1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
RUMAHKU SYURGAKU

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Di sana bilik mandi, dapur, ruang tamu.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin tidur di dalam sana.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Yang ini… Ini bilik tidur saya.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Hebat.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ya, bilik tidur bagus. Saya juga ada.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Jadi, adakah awak mahu buat sesuatu?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Ibu bapa kita sepatutnya
di kejohanan euchre untuk beberapa jam.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Jadi…
-Ya.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Kita boleh tonton filem.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-Fi rosak semasa ribut malam tadi.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley akan datang betulkan nanti.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Kami ada cetak rompak Croatia
filem Dharma & Greg ini.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Musim keempat.
-Hebat.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Atau awak boleh cium saya saja.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Mungkin itu.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Apa khabar, keluarga?
-Kami mengganggu?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Agak.
-Ya, kami bosan.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Siapa nak tahu kenapa ini
dipanggil Kabin Pembunuhan?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
PAPAN OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Letakkan jari kamu di atas papan.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Kita sedang cuba
berhubung dengan dunia roh.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Roh sesat terperangkap
antara dunia kita dan akhirat.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Jadi, tutup mata, kosongkan fikiran kamu.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Ada petua, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Celak putih menyerlahkan pembayang mata.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Itu petua yang sangat bagus.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Ada roh di sini?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Kalian, fokus.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Ada roh di sini?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Selamat datang, roh.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Kami datang mencari jawapan.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Bila Killian dan Billie akan lakukan seks?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Ini sangat bodoh!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Jangan alihkan jari,
nanti awak akan menjemput roh jahat masuk.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Adakah awak ada nama, roh merayau?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ya, saya?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Apa yang awak mahu, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Adakah awak maksudkan darah?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Kita berenam.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Rehat ganja.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Siapa yang habiskan simpanan saya?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Sebenarnya...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ya, kami yang habiskan.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Saya akan ke rumah Ulrika
untuk pinjam ganja sementara dia keluar.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Dia takkan perasan?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Awak rasa siapa yang ajar saya guna?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Kembali nanti.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Okey. Siapa antara kamu yang gerakkannya?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Jangan pandang saya.
-Keri tak pandai mengeja.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Saya lebih pandai bentuk.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Kenapa dia lama sangat?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Saya rasa nak cucuk pin ke mata saya.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Kita boleh tonton Dharma & Janko
sehingga dia kembali.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko kelakar!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Apa itu?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Tak guna.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Apa semua ini?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Itu seluar jeans Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Satu sudah, lagi lima."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
TASIK

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Saya yakin Olive cuma
main-main dengan kita.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Atau mencuri kerja rumahnya.
-Atau memanggang cicaknya.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Dia nampak kesejukan.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Tunggu, apa?
-Apa benda itu?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Adakah itu busur silang?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Balingan yang bagus!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Ya Tuhan!
-Pergi!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Pergi!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, kunci pintu satu lagi.
Hubungi 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Tiada isyarat.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-Fi masih tak berfungsi.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Tak guna.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Bagaimanakah benda ini berfungsi?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Mereka kembali ke dalam hutan.
-Ya Tuhan.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Awak fikir Olive dah mati?
-Tak. Olive pengambil dadah.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Mereka sentiasa bertahan hingga akhir.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Ini bukan filem, nerda!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Kita perlu lari ke dok.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Nak mati? Awak tak boleh melawan busur.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Jika dia ahli sukan. Kita?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Saya gadis terakhir
jadi awak gadis yang bodoh… menyeronokkan.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Kalian gadis yang menyeronokkan.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Apa yang kita patut buat?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Pembunuh sentiasa cuba
untuk memisahkan kita, bukan?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Mudah dibunuh satu persatu.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Jadi kita tetap bersama
sehingga isyarat itu kembali,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-atau sehingga ibu bapa kita pulang.
-Okey.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ya.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Bukankah patut isi dengan air mendidih?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Kenapa? Awak mahu sup?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Bolehkah sesiapa mendengarnya?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Kalian…

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Jangan! Berhenti.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Lepaskan saya, okey!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Saya dibuli oleh kawan khayalan saya.
Hantu benci saya!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Hanya angin atau sesuatu.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Tak guna.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Tidak!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Saya tak nak jadi anak tunggal.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Pentingkan diri.
-Saya anak tunggal.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ya, lihat.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Semuanya akan baik-baik saja kalau kita…

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Bersatu.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Buka pintu!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Ada sesiapa di sana?
-Riley! Syukurlah!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Ya Tuhan.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Apa yang berlaku?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Ada orang gila bawa busur
kejar saya naik dek.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Nyaris tak sampai.
-Kami tahu.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Kami cuba minta bantuan.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Boleh awak baiki?
-Saya bawa kabel kamu.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Tak mungkin saya ke luar sana
dengan orang gila memegang busur.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Tak guna!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Kamu gunakan itu?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Di rumah ini?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Adakah nama Ysiam bermakna bagi awak?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Tak guna.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Legenda tempatan mengatakan bahawa
pulau ini tempat pengumpulan ahli sihir.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Penduduk tempatan menenggelamkannya
dan ketua ahli sihir menyumpah tempat ini.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Meminta darah jika ada
yang mengganggu rehat mereka.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Saya fikir ia mengarut,
tapi ahli sihir itu bernama Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Tak guna!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Menurut cerita itu satu-satunya cara
menghantar pengikutnya kembali

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
adalah dengan darah enam anak dara.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri anak dara?
-Penipu sungguh.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Keri di mana?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Terlalu awal.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Kita tak boleh tunggu
mereka membunuh kita.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Okey.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Kita akan ke rumah bot
dengan bot saya dan minta bantuan.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Jika tak mati, selamatkan kami.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Bawakan kami snek. Snek awak tak sedap!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Berapa ramai orang aneh
yang awak nampak semasa di atas bumbung?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Saya tak berada di atas bumbung.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Celaka!
-Kenapa? Apa yang tak kena?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Bot saya hilang.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Baik. Kita perlu balik ke kabin sekarang.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Sial!
-Ya Tuhan!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Sial! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Pergi, saya menyusul!
-Baik.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Masuk ke dalam.
-Baik.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Dia dah tiada!
-Siapa dah tiada?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Dia dah baiki Internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Apa?
-Billie, saya datang!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Tidak.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Ke tepi! Saya perlu kejar dia.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Dalam New Moon,
apabila Bella dengar suara Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-fikirannya berserabut.
-Ini Twilight lagi?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Filem seram juga.
Jatuh cinta memang menakutkan.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Kami asyik dikutuk
peminat kisah seram tegar macam kalian!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Dalam talian! Kabel Riley!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Kita boleh gantikan dan minta bantuan.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Di mana modem?
-Di ruang merangkak di bawah kabin.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Sudah tentu.
-Saya akan lari ke sana dan tukar

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
dan kemudian kita boleh guna FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
dan tunggu hingga
ada orang datang tolong kita.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Mereka lebih ramai sekarang.
-Okey.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Alih perhatian mereka.
-Bukan gadis yang menyeronokkan.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ya, pergi.
-Berhati-hati.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Cepat.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Ayuh dapatkan saya, Volturi tak guna!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Nasib baik dia kacak!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ya.
-Ya.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Ayuh! Marilah! Saya ada di sini!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Cubalah, tak guna!
-Okey.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Baiklah, Billie. Kita boleh buat.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Awak takkan mati dalam kabin tak guna ini.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Ya Tuhan! Okey. Tak guna!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Tak guna. Okey. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Buka pintu!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Ayuh.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Buka pintu, Teri!
-Awak dah but semula modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Mereka terlalu ramai.
-Mungkin mereka pergi lepas dapat awak!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Awak gadis terakhir!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Okey, jom! Saya ada idea.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Kita boleh lompat.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Awak dah gila?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Melompat lebih menakutkan.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Di Raven's Rock! Bukan Cabin In The Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Okey, dalam kiraan tiga.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Okey.
-Satu, dua…

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Adakah awak ada nama, roh merayau?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Itu seluar jeans Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y…

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Kembali nanti.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S…
-Buka pintu!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Jadi si bodoh pada babak awal?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-…I…
-Ini bukan filem.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Saya fikir ia mengarut,
tapi ahli sihir itu bernama Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Awak gadis terakhir!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The Woods tak guna!
-Tak. Billie, tunggu!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hei.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Awak di sana?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Teruskan, Olive.
-Saya di luar kabin,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Papan Ouija di sana,
pemati telefon dihidupkan.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Saya ke rumah Ulrika
sehingga Hari Usikan tamat.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Adakah mereka mengesyakinya?
-Langsung tak.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Generasi saya teruk.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Itu saja, semua.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkie kekal untuk arahan selanjutnya.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, siapkan anak panah.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Jangan kedekut darah.
-Faham.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Soalan! Saya cuma lekat anak panah
di pintu atau memanahnya?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Memanah akan lebih mengasyikkan.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Itulah yang saya kata. Dah cakap, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Ini idea yang buruk.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Tak, Wayne. Berhenti! Okey?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Tiada siapa menembak sesiapa.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Bila darah dan busur silang terlibat?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Saya mahu Billie ingat Hari Usikan
dengan senyuman, okey?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Bukan terapi regresi.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Dia takkan kembali tahun depan.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Ini bukan teater sekolah menengah awak.
Ini opus saya.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Awak dengar?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin nak kembali lagi dengan Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Itu akan jadi kemenangan untuknya.
-Kekalahan bagi kita.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Sebab dia kita kalah pilihan raya,
hilang bilik air,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
anak kita mungkin hilang teruna
dengan sepupunya.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Sepupu tiri. Masih menjijikkan.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Tak boleh kalah lagi.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Pastikan mereka takkan kembali.
-Bagaimana?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Menakutkan Billie sehingga
dia minta ibu bapanya datang menjemputnya.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Tak mungkin mereka benarkan dia kembali.
-Bunyinya agak kasar.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Justin yang mahu
mengembalikan Hari Usikan.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Balingan yang bagus!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Itulah anak saya!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Itu anak kita.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Ya Tuhan.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Ayuh.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Baik. Bertahanlah.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Apa yang berlaku?
-Awak dibaling batu.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Saya di sana untuk dibaling?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Awak sepatutnya tunggu
macam yang kita berlatih.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Baik. Lain kali,
awak dibaling dengan batu di kepala.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Terima kasih.
-Hebat.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Kita kena pergi.
-Tak! Arah ini.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Apa berlaku di sana?
-Aduhai!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Mereka kepung diri sendiri di dalam kabin.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Ayah dalam posisi
untuk Operasi magnet Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Di lorong tukul.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Jadi pengintip. Bukan pemandu lori.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Itu seperti minta ikan tak berenang.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magnetnya agak kukuh
jadi jangan terlalu kuat.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Sepuluh-empat.
-Amaran kedua.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Apa-apa sajalah.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, apa?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Ini sepatutnya
menakutkan cara "Scooby-Doo".

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Semuanya akan berakhir kelak.
-Assassin's Creed, dia tak boleh bernafas.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Maaf.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Tak boleh terlalu berhati-hati.
Ada ahli sihir di sini.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Ini semakin tak terkawal.
Ini sebabnya Hari Usikan dibatalkan.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Awak sebabnya Hari Usikan itu dibatalkan.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Siapa tak tahan
diculik makhluk asing palsu?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Awak suruh mereka makan saya dulu
sebab saya lebih berisi.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Saya tetap dengan keputusan itu.
-Ya Tuhan.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Awak nak kembalikan
kerana Billie minat filem seram.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Tapi jika tak realistik, dia akan perasan.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Jadi duduk saja
dan biarkan Ysiam lakukan sihirnya.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Sepatutnya nama saya yang dieja terbalik.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" bunyi seperti syampu kutu.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal ada snek di dalam kereta.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Kamu boleh bawa cerek.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, turun!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Saya sepatutnya jalan di atas bumbung.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Bumbung tak boleh tampung berat awak.
Awak tak boleh begitu.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hei, saya Wayne.
-Jangan ingatkan saya.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Hebat baju itu.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Falko melarikan diri dari sarang.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley dan budak-budak meninggalkan kabin.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Kita perlu cepat jika mahu
sampai dahulu ke Rumah Bot.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Kita tak ke Rumah Bot.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Ada penulisan semula saat akhir.
-Apa maksud awak?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Menamatkan usikan dengan
mendedahkan hud kurang berkesan.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Kita cuma menembak dan menculik Riley,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
dan buat anak-anak fikir Ysiam datang.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Kemudian korbankan mereka ke dalam api?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Adakah cukup realistik?
-Sudahlah, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Ini baru berubah
dari Goosebumps jadi Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Saya datang.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Tuhan! Apa awak buat, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Jangan cuba nak bergerak.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 pernah cuba merekrut saya.
-Macamlah!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Saya tahu. Saya? Penjawat awam? Sayangnya.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, tolonglah.
Saya merayu pada awak. Awak kena hentikan.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Awak fikir kami tiada kerja
selain bermain-main dengan Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Sudah tentu ada,
tapi kami di sini sebab awak.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Saya mahu ia menyeronokkan!
-Saya berseronok.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Saya perlukan tali lelabah.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai Drama dah menjadi liar.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Padan muka awak.
Saya akan tulis pada kemeja-t!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Kenapa awak rasa macam lavender?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, saya tahu kita dalam fasa merajuk
kerana awak marahkan saya,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
tapi tolong lepaskan saya?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, ayuh!
Billie mungkin benar-benar takut.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Itulah yang awak mahu.
-Tak, bukan.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Saya cuba buat sesuatu yang istimewa
supaya dia kembali tahun depan.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Dalam usikan saya awak menjadi wira
dan selamatkan anak-anak.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Usikan Maisy, awak akan dipaku di kaki.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Kenapa awak tolong dia?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Awak jual saya pada Gil the Thrill.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Saya tahu…

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Saya tahu saya buat begitu.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley…

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Billie kembali lagi, Maisy dapat kotej.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Peluang mendapatkan kembali
semua yang saya pernah hilang.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Saya jadi gila…

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Saya jadi gila
dan awak tersepit di tengah-tengah.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Saya minta maaf.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Saya benar-benar minta maaf.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Tolong jangan bantu Maisy menang.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Saya tak buat untuk Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Ikatan.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Asmara bertiga.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Ya, saya rasa awak perlu
kemas kini profil awak, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The Woods tak guna!
-Billie, tunggu!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie…
-Ditumpaskan!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Kalian ditumpaskan.
"Ysiam" ialah "Maisy" dieja ke belakang.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Ibu? Ayah?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Mereka dah tahu. Tunjukkan diri.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Kejutan.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Apa?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Biar betul?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Apa kamu buat, orang tua?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Ini bukan usikan, tapi penyeksaan!
Bagus, kalian dah sedar.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Hina betul menggunakan
genius jahat awak terhadap abang awak.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Saya rasa maksudnya terima kasih.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Kerana menakutkan abang?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Kerana membawa cinta monyet abang
ke babak kedua.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Abang menunggu masa yang sesuai.
-Abang dapat ciuman pertama dengan Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ya.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Sama-sama.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Itulah sebabnya, adik-adik,
jangan mencuri ganja kakak.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Maaf.
-Takkan berulang lagi.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Kita perlu beritahu ibu
yang Justin dan Maisy adalah ahli sihir.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Itu palsu, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Semuanya.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Sekhayal mana benda ini?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Kamu takkan tahu.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Kenapa dengan awak? Kalian gila!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Awak fikir semua ini tak apa?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Awak fikir ini lucu?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Maksud saya, sukar dipercayai.
Benar-benar sukar dipercayai.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Saya hampir lompat dari dek.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Ibu bapa saya akan marah, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Ingatkan Olive dan Keri dah mati.
Saya amat takut.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Saya tahu. Saya minta maaf.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bagus.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Ingat, bilangan mayat
sentiasa lebih tinggi dalam susulannya.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Susulan?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ya. Matilah awak tahun depan.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Awak pelakon kecil yang bagus.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Saya rasa teruk.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hai! Awak ada masa?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Dah 20 tahun sejak saya panggil
nama sebenar awak? Tidak.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Saya nak singgah rumah awak.
-Saya minta maaf.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Maaf sebab tinggalkan awak
dengan Maisy semasa pergi

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
berasmara.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley kata awak diikat
pada pokok demi saya jadi…

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Anggap kita seri.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Saya dengar awak panggil saya.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Saya akan mati sebab awak lambat.
-Betul.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Awak datang untuk saya.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Sudah tentu.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Bukan cuma soal busur silang
atau bumbung, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Awak berkempen sebagai presiden Rumah Bot

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
selepas saya dimalukan.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Awak taasub dengan Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Awak tak berkongsi Nebula Astral.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Saya rasa saya alami gegaran otak.
-Nampak?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Sentiasa tentang awak.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hei!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Boleh saya masuk?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Supaya boleh ikat saya lagi?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Supaya boleh minta maaf.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Saya mungkin terlebih metod hari ini.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Perkataan yang awak cari ialah gila.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Bagus untuk peranan itu.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Tapi saya minta maaf
kerana mengikat awak. Itu tak baik.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Ketepikan sosiopati awak,
Hari Usikan mendapat sambutan hebat.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie mahu jadikannya tradisi tahunan.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Hebat.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Baik kalian mula cari tempat.
Tempahan cepat penuh.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Kami sebenarnya dah mula sukakan
lubang neraka kecil ini.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Saya akan tanya Maureen esok
tentang menyewa lagi.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Tidak.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Maureen nak jual.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Apa? Aduhai.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Tempat ini disumpah.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Siaran Insta Teesa dapat banyak perhatian.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Awak dan Billie orang pertama yang menyewa

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
dan tak hilang atau mati.
Itu tarikan yang besar.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Saya tertanya-tanya
siapa yang beri Maureen idea menjual.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Tasik dah berubah.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Tak boleh terperangkap dalam masa lalu.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Tapi seronok ada awak di sini.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian dan Opal
benar-benar akan merindui sepupu mereka.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Apa pun, idea yang bagus
untuk Hari Usikan. Yang terbaik.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Dia menang. Setiap masa.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Penyelia Kreatif NHA