CASA DOLCE CASA
Qui c'è il bagno, la cucina e il salotto.
Justin dorme lì.
E questa... è la mia stanza.
Forte.
Avere una camera da letto è fantastico. Anche io ce l'ho.
Cosa vogliamo fare?
I nostri sono al torneo di carte e torneranno fra qualche ora.
-Allora... -Beh...
Potremmo guardare un film.
Il Wi-Fi non funziona da ieri.
Riley verrà ad aggiustarlo dopo.
Abbiamo questa versione croata di Dharma & Greg.
-La quarta stagione. -Ottimo.
O potresti baciarci.
Ottima idea.
-Come va, ragazzi? -Vi disturbiamo?
-Un po'. -Ci stiamo annoiando.
Chi vuole scoprire perché si chiama La Baita della Morte?
TAVOLA OUIJA
Mettete le dita sulla tavola.
Vorremmo contattare il mondo degli spiriti.
Anime intrappolate tra il nostro e l'altro mondo.
Chiudete gli occhi e liberate la mente.
Hai consigli, Keri?
L'eyeliner bianco fa risaltare l'ombretto.
È un ottimo consiglio.
C'è uno spirito tra noi?
Ragazze, concentratevi.
C'è uno spirito tra noi?
Benvenuto, Spirito.
Cerchiamo delle risposte.
Quando faranno sesso Killian e Billie?
Che cavolata!
Tieni le dita sulla tavola o arriverà uno spirito malvagio.
Hai un nome, spirito errante?
Y-S-I-A-M.
"Yes, I am?"
Cosa vuoi, Ysiam?
B-L-U-D.
Intendi sangue?
Siamo in sei.
Pausa erba.
Chi di voi stronze ha finito la mia scorta?
In nostra difesa...
Ok, siamo state noi.
Vado da Ulrika a prenderne un po' visto che è al torneo.
Non se ne accorgerà?
Chi pensi mi abbia insegnato a rollare?
Arrivo subito.
Ok, chi di voi l'ha mosso?
-Non guardare me. -Keri non sa praticamente scrivere.
Sono più brava in geometria.
Perché ci mette tanto?
Fatico a tenere gli occhi aperti.
Potremmo guardare Dharma & Janko finché non torna.
Janko è esilarante!
Cos'è stato?
Porca puttana.
Che diavolo è?
Sono i jeans di Olive?
"Una in meno, ne mancano cinque."
Al Lago Con Papà
Olive fa così perché le abbiamo preso l'erba.
-Le abbiamo rubato i compiti. -Ammazzato la lucertola.
Era già fredda.
-E quella cos'è? -Che diavolo è?
È una fottuta balestra?
Bel colpo!
-Oh, mio Dio! -Correte!
Forza!
Killian, chiudi l'altra porta. Chiama il 911.
Non c'è segnale.
Il Wi-Fi non funziona ancora.
Merda.
Come funziona questo coso?
-Stanno tornando nel bosco. -Oh, Dio.
-Credi che Olive sia morta? -No. Olive è quella sballata.
Sopravvivono sempre fino alla fine.
Questo non è un film, scema!
Dobbiamo correre al molo.
Vuoi morire? Non corri più di una freccia.
Se è lui l'atleta, allora noi?
Io sono quella che resta, quindi voi siete quelle... buffe.
Voi siete le ragazze buffe.
Cosa facciamo?
L'assassino cerca sempre di separarci, giusto?
Così è facile eliminarci.
Quindi restiamo insieme finché non torna il segnale,
-o finché non tornano i nostri. -Va bene.
Sì.
Non dovresti metterci acqua bollente?
Perché? Vuoi una zuppa?
Lo sentite?
Ragazzi...
Keri! No! Ferma.
Lasciami andare!
Il mio amico immaginario mi bullizza. I fantasmi mi odiano!
È solo il vento.
Oh, merda.
-Keri! -Keri! No!
Non voglio essere figlia unica.
-Sono strani. -Io sono figlia unica.
Sì, visto?
Andrà tutto bene se rimaniamo...
Insieme.
Aprite!
-C'è nessuno? -Riley! Grazie a Dio!
Oddio.
Che diavolo sta succedendo?
Un pazzo con la balestra mi correva dietro.
-Mi stava beccando. -Lo sappiamo.
Non c'è segnale per chiedere aiuto.
-Lo aggiusti? -Ho portato il cavo.
Ma non esiste che esco di nuovo col tizio incappucciato con la balestra.
Cazzo.
Avete usato quella?
Qui?
Il nome Ysiam ti dice qualcosa?
Merda.
La leggenda dice che su questa scogliera si riunivano le streghe.
La gente del posto le ha fatte annegare e la stregona ha maledetto questo posto.
Uccideva chiunque disturbasse il loro riposo.
Pensavo fosse una stronzata, ma la strega si chiamava Ysiam.
Cazzo!
La leggenda dice che per placarla
ci vuole il sangue di sei vergini.
-Keri è vergine? -Che bugiarda.
Dov'è Keri?
Alla buon'ora.
Non possiamo restare qui e farci catturare.
Ok.
Andiamo fino alla mia barca al Club per chiedere aiuto.
Se non morite, tornate a prenderci.
E portate qualcosa di decente da mangiare.
Quanti ne hai visti dal tetto?
Non ero sul tetto.
-Porca troia. -Che succede?
La mia barca non c'è più.
Ok, dobbiamo tornare subito alla casa.
-Oh, cazzo! -Oddio!
Porca puttana! Riley!
-Andate, vi raggiungo. -Ok.
-Vai dentro. -Va bene.
-Se n'è andato. -Chi?
-Riley! -Ha aggiustato la rete?
-Cosa? -Billie, sto arrivando!
-Justin? -No.
Spostati! Devo andare da lui.
No. In New Moon, quando Bella sente Edward,
-è solo nella sua mente. -Parli di Twilight?
Anche quello è un film dell'orrore. L'amore mette paura.
Voi puristi dei film dell'orrore ci criticate sempre online!
La rete! Il cavo di Riley!
Possiamo sostituirlo e chiedere aiuto.
-Dov'è il modem? -Sotto la baita.
-Ovvio. -Vado sotto a cambiarlo
e poi possiamo collegarci a FaceTime
e nasconderci fino a che non ci vengono a prendere.
-Ne stanno arrivando altri. -Ok.
-Devi distrarli. -Non sono quel tipo di ragazza.
-Sì, vai. -Stai attento.
Fai in fretta.
Venite a prendermi, Volturi di merda!
Lo salva essere figo.
-Sì. -Sì.
Dai! Forza! Sono qui!
-Forza, figli di puttana! -Va tutto bene.
Ok, Billie. Ci siamo.
Non morirai in questa casa di merda.
Dio mio! Ok. Merda!
Merda. Ok. Killian!
Aprite la porta!
-Killian! -Forza.
-Apri la porta, Teri! -Hai riavviato il modem?
-Ce ne sono troppi. -Forse se ne vanno se ti prendono!
Sei l'ultima arrivata!
Va bene, andiamo! Ho un'idea.
Possiamo tuffarci.
Sei fuori?
Fa solo paura il tuffo.
A Raven Rock, non in Quella casa nel bosco!
Va bene, al mio tre.
-Va bene. -Uno, due...
Quella casa nel bosco.
Hai un nome, spirito errante?
Sono i jeans di Olive?
Y...
Arrivo subito.
-S... -Aprite!
Vuoi morire per primo?
-…Io… -Non siamo in un film.
Pensavo fosse una stronzata, ma la strega si chiamava Ysiam.
Sei l'ultima arrivata!
Casa nel bosco.
-Casa nel cazzo di bosco! -Billie, Aspetta!
Ehi.
Opal Bader Ginsburg. Ci sei?
-Dimmi, Olive. -Sono lontana dalla casa,
la tavola Ouija c'è, il telefono è fuori uso.
Sto da Ulrika finché dura La Giornata dello Scherzo.
-Hanno capito che è uno scherzo? -Assolutamente no.
La mia generazione è fottuta.
Si procede, ragazzi.
Tenete i trasmittenti accesi.
Jayne, prepara la freccia.
-Non lesinare sul sangue. -Ricevuto.
Ascolta, attacco la freccia alla porta o la tiro?
Se la tiri fa più effetto.
È quello che ho detto. Te l'ho detto, Jayner.
Non è una buona idea.
No, Wayne, fermati! Va bene?
Nessuno scaglia frecce contro nessuno.
Da quando si parla di sangue e balestre?
Voglio creare un bel ricordo per Billie, ok?
Non una terapia regressiva.
Non tornerà il prossimo anno.
Non è il teatro del liceo, Justin. È il mio capolavoro.
Hai sentito?
Justin vuole tornare la prossima estate con Billie.
-Così vince lui. -E perdiamo noi.
Per colpa sua abbiamo perso un'elezione, un bagno
e nostro figlio magari la verginità con sua cugina.
Cugina acquisita. Fa comunque schifo.
Non possiamo perdere altro.
-Non devono tornare più. -Come facciamo?
Spaventiamo così tanto Billie da farle chiamare i suoi.
-Non la faranno mai tornare. -Forse è un po' troppo.
Justin ha voluto ripristinare la Giornata dello Scherzo.
Bel colpo!
Bravo, figlio mio!
Victor!
Bravo, figlio nostro.
Oddio!
Dai.
Ok, aspetta.
-Cos'è successo? -Ti hanno tirato una pietra.
Era previsto?
Dovevi aspettare, come durante le prove.
Ok, la prossima volta te la prendi tu una pietra in testa.
-Grazie. -Fantastico.
-Dobbiamo andare. -No! Per di qua.
-Cos'è successo là dietro? -Oh, mamma!
Si sono barricati dentro la casa.
Sei pronto per l'Operazione Calamita Ouija?
In corsia di sorpasso.
Parla da spia, non da camionista.
È come chiedere a un pesce di non nuotare.
Le calamite sono sensibili, attento a come le muovi.
-Ricevuto. -Secondo avvertimento.
Che palle.
Maisy, che cazzo?
Doveva spaventare tipo Scooby-Doo.
-Finirà presto. -Assassin's Creed, non respira.
Scusa.
Non si sa mai. Ci sono le streghe nel bosco.
È troppo. Ecco perché la Giornata dello Scherzo era stata cancellata.
L'avevano cancellata a causa tua.
Era solo un finto rapimento alieno...
Gli avevi detto di mangiare prima me perché avevo più carne.
-E lo penso ancora. -Oddio.
Volevi farlo perché a Billie piacciono i film dell'orrore.
Se non sembra reale, però, se ne accorge subito.
Quindi calmati e lascia che Ysiam compia la sua magia.
Doveva essere il mio nome al contrario.
"Nitsuj" sembra uno shampoo per pidocchi.
Opal ha da mangiare in macchina.
Puoi tenere il bollitore.
Wayne Eunice Beverly Moore, vieni giù!
Dovevo andare io sul tetto.
Il tetto non regge il tuo peso. Non puoi fare di testa tua.
-Ehi, sono Wayne. -Non me lo ricordare.
Che bel vestito.
I falchi sono fuggiti dal nido.
Riley e i ragazzi lasciano la casa.
Dobbiamo muoverci per arrivare prima di loro al Club.
Non ci andiamo.
-Abbiamo cambiato delle cose. -Cioè?
Togliersi il cappuccio alla fine ci è parsa una cosa idiota.
Colpiamo e rapiamo Riley
e facciamo credere agli altri che arrivi Ysiam.
Poi li buttiamo nella fossa?
-Pensi sia abbastanza profonda? -Ora basta, Joan Carpenter.
Siamo passati da Piccoli brividi a Saw V.
Billie? Sto arrivando.
Che diavolo fai, Maisy?
Non muoverti.
-Mi volevano ai Servizi Segreti. -Figurati!
Lo so. Io? Un funzionario pubblico? Che spreco.
Maisy, per favore, andiamo. Ti prego. Smettila.
Pensi che non avevamo di meglio da fare che giocare con Billie?
Certo, ma siamo qui per te.
-Doveva essere divertente! -Mi sto divertendo molto.
Mi serviranno delle corde elastiche.
Il Dalai Drama è fuori di testa.
Me lo scrivo su una maglietta.
Perché sai di lavanda?
Riley, so che pensi "non ci parlo con quel pezzo di merda di Justin",
ma mi slegheresti per favore?
Riley, dai! Billie sarà spaventata a morte.
-Era quello che volevi. -Non è vero.
Volevo fare qualcosa di speciale per farla tornare l'anno prossimo.
Nel mio scherzo dovevi essere l'eroe che salvava i ragazzi.
In quello di Maisy ti rovini una gamba.
Perché la stai aiutando?
Mi hai usato come una prostituta. Con Gil Trivella.
Lo so...
So di averlo fatto.
Riley...
Avere Billie qui, Maisy che si prende la baita...
La possibilità di riavere quello che ho perso.
Sono andato fuori di testa.
Sono impazzito e tu ti sei trovato in mezzo.
Mi dispiace.
Davvero.
Per favore, non aiutare Maisy.
Non l'ho mai fatto per Maisy.
Bondage,
Sesso a tre.
Mi sa che devi aggiornare il tuo profilo, Timbersnake.
-Casa nel cazzo di bosco! -Billie, aspetta!
-Billie... -Beccati!
Vi ho beccati tutti. "Ysiam" è "Maisy" scritto al contrario.
Mamma? Papà?
Ci hanno scoperti. Arrendetevi.
Sorpresa.
Che cazzo significa?
Ma davvero?
Che cazzo, Boomer?
Non è uno scherzo. È una tortura! Bene, siete stati scoperti.
Un colpo basso usare la tua intelligenza contro il tuo fratello maggiore.
Devi solo ringraziarmi.
Per avermi spaventato a morte?
Per avere trascinato la tua storia d'amore al secondo atto.
-Stavo aspettando il momento perfetto. -Hai baciato Billie, o no?
Sì.
Prego.
Ecco perché, sorelle svitate, non dovete rubarmi l'erba.
-Scusa. -Non succederà più.
Dobbiamo dire a mamma che Justin e Maisy sono le streghe.
Era uno scherzo, Keri.
Tutto quanto.
Cavolo, era fantastica quell'erba!
Neanche te lo immagini.
Cosa ti viene in mente? Voi siete pazzi!
Come potevate pensare che sarebbe andato tutto bene?
Pensi che sia divertente? Davvero?
Voglio dire, incredibile. Davvero incredibile.
Sono quasi saltata dal pontile.
I miei impazziranno, Justin.
Pensavo che Olive e Keri fossero morte. Avevo paura.
Lo so. Mi dispiace.
Bene.
Ricordati che il numero dei morti è sempre più alto nel due.
Nel due?
Sì. Il prossimo anno ti ammazzo.
Sei una brava attrice.
Mi hai fatto prendere un colpo.
Maureen! Ciao! Hai un secondo?
Sono 20 anni che non ti chiamo col tuo nome? No.
-Voglio dirti una cosa. -Scusa.
Mi dispiace di averti lasciato con Maisy mentre io
mi divertivo.
Riley ha detto che ti sei fatto legare a un albero per me.
Diciamo che siamo pari.
E ho sentito che mi chiamavi.
-Sarei morta se avessi aspettato te. -Giusto.
Ma volevi salvarmi.
Certo.
Vedi, non si tratta solo della balestra o del tetto, Wayne.
Ti sei anche candidato alla presidenza del Club
dopo che sono stata umiliata.
Sei ossessionato da Teesa.
Continui a rifiutarti di condividere l'Astral Nebula.
-Forse ho una commozione cerebrale. -Vedi?
Pensi sempre a te stesso.
Ehi!
Posso entrare?
Così mi leghi di nuovo?
Così posso scusarmi.
Forse oggi ho esagerato.
La parola che stai cercando è pazza.
Sono entrata nella parte.
Ma mi dispiace averti legato. Non dovevo.
La Giornata dello Scherzo è stata un successo, a parte la tua pazzia.
Billie vuole farne una tradizione annuale.
Meraviglioso.
Cominciate a cercare un posto da ora.
Ci siamo davvero affezionati a questa topaia.
Chiamerò Troeen mañana per affittarla la prossima estate.
Oh, no.
Troeen la vende.
Che cosa? Cazzo!
Questo posto è maledetto.
Il post Insta di Teesa ha spopolato.
Tu e Billie siete i primi affittuari
a non essere scomparsi o morti. É una grande pubblicità.
Chi ha dato a Troeen l'idea di vendere?
Il lago sta cambiando.
Non puoi rimanere nel passato per sempre.
Ma è stato divertente avervi qui.
A Killian e Opal mancherà molto la loro cugina.
Mai vista una Giornata dello Scherzo così riuscita.
Vince sempre lei.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Stefania Silenzi