1
00:00:25,527 --> 00:00:29,281
トイレにキッチン
向こうがリビング

2
00:00:29,364 --> 00:00:32,576
そこがジャスティンの寝室

3
00:00:32,868 --> 00:00:35,579
それから こっちが―

4
00:00:35,746 --> 00:00:37,664
私の寝室なの

5
00:00:40,375 --> 00:00:41,418
いいね

6
00:00:41,502 --> 00:00:45,088
寝室はいいよね
俺も持ってる

7
00:00:49,468 --> 00:00:50,719
何かやる？

8
00:00:50,803 --> 00:00:55,766
親たちのトランプ大会は
まだ続きそうだし

9
00:00:56,058 --> 00:00:59,728
じゃ とりあえず
映画でも見る？

10
00:01:00,020 --> 00:01:02,356
Wi-Fiが嵐で壊れたの

11
00:01:02,439 --> 00:01:04,566
ライリーが直しに来る

12
00:01:05,275 --> 00:01:10,864
「ダーマ＆グレッグ」の
クロアチアの海賊版ならある

13
00:01:10,948 --> 00:01:11,657
最高

14
00:01:14,743 --> 00:01:15,953
それとも―

15
00:01:16,036 --> 00:01:18,580
私とキスしてみる？

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,001
それがいい

17
00:01:29,383 --> 00:01:30,801
お二人さん

18
00:01:30,884 --> 00:01:32,511
お邪魔だった？

19
00:01:32,970 --> 00:01:33,720
まあね

20
00:01:33,804 --> 00:01:35,973
退屈だから調べに来た

21
00:01:36,765 --> 00:01:38,267
“降霊ボード”

22
00:01:38,433 --> 00:01:40,477
この家の殺人の謎を

23
00:01:48,610 --> 00:01:49,862
指を載せて

24
00:01:53,532 --> 00:01:59,079
霊界にアクセスして
さまよう霊たちと交信しよう

25
00:01:59,246 --> 00:02:01,999
目を閉じて頭を空っぽに

26
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
ケリ　コツは？

27
00:02:04,668 --> 00:02:06,753
白のアイライナーね

28
00:02:07,504 --> 00:02:09,172
すごく役立つ

29
00:02:12,593 --> 00:02:14,052
霊はいますか？

30
00:02:16,138 --> 00:02:17,514
集中して

31
00:02:18,974 --> 00:02:21,977
この部屋に霊はいますか？

32
00:02:32,738 --> 00:02:34,323
霊さん　ようこそ

33
00:02:34,990 --> 00:02:37,784
今から聞くことに答えて

34
00:02:38,201 --> 00:02:40,537
キリアンとビリーは
いつヤる？

35
00:02:42,414 --> 00:02:43,498
くだらない

36
00:02:43,582 --> 00:02:46,835
指を離すと悪霊が寄ってくる

37
00:02:50,589 --> 00:02:53,508
霊さん　名前はある？

38
00:03:18,700 --> 00:03:21,203
“
YSIAM
イサイアム
”って誰？

39
00:03:22,621 --> 00:03:24,623
“はい”の意味かも

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,043
何が望み？

41
00:03:31,630 --> 00:03:32,673
Ｂ

42
00:03:32,881 --> 00:03:33,966
Ｌ

43
00:03:34,091 --> 00:03:35,258
Ｕ

44
00:03:35,801 --> 00:03:36,885
Ｄ

45
00:03:41,515 --> 00:03:42,474
“血”のこと？

46
00:03:49,898 --> 00:03:50,983
この６人のね

47
00:03:55,988 --> 00:03:57,447
ハッパ休憩よ

48
00:04:01,743 --> 00:04:03,620
誰が吸い尽くしたの？

49
00:04:03,704 --> 00:04:05,205
言っとくけど…

50
00:04:06,039 --> 00:04:07,958
２人で吸った

51
00:04:09,501 --> 00:04:13,255
ウルリーカの庭から
もらってくる

52
00:04:13,422 --> 00:04:14,381
バレない？

53
00:04:15,924 --> 00:04:18,010
彼女がハッパの師匠

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
すぐ戻る

55
00:04:25,308 --> 00:04:27,561
誰が動かしたの？

56
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
私は違う

57
00:04:29,021 --> 00:04:31,440
つづりが怪しいのはケリ

58
00:04:32,482 --> 00:04:34,151
絵のほうが得意

59
00:04:43,410 --> 00:04:44,870
オリーヴはまだ？

60
00:04:44,953 --> 00:04:47,247
眠くなってきた

61
00:04:47,330 --> 00:04:50,792
「ダーマ＆ジェンコ」を
見てみる？

62
00:04:51,084 --> 00:04:52,711
面白いよね

63
00:04:54,463 --> 00:04:55,630
何の音？

64
00:05:01,094 --> 00:05:02,637
ウソでしょ

65
00:05:02,721 --> 00:05:04,514
これ 何なの？

66
00:05:05,724 --> 00:05:07,642
オリーヴのデニム？

67
00:05:09,811 --> 00:05:11,354
“１人は死んだ”

68
00:05:11,730 --> 00:05:13,106
“あと５人”

69
00:05:26,870 --> 00:05:29,998
にわかパパと娘の夏休み

70
00:05:32,709 --> 00:05:34,878
オリーヴの仕業よ

71
00:05:35,045 --> 00:05:36,004
宿題を盗んだ

72
00:05:36,088 --> 00:05:37,798
トカゲも焼いた

73
00:05:39,716 --> 00:05:41,343
寒そうだったの

74
00:05:45,222 --> 00:05:45,764
ウソ

75
00:05:46,056 --> 00:05:46,890
あれは？

76
00:05:47,057 --> 00:05:48,141
クロスボウよ

77
00:05:53,063 --> 00:05:54,064
やったわ

78
00:05:56,233 --> 00:05:58,235
みんな　中に入って

79
00:05:58,527 --> 00:05:59,986
早く！

80
00:06:01,822 --> 00:06:03,031
早く奥へ

81
00:06:03,115 --> 00:06:05,450
向こうも閉めて　通報よ

82
00:06:06,576 --> 00:06:07,661
通じない

83
00:06:07,744 --> 00:06:08,912
Wi-Fiがダメ

84
00:06:09,746 --> 00:06:11,123
最低！

85
00:06:11,540 --> 00:06:12,999
かからない

86
00:06:13,250 --> 00:06:14,668
森へ戻っていく

87
00:06:15,085 --> 00:06:15,752
よかった

88
00:06:16,378 --> 00:06:18,505
オリーヴは死んだの？

89
00:06:18,922 --> 00:06:22,926
ハッパ好きは
お笑い枠で生き延びる

90
00:06:23,093 --> 00:06:24,302
映画じゃない！

91
00:06:24,386 --> 00:06:26,263
桟橋まで逃げよう

92
00:06:26,346 --> 00:06:29,349
体育会系は真っ先にやられる

93
00:06:29,516 --> 00:06:31,059
私たちは何の枠？

94
00:06:31,226 --> 00:06:32,936
私は“最後の１人”で…

95
00:06:33,812 --> 00:06:35,564
３人は“陽気な子”よ

96
00:06:36,481 --> 00:06:37,482
どうする？

97
00:06:39,776 --> 00:06:43,363
敵は 私たちを分断し
１人ずつ狙う

98
00:06:43,530 --> 00:06:46,575
携帯が通じるか
親が戻るまで―

99
00:06:47,075 --> 00:06:48,368
一緒にいよう

100
00:06:48,535 --> 00:06:49,536
分かった

101
00:07:02,090 --> 00:07:03,842
熱湯は入れないの？

102
00:07:04,342 --> 00:07:06,720
なぜ？ スープが欲しいの？

103
00:07:07,470 --> 00:07:09,014
これ 何の音？

104
00:07:09,347 --> 00:07:10,015
見て

105
00:07:12,934 --> 00:07:13,476
ケリ！

106
00:07:13,560 --> 00:07:15,145
ダメだ　待って

107
00:07:15,228 --> 00:07:19,357
私は昔 見えない友達に
いじめられてた

108
00:07:19,441 --> 00:07:22,527
大丈夫　今のは風か何かだ

109
00:07:24,529 --> 00:07:26,239
ウソでしょ！

110
00:07:26,907 --> 00:07:28,200
ケリ　行くな

111
00:07:28,283 --> 00:07:29,284
ケリ　ダメ！

112
00:07:29,367 --> 00:07:31,536
一人っ子なんてイヤ

113
00:07:31,703 --> 00:07:32,370
私のこと？

114
00:07:32,454 --> 00:07:33,830
ほら これよ

115
00:07:39,002 --> 00:07:42,464
大丈夫よ
みんな一緒にいれば…

116
00:07:43,548 --> 00:07:44,841
助かるはず

117
00:07:57,103 --> 00:07:58,813
誰か開けてくれ

118
00:07:58,897 --> 00:08:00,440
ライリーだ

119
00:08:04,819 --> 00:08:08,740
クロスボウを持った奴が
追ってきた

120
00:08:08,907 --> 00:08:09,658
死ぬかと

121
00:08:09,741 --> 00:08:13,245
助けを呼びたいの
Wi-Fiを直せる？

122
00:08:13,328 --> 00:08:16,539
ケーブルはあるが
外には出ない

123
00:08:16,623 --> 00:08:18,917
クロスボウにやられる

124
00:08:23,380 --> 00:08:24,798
ウソだろ

125
00:08:25,173 --> 00:08:28,009
あの文字盤を使ったのか？

126
00:08:29,427 --> 00:08:31,846
イサイアムって誰なの？

127
00:08:33,765 --> 00:08:34,683
そんな

128
00:08:34,975 --> 00:08:35,976
まさか

129
00:08:37,185 --> 00:08:41,564
伝説によると
ここは昔 魔女の根城だった

130
00:08:42,023 --> 00:08:46,820
しかし村人に一味を殺され
大魔女は呪いをかけた

131
00:08:46,903 --> 00:08:50,699
“眠りを妨げた者は
血で償わせる”とな

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,619
その大魔女の名前が―

133
00:08:55,870 --> 00:08:57,956
イサイアムだ

134
00:09:00,625 --> 00:09:01,334
クソ

135
00:09:01,501 --> 00:09:04,713
魔女の使者を
帰らせるには―

136
00:09:06,631 --> 00:09:09,134
６人のバージンの血が要る

137
00:09:10,010 --> 00:09:11,428
ケリは処女？

138
00:09:11,720 --> 00:09:12,846
ウソつきね

139
00:09:15,056 --> 00:09:15,890
ケリはどこ？

140
00:09:16,349 --> 00:09:17,642
やられた

141
00:09:21,438 --> 00:09:23,523
殺される前に逃げよう

142
00:09:24,274 --> 00:09:25,442
そうだな

143
00:09:28,111 --> 00:09:31,448
俺のボートで
ボートハウスへ行こう

144
00:09:31,614 --> 00:09:32,824
救援 待ってる

145
00:09:32,907 --> 00:09:35,035
お菓子も持ってきて

146
00:09:39,289 --> 00:09:41,958
屋根から 敵は何人見えた？

147
00:09:44,294 --> 00:09:45,962
俺は上がってない

148
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
クソ　何だよ

149
00:10:01,519 --> 00:10:02,062
何？

150
00:10:02,228 --> 00:10:03,480
ボートがない

151
00:10:04,606 --> 00:10:07,233
仕方ない　小屋に戻ろう

152
00:10:08,651 --> 00:10:09,319
クソ！

153
00:10:09,486 --> 00:10:10,487
大変

154
00:10:11,237 --> 00:10:13,865
ライリー！ イヤだ

155
00:10:15,700 --> 00:10:17,911
逃げろ　俺もすぐ行く

156
00:10:17,994 --> 00:10:20,538
中に入ろう　戻るんだ

157
00:10:23,541 --> 00:10:25,043
彼がやられた

158
00:10:25,210 --> 00:10:25,835
誰が？

159
00:10:25,919 --> 00:10:26,669
ライリーよ

160
00:10:26,753 --> 00:10:27,837
ネットは？

161
00:10:27,921 --> 00:10:28,463
何よ

162
00:10:28,546 --> 00:10:30,757
ビリー　すぐ行く！

163
00:10:30,882 --> 00:10:31,549
ジャスティン

164
00:10:31,633 --> 00:10:32,801
待って

165
00:10:32,884 --> 00:10:34,094
助けなきゃ

166
00:10:34,177 --> 00:10:38,640
ダメだ　ベラは幻聴で
恋人の声を聞いた

167
00:10:38,807 --> 00:10:39,391
また「トワイライト」？

168
00:10:39,516 --> 00:10:43,478
あれも一種のホラーだ
恋は怖いだろ

169
00:10:43,853 --> 00:10:46,940
ネットじゃ
バカにされるけどさ

170
00:10:47,524 --> 00:10:48,733
ネットだ

171
00:10:48,817 --> 00:10:52,570
ケーブルをつなげば
携帯が使える

172
00:10:52,654 --> 00:10:53,530
モデムは？

173
00:10:53,696 --> 00:10:55,240
床下　外から潜る

174
00:10:55,824 --> 00:10:56,658
だよね

175
00:10:57,325 --> 00:11:00,620
交換して戻ったら
電話をかけて―

176
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
助けを待つの

177
00:11:04,624 --> 00:11:05,708
敵が増えた

178
00:11:06,376 --> 00:11:08,294
奴らの注意を引いて

179
00:11:08,795 --> 00:11:10,255
私は無理

180
00:11:12,424 --> 00:11:13,341
お願い

181
00:11:14,509 --> 00:11:15,718
気をつけて

182
00:11:17,220 --> 00:11:18,680
急いでくれ

183
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
吸血鬼ども
俺を捕まえてみろ！

184
00:11:33,111 --> 00:11:34,904
カッコいいね

185
00:11:35,321 --> 00:11:36,614
うん

186
00:11:37,782 --> 00:11:39,409
どこにいる！

187
00:11:39,492 --> 00:11:41,786
来いよ　俺はここだ

188
00:11:41,995 --> 00:11:43,913
かかってこい

189
00:11:43,997 --> 00:11:45,832
ビリー　頑張るのよ

190
00:11:45,999 --> 00:11:48,460
こんな所で死ねない

191
00:11:50,044 --> 00:11:50,879
ウソ

192
00:11:50,962 --> 00:11:52,130
イヤだ

193
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
ちょっと

194
00:11:54,340 --> 00:11:56,301
キリアン

195
00:11:56,759 --> 00:11:58,011
キリアン！

196
00:11:58,178 --> 00:11:59,512
開けろよ

197
00:11:59,596 --> 00:12:00,221
キリアン

198
00:12:00,305 --> 00:12:01,723
おいで

199
00:12:02,891 --> 00:12:04,267
テリ　開けろ

200
00:12:04,350 --> 00:12:05,518
モデムは？

201
00:12:05,602 --> 00:12:07,020
ダメ　敵が多い

202
00:12:07,228 --> 00:12:08,688
犠牲になって

203
00:12:08,771 --> 00:12:10,565
最後の１人でしょ

204
00:12:11,107 --> 00:12:12,775
来て　逃げよう

205
00:12:18,448 --> 00:12:19,449
飛び込もう

206
00:12:20,867 --> 00:12:21,659
何て？

207
00:12:21,826 --> 00:12:23,495
前にも飛んだ

208
00:12:23,661 --> 00:12:25,705
本気でここから？

209
00:12:25,872 --> 00:12:26,956
３で飛ぼう

210
00:12:28,082 --> 00:12:28,625
よし

211
00:12:28,708 --> 00:12:29,876
１

212
00:12:30,627 --> 00:12:31,419
２

213
00:12:44,474 --> 00:12:46,142
小屋
キャビン
で襲われる？

214
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
霊さん　名前はある？

215
00:12:48,645 --> 00:12:49,938
オリーヴの？

216
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
Ｙ

217
00:12:51,648 --> 00:12:52,440
すぐ戻る

218
00:12:52,524 --> 00:12:53,191
Ｓ

219
00:12:53,274 --> 00:12:55,068
体育会系は やられる

220
00:12:55,151 --> 00:12:56,402
Ｉ

221
00:12:56,569 --> 00:12:57,654
大魔女の名が…

222
00:12:57,737 --> 00:12:58,363
Ａ

223
00:12:58,446 --> 00:13:00,031
イサイアムだ

224
00:13:00,114 --> 00:13:00,865
Ｍ

225
00:13:00,949 --> 00:13:02,325
最後の１人でしょ

226
00:13:02,909 --> 00:13:05,954
「キャビン･
イン･ザ･ウッズ」だ

227
00:13:06,037 --> 00:13:07,163
ビリー　待って

228
00:13:15,255 --> 00:13:18,633
オパール･Ｂ･ギンズバーグ
聞いてる？

229
00:13:18,716 --> 00:13:19,509
オリーヴ　どうぞ

230
00:13:19,592 --> 00:13:23,054
降霊ボードと電波妨害器は
仕込んだ

231
00:13:23,137 --> 00:13:25,848
ドッキリ終了まで隠れとく

232
00:13:25,932 --> 00:13:27,350
５人は信じてた？

233
00:13:27,433 --> 00:13:30,603
完全にね
私の世代は救いがたい

234
00:13:30,770 --> 00:13:34,357
始めるよ
無線の指示に備えて

235
00:13:34,440 --> 00:13:37,277
ジェイン　矢と血のりを用意

236
00:13:37,360 --> 00:13:42,574
ドアには手で刺す？
それともクロスボウで撃つ？

237
00:13:42,699 --> 00:13:43,408
何だと

238
00:13:43,575 --> 00:13:44,951
リアルなほうで

239
00:13:45,034 --> 00:13:46,327
俺も同感

240
00:13:46,411 --> 00:13:47,620
言ったろ

241
00:13:47,704 --> 00:13:48,788
私は反対

242
00:13:48,871 --> 00:13:49,831
完璧にやる

243
00:13:49,914 --> 00:13:53,501
ウェイン　待て
誤射したらマズい

244
00:13:53,710 --> 00:13:56,546
クロスボウなんて聞いてない

245
00:13:56,713 --> 00:14:01,092
ビリーを楽しませるために
企画したんだ

246
00:14:01,175 --> 00:14:03,636
来年 来なくなると困る

247
00:14:03,845 --> 00:14:07,015
僕の芸術に口出ししないで

248
00:14:09,350 --> 00:14:12,687
ジャスティンは
来年も来る気よ

249
00:14:12,854 --> 00:14:13,896
ビリーとな

250
00:14:13,980 --> 00:14:15,857
私たちには凶報

251
00:14:16,024 --> 00:14:19,652
会長の職と
トイレを失ったうえ―

252
00:14:19,736 --> 00:14:21,863
息子はイトコで童貞喪失

253
00:14:21,946 --> 00:14:23,239
義理のイトコだ

254
00:14:23,990 --> 00:14:24,866
マズいな

255
00:14:25,033 --> 00:14:28,453
戻ってこないように
仕向けなきゃ

256
00:14:28,620 --> 00:14:29,162
方法は？

257
00:14:30,204 --> 00:14:36,044
ビリーを死ぬほど怖がらせて
両親に迎えに来させる

258
00:14:36,210 --> 00:14:37,378
やりすぎかも

259
00:14:37,545 --> 00:14:41,049
ドッキリの復活は
義弟の希望よ

260
00:14:45,386 --> 00:14:46,721
やったわ

261
00:14:46,888 --> 00:14:48,014
さすが俺の息子

262
00:14:48,097 --> 00:14:50,433
私たちの息子でしょ

263
00:14:50,516 --> 00:14:52,393
みんな　中に入って

264
00:14:52,477 --> 00:14:54,020
ちょっと　立って

265
00:14:54,437 --> 00:14:57,398
どうした　何が起きたんだ？

266
00:14:57,482 --> 00:14:59,317
石をぶつけられたの

267
00:14:59,400 --> 00:15:00,943
そういう計画？

268
00:15:01,027 --> 00:15:03,613
隠れているはずだった

269
00:15:03,696 --> 00:15:07,241
次はお前が
石をぶつけられる番だ

270
00:15:07,367 --> 00:15:07,909
そうね

271
00:15:07,992 --> 00:15:09,577
よし　急ぐぞ

272
00:15:09,661 --> 00:15:10,328
こっちよ

273
00:15:10,411 --> 00:15:11,371
そうか

274
00:15:11,871 --> 00:15:12,997
何が起きた？

275
00:15:13,081 --> 00:15:14,040
勘弁して

276
00:15:14,123 --> 00:15:17,043
５人は小屋にこもった

277
00:15:17,126 --> 00:15:19,420
パパ　磁石の準備は？

278
00:15:19,504 --> 00:15:20,963
バッチ来いだ

279
00:15:21,047 --> 00:15:22,715
スパイっぽく

280
00:15:22,882 --> 00:15:24,467
無理を言うな

281
00:15:24,550 --> 00:15:27,887
強力な磁石だから
慎重に動かして

282
00:15:27,970 --> 00:15:28,805
ガッテンだ

283
00:15:28,888 --> 00:15:30,431
スパイっぽく

284
00:15:30,515 --> 00:15:31,641
まったく

285
00:15:31,808 --> 00:15:36,104
話が違うぞ
本気でおびえさせるなよ

286
00:15:36,187 --> 00:15:38,147
あと少し辛抱して

287
00:15:38,231 --> 00:15:40,900
やめろよ　窒息させるな

288
00:15:41,150 --> 00:15:41,901
ごめん

289
00:15:42,652 --> 00:15:45,238
気をつけて　魔女がいる

290
00:15:45,321 --> 00:15:49,534
昔もやりすぎて
ドッキリが中止された

291
00:15:49,701 --> 00:15:54,372
宇宙人が誘拐に来たって
あなたが信じたせいよ

292
00:15:54,539 --> 00:15:58,084
“肉が多いから”と
僕をいけにえにした

293
00:15:58,251 --> 00:15:59,752
ペニスの分だけね

294
00:15:59,836 --> 00:16:00,628
下品な

295
00:16:00,795 --> 00:16:06,259
ビリーはホラーファンでしょ
ごまかしは利かない

296
00:16:06,426 --> 00:16:09,679
おとなしく
イサイアムに任せて

297
00:16:09,846 --> 00:16:12,223
僕の名の逆読みにして

298
00:16:12,306 --> 00:16:14,350
“
NITSUJ
ニツジ
”は怖くない

299
00:16:15,601 --> 00:16:17,645
車に お菓子がある

300
00:16:18,938 --> 00:16:20,356
やかんは持ってて

301
00:16:24,986 --> 00:16:28,281
ウェイン
さっさと下りなさい

302
00:16:28,531 --> 00:16:30,992
私が上がるはずだった

303
00:16:31,075 --> 00:16:34,495
屋根が抜けるわ
なぜ勝手なマネを？

304
00:16:34,579 --> 00:16:35,747
俺だからさ

305
00:16:36,706 --> 00:16:37,665
もうしないで

306
00:16:38,875 --> 00:16:40,168
似合ってるよ

307
00:16:42,211 --> 00:16:45,882
ライリーたちが小屋から出た

308
00:16:46,048 --> 00:16:48,301
ボートハウスへ急ごう

309
00:16:48,384 --> 00:16:52,472
行かなくていいの
シナリオを変えた

310
00:16:52,555 --> 00:16:53,723
どう変えた？

311
00:16:53,890 --> 00:16:56,851
このままネタばらしじゃ
退屈だわ

312
00:16:57,185 --> 00:17:02,273
大丈夫　ライリーを撃ち
小屋を包囲するだけ

313
00:17:02,607 --> 00:17:04,776
次は火の穴に投げ込む？

314
00:17:05,318 --> 00:17:06,402
深さは十分？

315
00:17:06,569 --> 00:17:11,157
監督　中止にしよう
スプラッターホラーは困る

316
00:17:13,951 --> 00:17:16,204
ビリー　すぐ行く！

317
00:17:17,497 --> 00:17:19,290
メイジー　何をする

318
00:17:19,457 --> 00:17:22,668
私は昔
ＭＩ５に誘われた女よ

319
00:17:22,835 --> 00:17:23,795
冗談だろ

320
00:17:23,961 --> 00:17:26,756
私が公僕なんてもったいない

321
00:17:26,923 --> 00:17:30,635
メイジー　どいてくれ
もうやめろ

322
00:17:30,718 --> 00:17:34,847
ドッキリで
ビリーと仲直りするんでしょ

323
00:17:34,931 --> 00:17:37,058
協力してあげたのよ

324
00:17:37,225 --> 00:17:38,434
やりすぎだよ

325
00:17:38,601 --> 00:17:40,353
私は楽しんでる

326
00:17:40,895 --> 00:17:43,815
来て　監督くずれがご乱心よ

327
00:17:44,106 --> 00:17:47,360
そのセリフを丸ごと返したい

328
00:17:47,902 --> 00:17:50,905
なぜ手が
ラベンダー味なんだ？

329
00:17:51,489 --> 00:17:56,160
僕と口も利きたくないのは
承知だけど―

330
00:17:56,244 --> 00:17:58,287
頼むからほどいて

331
00:17:59,080 --> 00:18:02,041
ビリーは本当に怖がってる

332
00:18:02,792 --> 00:18:03,626
何が悪い？

333
00:18:03,709 --> 00:18:08,422
来年も戻りたくなるように
楽しませたかった

334
00:18:08,881 --> 00:18:14,554
メイジーは君をヒーローから
端役に降格させたんだぞ

335
00:18:14,720 --> 00:18:16,055
なぜ味方する？

336
00:18:17,223 --> 00:18:19,642
君は俺を差し出した

337
00:18:20,393 --> 00:18:21,936
ギルにな

338
00:18:24,730 --> 00:18:25,940
そうだね

339
00:18:27,316 --> 00:18:28,901
ひどいよな

340
00:18:34,156 --> 00:18:35,491
ライリー

341
00:18:37,285 --> 00:18:39,495
僕は娘もコテージも―

342
00:18:39,579 --> 00:18:43,332
この夏の間に
取り戻したかった

343
00:18:45,126 --> 00:18:47,378
すごく焦ってたから―

344
00:18:48,045 --> 00:18:50,756
暴走して君を巻き込んだ

345
00:18:56,137 --> 00:18:57,138
悪かった

346
00:19:01,559 --> 00:19:03,060
本当にごめん

347
00:19:06,314 --> 00:19:08,190
義姉に味方しないで

348
00:19:17,658 --> 00:19:21,287
メイジーのために
縛ったんじゃない

349
00:19:51,859 --> 00:19:55,404
ボンデージも３Ｐもいけるな

350
00:19:55,488 --> 00:19:59,200
プロフィールを更新しろ
ティンバースネーク

351
00:20:01,911 --> 00:20:03,329
「キャビン」だ

352
00:20:03,412 --> 00:20:03,955
待って

353
00:20:04,038 --> 00:20:05,122
ビリーだ

354
00:20:05,289 --> 00:20:07,708
ドッキリね　分かった

355
00:20:07,792 --> 00:20:10,670
“YSIAM”は“
MAISY
メイジー
”の
逆読みよ

356
00:20:11,963 --> 00:20:14,256
母さんと父さん？

357
00:20:14,340 --> 00:20:17,176
僕らの負けだ　認めて

358
00:20:20,221 --> 00:20:21,681
びっくりした？

359
00:20:22,098 --> 00:20:23,808
ウソだろ

360
00:20:29,105 --> 00:20:30,022
ちょっと

361
00:20:30,106 --> 00:20:31,190
何なの

362
00:20:31,691 --> 00:20:34,026
こんなのイジメだ！

363
00:20:34,193 --> 00:20:36,195
何だ　バレたのか

364
00:20:49,625 --> 00:20:53,129
自分の兄貴に
悪知恵を使うとはな

365
00:20:53,295 --> 00:20:54,922
それはお礼？

366
00:20:55,214 --> 00:20:56,757
怖がらせといて？

367
00:20:57,133 --> 00:21:00,511
恋を前に進めてあげたからさ

368
00:21:01,095 --> 00:21:02,304
時機を待ってた

369
00:21:02,388 --> 00:21:05,307
結局
ビリーとキスできたの？

370
00:21:06,559 --> 00:21:07,601
できたよ

371
00:21:08,686 --> 00:21:09,979
よかったね

372
00:21:12,940 --> 00:21:14,483
まったく

373
00:21:14,817 --> 00:21:17,987
もう私のハッパを盗まないで

374
00:21:18,070 --> 00:21:19,280
ごめん

375
00:21:19,447 --> 00:21:20,781
もうしない

376
00:21:20,865 --> 00:21:24,368
ジャスティンとメイジーは
魔女だった

377
00:21:25,077 --> 00:21:27,538
あれは仕込みだよ

378
00:21:27,955 --> 00:21:28,914
全部ね

379
00:21:29,999 --> 00:21:32,334
ぶっ飛んだドッキリね

380
00:21:33,794 --> 00:21:35,463
すごいだろ

381
00:21:41,635 --> 00:21:45,097
あんなドッキリ
おかしいでしょ

382
00:21:45,181 --> 00:21:47,058
どこの世界に…

383
00:21:47,141 --> 00:21:48,601
本当にごめん

384
00:21:48,684 --> 00:21:51,145
冗談で済むと思う？

385
00:21:51,604 --> 00:21:53,481
本当にあり得ない

386
00:21:53,564 --> 00:21:58,319
飛び込みかけたんだよ
パパたちが卒倒する

387
00:21:58,486 --> 00:22:01,322
オリーヴたちも殺されたかと

388
00:22:01,489 --> 00:22:03,282
だよね　許して

389
00:22:03,574 --> 00:22:04,658
よろしい

390
00:22:04,742 --> 00:22:08,079
覚悟して
続編は死人が増える

391
00:22:10,498 --> 00:22:11,499
続編？

392
00:22:11,665 --> 00:22:14,126
来年はあなたが死ぬ役

393
00:22:15,461 --> 00:22:16,837
君は役者だね

394
00:22:17,004 --> 00:22:19,632
僕は嫌われたかと思った

395
00:22:24,970 --> 00:22:27,765
モーリーン　今 話せる？

396
00:22:28,307 --> 00:22:32,019
私が本名で呼ぶのは
20年ぶり？

397
00:22:32,103 --> 00:22:33,145
提案があるの

398
00:22:33,437 --> 00:22:34,939
すまない

399
00:22:35,356 --> 00:22:39,235
この前 君を
メイジーと２人にした

400
00:22:39,568 --> 00:22:42,488
ライリーに縛られたでしょ

401
00:22:43,155 --> 00:22:44,532
おあいこよ

402
00:22:46,117 --> 00:22:47,618
森で私を呼んだ

403
00:22:48,369 --> 00:22:50,788
危うく死にかけたけどね

404
00:22:51,580 --> 00:22:52,873
来てくれた

405
00:22:55,126 --> 00:22:56,544
当然だろ

406
00:23:01,715 --> 00:23:05,094
クロスボウや屋根の件に
限らない

407
00:23:05,469 --> 00:23:10,224
落ち込む私を尻目に
あなたは会長に立候補した

408
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
ティーサに
鼻の下を伸ばしてた

409
00:23:14,478 --> 00:23:17,731
キラ星のバイブも独占してる

410
00:23:18,065 --> 00:23:19,233
脳
振盪
しんとう
かも

411
00:23:19,316 --> 00:23:22,361
ほら　自分のことばかりね

412
00:23:35,624 --> 00:23:36,876
どうも

413
00:23:38,377 --> 00:23:39,461
入っても？

414
00:23:39,753 --> 00:23:41,463
また僕を縛る？

415
00:23:41,630 --> 00:23:45,593
ごめん
つい魔女になりきりすぎた

416
00:23:45,759 --> 00:23:47,845
完全な異常者だった

417
00:23:48,137 --> 00:23:52,975
そういう役だったの
でも縛ったのは悪かった

418
00:23:54,185 --> 00:23:56,645
まあ 君は暴走したけど―

419
00:23:57,062 --> 00:24:01,192
ビリーは ドッキリを
“毎年やりたい”と

420
00:24:01,692 --> 00:24:06,322
じゃ 来年の宿を
早めに探さないとね

421
00:24:06,405 --> 00:24:09,658
このボロい家が
気に入ったから―

422
00:24:09,742 --> 00:24:12,745
エロリーンに
予約するつもり

423
00:24:13,370 --> 00:24:16,624
残念ね　彼女はここを売る

424
00:24:17,166 --> 00:24:19,460
ウソ　なんで急に？

425
00:24:19,543 --> 00:24:22,880
やっぱり
この家は呪われてる

426
00:24:22,963 --> 00:24:25,633
ティーサのＳＮＳで話題なの

427
00:24:25,799 --> 00:24:29,428
あなたたちは
無事に過ごせてるし―

428
00:24:29,511 --> 00:24:31,305
買い手には魅力よ

429
00:24:33,098 --> 00:24:35,976
売るのを勧めたのは
誰かな？

430
00:24:37,186 --> 00:24:40,773
この湖も
昔のままとはいかないの

431
00:24:42,399 --> 00:24:44,568
でも今年は楽しかった

432
00:24:44,652 --> 00:24:48,322
息子たちは
来年 イトコを恋しがる

433
00:24:52,743 --> 00:24:56,538
ドッキリの復活は名案ね
最高だった

434
00:25:01,377 --> 00:25:04,296
今日もメイジーに負けた

435
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
日本語字幕　清水 暁子

436
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
制作監修　吉田 貴代子