RUMAHKU ISTANAKU
Itu kamar mandi, dapur, ruang tamu.
Justin tidur di sana.
Lalu ini... Ini kamar tidurku.
Baik.
Ya, kamar tidurnya bagus. Aku juga punya.
Jadi, kau mau melakukan sesuatu?
Orang tua kita di turnamen euchre untuk beberapa jam ke depan.
-Jadi... -Ya.
Kita bisa menonton film.
Wi-Fi mati karena badai semalam.
Riley akan datang untuk perbaiki.
Namun, ada bajakan Kroasia Dharma & Greg.
-Musim empat. -Hebat.
Atau kau bisa menciumku.
Mungkin itu.
-Apa kabar, Keluarga? -Kami mengganggu?
-Agak. -Kami bosan.
Siapa yang mau tahu kenapa ini disebut Pondok Pembunuhan?
PAPAN OUIJA
Letakkan jari di papan.
Kita mencoba menghubungi dunia roh.
Jiwa tersesat terjebak di dunia ini dan berikut.
Jadi, tutup mata, jernihkan pikiran.
Ada saran, Keri?
Celak putih membuat perona mata menonjol.
Itu sebenarnya saran bagus.
Ada roh di antara kami?
Teman-teman, fokus.
Ada roh di antara kami?
Selamat datang, Roh.
Kami datang mencari jawaban.
Kapan Killian dan Billie akan bercinta?
Ini sangat bodoh!
Pastikan jari tetap di papan, atau roh jahat akan masuk.
Kau punya nama, Roh Pengembara?
Y-S-I-A-M.
Ya, benar?
Kau mau apa, Ysiam?
D-R-A-H.
Maksudnya darah?
Kita ada berenam.
Rehat untuk ganja.
Siapa yang habiskan simpananku?
Untuk membela diri...
ya, kami yang habiskan.
Aku akan ke rumah Ulrika untuk pinjam ganja sementara dia keluar.
Dia tak akan tahu?
Pikirmu siapa yang ajari cara gulung?
Aku akan kembali.
Siapa di antara kalian yang menggerakkan?
-Jangan lihat aku. -Keri hampir tak bisa mengeja.
Aku lebih pintar di bentuk.
Kenapa dia lama sekali?
Aku sudah tak sabar.
Kita bisa menonton Dharma & Janko sampai dia kembali.
Janko lucu!
Apa itu tadi?
Astaga.
Apa-apaan itu?
Apa itu celana jin Olive?
"Satu beres, sisa lima."
DANAU
Aku yakin Olive hanya main-main.
-Karena kita curi PR-nya. -Dan panggang kadalnya.
Kadalnya tampak kedinginan.
-Tunggu, apa? -Apa itu?
Apa itu busur silang?
Lemparan bagus!
-Astaga! -Lari!
Cepat!
Killian, kunci pintu satunya. Telepon 911.
Tak ada sinyal.
Wi-Fi masih mati.
Sial.
Bagaimana cara kerjanya?
-Mereka kembali ke hutan. -Astaga.
-Menurutmu Olive sudah mati? -Tidak. Olive pemadat.
Selalu bertahan sampai babak terakhir.
Ini bukan film, Kutu Buku!
Kita harus lari ke dermaga.
Mau mati? Kita lebih lambat dari panah.
Jika dia atlet, siapa kita?
Aku gadis terakhir, kalian gadis bodoh... Gadis asyik.
Kalian gadis-gadis yang asyik.
Kita harus bagaimana?
Pembunuh selalu mencoba memisahkan kita, bukan?
Agar lebih mudah dibunuh.
Jadi, kita tetap bersama sampai ada sinyal,
-atau sampai orang tua kita pulang. -Baik.
Ya.
Bukankah harus isi dengan air mendidih?
Kenapa? Kau mau sup?
Ada yang dengar itu?
Teman-teman...
Keri! Jangan! Berhenti.
Biarkan aku pergi!
Aku dirundung teman khayalanku. Hantu membenciku!
Itu hanya angin atau semacamnya.
Sial.
-Keri! -Keri! Jangan!
Aku tak mau jadi anak tunggal.
-Mereka aneh. -Aku anak tunggal.
Ya, lihat.
Semuanya akan baik saja asal kita tetap...
Bersama.
Buka!
-Ada orang di dalam? -Riley! Syukurlah!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Orang gila dengan busur silang mengejarku ke teras.
-Aku hampir tertembak. -Kami tahu.
Kami coba telepon cari bantuan.
-Bisa perbaiki sinyal? -Aku bawa kabel.
Namun, aku tak mungkin keluar saat ada psikopat panah berjubah mandi.
Sial!
Kalian pakai itu?
Di sini?
Kau kenal nama Ysiam?
Sial.
Menurut legenda setempat, tempat ini dahulu tempat pesta kelompok penyihir.
Warga setempat menenggelamkan mereka, dan kepala penyihir mengutuk tempat ini.
Meminta darah jika ada yang mengganggu istirahat mereka.
Kupikir omong kosong, tetapi penyihir itu bernama Ysiam.
Sial!
Menurut cerita, satu-satunya cara mengirim pengikutnya kembali
adalah dengan darah enam perawan.
-Keri perawan? -Pembohong.
Di mana Keri?
Terlalu cepat.
Kita tak bisa tinggal diam sampai dibunuh satu-satu.
Baik.
Kita pergi ke Rumah Kapal dengan perahuku dan minta bantuan.
Jika kalian tak mati, jemput kami.
Bawakan makanan ringan. Punyamu payah!
Berapa banyak dari mereka yang kau lihat saat di atap?
Aku bukan di atap.
-Berengsek! -Kenapa, ada apa?
Perahuku hilang.
Baik. Kita harus kembali ke pondok.
-Sial! -Astaga!
Astaga! Riley!
-Lari, aku akan menyusul! -Baik.
-Masuk ke dalam. -Baik.
-Habislah dia! -Siapa yang habis?
-Riley! -Dia sudah perbaiki internet?
-Apa? -Billie, aku datang!
-Justin? -Jangan.
Minggir! Aku harus kejar dia.
Tidak. Di New Moon, saat Bella dengar suara Edward,
-itu hanya tipuan pikirannya. -Ini Twilight lagi?
Film horor juga. Sial. Jatuh cinta itu menakutkan.
Kami banyak dimaki oleh pembenci di dunia maya!
Dunia maya! Kabel Riley!
Kita bisa ganti dan panggil bantuan.
-Di mana modemnya? -Ruang merangkak di bawah pondok.
-Tentu saja. -Aku akan ke sana dan menukarnya,
lalu saat kembali, bisa masuk FaceTime
dan berlindung sampai bantuan tiba.
-Jumlah mereka makin banyak. -Baik.
-Alihkan mereka. -Aku bukan gadis asyik macam itu.
-Ya, pergilah. -Hati-hati.
Cepatlah.
Ayo tangkap aku, Volturi bajingan!
Syukurlah dia seksi!
-Ya. -Ya.
Ayo! Aku di sini!
-Ayo serang aku, Berengsek! -Baik.
Baik, Billie. Kau akan lakukan ini.
Kau tak akan mati di pondok sialan ini.
Ya Tuhan! Astaga! Sial!
Sial. Baik. Killian!
Buka pintunya!
-Killian! -Ayo.
-Buka pintunya, Teri! -Sudah set ulang modem?
-Tidak, mereka terlalu banyak. -Mungkin pergi setelah tangkap kalian!
Kau gadis terakhir!
Astaga! Ayo! Aku punya ide.
Kita bisa melompat.
Kau gila?
Melompat selalu lebih menakutkan.
Di Raven's Rock! Bukan Cabin In The Woods.
Hitungan ketiga.
-Baik. -Satu, dua...
Cabin In The Woods.
Kau punya nama, Roh Pengembara?
Apa itu celana jin Olive?
Y...
Aku akan kembali.
-S... -Buka!
Apa kau mati?
-...I... -Ini bukan film.
Kupikir omong kosong, tetapi penyihir itu bernama Ysiam.
Kau gadis terakhir!
Cabin In The Woods.
-Cabin In The Woods sialan! -Tidak. Billie, tunggu!
Hei.
Opal Bader Ginsburg. Kau di sana?
-Ya, Olive. -Aku keluar dari pondok,
papan Ouija di tempat, pengacak sinyal menyala.
Aku ke rumah Ulrika sampai Hari Tipuan berakhir.
-Apa ada yang curiga? -Sama sekali tidak.
Generasiku kacau.
Siap mulai, Semua.
Walkie-talkie menyala untuk instruksi.
Jayne, siapkan panah.
-Jangan pelit beri darah. -Dimengerti.
Pertanyaan! Kutancapkan saja panah ke pintu, atau kutembakkan?
Ditembakkan lebih berdampak.
Begitu juga kataku. Sudah kubilang, Jayner.
Ini ide buruk.
Tidak, Wayne, berhenti!
Tak ada yang boleh menembak.
Kapan kita melibatkan darah dan panah?
Aku ingin Billie mengingat Hari Tipuan dengan senyuman.
Bukan terapi regresi.
Dia tak akan kembali tahun depan.
Ini bukan teater makan malam SMA-mu. Melainkan karyaku.
Kau dengar itu?
Justin mau kembali musim panas depan dengan Billie.
-Itu kemenangan nyata baginya. -Kerugian bagi kita.
Karena dia kita kalah dalam pemilihan, kamar mandi,
putra kita mungkin tak akan perjaka karena sepupunya.
Sepupu tiri. Masih saja mesum.
Jangan kehilangan apa pun lagi.
-Harus pastikan mereka tak kembali. -Caranya?
Menakut-nakuti Billie habis-habisan sampai dia dijemput orang tuanya.
-Tak mungkin dia dibiarkan kembali. -Kedengarannya agak jahat.
Justin yang punya ide untuk memulai kembali Hari Tipuan.
Lemparan bagus!
Putraku jagoan!
Victor!
Putra kita.
Ya Tuhan.
Ayo.
Baik. Tunggu.
-Apa yang terjadi? -Kau dilempari dengan batu.
Apakah aku ada?
Seharusnya tunggu, seperti latihan kita.
Baik. Lain kali, kau yang dipukul di kepala dengan batu.
-Terima kasih. -Bagus.
-Kita harus pergi. -Tidak! Lewat sini.
-Apa yang terjadi di sana? -Astaga!
Mereka mengurung diri di dalam pondok.
Kau di posisi untuk magnet Operasi Ouija?
Di jalur palu.
Istilah mata-mata. Bukan sopir truk.
Itu seperti meminta ikan tak berenang.
Magnetnya cukup kuat, jangan terlalu berlebihan.
-Sepuluh-empat. -Peringatan kedua.
Terserah.
Maisy, apa-apaan ini?
Ini seharusnya menakutkan seperti film Scooby-Doo.
-Semua akan segera berakhir. -Assassin's Creed, dia tak bisa bernapas.
Maaf.
Harus berhati-hati. Ada penyihir di hutan ini.
Semua makin tak terkendali. Ini sebabnya Hari Tipuan dibatalkan.
Kaulah alasan Hari Tipuan dibatalkan.
Siapa yang histeris diculik alien palsu?
Kau suruh mereka memakanku dahulu karena dagingku lebih banyak.
-Aku teguh pada keputusanku. -Ya Tuhan.
Kau ingin kembalikan Hari Tipuan karena Billie fan horor.
Jika tak terasa nyata, dia tak akan percaya.
Jadi, duduk saja dan biarkan Ysiam beraksi.
Seharusnya namaku terbalik.
"Nitsuj" terdengar seperti sampo kutu.
Opal punya makanan ringan di mobil.
Kau boleh bawa ketelmu.
Wayne Eunice Beverly Moore, ayo turun!
Seharusnya aku yang jalan-jalan di atap.
Atap tak bisa menahan bobotmu. Jangan menyimpang dari aturan.
-Hei, aku Wayne. -Jangan ingatkan aku.
Gaunmu keren.
Elang telah kabur dari sarang.
Riley dan anak-anak meninggalkan pondok.
Harus bergegas jika mau mendahului ke Rumah Kapal.
Rencana Rumah Kapal batal.
-Ada revisi di menit-menit terakhir. -Apa maksudmu?
Mengakhiri lelucon dengan membuka tudung kurang seru.
Kami hanya akan menembak dan menculik Riley,
lalu mengepung anak-anak agar mengira Ysiam datang.
Lalu kau akan korbankan mereka ke lubang api?
-Menurutmu cukup dalam? -Sudah selesai, Joan Carpenter.
Ini beralih dari Goosebumps ke Saw V.
Billie? Aku datang.
Ya Tuhan! Apa-apaan ini, Maisy?
Jangan berpikir untuk bergerak.
-MI5 pernah mencoba merekrutku. -Yang benar!
Aku tahu. Aku menjadi pegawai negeri? Sia-sia.
Maisy, tolong, ayolah. Kumohon. Kau harus hentikan ini.
Pikirmu kami tak punya kegiatan lain selain bermain-main dengan Billie?
Tentu saja ada, tetapi kami di sini karena kau.
-Aku ingin ini menyenangkan! -Aku bersenang-senang.
Aku butuh kabel bungee.
Si ratu drama membelot.
Julukan cocok untukmu. Akan kucetak di kaus!
Kenapa rasanya seperti lavender?
Riley, aku tahu kita sedang tak bicara karena kau kesal kepadaku,
tetapi bisa tolong lepaskan ikatanku?
Riley, ayolah! Billie mungkin sangat ketakutan.
-Itu yang kau inginkan. -Tidak.
Kucoba lakukan sesuatu yang spesial agar dia kembali tahun depan.
Dalam leluconku, kau pahlawan dan menyelamatkan anak-anak.
Dalam lelucon Maisy, kakimu ditembak.
Kenapa kau membantunya?
Kau menjualku ke Gil si pencari sensasi.
Aku tahu...
Aku tahu aku melakukan itu.
Riley...
Memiliki Billie lagi, Maisy mendapatkan pondok.
Peluang yang kupunya untuk mendapatkan kembali semua.
Aku menjadi gila...
Aku menggila dan kau menjadi korbannya.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Tolong jangan bantu Maisy menang.
Aku tak melakukan ini untuk Maisy.
Pengekangan.
Seks bertiga.
Kurasa kau perlu memperbarui profilmu, Timbersnake.
-Cabin In The Woods sialan! -Billie, tunggu!
-Billie... -Ketahuan!
Ketahuan, kalian semua. "Ysiam" adalah "Maisy" dieja terbalik.
Ibu? Ayah?
Kita sudah ketahuan. Selesai.
Kejutan.
Apa-apaan ini?
Kalian serius?
Apa-apaan ini, generasi tua?
Ini bukan lelucon. Ini siksaan! Bagus, kalian sudah tahu.
Kau jahat, memakai otak geniusmu yang jahat untuk menyerang kakakmu.
Kurasa maksudmu, "Terima kasih."
Karena menakut-nakutiku?
Karena menyeret asmaramu yang bergerak lambat ke dalam sandiwaraku.
-Aku hanya menunggu momen tepat. -Kau dapat ciuman pertamamu dengan Billie?
Ya.
Terima kasih kembali.
Itu sebabnya, para Saudari gilaku, kalian tak boleh mencuri ganjaku.
-Maaf. -Tak akan terjadi lagi.
Kita perlu beri tahu Ibu bahwa Justin dan Maisy murid penyihir.
Semuanya pura-pura, Keri.
Semuanya.
Aku seteler apa?
Kau tak tahu saja.
Ada apa denganmu? Kalian gila!
Di alam semesta mana menurutmu ini hal wajar?
Menurutmu ini lucu? Begitu?
Sungguh tak bisa dipercaya.
Aku hampir melompat dari dek.
Orang tuaku akan panik, Justin.
Kupikir Olive dan Keri mati. Aku takut.
Aku tahu. Maaf.
Bagus.
Karena ingat, jumlah mayat lebih banyak di sekuel.
Sekuel?
Ya. Kau akan mati tahun depan.
Kau aktris yang hebat.
Aku sempat merasa bersalah.
Maureen! Hai! Kau punya waktu?
Apa sudah 20 tahun aku tak panggil "Maureen Jalang"? Tidak.
-Aku ingin tawarkan sesuatu. -Maaf.
Maaf aku meninggalkanmu dengan Maisy saat aku pergi
mencari kepuasan.
Kata Riley, kau diikat ke pohon untukku...
Anggap saja seri.
Aku mendengarmu memanggilku.
-Aku akan mati karena kau terlambat. -Benar.
Kau datang untukku.
Tentu saja.
Bukan hanya masalah busur silang atau jalan di atap, Wayne.
Kau juga berkampanye untuk menjadi ketua Rumah Kapal
setelah aku dipermalukan.
Kau terobsesi dengan Teesa.
Bukan masalah berbagi Nebula Astral.
-Kurasa aku mengalami gegar otak. -Kau lihat?
Semua selalu tentangmu.
Hai!
Boleh masuk?
Agar kau bisa mengikatku lagi?
Agar aku bisa minta maaf.
Aku mungkin berlebihan hari ini.
Tepatnya seperti psikopat.
Bagus untuk peran itu.
Namun, aku minta maaf karena mengikatmu. Itu tak baik.
Selain sifat sosiopat itu, Hari Tipuan sangat sukses.
Billie ingin jadikan tradisi tahunan.
Bagus.
Sebaiknya mulai cari pondok. Properti di sini cepat laku.
Kami sebenarnya mulai suka dengan neraka kecil ini.
Aku akan telepon Maureen untuk menyewanya musim panas depan.
Tidak.
Dia akan jual.
Apa? Apa-apaan ini? Sial.
Tempat ini terkutuk.
Postingan Insta Teesa dapat banyak perhatian.
Kau dan Billie orang pertama yang sewa
dan tak menghilang atau mati. Itu daya tarik sangat besar.
Siapa yang memberi Maureen ide untuk menjual?
Danau berubah.
Tak bisa tetap terjebak di masa lalu selamanya.
Namun, kami senang kalian sempat di sini.
Killian dan Opal akan merindukan sepupu mereka.
Ini Hari Tipuan yang terbaik, omong-omong. Paling asyik.
Dia menang. Selalu.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti