे?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...य...
-यह फ़िल्म नहीं है।

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
मुझे लगा वह सब झूठी कहानी है,
पर उस चुड़ैल का नाम येसायम था।

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
तुम आख़िरी लड़की हो!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
कैबिन इन द वुड्स।

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-अरे, कैबिन इन द वुड्स!
-नहीं। बिली, रुको!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
हैलो।

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
ओपल बेडर गिन्सबर्ग। तुम वहाँ हो?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-बोलो, ऑलिव।
-मैं कोठी से दूर हूँ,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
वीजी बोर्ड अपनी जगह पर है,
फ़ोन जैमर चालू है।

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
प्रैंक डे के ख़त्म होने तक
उल्रिका के घर जा रही हूँ।

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-उन्हें इस नाटक की भनक लगी?
-ज़रा सी भी नहीं।

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
मेरी पीढ़ी बर्बाद है।

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
सब काम पर लग जाओ, दोस्तो।

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
आगे के निर्देशों के लिए वॉकी चालू रखना।

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
जेन, तीर तैयार करो।

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-और ख़ून लगाने से घबराना मत।
-समझ गया।

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
सवाल! मैं तीर को दरवाज़े में घुसाऊँ,
या वाकई उससे निशाना लगाऊँ?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
तीर चलाना ज़्यादा नाटकीय होगा।

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
यही तो मैंने भी कहा था।
मैंने बोला था, जेनर।

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
यह बहुत बुरा ख़्याल है।

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
नहीं, वेन, रुक जाओ! समझे?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
कोई किसी को तीर नहीं मारेगा।

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
इसमें ख़ून और तीर-कमान कब आ गए?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
मैं चाहता हूँ बिली प्रैंक डे को
मुस्कुराकर याद करे, समझे?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
सदमे के साथ नहीं।

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
अगर वह डर गई, तो अगले साल वापस नहीं आएगी।

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
यह तुम्हारे हाई स्कूल का नाटक नहीं है।
मेरी महान रचना है।

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
तुमने सुना?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
जस्टिन अगले साल
बिली के साथ वापस आना चाहता है।

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-वह उसके लिए वाकई जीत होगी।
-और हमारे लिए हार।

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
उसकी वजह से
हम चुनाव हार गए, एक बाथरूम खो दिया

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
और हमारे बेटे का कौमार्य
शायद उसकी कज़िन भंग करेगी।

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
सौतेली कज़िन। फिर भी घिनौनी बात है।

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
हम कुछ और नहीं खो सकते।

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-हमें पक्का करना होगा कि वे न लौटें।
-कैसे?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
बिली को इतना डराकर कि वह अपने
मम्मी-पापा को उसे ले जाने के लिए बुलाए।

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-वे उसे फिर कभी यहाँ नहीं आने देंगे।
-थोड़ी ज़्यादती लगती है।

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
प्रैंक डे को वापस लाने का
सुझाव जस्टिन का था।

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
क्या निशाना है!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
शाबाश, मेरे बेटे!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
विक्टर!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
हमारा बेटा।

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
हे भगवान।

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
चलो।

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
अच्छा। रुको।

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-क्या हुआ?
-तुम्हें सिर पर पत्थर लगा।

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
क्या मैं वहाँ था?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
अभ्यास के हिसाब से तुम्हें रुकना चाहिए था।

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
ठीक है। अगली बार,
तुम्हारे सिर पर पत्थर लगेगा।

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-शुक्रिया।
-बहुत अच्छे।

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-हमें जाना होगा।
-नहीं! इस तरफ़।

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-वहाँ क्या हुआ था?
-हे भगवान!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
उन्होंने ख़ुद को
कोठी के अंदर बंद कर लिया है।

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
ऑपरेशन वीजी चुंबक के लिए सही जगह पर हैं?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
मैं बाईं लेन में हूँ।

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
जासूसों की भाषा। ट्रक वालों की नहीं।

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
मछली को न तैरने के लिए कहने जैसा हुआ।

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
चुंबक काफ़ी तेज़ होते हैं,
तो ज़्यादा ज़ोर मत लगाना।

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-ठीक है।
-यह दूसरी चेतावनी है।

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
जो भी हो।

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
मेज़ी, यह क्या बकवास है?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
यह तो केवल
"स्कूबी-डू" जितना डरावना होना था।

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-सब जल्द ख़त्म हो जाएगा।
-बॉब बिस्वास, यह साँस नहीं ले पा रही।

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
माफ़ करना।

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
बहुत सावधान रहना होगा।
इस जंगल में चुड़ैल हैं।

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
बात हाथ से निकल रही है।
इसी वजह से प्रैंक डे रद्द किया गया था।

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
प्रैंक डे के रद्द होने की वजह तुम थे।

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
एलियन के नकली अपहरण से कौन डरता है?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
तुमने उनसे पहले मुझे खाने को कहा
क्योंकि मेरे पास ज़्यादा चर्बी थी।

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-और उस फ़ैसले पर अटल हूँ।
-हे भगवान।

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
तुम यह चाहते थे क्योंकि
बिली को डरावनी फ़िल्में पसंद हैं।

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
पर अगर यह वास्तविक नहीं लगा,
तो वह समझ जाएगी।

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
तो शांत बैठे रहो
और येसायम को अपना जादू चलाने दो।

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
मेरा नाम उल्टा करना चाहिए था।

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"नटिस्ज" जूँ भगाने का शैंपू लगता है।

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
ओपल की गाड़ी में नाश्ता रखा है।

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
अपनी केतली साथ ले सकती हो।

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
वेन यूनिस ब्राउन मूर, इसी वक़्त नीचे उतरो!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
छत पर मुझे चलना था।

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
छत तुम्हारा वज़न संभाल नहीं पाएगी।
ऐसी लापरवाही नहीं कर सकते।

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-हैलो, मैं वेन हूँ।
-मुझे याद मत दिलाओ।

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
तुम्हारी पोशाक तो बढ़िया है।

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
बाज़ घोंसले से भाग गए हैं।

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
राइली और बच्चे कोठी से निकल रहे हैं।

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
अगर उनसे पहले बोटहाउस पहुँचना है
तो हमें जल्दी करनी होगी।

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
हम बोटहाउस नहीं जा रहे।

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-आख़िरी समय में योजना बदल दी गई।
-क्या मतलब?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
हमें लगा कि टोपी गिराकर
मज़ाक ख़त्म करने में मज़ा नहीं है।

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
हम राइली को तीर मारकर अगवा करेंगे,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
और बच्चों को यकीन दिलाएँगे
कि येसायम आ रही है।

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
फिर आग के कुंड में तुम उनकी बलि चढ़ाओगी?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-क्या वह उतना गहरा है?
-बहुत हुआ कश्यप आंटी।

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
यह कहानी भूतनाथ से डरना मना है बन गई है।

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
बिली? मैं आ रहा हूँ।

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
हे भगवान! यह क्या बकवास है, मेज़ी?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
हिलने के बारे में सोचना भी मत।

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-एमआई5 ने मुझे भर्ती करने की कोशिश की थी।
-बकवास!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
वही तो। मैं? एक सरकारी नौकर?
मेरे हुनर की बर्बादी थी।

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
मेज़ी, प्लीज़, छोड़ भी दो।
मिन्नत करता हूँ। यह खेल अब बंद करो।

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
तुम्हें लगता है हमारे पास
बिली को डराने से बेहतर काम नहीं था?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
बेशक था, पर हम यहाँ तुम्हारी वजह से हैं।

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-मैं चाहता था कि मज़ा आए!
-मुझे मज़ा आ रहा है।

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
मुझे लंबी रस्सी चाहिए होगी।

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
दलाई ड्रामा को काबू करना है।

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
मज़ाक करना है, तो करो।
यह टी-शर्ट पर छपवाऊँगा!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
तुमसे जूही जैसा स्वाद क्यों आ रहा है?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
राइली, मैं जानता हूँ कि मेरी
ग़लती की वजह से तुम मुझसे नाराज़ हो,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
पर क्या यह रस्सी खोल दोगे, प्लीज़?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
राइली, चलो भी! बिली बहुत डरी हुई होगी।

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-तुम यही तो चाहते थे।
-नहीं।

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
मैं कुछ ऐसा करने की कोशिश कर रहा था
कि वह अगले साल वापस आना चाहे।

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
मेरे मज़ाक में
तुम हीरो बनकर बच्चों को बचाते।

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
मेज़ी के मज़ाक में,
तुम्हें पैर में तीर लगा।

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
तुम उसकी मदद क्यों कर रहे हो?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
तुमने गिल, जो चुराए दिल, के हवाले कर दिया।

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
मैं जानता हूँ...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
जानता हूँ मैंने ऐसा किया।

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
राइली,

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
फिर से बिली को पाया,
कोठी मेज़ी के नाम हो गई।

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
जो खोया था,
उसे वापस पाने का यह मौका पा गया।

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
मैं पागल हो गया था...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
मैं सचमुच पागल हो गया था
और तुम बीच में फँस गए।

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
मुझे माफ़ कर दो।

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
दिल से माफ़ी चाहता हूँ।

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
मेज़ी की जीतने में मदद मत करो।

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
मैंने यह कभी मेज़ी के लिए नहीं किया था।

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
बंधन।

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
तिकड़ी सेक्स।

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
हाँ, तुम्हें शायद अपना प्रोफ़ाइल
बदलने की ज़रूरत है, टिम्बरस्नेक।

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-अरे, कैबिन इन द वुड्स!
-बिली, रुको!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-बिली...
-पर्दाफ़ाश!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
पर्दाफ़ाश हो गया है। तुम सबका।
"येसायम" "मेज़ी" का उल्टा है।

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
माँ? पापा?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
हम पकड़े गए। खुलासा कर दो।

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
सरप्राइज़।

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
यह क्या बकवास है?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
यह सच है?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
यह क्या बकवास है, बुड्ढो?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
यह कोई मज़ाक नहीं है। यातना है!
बढ़िया, तुम सबको पता चल गया।

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
अपने बड़े भाई के खिलाफ़ अपना शातिर दिमाग़
इस्तेमाल करना सही नहीं था।

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए।

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
मुझे डराने के लिए?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
तुम्हारे नीरस रोमांस में जान डालने के लिए।

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा था।
-बिली को पहली बार चूम पाए न?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
हाँ।

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
तुम्हारा स्वागत है।

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
और मेरी दुष्ट बहनो,
इसी वजह से कभी मेरा गाँजा मत चुराना।

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-माफ़ करना।
-यह दोबारा नहीं होगा।

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
हमें माँ को बताना होगा कि जस्टिन
और मेज़ी चुड़ैल के ग़ुलाम हैं।

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
वह झूठ था, केरी।

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
पूरी कहानी झूठ थी।

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
यह बात कितनी ऊपर तक फैली है?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
तुम्हें अंदाज़ा ही नहीं है।

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
आपको हो क्या गया है? आप लोग पागल हैं!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
आपको यह किस नज़र से सही लग रहा था?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
आपको यह मज़ाक लगता है? हाँ?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
मतलब, यकीन नहीं होता। वाकई यकीन नहीं होता।

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
मैं घाट से कूदने वाली थी।

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
मेरे मम्मी-पापा घबरा जाएँगे, जस्टिन।

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
मुझे लगा कि ऑलिव
और केरी की मौत हो गई। मैं डर गई थी।

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
जानता हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
अच्छी बात है।

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
क्योंकि याद रहे, अगली सीरीज़ में
हमेशा ज़्यादा लाशें बिछती हैं।

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
अगली सीरीज़ में?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
हाँ। अगले साल आपकी मौत पक्की है।

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
काफ़ी कमाल की अभिनेत्री हो।

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
मुझे बहुत बुरा लग रहा था।

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
मॉरीन! हैलो! तुम्हारे पास थोड़ा समय है?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
मुझे तुम्हें असली नाम से बुलाए हुए
करीब 20 साल हो गए हैं न? नहीं।

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-तुमसे एक बात पूछना चाहती थी।
-मुझे माफ़ कर दो।

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
अपनी मस्ती के लिए
तुम्हें मेज़ी के साथ अकेले छोड़ने के लिए

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
माफ़ कर दो।

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
राइली ने बताया
कि आप मेरी वजह से पेड़ से बाँधे गए तो...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
हिसाब बराबर।

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
और आपको मुझे पुकारते सुना था।

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-बहुत देर से आते, तो मैं बच तो नहीं पाती।
-सही कहा।

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
पर आप मेरे लिए आए।

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
बेशक आया।

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
देखो, बात क्रॉसबो की
या छत पर चढ़ने की नहीं है, वेन।

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
मेरे अपमानित होने के बाद
बोटहाउस के अध्यक्ष के लिए

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
तुम्हारे चुनाव लड़ने के बारे में है।

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
टीसा के लिए तुम्हारे जुनून के बारे में है।

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
एस्ट्रल नेब्युला मेरे साथ
साझा न करने के बारे में है।

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-लगता है सिर पर अंदरूनी चोट लगी है।
-देखा?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
हमेशा अपने बारे में सोचते हो।

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
हैलो!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
ताकि मुझे फिर से बाँध सको?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
ताकि मैं माफ़ी माँग सकूँ।

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
आज शायद मैं किरदार में
कुछ ज़्यादा ही घुस गई।

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
उसे पागलपन कहते हैं।

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
वह किरदार के लिए सही था।

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
लेकिन बाँधने के लिए
माफ़ी चाहती हूँ। वह सही नहीं था।

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
तुम्हारे पागलपन को परे रख दें,
तो प्रैंक डे काफ़ी कामयाब रहा।

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
बिली इसे एक सालाना रिवाज़ बनाना चाहती है।

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
बहुत ख़ूब।

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
ढूँढ़ना शुरू कर दो।
यहाँ के घर बहुत जल्दी उठ जाते हैं।

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
हमें इसी जर्जर कोठी से प्यार हो गया है।

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
इसे अगले साल किराए पर लेने के लिए
कल छिछोरिन को फ़ोन करूँगा।

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
धत् तेरे की।

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
छिछोरिन इसे बेच रही है।

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
क्या? यह क्या बकवास है? अरे, यार।

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
यह जगह शापित है।

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
टीसा का इंस्टाग्राम पोस्ट बहुत मशहूर हुआ।

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
तुम और बिली पहले हो, जो यहाँ किराए पर रहे

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
और ग़ायब हुए या मरे नहीं।
उसने इसका आकर्षण बढ़ा दिया।

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
छिछोरिन के दिमाग़ में
बेचने का ख़्याल किसने डाला?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
झील बदल रही है।

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
तुम हमेशा के लिए अतीत में नहीं जी सकते।

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
पर तुम्हारे यहाँ होने पर मज़ा आया।

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
किलियन और ओपल को
उनकी कज़िन की बहुत याद आएगी।

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
वैसे, प्रैंक डे का सुझाव कमाल का था।
अब तक का सबसे मज़ेदार दिन था।

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
वह जीत जाती है। हर बार।

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण