1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
OTTHON ÉDES OTTHON

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Szóval, fürdőszoba, konyha, nappali.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin ott alszik.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
És ez... Ez pedig az én hálószobám.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Király.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
A hálószoba… az menő. Nekem is van.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Nem akarnál, izé, csinálni valamit?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
A szüleink még pár óráig tuti kártyáznak.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Szóval...
-Hát…

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Megnézhetnénk egy filmet.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
A vihar tönkre vágta a wifit.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley majd átjön megjavítani.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Van itt egy Dharma & Greg DVD.
Horvát kalózkiadás.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-A negyedik évad.
-Remek.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Vagy meg is csókolhatsz.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Hát, akkor inkább azt.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Mizu, arcok?
-Zavarunk?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Kicsit.
-Sajna, unatkozunk.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Ki kíváncsi, hogy a házat miért hívják
Gyilkos kunyhónak?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJA TÁBLA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Ujjakat a táblára!

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
És most kapcsolatba lépünk
a szellemvilággal.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Elveszett lelkek estek csapdába
két világ közt.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Csukjátok be a szemeteket,
ürítsétek ki az elméteket.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Van valami tipped, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
A fehér szemceruza kiemeli a szemfestéket.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Ez egy baromi jó tipp.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Jár most szellem köztünk?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Koncentráljatok!

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Jár most szellem köztünk?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Isten hozott, Szellem.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Válaszokat keresünk.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Mikor kúrja már le Killian Billie-t?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Ez ótvaros nagy baromság.

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Kezeket a táblára,
vagy gonosz szellem jön!

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Van neved, vándor szellem?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ez lenne a neved?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Mit akarsz, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
V-E-R-T.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Mármint „vért”?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Hatan vagyunk.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Na, akkor szívjunk be!

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Melyik ribanc szívta el a cuccot?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Mentségünkre szól…

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, elszívtuk.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Elmegyek Ulrikához,
és hozok tőle egy adagot, míg haza nem ér.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Nem fogja észrevenni?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Mit gondolsz, ki tanított meg tekerni?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Menten jövök.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Oké. Melyikőtök mozgatta?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Rám hiába nézel.
-Keri a nagybetűket sem ismeri mind.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Ja, a képírás jobban megy.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Hol van már?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Menten tökön szúrom magam.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Addig nézhetnénk a Dharma & Jankót.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko hót vicces.

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Ez meg mi volt?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Azta kurva!

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Mi a tököm az?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Ez Olive farmerja?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
„Egy megvan, jön még öt.”

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
A TÓ

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Fogadok, hogy Olive szórakozik velünk.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Vagy lenyúlja a háziját.
-Vagy megpirítja a gyíkját.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Most mi van? Fázott.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Hé, az meg mi?
-Mi a tököm az?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Nyílpuska, bazmeg?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Szép dobás!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Jézusom!
-Söprés!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Menj, menj, menj!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, zárd be a másik ajtót!
Hívd a zsarukat!

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Nincs térerő.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
A wifi is felejtős.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Baszki!

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Mit kell csinálni ezzel a szarral?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Visszamennek az erdőbe.
-Jézusom!

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Szerintetek Olive meghalt?
-Dehogy! Olive kábszizik.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Ők a film legvégén halnak meg.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Ez nem egy film, nyomi!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Le kell rohannunk a mólóra.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Halálvágyad van? A nyílvessző gyorsabb.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Ha ő az izomagy, mi mik vagyunk?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Ha én vagyok az utolsó csaj,
akkor ti meg a hülye pi… lüke csajok.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
A lüke csajok, ja.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Most mi lesz?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
A gyilkos mindig igyekszik szétválasztani
a szereplőket, igaz?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Úgy könnyebb dolga lesz.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Együtt maradunk,
míg nem lesz wifi, térerő,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-vagy a szüleink haza nem érnek.
-Oké.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Oké.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Nem kéne megtöltened forró vízzel?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Miért? Ennél egy levest?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Hallja ezt valaki?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Csajok…

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Nem! Nem! Állj!

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Eressz!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Még a képzelt barátom is zaklatott!
A szellemek gyűlölnek!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Csak a szél, vagy ilyesmi.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Na bazmeg!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri! Keri!
-Keri! Nem!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Nem leszek egyke!

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Azok furák és önteltek!
-Én egyke vagyok.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Erről beszélek!

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Minden rendben lesz, ha...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Együtt maradunk.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Nyisd ki!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Van itt valaki?
-Ó, Riley! Hála istennek!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Jézusom!

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Mi a tököm ez?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Valami nyílpuskás gyökér
végigkergetett a mólón!

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Alig értem el idáig.
-Láttuk.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Próbáltunk segítséget hívni.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Meg tudod javítani?
-Hoztam kábelt.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Nincs az az isten, hogy kimenjek
a nyílpuskás, fürdőköpenyes gyökérhez.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Bassza meg!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Használtátok?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Idebent?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Mond neked valamit az Ysiam név?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Baszki, baszki!

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
A helyi legenda szerint ezen a sziklán
egykor boszorkányok buliztak.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Néhány helybéli vízbe fojtotta a banyákat,
a főboszorkány erre megátkozta a helyet.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
És vért követel,
ha valaki megzavarja örök nyugalmukat.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Azt hittem, baromság,
de azt a boszorkányt Ysiamnek hívták.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Bassza meg!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
A legenda szerint
csak hat szűz vére árán...

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
lehet visszaküldeni a követőit.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri szűz?
-Kamugép!

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Hol van Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Túl korai.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Nem hagyhatjuk, hogy levadásszanak minket.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Oké.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Elmegyünk a csónakházba a csónakommal,
és segítséget hívunk.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Ha nem haltok meg, gyertek vissza értünk!

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
És hozzatok nasit! Ami itt van, tök szar!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Hány gyökeret láttál a tetőről?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Nem voltam a tetőn.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Hogy baszná szájba!
-Most mi van?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Eltűnt a hajóm.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Azonnal vissza kell mennünk a kunyhóba.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Bazmeg!
-Jézusom!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Na bazmeg! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Menjetek, jövök én is!
-Oké.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Menjetek be!
-Oké.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Elment!
-Ki ment el?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-A netet megcsinálta?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Mi van?
-Billie, jövök!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nem!

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Eressz! Utána kell mennem.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Nem! Az Újholdban,
amikor Bella meghallja Edward hangját,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-csak haluzik.
-Már megint az Alkonyattal jössz?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Mert részben horrorfilm.
Szerelmesnek lenni tök ijesztő.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Baszki, hogy mit kell online elviselnem
a horrorpurista taplóktól!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Online! Riley hozott kábelt.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Kicseréljük, és hívunk segítséget.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Hol van a modem?
-A kabin alatti szervízalagútban.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Hol másutt lenne?
-Lemegyek, kicserélem,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
FaceTime beizzít,

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
és valahogy kibírjuk, míg jön a segítség.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Ezek egyre többen lesznek.
-Oké.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Tereljétek el a figyelmüket!
-Lüke vagyok, nem hülye.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Menj!
-Légy óvatos!

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Légy gyors!

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kapjatok el, Volturi rohadékok!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Az a szerencse, hogy dögös.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Igen.
-Ja.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Na mi lesz? Itt vagyok!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Gyerünk, gyökerek!
-Oké.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Oké, Billie. Fog ez menni.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Nem ebben a szaros kunyhóban
fogsz kinyiffanni.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Jesszusom! Baszki!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Baszki! Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Nyissátok ki!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Mi van már?

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Nyisd ki az ajtót, Teri!
-Újraindítottad a modemet?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Túl sokan vannak!
-Talán elmennek, ha elkapnak!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Te vagy az utolsó lány!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Istenem! Oké, gyerünk! Van egy ötletem.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Leugorhatunk.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Megvesztél?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Az ugrás mindig ijesztőbb.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
A Raven's Rocknál!
Nem a Ház az erdő mélyén-ben!

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Oké, háromra.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Oké.
-Egy, kettő...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Ház az erdő mélyén.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Van neved, vándor szellem?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Ez Olive farmerja?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y…

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Menten jövök.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S…
-Nyisd ki!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Az izomagy lennél, akit menten megesznek?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-Én…
-Ez nem egy film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Azt hittem, baromság,
de azt a boszorkányt Ysiamnek hívták.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Te vagy az utolsó lány!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Ház az erdő mélyén.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Ház az erdő mélyén, bazmeg!
-Ne, Billie! Várj!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hahó!

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Veszed?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Mondd, Olive!
-Eljöttem a kunyhóból.

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Az Ouija tábla a helyén,
telefonzavaró bekapcsolva.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Ulrikánál leszek,
míg a Szívatós Napnak vége nincs.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Gyanítják, hogy csak szívatás?
-Gőzük sincs.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Elcseszett generációba születtem.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Mehet a móka, emberek!

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Rádiót tartsuk bekapcsolva!

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, készítsd elő a nyilat!

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-És ne fukarkodj a vérrel!
-Vettem.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Vágjam bele a nyílvesszőt az ajtóba,
vagy lőjem bele?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
A lövés hitelesebb lenne.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Én is ezt mondtam. Mondtam, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Ez rossz ötlet.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Ne, Wayne! Állj! Rendben?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Senki sem lő le senkit, semmivel.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Hogy jött ide a vér és a nyílpuska?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie-nek vidám emléke legyen
a Szívatás Napja, oké?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Ne kelljen terápiára járnia.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Jövőre nem fog visszajönni.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Ez nem a gimis színjátszókör,
hanem az én főművem.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Vettétek?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin jövő nyáron visszajönne Billie-vel.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Az nagy győzelem lenne számára.
-És vereség számunkra.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Miatta vesztettünk el
egy választást, egy fürdőszobát,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
és a fiunk az unokatestvérével
vesztheti el a szüzességét.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Nem vérrokon, de így is undi.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Nem veszíthetünk el több embert.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Elintézzük, hogy ne térjenek vissza.
-Hogyan?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Úgy ráhozzuk a frászt Billie-re,
hogy felhívja a szüleit.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Kizárt, hogy visszaengedik.
-Kicsit durván hangzik.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Justin ötlete volt,
hogy támasszuk fel a Szívatás Napját.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Szép dobás!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Ez az, fiam!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Ez a mi fiunk.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Ó, istenem.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Gyere már!

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Oké. Tarts ki!

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Mi történt?
-Megdobott egy kővel.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Ezért voltam ott?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Várnod kellett volna, ahogy gyakoroltuk.
Sose figyelsz!

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Legközelebb téged dobnak fejbe egy kővel.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Köszönöm.
-Nagyszerű.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Mennünk kell.
-Ne! Erre.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Mi történt?
-Jaj, ne már!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Elbarikádozták magukat a kunyhóban.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Készen állsz
a mágneses Ouija-tábla bevetésre?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Rohadtul.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Kémnyelven, ha lehet, ne tufául!

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Mintha egy halat kérnél arra,
hogy ne ússzon.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
A mágnesek elég erősek.
Nem kell túlspilázni.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Brékó.
-Második figyelmeztetés.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Nem érdekel.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, mi a faszt csinálsz?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Csak kicsit kellett ijesztgetni.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Mindjárt vége.
-Assassin's Creed, nem kap levegőt.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Bocs!

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Csak óvatosan!
Boszorkányok vannak az erdőben!

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Ez kezd kicsúszni a kezünkből.
Ezért törölték a Szívatás Napját.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Nem, miattad törölték.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Ki ne tudná kezelni,
ha kamuidegenek rabolják el?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Azt mondtad, hogy engem
egyenek meg először, mert húsosabb vagyok.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-És tök igazam is volt.
-Jézusom!

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Azért akartad visszahozni,
mert Billie horrorrajongó.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
De ha nem tűnik valódinak, kiszagolja.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Úgyhogy dőlj hátra,
és hagyd, hogy Ysiam varázsoljon.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Az én nevemnek kellett volna
visszafelé lennie.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
„Nitsuj”? Legfeljebb gyógysampon lehetne.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opalnak van nasija a kocsiban.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Hozhatod a vízforralót is.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
ne szarakodj már annyit!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Eleve nekem kellett volna a tetőre mennem.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Téged el sem bír.
Nincs idő az ilyen magánakciókra.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Szia, Wayne vagyok.
-Ne is emlékeztess.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Klassz ruci.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
A sólymok kirepültek a fészekből.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley és a gyerekek elmennek a kunyhóból.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Sietnünk kell, ha hamarabb akarunk
a Csónakházhoz érni.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Kihagyjuk a Csónakházat.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Átírtuk a narratívát.
-Hogy érted?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Szerintünk a kapucnis leleplezés
túl szelíd befejezés lenne.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Lelőjük és elraboljuk Riley-t,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
a kölykök meg betojnak, hogy jön Ysiam.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
És feláldozod őket a tűzrakó helyen?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Ha elég mély…
-Ebből elég, Joan Carpenter!

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
A Libabőrből
hirtelen Fűrész V-be fordultunk.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie! Jövök már!

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Istenem! Mi a fene, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Meg ne mozdulj!

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-Egyszer még az MI5 is be akart szervezni.
-Na persze!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Ugye. Engem? Egy köztisztviselőt?
Micsoda pazarlás.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, könyörgöm. Állítsd le magad!

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Nem tölthetnénk hasznosabban az időt,
mint Billie szívatásával?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Hogyne tölthetnénk,
de miattad vagyunk itt mind.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Csak szórakozni akartam!
-Én rohadt jól érzem magam!

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Szükségem lesz pár bungeekötélre.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
A Dalai Dráma megvadult.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Ezt jól megszívtad, mert pólóra nyomtatom.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Miért van levendulaíze a kezednek?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, tudom, hogy nem szólsz hozzám,
mert egy dögös szemétláda vagyok,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
de nem engednél el?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Mi lesz már? Billie halálra lehet rémülve!

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Ezt akartad.
-Nem is!

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Valami különlegeset akartam,
hogy jövőre is eljöjjön.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Az én narratívámban te vagy a hős!
Te mentesz ki mindenkit.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Maisyében a lábadba lőttek egy nyilat.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Miért segítsz neki?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Te sóztál rá izgi Gilre!

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Tudom...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Tudom, hogy én tettem.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Billie ismét az életemben van,
Maisy örökli a házat…

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Kaptam egy esélyt, hogy visszaszerezzem
azt, ami valaha az enyém volt.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Túlzásba estem…

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
És te belekeveredtél.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Sajnálom.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Nagyon sajnálom.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Kérlek, ne segíts Maisynek nyerni.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Soha nem Maisyért tettem.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Kötözés.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Édeshármas.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Frissítsd a profilodat, Timbersnake!

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Ház az erdő mélyén, bazmeg!
-Ne, Billie! Várj!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie…
-Lebuktatok!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Lebuktatok! Mindegyikőtök!
Az "Ysiam" a "Maisy" visszafelé!

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Anya? Apa?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Lebuktunk. Akció vége!

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Meglepetés!

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Mi a fasz?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ez most komoly?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Mi a fasz, boomerek?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Ez nem szívatás, kínzás!
Ó, látom, mindenki képben van.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Elég aljas dolog a gonosz zsenialitásodat
a bátyád ellen használni.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Akarod mondani, köszönöm.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Mert a frászt hoztad rám?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Mert a béna szerelmi történetedet
a második körbe rángattam.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-A tökéletes pillanatra vártam.
-Megvolt az első csók Billie-vel?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Igen.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Szívesen.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
És, kattant ribancok,
ezért nem lopjuk el a füvemet.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Bocs.
-Többé nem fordul elő.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
El kell mondanunk anyának,
hogy Justin és Maisy a boszorkány ribijei.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Kamu volt az egész, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Az egész.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Milyen messzire nyúlnak a szálak?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Elképzelni sem tudod.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Mi ütött beléd? Mind megvesztetek?

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Miből gondoltad, hogy ez oké lesz?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Szerinted ez vicces? Komolyan?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Eszem megáll!

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Majdnem leugrottam a szikláról!

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
A szüleim ki fognak borulni, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Azt hittem, Olive és Keri halott.
Rettegtem!

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Tudom. Sajnálom.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Helyes.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Mert ne feledd,
a folytatásban mindig több a hulla.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
A folytatásban?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Igen. Jövőre ezt nagyon megkeserülöd.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Jó kis színésznő vagy.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Szörnyen éreztem magam.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Szia! Van egy perced?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Húsz éve nem szólítottalak
a rendes neveden? Ne!

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Valamit megfuttatnék, ha nem gáz.
-Sajnálom.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Sajnálom, hogy otthagytalak Maisyval,
és eltűntem

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
élvezkedni.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley azt mondta,
hogy egy fához kötöztek miattam, szóval...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Szerintem kvittek vagyunk.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
És hallottam, hogy hívtál.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Halott lennék, mert késtél.
-Jogos.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
De eljöttél értem.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Hogyne jöttem volna.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Nem csak a nyílpuskáról,
vagy a tetőről van szó, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kampányoltál a Csónakház elnökségéért,

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
azután, hogy megaláztak.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Rákattantál Teesára.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Nem engedsz be mást a csillagködbe.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Asszem agyrázkódásom van.
-Látod?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Megint rólad szól minden.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hahó!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Bejöhetek?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Hogy megint megkötözz?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Hogy bocsánatot kérhessek.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Túl mélyre merültem a szerepben.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
A szó, amit keresel, az a „pszichopata.”

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
A szerephez ez kellett.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
De sajnálom, hogy kikötöztelek.
Az nem volt frankó.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
A szociopata énedtől eltekintve
a Szívatás Napja óriási sikert aratott.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie éves hagyományt akar belőle.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Csodálatos.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Jobb, ha elkezdtek házat keresni.
Kelendő az ingatlan errefelé.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Egészen hozzánk nőtt ez a romos kis lyuk.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Holnap felhívom Ribee-t,
hogy jövő nyárra is adja ki nekem.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Ó, jaj!

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Ribee árulja a kunyhót.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Mi? Mi a fasz? Ó, bazmeg!

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Ezt a helyet tutira elátkozták.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesa Insta-posztja
rengeteg figyelmet kapott.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Hiszen ti vagyok az első olyan bérlők,

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
akik nem tűntek el vagy haltak meg.
Ez komoly vonzerőt jelent.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Vajon ki adta az ötletet Ribee-nek,
hogy piacra dobja?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
A tó változik.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Nem maradhatsz örökké a múltban.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
De jó volt, hogy itt voltál.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killiannek és Opalnak
nagyon fog hiányozni az unokatestvérük.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Remek ötlet az éves Szívatás Napja.
Messze a legjobb.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
És ő nyer. Mindig.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
A feliratot fordította: Varga Attila

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Kreatívfelelős
Kohl János