RUMAHKU SYURGAKU
Di sana bilik mandi, dapur, ruang tamu.
Justin tidur di dalam sana.
Yang ini… Ini bilik tidur saya.
Hebat.
Ya, bilik tidur bagus. Saya juga ada.
Jadi, adakah awak mahu buat sesuatu?
Ibu bapa kita sepatutnya di kejohanan euchre untuk beberapa jam.
-Jadi… -Ya.
Kita boleh tonton filem.
Wi-Fi rosak semasa ribut malam tadi.
Riley akan datang betulkan nanti.
Kami ada cetak rompak Croatia filem Dharma & Greg ini.
-Musim keempat. -Hebat.
Atau awak boleh cium saya saja.
Mungkin itu.
-Apa khabar, keluarga? -Kami mengganggu?
-Agak. -Ya, kami bosan.
Siapa nak tahu kenapa ini dipanggil Kabin Pembunuhan?
PAPAN OUIJA
Letakkan jari kamu di atas papan.
Kita sedang cuba berhubung dengan dunia roh.
Roh sesat terperangkap antara dunia kita dan akhirat.
Jadi, tutup mata, kosongkan fikiran kamu.
Ada petua, Keri?
Celak putih menyerlahkan pembayang mata.
Itu petua yang sangat bagus.
Ada roh di sini?
Kalian, fokus.
Ada roh di sini?
Selamat datang, roh.
Kami datang mencari jawapan.
Bila Killian dan Billie akan lakukan seks?
Ini sangat bodoh!
Jangan alihkan jari, nanti awak akan menjemput roh jahat masuk.
Adakah awak ada nama, roh merayau?
Y-S-I-A-M.
Ya, saya?
Apa yang awak mahu, Ysiam?
B-L-U-D.
Adakah awak maksudkan darah?
Kita berenam.
Rehat ganja.
Siapa yang habiskan simpanan saya?
Sebenarnya...
Ya, kami yang habiskan.
Saya akan ke rumah Ulrika untuk pinjam ganja sementara dia keluar.
Dia takkan perasan?
Awak rasa siapa yang ajar saya guna?
Kembali nanti.
Okey. Siapa antara kamu yang gerakkannya?
-Jangan pandang saya. -Keri tak pandai mengeja.
Saya lebih pandai bentuk.
Kenapa dia lama sangat?
Saya rasa nak cucuk pin ke mata saya.
Kita boleh tonton Dharma & Janko sehingga dia kembali.
Janko kelakar!
Apa itu?
Tak guna.
Apa semua ini?
Itu seluar jeans Olive?
"Satu sudah, lagi lima."
TASIK
Saya yakin Olive cuma main-main dengan kita.
-Atau mencuri kerja rumahnya. -Atau memanggang cicaknya.
Dia nampak kesejukan.
-Tunggu, apa? -Apa benda itu?
Adakah itu busur silang?
Balingan yang bagus!
-Ya Tuhan! -Pergi!
Pergi!
Killian, kunci pintu satu lagi. Hubungi 911.
Tiada isyarat.
Wi-Fi masih tak berfungsi.
Tak guna.
Bagaimanakah benda ini berfungsi?
-Mereka kembali ke dalam hutan. -Ya Tuhan.
-Awak fikir Olive dah mati? -Tak. Olive pengambil dadah.
Mereka sentiasa bertahan hingga akhir.
Ini bukan filem, nerda!
Kita perlu lari ke dok.
Nak mati? Awak tak boleh melawan busur.
Jika dia ahli sukan. Kita?
Saya gadis terakhir jadi awak gadis yang bodoh… menyeronokkan.
Kalian gadis yang menyeronokkan.
Apa yang kita patut buat?
Pembunuh sentiasa cuba untuk memisahkan kita, bukan?
Mudah dibunuh satu persatu.
Jadi kita tetap bersama sehingga isyarat itu kembali,
-atau sehingga ibu bapa kita pulang. -Okey.
Ya.
Bukankah patut isi dengan air mendidih?
Kenapa? Awak mahu sup?
Bolehkah sesiapa mendengarnya?
Kalian…
Keri! Jangan! Berhenti.
Lepaskan saya, okey!
Saya dibuli oleh kawan khayalan saya. Hantu benci saya!
Hanya angin atau sesuatu.
Tak guna.
-Keri! -Keri! Tidak!
Saya tak nak jadi anak tunggal.
-Pentingkan diri. -Saya anak tunggal.
Ya, lihat.
Semuanya akan baik-baik saja kalau kita…
Bersatu.
Buka pintu!
-Ada sesiapa di sana? -Riley! Syukurlah!
Ya Tuhan.
Apa yang berlaku?
Ada orang gila bawa busur kejar saya naik dek.
-Nyaris tak sampai. -Kami tahu.
Kami cuba minta bantuan.
-Boleh awak baiki? -Saya bawa kabel kamu.
Tak mungkin saya ke luar sana dengan orang gila memegang busur.
Tak guna!
Kamu gunakan itu?
Di rumah ini?
Adakah nama Ysiam bermakna bagi awak?
Tak guna.
Legenda tempatan mengatakan bahawa pulau ini tempat pengumpulan ahli sihir.
Penduduk tempatan menenggelamkannya dan ketua ahli sihir menyumpah tempat ini.
Meminta darah jika ada yang mengganggu rehat mereka.
Saya fikir ia mengarut, tapi ahli sihir itu bernama Ysiam.
Tak guna!
Menurut cerita itu satu-satunya cara menghantar pengikutnya kembali
adalah dengan darah enam anak dara.
-Keri anak dara? -Penipu sungguh.
Keri di mana?
Terlalu awal.
Kita tak boleh tunggu mereka membunuh kita.
Okey.
Kita akan ke rumah bot dengan bot saya dan minta bantuan.
Jika tak mati, selamatkan kami.
Bawakan kami snek. Snek awak tak sedap!
Berapa ramai orang aneh yang awak nampak semasa di atas bumbung?
Saya tak berada di atas bumbung.
-Celaka! -Kenapa? Apa yang tak kena?
Bot saya hilang.
Baik. Kita perlu balik ke kabin sekarang.
-Sial! -Ya Tuhan!
Sial! Riley!
-Pergi, saya menyusul! -Baik.
-Masuk ke dalam. -Baik.
-Dia dah tiada! -Siapa dah tiada?
-Riley! -Dia dah baiki Internet?
-Apa? -Billie, saya datang!
-Justin? -Tidak.
Ke tepi! Saya perlu kejar dia.
Dalam New Moon, apabila Bella dengar suara Edward,
-fikirannya berserabut. -Ini Twilight lagi?
Filem seram juga. Jatuh cinta memang menakutkan.
Kami asyik dikutuk peminat kisah seram tegar macam kalian!
Dalam talian! Kabel Riley!
Kita boleh gantikan dan minta bantuan.
-Di mana modem? -Di ruang merangkak di bawah kabin.
-Sudah tentu. -Saya akan lari ke sana dan tukar
dan kemudian kita boleh guna FaceTime
dan tunggu hingga ada orang datang tolong kita.
-Mereka lebih ramai sekarang. -Okey.
-Alih perhatian mereka. -Bukan gadis yang menyeronokkan.
-Ya, pergi. -Berhati-hati.
Cepat.
Ayuh dapatkan saya, Volturi tak guna!
Nasib baik dia kacak!
-Ya. -Ya.
Ayuh! Marilah! Saya ada di sini!
-Cubalah, tak guna! -Okey.
Baiklah, Billie. Kita boleh buat.
Awak takkan mati dalam kabin tak guna ini.
Ya Tuhan! Okey. Tak guna!
Tak guna. Okey. Killian!
Buka pintu!
-Killian! -Ayuh.
-Buka pintu, Teri! -Awak dah but semula modem?
-Mereka terlalu ramai. -Mungkin mereka pergi lepas dapat awak!
Awak gadis terakhir!
Okey, jom! Saya ada idea.
Kita boleh lompat.
Awak dah gila?
Melompat lebih menakutkan.
Di Raven's Rock! Bukan Cabin In The Woods.
Okey, dalam kiraan tiga.
-Okey. -Satu, dua…
Cabin In The Woods.
Adakah awak ada nama, roh merayau?
Itu seluar jeans Olive?
Y…
Kembali nanti.
-S… -Buka pintu!
Jadi si bodoh pada babak awal?
-…I… -Ini bukan filem.
Saya fikir ia mengarut, tapi ahli sihir itu bernama Ysiam.
Awak gadis terakhir!
Cabin In The Woods.
-Cabin In The Woods tak guna! -Tak. Billie, tunggu!
Hei.
Opal Bader Ginsburg. Awak di sana?
-Teruskan, Olive. -Saya di luar kabin,
Papan Ouija di sana, pemati telefon dihidupkan.
Saya ke rumah Ulrika sehingga Hari Usikan tamat.
-Adakah mereka mengesyakinya? -Langsung tak.
Generasi saya teruk.
Itu saja, semua.
Walkie kekal untuk arahan selanjutnya.
Jayne, siapkan anak panah.
-Jangan kedekut darah. -Faham.
Soalan! Saya cuma lekat anak panah di pintu atau memanahnya?
Memanah akan lebih mengasyikkan.
Itulah yang saya kata. Dah cakap, Jayner.
Ini idea yang buruk.
Tak, Wayne. Berhenti! Okey?
Tiada siapa menembak sesiapa.
Bila darah dan busur silang terlibat?
Saya mahu Billie ingat Hari Usikan dengan senyuman, okey?
Bukan terapi regresi.
Dia takkan kembali tahun depan.
Ini bukan teater sekolah menengah awak. Ini opus saya.
Awak dengar?
Justin nak kembali lagi dengan Billie.
-Itu akan jadi kemenangan untuknya. -Kekalahan bagi kita.
Sebab dia kita kalah pilihan raya, hilang bilik air,
anak kita mungkin hilang teruna dengan sepupunya.
Sepupu tiri. Masih menjijikkan.
Tak boleh kalah lagi.
-Pastikan mereka takkan kembali. -Bagaimana?
Menakutkan Billie sehingga dia minta ibu bapanya datang menjemputnya.
-Tak mungkin mereka benarkan dia kembali. -Bunyinya agak kasar.
Justin yang mahu mengembalikan Hari Usikan.
Balingan yang bagus!
Itulah anak saya!
Victor!
Itu anak kita.
Ya Tuhan.
Ayuh.
Baik. Bertahanlah.
-Apa yang berlaku? -Awak dibaling batu.
Saya di sana untuk dibaling?
Awak sepatutnya tunggu macam yang kita berlatih.
Baik. Lain kali, awak dibaling dengan batu di kepala.
-Terima kasih. -Hebat.
-Kita kena pergi. -Tak! Arah ini.
-Apa berlaku di sana? -Aduhai!
Mereka kepung diri sendiri di dalam kabin.
Ayah dalam posisi untuk Operasi magnet Ouija?
Di lorong tukul.
Jadi pengintip. Bukan pemandu lori.
Itu seperti minta ikan tak berenang.
Magnetnya agak kukuh jadi jangan terlalu kuat.
-Sepuluh-empat. -Amaran kedua.
Apa-apa sajalah.
Maisy, apa?
Ini sepatutnya menakutkan cara "Scooby-Doo".
-Semuanya akan berakhir kelak. -Assassin's Creed, dia tak boleh bernafas.
Maaf.
Tak boleh terlalu berhati-hati. Ada ahli sihir di sini.
Ini semakin tak terkawal. Ini sebabnya Hari Usikan dibatalkan.
Awak sebabnya Hari Usikan itu dibatalkan.
Siapa tak tahan diculik makhluk asing palsu?
Awak suruh mereka makan saya dulu sebab saya lebih berisi.
-Saya tetap dengan keputusan itu. -Ya Tuhan.
Awak nak kembalikan kerana Billie minat filem seram.
Tapi jika tak realistik, dia akan perasan.
Jadi duduk saja dan biarkan Ysiam lakukan sihirnya.
Sepatutnya nama saya yang dieja terbalik.
"Nitsuj" bunyi seperti syampu kutu.
Opal ada snek di dalam kereta.
Kamu boleh bawa cerek.
Wayne Eunice Beverly Moore, turun!
Saya sepatutnya jalan di atas bumbung.
Bumbung tak boleh tampung berat awak. Awak tak boleh begitu.
-Hei, saya Wayne. -Jangan ingatkan saya.
Hebat baju itu.
Falko melarikan diri dari sarang.
Riley dan budak-budak meninggalkan kabin.
Kita perlu cepat jika mahu sampai dahulu ke Rumah Bot.
Kita tak ke Rumah Bot.
-Ada penulisan semula saat akhir. -Apa maksud awak?
Menamatkan usikan dengan mendedahkan hud kurang berkesan.
Kita cuma menembak dan menculik Riley,
dan buat anak-anak fikir Ysiam datang.
Kemudian korbankan mereka ke dalam api?
-Adakah cukup realistik? -Sudahlah, Joan Carpenter.
Ini baru berubah dari Goosebumps jadi Saw V.
Billie? Saya datang.
Tuhan! Apa awak buat, Maisy?
Jangan cuba nak bergerak.
-MI5 pernah cuba merekrut saya. -Macamlah!
Saya tahu. Saya? Penjawat awam? Sayangnya.
Maisy, tolonglah. Saya merayu pada awak. Awak kena hentikan.
Awak fikir kami tiada kerja selain bermain-main dengan Billie?
Sudah tentu ada, tapi kami di sini sebab awak.
-Saya mahu ia menyeronokkan! -Saya berseronok.
Saya perlukan tali lelabah.
Dalai Drama dah menjadi liar.
Padan muka awak. Saya akan tulis pada kemeja-t!
Kenapa awak rasa macam lavender?
Riley, saya tahu kita dalam fasa merajuk kerana awak marahkan saya,
tapi tolong lepaskan saya?
Riley, ayuh! Billie mungkin benar-benar takut.
-Itulah yang awak mahu. -Tak, bukan.
Saya cuba buat sesuatu yang istimewa supaya dia kembali tahun depan.
Dalam usikan saya awak menjadi wira dan selamatkan anak-anak.
Usikan Maisy, awak akan dipaku di kaki.
Kenapa awak tolong dia?
Awak jual saya pada Gil the Thrill.
Saya tahu…
Saya tahu saya buat begitu.
Riley…
Billie kembali lagi, Maisy dapat kotej.
Peluang mendapatkan kembali semua yang saya pernah hilang.
Saya jadi gila…
Saya jadi gila dan awak tersepit di tengah-tengah.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Tolong jangan bantu Maisy menang.
Saya tak buat untuk Maisy.
Ikatan.
Asmara bertiga.
Ya, saya rasa awak perlu kemas kini profil awak, Timbersnake.
-Cabin In The Woods tak guna! -Billie, tunggu!
-Billie… -Ditumpaskan!
Kalian ditumpaskan. "Ysiam" ialah "Maisy" dieja ke belakang.
Ibu? Ayah?
Mereka dah tahu. Tunjukkan diri.
Kejutan.
Apa?
Biar betul?
Apa kamu buat, orang tua?
Ini bukan usikan, tapi penyeksaan! Bagus, kalian dah sedar.
Hina betul menggunakan genius jahat awak terhadap abang awak.
Saya rasa maksudnya terima kasih.
Kerana menakutkan abang?
Kerana membawa cinta monyet abang ke babak kedua.
-Abang menunggu masa yang sesuai. -Abang dapat ciuman pertama dengan Billie?
Ya.
Sama-sama.
Itulah sebabnya, adik-adik, jangan mencuri ganja kakak.
-Maaf. -Takkan berulang lagi.
Kita perlu beritahu ibu yang Justin dan Maisy adalah ahli sihir.
Itu palsu, Keri.
Semuanya.
Sekhayal mana benda ini?
Kamu takkan tahu.
Kenapa dengan awak? Kalian gila!
Awak fikir semua ini tak apa?
Awak fikir ini lucu?
Maksud saya, sukar dipercayai. Benar-benar sukar dipercayai.
Saya hampir lompat dari dek.
Ibu bapa saya akan marah, Justin.
Ingatkan Olive dan Keri dah mati. Saya amat takut.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Bagus.
Ingat, bilangan mayat sentiasa lebih tinggi dalam susulannya.
Susulan?
Ya. Matilah awak tahun depan.
Awak pelakon kecil yang bagus.
Saya rasa teruk.
Maureen! Hai! Awak ada masa?
Dah 20 tahun sejak saya panggil nama sebenar awak? Tidak.
-Saya nak singgah rumah awak. -Saya minta maaf.
Maaf sebab tinggalkan awak dengan Maisy semasa pergi
berasmara.
Riley kata awak diikat pada pokok demi saya jadi…
Anggap kita seri.
Saya dengar awak panggil saya.
-Saya akan mati sebab awak lambat. -Betul.
Awak datang untuk saya.
Sudah tentu.
Bukan cuma soal busur silang atau bumbung, Wayne.
Awak berkempen sebagai presiden Rumah Bot
selepas saya dimalukan.
Awak taasub dengan Teesa.
Awak tak berkongsi Nebula Astral.
-Saya rasa saya alami gegaran otak. -Nampak?
Sentiasa tentang awak.
Hei!
Boleh saya masuk?
Supaya boleh ikat saya lagi?
Supaya boleh minta maaf.
Saya mungkin terlebih metod hari ini.
Perkataan yang awak cari ialah gila.
Bagus untuk peranan itu.
Tapi saya minta maaf kerana mengikat awak. Itu tak baik.
Ketepikan sosiopati awak, Hari Usikan mendapat sambutan hebat.
Billie mahu jadikannya tradisi tahunan.
Hebat.
Baik kalian mula cari tempat. Tempahan cepat penuh.
Kami sebenarnya dah mula sukakan lubang neraka kecil ini.
Saya akan tanya Maureen esok tentang menyewa lagi.
Tidak.
Maureen nak jual.
Apa? Aduhai.
Tempat ini disumpah.
Siaran Insta Teesa dapat banyak perhatian.
Awak dan Billie orang pertama yang menyewa
dan tak hilang atau mati. Itu tarikan yang besar.
Saya tertanya-tanya siapa yang beri Maureen idea menjual.
Tasik dah berubah.
Tak boleh terperangkap dalam masa lalu.
Tapi seronok ada awak di sini.
Killian dan Opal benar-benar akan merindui sepupu mereka.
Apa pun, idea yang bagus untuk Hari Usikan. Yang terbaik.
Dia menang. Setiap masa.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif NHA