1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
HJEM, KJÆRE HJEM

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Så det er badet, kjøkkenet, stuen.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin sover der inne.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Og dette... Dette er soverommet mitt.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Kult.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ja, soverom er flotte. Jeg har også et.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Så har du lyst til å gjøre noe?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Foreldrene våre er nok
på euchre-turneringen i noen timer til.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Så...
-Tja.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Vi kunne se på en film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Wi-Fi-en ble grillet
i stormen i går kveld.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley kommer for å fikse den senere.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Vi har denne kroatiske piratkopien
av Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Sesong fire.
-Flott.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Eller du kan bare kysse meg.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Kanskje det.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Hva skjer, familie?
-Forstyrrer vi?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-På en måte.
-Men vi kjeder oss.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Hvem vil finne ut
hvorfor dette kalles drapshytta?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJA-BRETT

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Legg fingrene på brettet.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Vi prøver å komme i kontakt
med åndeverdenen.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Tapte sjeler fanget mellom vår verden
og den neste.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Så lukk øynene og tøm tankene.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Noen tips, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Hvit eyeliner fremhever øyenskyggen.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Faktisk et veldig godt tips.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Er det en ånd blant oss?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Konsentrer dere.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Er det en ånd blant oss?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Velkommen, ånd.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Vi søker etter svar.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Når skal Killian og Billie ligge sammen?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Dette er så teit!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Hold fingrene på brettet,
ellers inviterer du inn en ond ånd.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Har du et navn, vandrende ånd?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Yes, I am?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Hva vil du, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Mener du blod?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Vi er seks.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Røykepause.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Hvem av dere hurper tok marihuanaen min?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Til vårt forsvar...

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, det gjorde vi.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Jeg går til Ulrika for å låne en kopp
mens hun er ute.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Merker hun det ikke?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Hvem tror du lærte meg å rulle?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Straks tilbake.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Greit. Hvem av dere flyttet den?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Ikke se på meg.
-Keri kan knapt stave.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Jeg er flinkere med former.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Hva tar så lang tid?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Klar til å stikke nåler i øynene mine.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Vi kan se på Dharma & Janko
til hun kommer tilbake.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko er dritmorsom!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Hva var det?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Svarte helsike.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Hva i svarte er det?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Er det Olives jeans?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Én ferdig, fem igjen."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
INNSJØEN

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Olive tuller med oss pga. gresset.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Eller at vi stjal leksene hennes.
-Eller stekte øglen.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Han så kald ut.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Hva?
-Hva i svarte er det?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Er det en jævla armbrøst?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Bra treff!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Herregud!
-Løp!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Stikk!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, lås den andre døren. Ring 911.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Ingen dekning.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wi-Fi-en er fortsatt nede.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Fanken.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Hvordan fungerer denne greia?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-De går inn igjen i skogen.
-Herregud.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Tror du Olive er død?
-Nei. Olive er et dophue.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
De overlever alltid til siste akt.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Dette er ikke en film, nerd!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Vi må løpe til brygga.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Vil du dø? Du kan ikke løpe fra en pil.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Om han er atleten, hvem er vi?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Jeg er den siste jenta,
så dere er de dumme... Gøye jentene.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Dere er de morsomme jentene.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Hva skal vi gjøre?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Morderen prøver alltid å skille oss.

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Gjør det enklere å ta oss.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Så vi holder sammen
til vi har dekning igjen,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-eller til foreldrene våre kommer hjem.
-Greit.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ja.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Burde du ikke fylle den med kokende vann?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Hvorfor det? Vil du ha suppe?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Hører noen det?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Folkens...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Nei. Stopp.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Slipp meg!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Jeg ble mobbet av liksomvennen min.
Gjenferd hater meg!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Det er bare vinden eller noe.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Å, fanken.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Nei.

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Jeg vil ikke bli enebarn.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-De er rare.
-Jeg er enebarn.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ja, der ser du.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Alt går bra hvis vi bare holder...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Sammen.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Lukk opp!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Er noen der?
-Å, Riley! Takk og lov.

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Herregud.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Hva i svarte foregår?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
En gal ambrøst-fyr jaget meg
opp på terrassen.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Jeg kom så vidt inn.
-Vet det.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Vi har prøvd å ringe etter hjelp.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Kan du fikse det?
-Jeg tok med kabelen.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Men jeg går ikke ut dit
til den gale armbrøst-badekåpa.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Faen!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Brukte dere det?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Her inne?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Betyr navnet Ysiam noe for deg?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Pokker.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Ifølge lokale legender var dette
en gang stedet til en heksesirkel.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Noen lokale druknet sirkelen,
så sjefsheksen forbannet dette stedet.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Ber om blod
hvis noen forstyrrer hvilen deres.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Jeg trodde det var tull,
men den heksen het Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Faen!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Det sies at den eneste måten
å sende disiplene hennes tilbake på,

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
er med blodet fra seks jomfruer.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Er Keri jomfru?
-For en løgner.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Hvor er Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
For tidlig.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Vi kan ikke bare bli her og la dem ta oss.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Greit.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Vi drar til naustet med båten min
og ringer etter hjelp.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Hvis du ikke dør, kom tilbake.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Og ta med snacks. Dine suger!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Hvor mange av disse misfostrene så du
da du var på taket?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Jeg var ikke på taket.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Satan i helvete!
-Hva er det?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Båten min er borte.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Greit. Vi må tilbake til hytta nå.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Å, faen!
-Herregud!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Herregud! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Løp! Jeg er rett bak dere!
-Ja vel.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Vi må inn.
-Ja.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Han er borte!
-Hvem er borte?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Fikset han Internett?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Hva?
-Billie, jeg kommer!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nei.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Flytt deg! Jeg må finne ham.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Nei. I Under en ny måne
hører Bella Edwards stemme,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-men det er bare innbilning.
-Twilight igjen?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Det er en skrekkfilm også.
Det er skummelt å forelske seg.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
All dritten vi må ta imot
fra dere skrekkpurister på nett!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
På nett! Rileys kabel!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Vi kan erstatte den og tilkalle hjelp.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Hvor er modemet?
-I krypekjelleren under hytta.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Selvsagt.
-Jeg løper ned og bytter,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
så kan vi få opp FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
og gjemme oss her
til noen kommer og hjelper oss.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Det er flere av dem nå.
-Ja vel.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Distraher dem.
-Ikke en sånn gøyal jente.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ja, gå.
-Vær forsiktig.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Vær rask.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kom og ta meg, Volturi-jævler!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Heldigvis er han kjekk!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ja.
-Ja.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Kom igjen! Her er jeg!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Kom med det, drittsekker!
-Greit.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Greit, Billie. Vi klarer dette.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Du skal ikke dø i denne jævla dritthytta.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Herregud! Greit. Fanken!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Åpne!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Kom igjen.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Åpne døra, Teri!
-Startet du opp igjen modemet?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Det er for mange av dem.
-Kanskje de drar når de har deg!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Du er den siste jenta!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Herregud. Kom igjen! Jeg har en idé.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Vi kan hoppe.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Er du gal?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Å hoppe er alltid skumlere.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Fra Raven's Rock! Ikke Cabin In The Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Ok, på tre.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Greit.
-Én, to...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Har du et navn, vandrende ånd?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Er det Olives jeans?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Straks tilbake.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Lukk opp!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
Vil du være idioten som dør først?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
Dette er ikke en film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Jeg trodde det var tull,
men den heksa het Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Du er den siste jenta!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The Woods, for faen!
-Nei. Vent, Billie!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hei.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Er du der?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Kom inn, Olive.
-Jeg er ute av hytta.

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouija-brett på plass,
telefonforvrenger på.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Jeg drar til Ulrika
til Spilloppdagen er over.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Mistenker de spøken?
-De aner ingenting.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Det er ute med min generasjon.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Sett i gang, folkens.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkier på for ytterligere instruksjoner.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, klargjør pilen.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Og ikke spar på blodet.
-Forstått.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Spørsmål! Stikker jeg bare pilen i døra,
eller skyter jeg den faktisk?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Skyting ville vært mer inngående.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Det var det jeg sa, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Dette er en dårlig idé.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Nei, Wayne, stopp!

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Ingen skyter noen med noe.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Når kom blod og armbrøst inn i dette?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Jeg vil at Billie skal huske Spilloppdagen
med et smil.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Ikke med regresjonsterapi.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Hun kommer ikke tilbake neste år.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Det er ikke middagsteater på videregående.
Dette er mitt opus.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Hørte du det?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin vil komme tilbake neste sommer
med Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Det ville vært en seier for ham.
-Og et tap for oss.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
På grunn av ham
har vi tapt et valg, et bad,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
og vår sønn kan miste jomfrudommen
til sin kusine.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Ste-kusine. Likevel ekkelt.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Vi kan ikke miste mer.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Vi sørger for at de aldri kommer tilbake.
-Å?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Ved å skremme Billie så mye
at hun ber foreldrene hente henne.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-De lar henne aldri komme tilbake.
-Høres litt voldsomt ut.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Det var Justins idé
å ta opp igjen Spilloppdagen.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Bra treff!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Det er gutten min!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Det er gutten vår.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Herregud.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Kom igjen.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Greit. Vent.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Hva skjedde?
-Du ble truffet av en stein.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Var jeg der da det skjedde?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Du skulle vente, slik vi øvde på.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Greit. Neste gang blir du truffet i hodet
av en stein.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Takk.
-Flott.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Vi må gå.
-Nei! Denne veien.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Hva skjedde der?
-Du godeste!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
De har sperret seg inne i hytta.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Er du i posisjon
for Operasjon ouija-magnet?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
I fartsfilen.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spionprat. Ikke lastebilprat.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Det er som å be en fisk om ikke å svømme.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magnetene er ganske kjappe,
så ikke jobb for hardt.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Ti-fire.
-Andre advarsel.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Samma det.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, hva faen?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Dette skulle være "Scooby-Doo"-skummelt.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Det er snart over.
-Assassin's Creed, hun får ikke puste.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Beklager.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Kan ikke være for forsiktig.
Det er hekser i skogen.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Dette går over styr.
Det var derfor Spilloppdagen ble avlyst.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Du er grunnen til
at Spilloppdagen ble avlyst.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Hvem takler ikke falsk romvesenbortføring?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Du ba dem spise meg først
fordi jeg hadde mer kjøtt.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Og jeg står ved den avgjørelsen.
-Herregud.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Du ville ha Spilloppdagen
fordi Billie elsker skrekkfilmer.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Men hvis det ikke føles ekte,
skjønner hun det.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Så bare len deg tilbake
og la Ysiam utføre magien sin.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Det burde ha vært navnet mitt baklengs.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" høres ut som lusesjampo.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal har snacks i bilen.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Du kan ta med kjelen din.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, kom deg ned!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Jeg skulle gå på taket.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Taket tåler ikke vekten din.
Du kan ikke bli egenrådig.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hei, jeg er Wayne.
-Ikke minn meg på det.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Det er en kul kjole.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Falkene har flyktet fra reiret.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley og ungdommene forlater hytta.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Vi må skynde oss
om vi skal komme til naustet først.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Vi gjør ikke naustet.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Det ble omskrivninger i siste liten.
-Hva mener du?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Vi følte det var tamt å avslutte spøken
med en hetteavsløring.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Vi bare skyter og bortfører Riley,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
og så får vi ungdommene til å tro
at Ysiam kommer.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Skal du ofre dem i bålgropen?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Er den dyp nok?
-Jeg avblåser, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Dette gikk nettopp fra Gåsehud til Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Jeg kommer.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Herregud! Hva i svarte, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Ikke tenk på å bevege deg.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 prøvde en gang å rekruttere meg.
-Liksom!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Vet det. Meg?
En offentlig ansatt? Så bortkastet.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, vær så snill, kom igjen.
Jeg ber deg. Du må stoppe dette.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Tror du ikke vi hadde bedre ting å gjøre
enn å leke med Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Selvfølgelig, men vi er her
på grunn av deg.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Jeg ville bare gjøre det gøy!
-Jeg koser meg.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Jeg trenger noen strikksnorer.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai Drama har blitt egenrådig.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Jeg skal le sist.
Jeg skriver det på en T-skjorte!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Hvorfor smaker du lavendel?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, jeg vet vi ikke er på talefot
på grunn av mine eskapader,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
men kan du være snill og slippe meg løs?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Kom an, Riley! Billie er nok livredd.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Det var det du ville.
-Nei.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Jeg prøvde å gjøre noe spesielt
så hun ville komme tilbake neste år.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
I min spillopp får du være helten
og redder ungdommene.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
I Maisys blir du skutt i beinet.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Hvorfor hjelper du henne?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Du solgte meg til Gil the Thrill.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Jeg vet det...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Jeg vet jeg gjorde det.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Jeg har Billie igjen, Maisy har hytta.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Jeg har sjansen til å få tilbake
alt jeg mistet.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Jeg ble bare sprø...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Jeg ble helt sprø, og du ble innblandet.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Jeg er lei for det.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Veldig lei for det.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Ikke hjelp Maisy med å vinne.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Jeg gjorde aldri dette for Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trekanter.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Ja, jeg tror du må oppdatere
profilen din, TimberSnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The Woods, for faen!
-Vent, Billie!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Ferska!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Tatt på fersken. Alle sammen.
"Ysiam" er "Maisy" stavet baklengs.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mamma? Pappa?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Vi er avslørt. Trekk tilbake.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Overraskelse.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Hva i helvete?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Seriøst?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Hva faen, boomere?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Det er ikke en spøk. Det er tortur!
Bra, dere er alle oppdatert.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Det var ganske usselt å bruke
din onde genialitet mot storebror.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Jeg tror du mener takk.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
For å ha skremt vettet av meg?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
For å ha dratt den kjedelige romansen
til andre akt.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Jeg ventet på det perfekte øyeblikket.
-Fikk du ditt første kyss med Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ja.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Ingen årsak.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Og derfor, Twisted Sisters,
bør dere aldri stjele min marihuana.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Beklager.
-Skjer aldri igjen.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Vi må fortelle mamma
at Justin og Maisy er heksens lakeier.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Det var falskt, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Alt sammen.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Hvor høyt opp går dette?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Du har ingen anelse.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Hva er galt med deg? Dere er sinnssyke!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
I hvilket univers trodde du
dette ville være greit?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Synes du at dette er morsomt?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Helt utrolig.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Jeg hoppet nesten utfor terrassen.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Foreldrene mine kommer til å klikke.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Jeg trodde Olive og Keri var døde.
Jeg var redd.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Jeg vet det. Beklager.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bra.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
For husk at det alltid er flere lik
i oppfølgeren.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Oppfølgeren?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ja. Du er en død mann neste år.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Du er en god liten skuespiller.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Jeg følte meg forferdelig.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hei! Har du et øyeblikk?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Er det 20 år siden jeg sa
ditt virkelige navn? Nei.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Jeg vil ta opp noe med deg.
-Beklager.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Jeg beklager
at jeg forlot deg hos Maisy mens jeg dro

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
for å få den dratt.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley sa at du ble bundet til et tre
for meg, så

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
jeg sier vi er skuls.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Og jeg hørte deg rope på meg.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Jeg ville vært død. Du var altfor sen.
-Ja.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Du kom etter meg.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Selvsagt gjorde jeg det.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Det handler ikke bare om armbrøsten
eller taket, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Det handler om valgkampen
til naustpresident

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
etter at jeg ble ydmyket.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Besettelsen over Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Og at du ikke delte Astral Nebula-en.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Jeg tror jeg har hjernerystelse.
-Ser du?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Det handler alltid om deg.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hei!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Kan jeg komme inn?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Så du kan binde meg igjen?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Så jeg kan be om unnskyldning.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Jeg kan ha blitt revet med.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Ordet du leter etter er psykopat.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Det var bra for rollen.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Men jeg beklager at jeg har bandt deg.
Det var ikke greit.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Bortsett fra sosiopatien din
ble Spilloppdagen en kjempesuksess.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie vil gjøre det
til en årlig tradisjon.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Så flott.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Da bør dere begynne å lete.
Hyttene går bort her.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Vi har faktisk blitt glad i
dette lille helveteshullet.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Jeg ringer Horeen mañana
om å leie den neste sommer.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Å nei.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Horeen selger.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Hva faen? Å pokker.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Dette stedet er forbannet.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesas Insta-innlegg fikk
så mye oppmerksomhet.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Du og Billie er de første som leier den

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
uten å forsvinne eller dø.
Det gir enorm appell.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Og jeg lurer på hvem som ga Horeen ideen
om å selge.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Innsjøen er i endring.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Du kan ikke stå fast i fortiden
for alltid.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Men det var gøy å ha deg her.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian og Opal kommer virkelig til
å savne kusinen sin.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Flott idé for Spilloppdagen, forresten.
Den beste hittil.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Hun vinner. Hver gang.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Tekst: Gry Viola Impelluso

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg