OTTHON ÉDES OTTHON
Szóval, fürdőszoba, konyha, nappali.
Justin ott alszik.
És ez... Ez pedig az én hálószobám.
Király.
A hálószoba… az menő. Nekem is van.
Nem akarnál, izé, csinálni valamit?
A szüleink még pár óráig tuti kártyáznak.
-Szóval... -Hát…
Megnézhetnénk egy filmet.
A vihar tönkre vágta a wifit.
Riley majd átjön megjavítani.
Van itt egy Dharma & Greg DVD. Horvát kalózkiadás.
-A negyedik évad. -Remek.
Vagy meg is csókolhatsz.
Hát, akkor inkább azt.
-Mizu, arcok? -Zavarunk?
-Kicsit. -Sajna, unatkozunk.
Ki kíváncsi, hogy a házat miért hívják Gyilkos kunyhónak?
OUIJA TÁBLA
Ujjakat a táblára!
És most kapcsolatba lépünk a szellemvilággal.
Elveszett lelkek estek csapdába két világ közt.
Csukjátok be a szemeteket, ürítsétek ki az elméteket.
Van valami tipped, Keri?
A fehér szemceruza kiemeli a szemfestéket.
Ez egy baromi jó tipp.
Jár most szellem köztünk?
Koncentráljatok!
Jár most szellem köztünk?
Isten hozott, Szellem.
Válaszokat keresünk.
Mikor kúrja már le Killian Billie-t?
Ez ótvaros nagy baromság.
Kezeket a táblára, vagy gonosz szellem jön!
Van neved, vándor szellem?
Y-S-I-A-M.
Ez lenne a neved?
Mit akarsz, Ysiam?
V-E-R-T.
Mármint „vért”?
Hatan vagyunk.
Na, akkor szívjunk be!
Melyik ribanc szívta el a cuccot?
Mentségünkre szól…
Ja, elszívtuk.
Elmegyek Ulrikához, és hozok tőle egy adagot, míg haza nem ér.
Nem fogja észrevenni?
Mit gondolsz, ki tanított meg tekerni?
Menten jövök.
Oké. Melyikőtök mozgatta?
-Rám hiába nézel. -Keri a nagybetűket sem ismeri mind.
Ja, a képírás jobban megy.
Hol van már?
Menten tökön szúrom magam.
Addig nézhetnénk a Dharma & Jankót.
Janko hót vicces.
Ez meg mi volt?
Azta kurva!
Mi a tököm az?
Ez Olive farmerja?
„Egy megvan, jön még öt.”
A TÓ
Fogadok, hogy Olive szórakozik velünk.
-Vagy lenyúlja a háziját. -Vagy megpirítja a gyíkját.
Most mi van? Fázott.
-Hé, az meg mi? -Mi a tököm az?
Nyílpuska, bazmeg?
Szép dobás!
-Jézusom! -Söprés!
Menj, menj, menj!
Killian, zárd be a másik ajtót! Hívd a zsarukat!
Nincs térerő.
A wifi is felejtős.
Baszki!
Mit kell csinálni ezzel a szarral?
-Visszamennek az erdőbe. -Jézusom!
-Szerintetek Olive meghalt? -Dehogy! Olive kábszizik.
Ők a film legvégén halnak meg.
Ez nem egy film, nyomi!
Le kell rohannunk a mólóra.
Halálvágyad van? A nyílvessző gyorsabb.
Ha ő az izomagy, mi mik vagyunk?
Ha én vagyok az utolsó csaj, akkor ti meg a hülye pi… lüke csajok.
A lüke csajok, ja.
Most mi lesz?
A gyilkos mindig igyekszik szétválasztani a szereplőket, igaz?
Úgy könnyebb dolga lesz.
Együtt maradunk, míg nem lesz wifi, térerő,
-vagy a szüleink haza nem érnek. -Oké.
Oké.
Nem kéne megtöltened forró vízzel?
Miért? Ennél egy levest?
Hallja ezt valaki?
Csajok…
Keri! Nem! Nem! Állj!
Eressz!
Még a képzelt barátom is zaklatott! A szellemek gyűlölnek!
Csak a szél, vagy ilyesmi.
Na bazmeg!
-Keri! Keri! -Keri! Nem!
Nem leszek egyke!
-Azok furák és önteltek! -Én egyke vagyok.
Erről beszélek!
Minden rendben lesz, ha...
Együtt maradunk.
Nyisd ki!
-Van itt valaki? -Ó, Riley! Hála istennek!
Jézusom!
Mi a tököm ez?
Valami nyílpuskás gyökér végigkergetett a mólón!
-Alig értem el idáig. -Láttuk.
Próbáltunk segítséget hívni.
-Meg tudod javítani? -Hoztam kábelt.
Nincs az az isten, hogy kimenjek a nyílpuskás, fürdőköpenyes gyökérhez.
Bassza meg!
Használtátok?
Idebent?
Mond neked valamit az Ysiam név?
Baszki, baszki!
A helyi legenda szerint ezen a sziklán egykor boszorkányok buliztak.
Néhány helybéli vízbe fojtotta a banyákat, a főboszorkány erre megátkozta a helyet.
És vért követel, ha valaki megzavarja örök nyugalmukat.
Azt hittem, baromság, de azt a boszorkányt Ysiamnek hívták.
Bassza meg!
A legenda szerint csak hat szűz vére árán...
lehet visszaküldeni a követőit.
-Keri szűz? -Kamugép!
Hol van Keri?
Túl korai.
Nem hagyhatjuk, hogy levadásszanak minket.
Oké.
Elmegyünk a csónakházba a csónakommal, és segítséget hívunk.
Ha nem haltok meg, gyertek vissza értünk!
És hozzatok nasit! Ami itt van, tök szar!
Hány gyökeret láttál a tetőről?
Nem voltam a tetőn.
-Hogy baszná szájba! -Most mi van?
Eltűnt a hajóm.
Azonnal vissza kell mennünk a kunyhóba.
-Bazmeg! -Jézusom!
Na bazmeg! Riley!
-Menjetek, jövök én is! -Oké.
-Menjetek be! -Oké.
-Elment! -Ki ment el?
-Riley! -A netet megcsinálta?
-Mi van? -Billie, jövök!
-Justin? -Nem!
Eressz! Utána kell mennem.
Nem! Az Újholdban, amikor Bella meghallja Edward hangját,
-csak haluzik. -Már megint az Alkonyattal jössz?
Mert részben horrorfilm. Szerelmesnek lenni tök ijesztő.
Baszki, hogy mit kell online elviselnem a horrorpurista taplóktól!
Online! Riley hozott kábelt.
Kicseréljük, és hívunk segítséget.
-Hol van a modem? -A kabin alatti szervízalagútban.
-Hol másutt lenne? -Lemegyek, kicserélem,
FaceTime beizzít,
és valahogy kibírjuk, míg jön a segítség.
-Ezek egyre többen lesznek. -Oké.
-Tereljétek el a figyelmüket! -Lüke vagyok, nem hülye.
-Menj! -Légy óvatos!
Légy gyors!
Kapjatok el, Volturi rohadékok!
Az a szerencse, hogy dögös.
-Igen. -Ja.
Na mi lesz? Itt vagyok!
-Gyerünk, gyökerek! -Oké.
Oké, Billie. Fog ez menni.
Nem ebben a szaros kunyhóban fogsz kinyiffanni.
Jesszusom! Baszki!
Baszki! Killian!
Nyissátok ki!
-Killian! -Mi van már?
-Nyisd ki az ajtót, Teri! -Újraindítottad a modemet?
-Túl sokan vannak! -Talán elmennek, ha elkapnak!
Te vagy az utolsó lány!
Istenem! Oké, gyerünk! Van egy ötletem.
Leugorhatunk.
Megvesztél?
Az ugrás mindig ijesztőbb.
A Raven's Rocknál! Nem a Ház az erdő mélyén-ben!
Oké, háromra.
-Oké. -Egy, kettő...
Ház az erdő mélyén.
Van neved, vándor szellem?
Ez Olive farmerja?
Y…
Menten jövök.
-S… -Nyisd ki!
Az izomagy lennél, akit menten megesznek?
-Én… -Ez nem egy film.
Azt hittem, baromság, de azt a boszorkányt Ysiamnek hívták.
Te vagy az utolsó lány!
Ház az erdő mélyén.
-Ház az erdő mélyén, bazmeg! -Ne, Billie! Várj!
Hahó!
Opal Bader Ginsburg. Veszed?
-Mondd, Olive! -Eljöttem a kunyhóból.
Az Ouija tábla a helyén, telefonzavaró bekapcsolva.
Ulrikánál leszek, míg a Szívatós Napnak vége nincs.
-Gyanítják, hogy csak szívatás? -Gőzük sincs.
Elcseszett generációba születtem.
Mehet a móka, emberek!
Rádiót tartsuk bekapcsolva!
Jayne, készítsd elő a nyilat!
-És ne fukarkodj a vérrel! -Vettem.
Vágjam bele a nyílvesszőt az ajtóba, vagy lőjem bele?
A lövés hitelesebb lenne.
Én is ezt mondtam. Mondtam, Jayner.
Ez rossz ötlet.
Ne, Wayne! Állj! Rendben?
Senki sem lő le senkit, semmivel.
Hogy jött ide a vér és a nyílpuska?
Billie-nek vidám emléke legyen a Szívatás Napja, oké?
Ne kelljen terápiára járnia.
Jövőre nem fog visszajönni.
Ez nem a gimis színjátszókör, hanem az én főművem.
Vettétek?
Justin jövő nyáron visszajönne Billie-vel.
-Az nagy győzelem lenne számára. -És vereség számunkra.
Miatta vesztettünk el egy választást, egy fürdőszobát,
és a fiunk az unokatestvérével vesztheti el a szüzességét.
Nem vérrokon, de így is undi.
Nem veszíthetünk el több embert.
-Elintézzük, hogy ne térjenek vissza. -Hogyan?
Úgy ráhozzuk a frászt Billie-re, hogy felhívja a szüleit.
-Kizárt, hogy visszaengedik. -Kicsit durván hangzik.
Justin ötlete volt, hogy támasszuk fel a Szívatás Napját.
Szép dobás!
Ez az, fiam!
Victor!
Ez a mi fiunk.
Ó, istenem.
Gyere már!
Oké. Tarts ki!
-Mi történt? -Megdobott egy kővel.
Ezért voltam ott?
Várnod kellett volna, ahogy gyakoroltuk. Sose figyelsz!
Legközelebb téged dobnak fejbe egy kővel.
-Köszönöm. -Nagyszerű.
-Mennünk kell. -Ne! Erre.
-Mi történt? -Jaj, ne már!
Elbarikádozták magukat a kunyhóban.
Készen állsz a mágneses Ouija-tábla bevetésre?
Rohadtul.
Kémnyelven, ha lehet, ne tufául!
Mintha egy halat kérnél arra, hogy ne ússzon.
A mágnesek elég erősek. Nem kell túlspilázni.
-Brékó. -Második figyelmeztetés.
Nem érdekel.
Maisy, mi a faszt csinálsz?
Csak kicsit kellett ijesztgetni.
-Mindjárt vége. -Assassin's Creed, nem kap levegőt.
Bocs!
Csak óvatosan! Boszorkányok vannak az erdőben!
Ez kezd kicsúszni a kezünkből. Ezért törölték a Szívatás Napját.
Nem, miattad törölték.
Ki ne tudná kezelni, ha kamuidegenek rabolják el?
Azt mondtad, hogy engem egyenek meg először, mert húsosabb vagyok.
-És tök igazam is volt. -Jézusom!
Azért akartad visszahozni, mert Billie horrorrajongó.
De ha nem tűnik valódinak, kiszagolja.
Úgyhogy dőlj hátra, és hagyd, hogy Ysiam varázsoljon.
Az én nevemnek kellett volna visszafelé lennie.
„Nitsuj”? Legfeljebb gyógysampon lehetne.
Opalnak van nasija a kocsiban.
Hozhatod a vízforralót is.
Wayne Eunice Beverly Moore, ne szarakodj már annyit!
Eleve nekem kellett volna a tetőre mennem.
Téged el sem bír. Nincs idő az ilyen magánakciókra.
-Szia, Wayne vagyok. -Ne is emlékeztess.
Klassz ruci.
A sólymok kirepültek a fészekből.
Riley és a gyerekek elmennek a kunyhóból.
Sietnünk kell, ha hamarabb akarunk a Csónakházhoz érni.
Kihagyjuk a Csónakházat.
-Átírtuk a narratívát. -Hogy érted?
Szerintünk a kapucnis leleplezés túl szelíd befejezés lenne.
Lelőjük és elraboljuk Riley-t,
a kölykök meg betojnak, hogy jön Ysiam.
És feláldozod őket a tűzrakó helyen?
-Ha elég mély… -Ebből elég, Joan Carpenter!
A Libabőrből hirtelen Fűrész V-be fordultunk.
Billie! Jövök már!
Istenem! Mi a fene, Maisy?
Meg ne mozdulj!
-Egyszer még az MI5 is be akart szervezni. -Na persze!
Ugye. Engem? Egy köztisztviselőt? Micsoda pazarlás.
Maisy, könyörgöm. Állítsd le magad!
Nem tölthetnénk hasznosabban az időt, mint Billie szívatásával?
Hogyne tölthetnénk, de miattad vagyunk itt mind.
-Csak szórakozni akartam! -Én rohadt jól érzem magam!
Szükségem lesz pár bungeekötélre.
A Dalai Dráma megvadult.
Ezt jól megszívtad, mert pólóra nyomtatom.
Miért van levendulaíze a kezednek?
Riley, tudom, hogy nem szólsz hozzám, mert egy dögös szemétláda vagyok,
de nem engednél el?
Mi lesz már? Billie halálra lehet rémülve!
-Ezt akartad. -Nem is!
Valami különlegeset akartam, hogy jövőre is eljöjjön.
Az én narratívámban te vagy a hős! Te mentesz ki mindenkit.
Maisyében a lábadba lőttek egy nyilat.
Miért segítsz neki?
Te sóztál rá izgi Gilre!
Tudom...
Tudom, hogy én tettem.
Riley...
Billie ismét az életemben van, Maisy örökli a házat…
Kaptam egy esélyt, hogy visszaszerezzem azt, ami valaha az enyém volt.
Túlzásba estem…
És te belekeveredtél.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Kérlek, ne segíts Maisynek nyerni.
Soha nem Maisyért tettem.
Kötözés.
Édeshármas.
Frissítsd a profilodat, Timbersnake!
-Ház az erdő mélyén, bazmeg! -Ne, Billie! Várj!
-Billie… -Lebuktatok!
Lebuktatok! Mindegyikőtök! Az "Ysiam" a "Maisy" visszafelé!
Anya? Apa?
Lebuktunk. Akció vége!
Meglepetés!
Mi a fasz?
Ez most komoly?
Mi a fasz, boomerek?
Ez nem szívatás, kínzás! Ó, látom, mindenki képben van.
Elég aljas dolog a gonosz zsenialitásodat a bátyád ellen használni.
Akarod mondani, köszönöm.
Mert a frászt hoztad rám?
Mert a béna szerelmi történetedet a második körbe rángattam.
-A tökéletes pillanatra vártam. -Megvolt az első csók Billie-vel?
Igen.
Szívesen.
És, kattant ribancok, ezért nem lopjuk el a füvemet.
-Bocs. -Többé nem fordul elő.
El kell mondanunk anyának, hogy Justin és Maisy a boszorkány ribijei.
Kamu volt az egész, Keri.
Az egész.
Milyen messzire nyúlnak a szálak?
Elképzelni sem tudod.
Mi ütött beléd? Mind megvesztetek?
Miből gondoltad, hogy ez oké lesz?
Szerinted ez vicces? Komolyan?
Eszem megáll!
Majdnem leugrottam a szikláról!
A szüleim ki fognak borulni, Justin.
Azt hittem, Olive és Keri halott. Rettegtem!
Tudom. Sajnálom.
Helyes.
Mert ne feledd, a folytatásban mindig több a hulla.
A folytatásban?
Igen. Jövőre ezt nagyon megkeserülöd.
Jó kis színésznő vagy.
Szörnyen éreztem magam.
Maureen! Szia! Van egy perced?
Húsz éve nem szólítottalak a rendes neveden? Ne!
-Valamit megfuttatnék, ha nem gáz. -Sajnálom.
Sajnálom, hogy otthagytalak Maisyval, és eltűntem
élvezkedni.
Riley azt mondta, hogy egy fához kötöztek miattam, szóval...
Szerintem kvittek vagyunk.
És hallottam, hogy hívtál.
-Halott lennék, mert késtél. -Jogos.
De eljöttél értem.
Hogyne jöttem volna.
Nem csak a nyílpuskáról, vagy a tetőről van szó, Wayne.
Kampányoltál a Csónakház elnökségéért,
azután, hogy megaláztak.
Rákattantál Teesára.
Nem engedsz be mást a csillagködbe.
-Asszem agyrázkódásom van. -Látod?
Megint rólad szól minden.
Hahó!
Bejöhetek?
Hogy megint megkötözz?
Hogy bocsánatot kérhessek.
Túl mélyre merültem a szerepben.
A szó, amit keresel, az a „pszichopata.”
A szerephez ez kellett.
De sajnálom, hogy kikötöztelek. Az nem volt frankó.
A szociopata énedtől eltekintve a Szívatás Napja óriási sikert aratott.
Billie éves hagyományt akar belőle.
Csodálatos.
Jobb, ha elkezdtek házat keresni. Kelendő az ingatlan errefelé.
Egészen hozzánk nőtt ez a romos kis lyuk.
Holnap felhívom Ribee-t, hogy jövő nyárra is adja ki nekem.
Ó, jaj!
Ribee árulja a kunyhót.
Mi? Mi a fasz? Ó, bazmeg!
Ezt a helyet tutira elátkozták.
Teesa Insta-posztja rengeteg figyelmet kapott.
Hiszen ti vagyok az első olyan bérlők,
akik nem tűntek el vagy haltak meg. Ez komoly vonzerőt jelent.
Vajon ki adta az ötletet Ribee-nek, hogy piacra dobja?
A tó változik.
Nem maradhatsz örökké a múltban.
De jó volt, hogy itt voltál.
Killiannek és Opalnak nagyon fog hiányozni az unokatestvérük.
Remek ötlet az éves Szívatás Napja. Messze a legjobb.
És ő nyer. Mindig.
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatívfelelős Kohl János