1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
CASA DOLCE CASA

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Qui c'è il bagno, la cucina e il salotto.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin dorme lì.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
E questa... è la mia stanza.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Forte.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Avere una camera da letto è fantastico.
Anche io ce l'ho.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Cosa vogliamo fare?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
I nostri sono al torneo di carte
e torneranno fra qualche ora.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Allora...
-Beh...

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Potremmo guardare un film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Il Wi-Fi non funziona da ieri.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley verrà ad aggiustarlo dopo.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Abbiamo questa versione croata
di Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-La quarta stagione.
-Ottimo.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
O potresti baciarci.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Ottima idea.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Come va, ragazzi?
-Vi disturbiamo?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Un po'.
-Ci stiamo annoiando.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Chi vuole scoprire perché si chiama
La Baita della Morte?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
TAVOLA OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Mettete le dita sulla tavola.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Vorremmo contattare
il mondo degli spiriti.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Anime intrappolate
tra il nostro e l'altro mondo.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Chiudete gli occhi e liberate la mente.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Hai consigli, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
L'eyeliner bianco fa risaltare l'ombretto.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
È un ottimo consiglio.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
C'è uno spirito tra noi?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Ragazze, concentratevi.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
C'è uno spirito tra noi?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Benvenuto, Spirito.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Cerchiamo delle risposte.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Quando faranno sesso Killian e Billie?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Che cavolata!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Tieni le dita sulla tavola
o arriverà uno spirito malvagio.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Hai un nome, spirito errante?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"Yes, I am?"

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Cosa vuoi, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Intendi sangue?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Siamo in sei.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pausa erba.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Chi di voi stronze
ha finito la mia scorta?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
In nostra difesa...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ok, siamo state noi.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Vado da Ulrika a prenderne un po'
visto che è al torneo.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Non se ne accorgerà?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Chi pensi mi abbia insegnato a rollare?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Arrivo subito.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Ok, chi di voi l'ha mosso?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Non guardare me.
-Keri non sa praticamente scrivere.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Sono più brava in geometria.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Perché ci mette tanto?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Fatico a tenere gli occhi aperti.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Potremmo guardare Dharma & Janko
finché non torna.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko è esilarante!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Cos'è stato?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Porca puttana.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Che diavolo è?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Sono i jeans di Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Una in meno, ne mancano cinque."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
Al Lago Con Papà

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive fa così
perché le abbiamo preso l'erba.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Le abbiamo rubato i compiti.
-Ammazzato la lucertola.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Era già fredda.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-E quella cos'è?
-Che diavolo è?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
È una fottuta balestra?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Bel colpo!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Oh, mio Dio!
-Correte!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Forza!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, chiudi l'altra porta.
Chiama il 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Non c'è segnale.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Il Wi-Fi non funziona ancora.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Merda.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Come funziona questo coso?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Stanno tornando nel bosco.
-Oh, Dio.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Credi che Olive sia morta?
-No. Olive è quella sballata.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Sopravvivono sempre fino alla fine.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Questo non è un film, scema!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Dobbiamo correre al molo.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Vuoi morire?
Non corri più di una freccia.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Se è lui l'atleta, allora noi?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Io sono quella che resta,
quindi voi siete quelle... buffe.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Voi siete le ragazze buffe.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Cosa facciamo?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
L'assassino cerca sempre
di separarci, giusto?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Così è facile eliminarci.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Quindi restiamo insieme
finché non torna il segnale,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-o finché non tornano i nostri.
-Va bene.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Sì.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Non dovresti metterci acqua bollente?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Perché? Vuoi una zuppa?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Lo sentite?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Ragazzi...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! No! Ferma.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Lasciami andare!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Il mio amico immaginario mi bullizza.
I fantasmi mi odiano!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
È solo il vento.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Oh, merda.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! No!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Non voglio essere figlia unica.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Sono strani.
-Io sono figlia unica.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Sì, visto?

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Andrà tutto bene se rimaniamo...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Insieme.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Aprite!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-C'è nessuno?
-Riley! Grazie a Dio!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Oddio.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Che diavolo sta succedendo?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Un pazzo con la balestra
mi correva dietro.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Mi stava beccando.
-Lo sappiamo.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Non c'è segnale per chiedere aiuto.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Lo aggiusti?
-Ho portato il cavo.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ma non esiste che esco di nuovo
col tizio incappucciato con la balestra.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Cazzo.

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Avete usato quella?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Qui?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Il nome Ysiam ti dice qualcosa?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Merda.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
La leggenda dice che su questa scogliera
si riunivano le streghe.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
La gente del posto le ha fatte annegare
e la stregona ha maledetto questo posto.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Uccideva chiunque disturbasse
il loro riposo.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Pensavo fosse una stronzata,
ma la strega si chiamava Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Cazzo!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
La leggenda dice che per placarla

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
ci vuole il sangue di sei vergini.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri è vergine?
-Che bugiarda.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Dov'è Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Alla buon'ora.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Non possiamo restare qui
e farci catturare.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Ok.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Andiamo fino alla mia barca
al Club per chiedere aiuto.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Se non morite, tornate a prenderci.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
E portate qualcosa di decente da mangiare.

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Quanti ne hai visti dal tetto?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Non ero sul tetto.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Porca troia.
-Che succede?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
La mia barca non c'è più.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Ok, dobbiamo tornare subito alla casa.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Oh, cazzo!
-Oddio!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Porca puttana! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Andate, vi raggiungo.
-Ok.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Vai dentro.
-Va bene.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Se n'è andato.
-Chi?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Ha aggiustato la rete?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Cosa?
-Billie, sto arrivando!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-No.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Spostati! Devo andare da lui.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
No. In New Moon,
quando Bella sente Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-è solo nella sua mente.
-Parli di Twilight?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Anche quello è un film dell'orrore.
L'amore mette paura.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Voi puristi dei film dell'orrore
ci criticate sempre online!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
La rete! Il cavo di Riley!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Possiamo sostituirlo e chiedere aiuto.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Dov'è il modem?
-Sotto la baita.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Ovvio.
-Vado sotto a cambiarlo

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
e poi possiamo collegarci a FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
e nasconderci
fino a che non ci vengono a prendere.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Ne stanno arrivando altri.
-Ok.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Devi distrarli.
-Non sono quel tipo di ragazza.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Sì, vai.
-Stai attento.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Fai in fretta.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Venite a prendermi, Volturi di merda!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Lo salva essere figo.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Sì.
-Sì.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Dai! Forza! Sono qui!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Forza, figli di puttana!
-Va tutto bene.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Ok, Billie. Ci siamo.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Non morirai in questa casa di merda.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Dio mio! Ok. Merda!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Merda. Ok. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Aprite la porta!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Forza.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Apri la porta, Teri!
-Hai riavviato il modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Ce ne sono troppi.
-Forse se ne vanno se ti prendono!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Sei l'ultima arrivata!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Va bene, andiamo! Ho un'idea.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Possiamo tuffarci.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Sei fuori?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Fa solo paura il tuffo.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
A Raven Rock,
non in Quella casa nel bosco!

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Va bene, al mio tre.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Va bene.
-Uno, due...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Quella casa nel bosco.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Hai un nome, spirito errante?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Sono i jeans di Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Arrivo subito.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Aprite!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Vuoi morire per primo?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-…Io…
-Non siamo in un film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Pensavo fosse una stronzata,
ma la strega si chiamava Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Sei l'ultima arrivata!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Casa nel bosco.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Casa nel cazzo di bosco!
-Billie, Aspetta!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Ehi.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Ci sei?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Dimmi, Olive.
-Sono lontana dalla casa,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
la tavola Ouija c'è,
il telefono è fuori uso.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Sto da Ulrika
finché dura La Giornata dello Scherzo.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Hanno capito che è uno scherzo?
-Assolutamente no.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
La mia generazione è fottuta.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Si procede, ragazzi.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Tenete i trasmittenti accesi.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, prepara la freccia.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Non lesinare sul sangue.
-Ricevuto.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Ascolta, attacco la freccia
alla porta o la tiro?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Se la tiri fa più effetto.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
È quello che ho detto.
Te l'ho detto, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Non è una buona idea.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
No, Wayne, fermati! Va bene?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Nessuno scaglia frecce contro nessuno.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Da quando si parla di sangue e balestre?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Voglio creare
un bel ricordo per Billie, ok?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Non una terapia regressiva.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Non tornerà il prossimo anno.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Non è il teatro del liceo, Justin.
È il mio capolavoro.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Hai sentito?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin vuole tornare
la prossima estate con Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Così vince lui.
-E perdiamo noi.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Per colpa sua abbiamo perso
un'elezione, un bagno

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
e nostro figlio magari
la verginità con sua cugina.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Cugina acquisita. Fa comunque schifo.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Non possiamo perdere altro.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Non devono tornare più.
-Come facciamo?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Spaventiamo così tanto Billie
da farle chiamare i suoi.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Non la faranno mai tornare.
-Forse è un po' troppo.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Justin ha voluto ripristinare
la Giornata dello Scherzo.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Bel colpo!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Bravo, figlio mio!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Bravo, figlio nostro.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Oddio!

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Dai.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Ok, aspetta.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Cos'è successo?
-Ti hanno tirato una pietra.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Era previsto?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Dovevi aspettare, come durante le prove.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Ok, la prossima volta te la prendi tu
una pietra in testa.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Grazie.
-Fantastico.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Dobbiamo andare.
-No! Per di qua.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Cos'è successo là dietro?
-Oh, mamma!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Si sono barricati dentro la casa.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Sei pronto per
l'Operazione Calamita Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
In corsia di sorpasso.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Parla da spia, non da camionista.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
È come chiedere a un pesce di non nuotare.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Le calamite sono sensibili,
attento a come le muovi.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Ricevuto.
-Secondo avvertimento.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Che palle.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, che cazzo?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Doveva spaventare tipo Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Finirà presto.
-Assassin's Creed, non respira.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Scusa.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Non si sa mai.
Ci sono le streghe nel bosco.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
È troppo. Ecco perché la Giornata
dello Scherzo era stata cancellata.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
L'avevano cancellata a causa tua.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Era solo un finto rapimento alieno...

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Gli avevi detto di mangiare
prima me perché avevo più carne.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-E lo penso ancora.
-Oddio.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Volevi farlo perché a Billie
piacciono i film dell'orrore.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Se non sembra reale, però,
se ne accorge subito.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Quindi calmati e lascia che
Ysiam compia la sua magia.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Doveva essere il mio nome al contrario.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" sembra
uno shampoo per pidocchi.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal ha da mangiare in macchina.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Puoi tenere il bollitore.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
vieni giù!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Dovevo andare io sul tetto.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Il tetto non regge il tuo peso.
Non puoi fare di testa tua.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Ehi, sono Wayne.
-Non me lo ricordare.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Che bel vestito.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
I falchi sono fuggiti dal nido.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley e i ragazzi lasciano la casa.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Dobbiamo muoverci
per arrivare prima di loro al Club.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Non ci andiamo.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Abbiamo cambiato delle cose.
-Cioè?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Togliersi il cappuccio alla fine
ci è parsa una cosa idiota.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Colpiamo e rapiamo Riley

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
e facciamo credere agli altri
che arrivi Ysiam.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Poi li buttiamo nella fossa?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Pensi sia abbastanza profonda?
-Ora basta, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Siamo passati da Piccoli brividi a Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Sto arrivando.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Che diavolo fai, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Non muoverti.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-Mi volevano ai Servizi Segreti.
-Figurati!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Lo so. Io?
Un funzionario pubblico? Che spreco.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, per favore, andiamo.
Ti prego. Smettila.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Pensi che non avevamo di meglio da fare
che giocare con Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Certo, ma siamo qui per te.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Doveva essere divertente!
-Mi sto divertendo molto.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Mi serviranno delle corde elastiche.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Il Dalai Drama è fuori di testa.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Me lo scrivo su una maglietta.

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Perché sai di lavanda?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, so che pensi "non ci parlo
con quel pezzo di merda di Justin",

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
ma mi slegheresti per favore?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, dai!
Billie sarà spaventata a morte.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Era quello che volevi.
-Non è vero.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Volevo fare qualcosa di speciale
per farla tornare l'anno prossimo.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Nel mio scherzo dovevi essere
l'eroe che salvava i ragazzi.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
In quello di Maisy ti rovini una gamba.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Perché la stai aiutando?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Mi hai usato come una prostituta.
Con Gil Trivella.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Lo so...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
So di averlo fatto.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Avere Billie qui,
Maisy che si prende la baita...

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
La possibilità di riavere
quello che ho perso.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Sono andato fuori di testa.

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Sono impazzito
e tu ti sei trovato in mezzo.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Mi dispiace.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Davvero.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Per favore, non aiutare Maisy.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Non l'ho mai fatto per Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage,

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Sesso a tre.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Mi sa che devi aggiornare
il tuo profilo, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Casa nel cazzo di bosco!
-Billie, aspetta!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Beccati!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Vi ho beccati tutti.
"Ysiam" è "Maisy" scritto al contrario.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mamma? Papà?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Ci hanno scoperti. Arrendetevi.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Sorpresa.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Che cazzo significa?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ma davvero?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Che cazzo, Boomer?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Non è uno scherzo. È una tortura!
Bene, siete stati scoperti.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Un colpo basso usare la tua intelligenza
contro il tuo fratello maggiore.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Devi solo ringraziarmi.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Per avermi spaventato a morte?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Per avere trascinato la tua storia
d'amore al secondo atto.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Stavo aspettando il momento perfetto.
-Hai baciato Billie, o no?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Sì.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Prego.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Ecco perché, sorelle svitate,
non dovete rubarmi l'erba.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Scusa.
-Non succederà più.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Dobbiamo dire a mamma
che Justin e Maisy sono le streghe.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Era uno scherzo, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Tutto quanto.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Cavolo, era fantastica quell'erba!

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Neanche te lo immagini.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Cosa ti viene in mente? Voi siete pazzi!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Come potevate pensare
che sarebbe andato tutto bene?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Pensi che sia divertente? Davvero?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Voglio dire, incredibile.
Davvero incredibile.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Sono quasi saltata dal pontile.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
I miei impazziranno, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Pensavo che Olive e Keri fossero morte.
Avevo paura.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Lo so. Mi dispiace.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bene.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Ricordati che il numero dei morti
è sempre più alto nel due.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Nel due?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Sì. Il prossimo anno ti ammazzo.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Sei una brava attrice.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Mi hai fatto prendere un colpo.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Ciao! Hai un secondo?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Sono 20 anni
che non ti chiamo col tuo nome? No.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Voglio dirti una cosa.
-Scusa.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Mi dispiace di averti lasciato con Maisy
mentre io

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
mi divertivo.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley ha detto che ti sei fatto legare
a un albero per me.

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Diciamo che siamo pari.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
E ho sentito che mi chiamavi.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Sarei morta se avessi aspettato te.
-Giusto.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Ma volevi salvarmi.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Certo.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Vedi, non si tratta solo della balestra
o del tetto, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Ti sei anche candidato alla
presidenza del Club

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
dopo che sono stata umiliata.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Sei ossessionato da Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Continui a rifiutarti di condividere
l'Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Forse ho una commozione cerebrale.
-Vedi?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Pensi sempre a te stesso.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Ehi!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Posso entrare?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Così mi leghi di nuovo?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Così posso scusarmi.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Forse oggi ho esagerato.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
La parola che stai cercando è pazza.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Sono entrata nella parte.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Ma mi dispiace averti legato.
Non dovevo.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
La Giornata dello Scherzo è stata
un successo, a parte la tua pazzia.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie vuole farne una tradizione annuale.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Meraviglioso.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Cominciate a cercare un posto da ora.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Ci siamo davvero affezionati
a questa topaia.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Chiamerò Troeen mañana
per affittarla la prossima estate.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Oh, no.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Troeen la vende.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Che cosa? Cazzo!

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Questo posto è maledetto.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Il post Insta di Teesa ha spopolato.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Tu e Billie siete i primi affittuari

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
a non essere scomparsi o morti.
É una grande pubblicità.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Chi ha dato a Troeen l'idea di vendere?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Il lago sta cambiando.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Non puoi rimanere nel passato per sempre.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Ma è stato divertente avervi qui.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
A Killian e Opal mancherà molto
la loro cugina.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Mai vista una Giornata dello Scherzo
così riuscita.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Vince sempre lei.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Sottotitoli: Nicoletta Fiori

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Supervisore creativo
Stefania Silenzi