1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
RUMAHKU ISTANAKU

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Itu kamar mandi, dapur, ruang tamu.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin tidur di sana.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Lalu ini... Ini kamar tidurku.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Baik.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ya, kamar tidurnya bagus. Aku juga punya.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Jadi, kau mau melakukan sesuatu?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Orang tua kita di turnamen euchre
untuk beberapa jam ke depan.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Jadi...
-Ya.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Kita bisa menonton film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-Fi mati karena badai semalam.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley akan datang untuk perbaiki.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Namun, ada bajakan Kroasia Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Musim empat.
-Hebat.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Atau kau bisa menciumku.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Mungkin itu.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Apa kabar, Keluarga?
-Kami mengganggu?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Agak.
-Kami bosan.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Siapa yang mau tahu
kenapa ini disebut Pondok Pembunuhan?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
PAPAN OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Letakkan jari di papan.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Kita mencoba menghubungi dunia roh.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Jiwa tersesat
terjebak di dunia ini dan berikut.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Jadi, tutup mata, jernihkan pikiran.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Ada saran, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Celak putih membuat perona mata menonjol.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Itu sebenarnya saran bagus.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Ada roh di antara kami?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Teman-teman, fokus.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Ada roh di antara kami?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Selamat datang, Roh.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Kami datang mencari jawaban.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Kapan Killian dan Billie akan bercinta?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Ini sangat bodoh!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Pastikan jari tetap di papan,
atau roh jahat akan masuk.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Kau punya nama, Roh Pengembara?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ya, benar?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Kau mau apa, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
D-R-A-H.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Maksudnya darah?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Kita ada berenam.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Rehat untuk ganja.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Siapa yang habiskan simpananku?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Untuk membela diri...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
ya, kami yang habiskan.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Aku akan ke rumah Ulrika
untuk pinjam ganja sementara dia keluar.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Dia tak akan tahu?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Pikirmu siapa yang ajari cara gulung?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Aku akan kembali.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Siapa di antara kalian yang menggerakkan?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Jangan lihat aku.
-Keri hampir tak bisa mengeja.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Aku lebih pintar di bentuk.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Kenapa dia lama sekali?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Aku sudah tak sabar.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Kita bisa menonton Dharma & Janko
sampai dia kembali.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko lucu!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Apa itu tadi?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Astaga.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Apa-apaan itu?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Apa itu celana jin Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Satu beres, sisa lima."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
DANAU

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Aku yakin Olive hanya main-main.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Karena kita curi PR-nya.
-Dan panggang kadalnya.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Kadalnya tampak kedinginan.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Tunggu, apa?
-Apa itu?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Apa itu busur silang?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Lemparan bagus!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Astaga!
-Lari!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Cepat!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, kunci pintu satunya. Telepon 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Tak ada sinyal.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-Fi masih mati.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Sial.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Bagaimana cara kerjanya?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Mereka kembali ke hutan.
-Astaga.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Menurutmu Olive sudah mati?
-Tidak. Olive pemadat.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Selalu bertahan sampai babak terakhir.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Ini bukan film, Kutu Buku!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Kita harus lari ke dermaga.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Mau mati? Kita lebih lambat dari panah.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Jika dia atlet, siapa kita?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Aku gadis terakhir,
kalian gadis bodoh... Gadis asyik.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Kalian gadis-gadis yang asyik.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Kita harus bagaimana?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Pembunuh selalu mencoba
memisahkan kita, bukan?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Agar lebih mudah dibunuh.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Jadi, kita tetap bersama
sampai ada sinyal,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-atau sampai orang tua kita pulang.
-Baik.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ya.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Bukankah harus isi dengan air mendidih?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Kenapa? Kau mau sup?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Ada yang dengar itu?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Teman-teman...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Jangan! Berhenti.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Biarkan aku pergi!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Aku dirundung teman khayalanku.
Hantu membenciku!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Itu hanya angin atau semacamnya.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Sial.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Jangan!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Aku tak mau jadi anak tunggal.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Mereka aneh.
-Aku anak tunggal.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ya, lihat.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Semuanya akan baik saja asal kita tetap...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Bersama.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Buka!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Ada orang di dalam?
-Riley! Syukurlah!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Ya Tuhan.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Apa yang terjadi?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Orang gila dengan busur silang
mengejarku ke teras.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Aku hampir tertembak.
-Kami tahu.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Kami coba telepon cari bantuan.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Bisa perbaiki sinyal?
-Aku bawa kabel.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Namun, aku tak mungkin keluar
saat ada psikopat panah berjubah mandi.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Sial!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Kalian pakai itu?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Di sini?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Kau kenal nama Ysiam?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Sial.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Menurut legenda setempat, tempat ini
dahulu tempat pesta kelompok penyihir.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Warga setempat menenggelamkan mereka,
dan kepala penyihir mengutuk tempat ini.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Meminta darah
jika ada yang mengganggu istirahat mereka.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Kupikir omong kosong,
tetapi penyihir itu bernama Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Sial!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Menurut cerita, satu-satunya cara
mengirim pengikutnya kembali

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
adalah dengan darah enam perawan.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri perawan?
-Pembohong.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Di mana Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Terlalu cepat.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Kita tak bisa tinggal diam
sampai dibunuh satu-satu.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Baik.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Kita pergi ke Rumah Kapal
dengan perahuku dan minta bantuan.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Jika kalian tak mati, jemput kami.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Bawakan makanan ringan. Punyamu payah!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Berapa banyak dari mereka
yang kau lihat saat di atap?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Aku bukan di atap.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Berengsek!
-Kenapa, ada apa?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Perahuku hilang.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Baik. Kita harus kembali ke pondok.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Sial!
-Astaga!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Astaga! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Lari, aku akan menyusul!
-Baik.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Masuk ke dalam.
-Baik.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Habislah dia!
-Siapa yang habis?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Dia sudah perbaiki internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Apa?
-Billie, aku datang!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Jangan.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Minggir! Aku harus kejar dia.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Tidak. Di New Moon,
saat Bella dengar suara Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-itu hanya tipuan pikirannya.
-Ini Twilight lagi?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Film horor juga. Sial.
Jatuh cinta itu menakutkan.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Kami banyak dimaki
oleh pembenci di dunia maya!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Dunia maya! Kabel Riley!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Kita bisa ganti dan panggil bantuan.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Di mana modemnya?
-Ruang merangkak di bawah pondok.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Tentu saja.
-Aku akan ke sana dan menukarnya,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
lalu saat kembali, bisa masuk FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
dan berlindung sampai bantuan tiba.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Jumlah mereka makin banyak.
-Baik.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Alihkan mereka.
-Aku bukan gadis asyik macam itu.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ya, pergilah.
-Hati-hati.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Cepatlah.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Ayo tangkap aku, Volturi bajingan!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Syukurlah dia seksi!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ya.
-Ya.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Ayo! Aku di sini!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Ayo serang aku, Berengsek!
-Baik.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Baik, Billie. Kau akan lakukan ini.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Kau tak akan mati di pondok sialan ini.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Ya Tuhan! Astaga! Sial!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Sial. Baik. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Buka pintunya!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Ayo.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Buka pintunya, Teri!
-Sudah set ulang modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Tidak, mereka terlalu banyak.
-Mungkin pergi setelah tangkap kalian!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Kau gadis terakhir!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Astaga! Ayo! Aku punya ide.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Kita bisa melompat.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Kau gila?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Melompat selalu lebih menakutkan.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Di Raven's Rock! Bukan Cabin In The Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Hitungan ketiga.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Baik.
-Satu, dua...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Kau punya nama, Roh Pengembara?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Apa itu celana jin Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Aku akan kembali.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Buka!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Apa kau mati?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...I...
-Ini bukan film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Kupikir omong kosong,
tetapi penyihir itu bernama Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Kau gadis terakhir!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The Woods sialan!
-Tidak. Billie, tunggu!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hei.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Kau di sana?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Ya, Olive.
-Aku keluar dari pondok,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
papan Ouija di tempat,
pengacak sinyal menyala.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Aku ke rumah Ulrika
sampai Hari Tipuan berakhir.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Apa ada yang curiga?
-Sama sekali tidak.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Generasiku kacau.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Siap mulai, Semua.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkie-talkie menyala untuk instruksi.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, siapkan panah.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Jangan pelit beri darah.
-Dimengerti.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Pertanyaan! Kutancapkan saja
panah ke pintu, atau kutembakkan?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Ditembakkan lebih berdampak.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Begitu juga kataku.
Sudah kubilang, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Ini ide buruk.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Tidak, Wayne, berhenti!

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Tak ada yang boleh menembak.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Kapan kita melibatkan darah dan panah?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Aku ingin Billie mengingat
Hari Tipuan dengan senyuman.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Bukan terapi regresi.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Dia tak akan kembali tahun depan.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Ini bukan teater makan malam SMA-mu.
Melainkan karyaku.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Kau dengar itu?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin mau kembali
musim panas depan dengan Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Itu kemenangan nyata baginya.
-Kerugian bagi kita.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Karena dia
kita kalah dalam pemilihan, kamar mandi,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
putra kita mungkin tak akan perjaka
karena sepupunya.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Sepupu tiri. Masih saja mesum.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Jangan kehilangan apa pun lagi.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Harus pastikan mereka tak kembali.
-Caranya?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Menakut-nakuti Billie habis-habisan
sampai dia dijemput orang tuanya.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Tak mungkin dia dibiarkan kembali.
-Kedengarannya agak jahat.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Justin yang punya ide
untuk memulai kembali Hari Tipuan.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Lemparan bagus!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Putraku jagoan!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Putra kita.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Ya Tuhan.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Ayo.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Baik. Tunggu.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Apa yang terjadi?
-Kau dilempari dengan batu.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Apakah aku ada?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Seharusnya tunggu, seperti latihan kita.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Baik. Lain kali,
kau yang dipukul di kepala dengan batu.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Terima kasih.
-Bagus.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Kita harus pergi.
-Tidak! Lewat sini.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Apa yang terjadi di sana?
-Astaga!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Mereka mengurung diri di dalam pondok.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Kau di posisi untuk magnet Operasi Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Di jalur palu.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Istilah mata-mata. Bukan sopir truk.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Itu seperti meminta ikan tak berenang.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magnetnya cukup kuat,
jangan terlalu berlebihan.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Sepuluh-empat.
-Peringatan kedua.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Terserah.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, apa-apaan ini?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Ini seharusnya menakutkan
seperti film Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Semua akan segera berakhir.
-Assassin's Creed, dia tak bisa bernapas.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Maaf.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Harus berhati-hati.
Ada penyihir di hutan ini.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Semua makin tak terkendali.
Ini sebabnya Hari Tipuan dibatalkan.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Kaulah alasan Hari Tipuan dibatalkan.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Siapa yang histeris diculik alien palsu?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Kau suruh mereka memakanku dahulu
karena dagingku lebih banyak.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Aku teguh pada keputusanku.
-Ya Tuhan.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Kau ingin kembalikan Hari Tipuan
karena Billie fan horor.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Jika tak terasa nyata,
dia tak akan percaya.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Jadi, duduk saja
dan biarkan Ysiam beraksi.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Seharusnya namaku terbalik.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" terdengar seperti sampo kutu.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal punya makanan ringan di mobil.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Kau boleh bawa ketelmu.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, ayo turun!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Seharusnya aku yang jalan-jalan di atap.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Atap tak bisa menahan bobotmu.
Jangan menyimpang dari aturan.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hei, aku Wayne.
-Jangan ingatkan aku.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Gaunmu keren.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Elang telah kabur dari sarang.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley dan anak-anak meninggalkan pondok.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Harus bergegas
jika mau mendahului ke Rumah Kapal.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Rencana Rumah Kapal batal.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Ada revisi di menit-menit terakhir.
-Apa maksudmu?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Mengakhiri lelucon
dengan membuka tudung kurang seru.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Kami hanya akan menembak
dan menculik Riley,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
lalu mengepung anak-anak
agar mengira Ysiam datang.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Lalu kau akan korbankan mereka
ke lubang api?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Menurutmu cukup dalam?
-Sudah selesai, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Ini beralih dari Goosebumps ke Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Aku datang.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Ya Tuhan! Apa-apaan ini, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Jangan berpikir untuk bergerak.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 pernah mencoba merekrutku.
-Yang benar!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Aku tahu.
Aku menjadi pegawai negeri? Sia-sia.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, tolong, ayolah.
Kumohon. Kau harus hentikan ini.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Pikirmu kami tak punya kegiatan lain
selain bermain-main dengan Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Tentu saja ada,
tetapi kami di sini karena kau.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Aku ingin ini menyenangkan!
-Aku bersenang-senang.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Aku butuh kabel bungee.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Si ratu drama membelot.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Julukan cocok untukmu.
Akan kucetak di kaus!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Kenapa rasanya seperti lavender?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, aku tahu kita sedang tak bicara
karena kau kesal kepadaku,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
tetapi bisa tolong lepaskan ikatanku?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, ayolah!
Billie mungkin sangat ketakutan.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Itu yang kau inginkan.
-Tidak.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Kucoba lakukan sesuatu yang spesial
agar dia kembali tahun depan.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Dalam leluconku, kau pahlawan
dan menyelamatkan anak-anak.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Dalam lelucon Maisy, kakimu ditembak.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Kenapa kau membantunya?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Kau menjualku ke Gil si pencari sensasi.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Aku tahu...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Aku tahu aku melakukan itu.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Memiliki Billie lagi,
Maisy mendapatkan pondok.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Peluang yang kupunya
untuk mendapatkan kembali semua.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Aku menjadi gila...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Aku menggila dan kau menjadi korbannya.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Maafkan aku.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Aku sangat menyesal.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Tolong jangan bantu Maisy menang.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Aku tak melakukan ini untuk Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Pengekangan.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Seks bertiga.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Kurasa kau perlu
memperbarui profilmu, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The Woods sialan!
-Billie, tunggu!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Ketahuan!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Ketahuan, kalian semua.
"Ysiam" adalah "Maisy" dieja terbalik.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Ibu? Ayah?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Kita sudah ketahuan. Selesai.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Kejutan.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Apa-apaan ini?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Kalian serius?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Apa-apaan ini, generasi tua?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Ini bukan lelucon. Ini siksaan!
Bagus, kalian sudah tahu.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Kau jahat, memakai otak geniusmu
yang jahat untuk menyerang kakakmu.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Kurasa maksudmu, "Terima kasih."

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Karena menakut-nakutiku?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Karena menyeret asmaramu
yang bergerak lambat ke dalam sandiwaraku.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Aku hanya menunggu momen tepat.
-Kau dapat ciuman pertamamu dengan Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ya.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Terima kasih kembali.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Itu sebabnya, para Saudari gilaku,
kalian tak boleh mencuri ganjaku.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Maaf.
-Tak akan terjadi lagi.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Kita perlu beri tahu Ibu
bahwa Justin dan Maisy murid penyihir.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Semuanya pura-pura, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Semuanya.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Aku seteler apa?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Kau tak tahu saja.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Ada apa denganmu? Kalian gila!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Di alam semesta mana
menurutmu ini hal wajar?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Menurutmu ini lucu? Begitu?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Sungguh tak bisa dipercaya.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Aku hampir melompat dari dek.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Orang tuaku akan panik, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Kupikir Olive dan Keri mati. Aku takut.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Aku tahu. Maaf.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bagus.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Karena ingat,
jumlah mayat lebih banyak di sekuel.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Sekuel?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ya. Kau akan mati tahun depan.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Kau aktris yang hebat.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Aku sempat merasa bersalah.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hai! Kau punya waktu?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Apa sudah 20 tahun
aku tak panggil "Maureen Jalang"? Tidak.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Aku ingin tawarkan sesuatu.
-Maaf.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Maaf aku meninggalkanmu
dengan Maisy saat aku pergi

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
mencari kepuasan.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Kata Riley, kau diikat ke pohon untukku...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Anggap saja seri.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Aku mendengarmu memanggilku.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Aku akan mati karena kau terlambat.
-Benar.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Kau datang untukku.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Tentu saja.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Bukan hanya masalah busur silang
atau jalan di atap, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Kau juga berkampanye
untuk menjadi ketua Rumah Kapal

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
setelah aku dipermalukan.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Kau terobsesi dengan Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Bukan masalah berbagi Nebula Astral.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Kurasa aku mengalami gegar otak.
-Kau lihat?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Semua selalu tentangmu.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hai!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Boleh masuk?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Agar kau bisa mengikatku lagi?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Agar aku bisa minta maaf.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Aku mungkin berlebihan hari ini.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Tepatnya seperti psikopat.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Bagus untuk peran itu.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Namun, aku minta maaf
karena mengikatmu. Itu tak baik.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Selain sifat sosiopat itu,
Hari Tipuan sangat sukses.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie ingin jadikan tradisi tahunan.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Bagus.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Sebaiknya mulai cari pondok.
Properti di sini cepat laku.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Kami sebenarnya mulai suka
dengan neraka kecil ini.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Aku akan telepon Maureen
untuk menyewanya musim panas depan.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Tidak.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Dia akan jual.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Apa? Apa-apaan ini? Sial.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Tempat ini terkutuk.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Postingan Insta Teesa
dapat banyak perhatian.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Kau dan Billie orang pertama yang sewa

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
dan tak menghilang atau mati.
Itu daya tarik sangat besar.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Siapa yang memberi Maureen
ide untuk menjual?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Danau berubah.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Tak bisa tetap terjebak
di masa lalu selamanya.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Namun, kami senang kalian sempat di sini.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian dan Opal
akan merindukan sepupu mereka.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Ini Hari Tipuan yang terbaik,
omong-omong. Paling asyik.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Dia menang. Selalu.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti