トイレにキッチン 向こうがリビング
そこがジャスティンの寝室
それから こっちが―
私の寝室なの
いいね
寝室はいいよね 俺も持ってる
何かやる？
親たちのトランプ大会は まだ続きそうだし
じゃ とりあえず 映画でも見る？
Wi-Fiが嵐で壊れたの
ライリーが直しに来る
「ダーマ＆グレッグ」の クロアチアの海賊版ならある
最高
それとも―
私とキスしてみる？
それがいい
お二人さん
お邪魔だった？
まあね
退屈だから調べに来た
“降霊ボード”
この家の殺人の謎を
指を載せて
霊界にアクセスして さまよう霊たちと交信しよう
目を閉じて頭を空っぽに
ケリ コツは？
白のアイライナーね
すごく役立つ
霊はいますか？
集中して
この部屋に霊はいますか？
霊さん ようこそ
今から聞くことに答えて
キリアンとビリーは いつヤる？
くだらない
指を離すと悪霊が寄ってくる
霊さん 名前はある？
“ YSIAM イサイアム ”って誰？
“はい”の意味かも
何が望み？
Ｂ
Ｌ
Ｕ
Ｄ
“血”のこと？
この６人のね
ハッパ休憩よ
誰が吸い尽くしたの？
言っとくけど…
２人で吸った
ウルリーカの庭から もらってくる
バレない？
彼女がハッパの師匠
すぐ戻る
誰が動かしたの？
私は違う
つづりが怪しいのはケリ
絵のほうが得意
オリーヴはまだ？
眠くなってきた
「ダーマ＆ジェンコ」を 見てみる？
面白いよね
何の音？
ウソでしょ
これ 何なの？
オリーヴのデニム？
“１人は死んだ”
“あと５人”
にわかパパと娘の夏休み
オリーヴの仕業よ
宿題を盗んだ
トカゲも焼いた
寒そうだったの
ウソ
あれは？
クロスボウよ
やったわ
みんな 中に入って
早く！
早く奥へ
向こうも閉めて 通報よ
通じない
Wi-Fiがダメ
最低！
かからない
森へ戻っていく
よかった
オリーヴは死んだの？
ハッパ好きは お笑い枠で生き延びる
映画じゃない！
桟橋まで逃げよう
体育会系は真っ先にやられる
私たちは何の枠？
私は“最後の１人”で…
３人は“陽気な子”よ
どうする？
敵は 私たちを分断し １人ずつ狙う
携帯が通じるか 親が戻るまで―
一緒にいよう
分かった
熱湯は入れないの？
なぜ？ スープが欲しいの？
これ 何の音？
見て
ケリ！
ダメだ 待って
私は昔 見えない友達に いじめられてた
大丈夫 今のは風か何かだ
ウソでしょ！
ケリ 行くな
ケリ ダメ！
一人っ子なんてイヤ
私のこと？
ほら これよ
大丈夫よ みんな一緒にいれば…
助かるはず
誰か開けてくれ
ライリーだ
クロスボウを持った奴が 追ってきた
死ぬかと
助けを呼びたいの Wi-Fiを直せる？
ケーブルはあるが 外には出ない
クロスボウにやられる
ウソだろ
あの文字盤を使ったのか？
イサイアムって誰なの？
そんな
まさか
伝説によると ここは昔 魔女の根城だった
しかし村人に一味を殺され 大魔女は呪いをかけた
“眠りを妨げた者は 血で償わせる”とな
その大魔女の名前が―
イサイアムだ
クソ
魔女の使者を 帰らせるには―
６人のバージンの血が要る
ケリは処女？
ウソつきね
ケリはどこ？
やられた
殺される前に逃げよう
そうだな
俺のボートで ボートハウスへ行こう
救援 待ってる
お菓子も持ってきて
屋根から 敵は何人見えた？
俺は上がってない
クソ 何だよ
何？
ボートがない
仕方ない 小屋に戻ろう
クソ！
大変
ライリー！ イヤだ
逃げろ 俺もすぐ行く
中に入ろう 戻るんだ
彼がやられた
誰が？
ライリーよ
ネットは？
何よ
ビリー すぐ行く！
ジャスティン
待って
助けなきゃ
ダメだ ベラは幻聴で 恋人の声を聞いた
また「トワイライト」？
あれも一種のホラーだ 恋は怖いだろ
ネットじゃ バカにされるけどさ
ネットだ
ケーブルをつなげば 携帯が使える
モデムは？
床下 外から潜る
だよね
交換して戻ったら 電話をかけて―
助けを待つの
敵が増えた
奴らの注意を引いて
私は無理
お願い
気をつけて
急いでくれ
吸血鬼ども 俺を捕まえてみろ！
カッコいいね
うん
どこにいる！
来いよ 俺はここだ
かかってこい
ビリー 頑張るのよ
こんな所で死ねない
ウソ
イヤだ
ちょっと
キリアン
キリアン！
開けろよ
キリアン
おいで
テリ 開けろ
モデムは？
ダメ 敵が多い
犠牲になって
最後の１人でしょ
来て 逃げよう
飛び込もう
何て？
前にも飛んだ
本気でここから？
３で飛ぼう
よし
１
２
小屋 キャビン で襲われる？
霊さん 名前はある？
オリーヴの？
Ｙ
すぐ戻る
Ｓ
体育会系は やられる
Ｉ
大魔女の名が…
Ａ
イサイアムだ
Ｍ
最後の１人でしょ
「キャビン･ イン･ザ･ウッズ」だ
ビリー 待って
オパール･Ｂ･ギンズバーグ 聞いてる？
オリーヴ どうぞ
降霊ボードと電波妨害器は 仕込んだ
ドッキリ終了まで隠れとく
５人は信じてた？
完全にね 私の世代は救いがたい
始めるよ 無線の指示に備えて
ジェイン 矢と血のりを用意
ドアには手で刺す？ それともクロスボウで撃つ？
何だと
リアルなほうで
俺も同感
言ったろ
私は反対
完璧にやる
ウェイン 待て 誤射したらマズい
クロスボウなんて聞いてない
ビリーを楽しませるために 企画したんだ
来年 来なくなると困る
僕の芸術に口出ししないで
ジャスティンは 来年も来る気よ
ビリーとな
私たちには凶報
会長の職と トイレを失ったうえ―
息子はイトコで童貞喪失
義理のイトコだ
マズいな
戻ってこないように 仕向けなきゃ
方法は？
ビリーを死ぬほど怖がらせて 両親に迎えに来させる
やりすぎかも
ドッキリの復活は 義弟の希望よ
やったわ
さすが俺の息子
私たちの息子でしょ
みんな 中に入って
ちょっと 立って
どうした 何が起きたんだ？
石をぶつけられたの
そういう計画？
隠れているはずだった
次はお前が 石をぶつけられる番だ
そうね
よし 急ぐぞ
こっちよ
そうか
何が起きた？
勘弁して
５人は小屋にこもった
パパ 磁石の準備は？
バッチ来いだ
スパイっぽく
無理を言うな
強力な磁石だから 慎重に動かして
ガッテンだ
スパイっぽく
まったく
話が違うぞ 本気でおびえさせるなよ
あと少し辛抱して
やめろよ 窒息させるな
ごめん
気をつけて 魔女がいる
昔もやりすぎて ドッキリが中止された
宇宙人が誘拐に来たって あなたが信じたせいよ
“肉が多いから”と 僕をいけにえにした
ペニスの分だけね
下品な
ビリーはホラーファンでしょ ごまかしは利かない
おとなしく イサイアムに任せて
僕の名の逆読みにして
“ NITSUJ ニツジ ”は怖くない
車に お菓子がある
やかんは持ってて
ウェイン さっさと下りなさい
私が上がるはずだった
屋根が抜けるわ なぜ勝手なマネを？
俺だからさ
もうしないで
似合ってるよ
ライリーたちが小屋から出た
ボートハウスへ急ごう
行かなくていいの シナリオを変えた
どう変えた？
このままネタばらしじゃ 退屈だわ
大丈夫 ライリーを撃ち 小屋を包囲するだけ
次は火の穴に投げ込む？
深さは十分？
監督 中止にしよう スプラッターホラーは困る
ビリー すぐ行く！
メイジー 何をする
私は昔 ＭＩ５に誘われた女よ
冗談だろ
私が公僕なんてもったいない
メイジー どいてくれ もうやめろ
ドッキリで ビリーと仲直りするんでしょ
協力してあげたのよ
やりすぎだよ
私は楽しんでる
来て 監督くずれがご乱心よ
そのセリフを丸ごと返したい
なぜ手が ラベンダー味なんだ？
僕と口も利きたくないのは 承知だけど―
頼むからほどいて
ビリーは本当に怖がってる
何が悪い？
来年も戻りたくなるように 楽しませたかった
メイジーは君をヒーローから 端役に降格させたんだぞ
なぜ味方する？
君は俺を差し出した
ギルにな
そうだね
ひどいよな
ライリー
僕は娘もコテージも―
この夏の間に 取り戻したかった
すごく焦ってたから―
暴走して君を巻き込んだ
悪かった
本当にごめん
義姉に味方しないで
メイジーのために 縛ったんじゃない
ボンデージも３Ｐもいけるな
プロフィールを更新しろ ティンバースネーク
「キャビン」だ
待って
ビリーだ
ドッキリね 分かった
“YSIAM”は“ MAISY メイジー ”の 逆読みよ
母さんと父さん？
僕らの負けだ 認めて
びっくりした？
ウソだろ
ちょっと
何なの
こんなのイジメだ！
何だ バレたのか
自分の兄貴に 悪知恵を使うとはな
それはお礼？
怖がらせといて？
恋を前に進めてあげたからさ
時機を待ってた
結局 ビリーとキスできたの？
できたよ
よかったね
まったく
もう私のハッパを盗まないで
ごめん
もうしない
ジャスティンとメイジーは 魔女だった
あれは仕込みだよ
全部ね
ぶっ飛んだドッキリね
すごいだろ
あんなドッキリ おかしいでしょ
どこの世界に…
本当にごめん
冗談で済むと思う？
本当にあり得ない
飛び込みかけたんだよ パパたちが卒倒する
オリーヴたちも殺されたかと
だよね 許して
よろしい
覚悟して 続編は死人が増える
続編？
来年はあなたが死ぬ役
君は役者だね
僕は嫌われたかと思った
モーリーン 今 話せる？
私が本名で呼ぶのは 20年ぶり？
提案があるの
すまない
この前 君を メイジーと２人にした
ライリーに縛られたでしょ
おあいこよ
森で私を呼んだ
危うく死にかけたけどね
来てくれた
当然だろ
クロスボウや屋根の件に 限らない
落ち込む私を尻目に あなたは会長に立候補した
ティーサに 鼻の下を伸ばしてた
キラ星のバイブも独占してる
脳 振盪 しんとう かも
ほら 自分のことばかりね
どうも
入っても？
また僕を縛る？
ごめん つい魔女になりきりすぎた
完全な異常者だった
そういう役だったの でも縛ったのは悪かった
まあ 君は暴走したけど―
ビリーは ドッキリを “毎年やりたい”と
じゃ 来年の宿を 早めに探さないとね
このボロい家が 気に入ったから―
エロリーンに 予約するつもり
残念ね 彼女はここを売る
ウソ なんで急に？
やっぱり この家は呪われてる
ティーサのＳＮＳで話題なの
あなたたちは 無事に過ごせてるし―
買い手には魅力よ
売るのを勧めたのは 誰かな？
この湖も 昔のままとはいかないの
でも今年は楽しかった
息子たちは 来年 イトコを恋しがる
ドッキリの復活は名案ね 最高だった
今日もメイジーに負けた
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田 貴代子