NIE MA JAK W DOMU
Łazienka, kuchnia, salon.
Tam śpi Justin.
A to... moja sypialnia.
Super.
Sypialnie są super. Też mam jedną.
Masz ochotę coś porobić?
Nasi rodzice będą grać w jukera jeszcze parę godzin.
-Więc... -Cóż.
Możemy obejrzeć film.
Wi-fi usmażyło się podczas burzy.
Riley przyjdzie je naprawić.
Mamy chorwacką podróbę Dharmy i Grega.
-Czwarty sezon. -Czad.
Albo możesz mnie po prostu pocałować.
Może być.
-Siemanko. -Przeszkadzamy?
-Tak trochę. -Nudzi nam się.
Kto chce dowiedzieć się, czy tu straszy?
TABLICA OUIJA
Połóżcie palce na wskazówce.
Próbujemy nawiązać kontakt ze światem duchowym.
Z duszami zagubionymi między światami.
Zamknijcie oczy, oczyśćcie umysł.
Jakieś rady, Keri?
Biały eyeliner dobrze robi na cień do powiek.
To naprawdę dobra rada.
Czy jest wśród nas duch?
Skupcie się.
Czy jest wśród nas duch?
Witaj, duchu.
Poszukujemy odpowiedzi.
Kiedy Killian i Billie to zrobią?
Głupota!
Trzymaj palce na wskazówce, inaczej wpuścisz tu złego ducha.
Duchu, czy masz jakieś imię?
Y-S-I-A-M.
Ysiam?
Czego chcesz, Ysiam?
K-R-E-W.
Chce krwi?
Jest nas sześcioro.
Przerwa na zioło.
Zdziry, która zużyła mój zapas?
Na naszą obronę...
Tak, to my.
Pójdę pożyczyć od Ulriki.
Nie zauważy?
A kto nauczył mnie kręcić blanty?
Zaraz wracam.
Która z was poruszyła wskazówkę?
-Na mnie nie patrz. -Keri ledwo umie literować.
Lepiej radzę sobie z kształtami.
Czemu jeszcze jej nie ma?
Zaraz wydłubię sobie oczy.
Możemy obejrzeć Dharmę i Janka.
Janko jest prześmieszny!
Co to było?
Cholera.
Co to jest?
To nie dżinsy Olive?
„Jedna z głowy, jeszcze piątka”.
JEZIORO
Olive robi sobie z nas jaja za to zioło.
-Albo za spisywanie zadań. -Lub przypalenie jaszczurki.
Wyglądała na zmarzniętą.
-Co? -Kto to?
Czy on ma pieprzoną kuszę?
Niezły rzut!
-Boże! -Uciekamy!
Już.
Killian, zamknij drugie drzwi. Dzwońcie na policję.
Nie ma zasięgu.
Wi-fi wciąż nie działa.
Cholera.
Jak to w ogóle działa?
-Wracają do lasu. -Boże.
-Myślisz, że Olive nie żyje? -Nie. Olive to stonerka.
Przeżyje do ostatniego aktu.
To nie film, nerdzie!
Musimy pobiec na pomost.
Chcesz być sportowcem, który zaraz zginie?
A kim jesteśmy my?
Ja jestem tą ostatnią, a wy głupimi... wesołymi laskami.
Jesteście wesołymi laskami.
Co teraz?
Zabójca zawsze chce nas rozdzielić.
Wtedy jest mu łatwiej.
Trzymajmy się razem, póki nie wróci zasięg
albo aż nie wrócą nasi rodzice.
Tak.
Nie powinnaś mieć tam wrzątku?
Po co? Chcesz zupę?
Słyszeliście?
Ej...
Keri! Nie. Stój.
Puść mnie!
Mój zmyślony przyjaciel mnie dręczył. Duchy mnie nienawidzą!
To tylko wiatr czy coś.
Cholera.
-Keri! -Keri! Nie!
Nie chcę być jedynaczką.
-Oni są dziwni. -Ja jestem jedynaczką.
Właśnie.
Wszystko będzie dobrze, jeśli będziemy trzymać się...
Razem.
Otwórzcie!
-Jest tam kto? -Riley! Dzięki Bogu!
Boże.
Co tu się dzieje?
Gonił mnie jakiś wariat z kuszą.
-Ledwo uciekłem. -Wiemy.
Próbowaliśmy wezwać pomoc.
-Naprawisz to? -Przyniosłem kabel.
Ale nie wrócę do tego psychopaty w szlafroku.
Kurwa!
Korzystaliście z tego?
Tu?
Czy imię Ysiam coś ci mówi?
Cholera.
Według legendy na tej skale miały miejsce sabaty czarownic.
Miejscowi je potopili, a główna wiedźma przeklęła to miejsce.
Żąda krwi od każdego, kto zakłóci jej odpoczynek.
Myślałem, że to bzdury, ale miała na imię Ysiam.
Kurwa!
Ponoć, by odesłać swoich wyznawców,
potrzebuje krwi sześciu dziewic.
-Keri jest dziewicą? -Kłamczucha.
Gdzie jest Keri?
Zbyt wcześnie.
Nie możemy tu zostać i się poddać.
Popłyniemy do przystani i wezwiemy pomoc.
Jeśli nie zginiecie, wróćcie tu.
I kupcie jakieś przekąski. Wasze są do kitu!
Ilu z tych dziwaków widziałeś, kiedy byłeś na dachu?
Nie byłem na dachu.
-Jasna dupa! -Co się stało?
Nie ma mojej łodzi.
Musimy wracać do domku.
-Kurwa! -Boże!
Cholera! Riley!
Biegiem, jestem tuż za wami!
Do środka.
-On tam zginął! -Kto zginął?
-Riley! -A naprawił internet?
-Co? -Billie, biegnę!
-Justin? -Nie.
Zostaw! Muszę tam iść.
Nie. W Księżycu w nowiu, kiedy Bella usłyszała Edwarda,
-to był wytwór jej umysłu. -Znowu Zmierzch?
To też horror. Kurwa. Miłość bywa straszna.
Wy, horrorowi puryści, wiecznie marudzicie w internecie!
W internecie! Kabel Rileya!
Możemy go wymienić i wezwać pomoc.
-Gdzie modem? -Pod podłogą.
-Oczywiście. -Pójdę go wymienić,
a potem włączymy FaceTime
i zabunkrujemy się, aż ktoś nam pomoże.
Jest ich więcej.
-Odwróć ich uwagę. -Nie jestem z tych wesołych lasek.
-Idź. -Ostrożnie.
Zrób to szybko.
Chodźcie tu, skurwysyny Volturi!
Dzięki Bogu jest przystojny!
-Tak. -Tak.
No już! Jestem tu!
Chodźcie tu, skurwysyny!
Billie, do dzieła.
Nie zginiesz w tym gównianym domku.
Boże! Cholera.
Cholera. Killian!
Otwórz drzwi!
-Killian! -Chodź.
-Teri, otwórz! -Zresetowałaś modem?
-Jest ich zbyt wielu. -Może sobie pójdą, jak dostaną ciebie!
Jesteś ostatnią dziewczyną!
Boże! Chodź! Mam pomysł.
Możemy skoczyć.
Oszalałaś?
Skakanie jest straszniejsze.
Na Raven's Rock! Nie w Domu w głębi lasu.
Na trzy.
Raz, dwa...
Dom w głębi lasu.
Duchu, czy masz jakieś imię?
To nie dżinsy Olive?
Y...
Zaraz wracam.
-S... -Otwórzcie!
Chcesz być sportowcem, który ginie?
-...I... -To nie film.
Myślałem, że to bzdury, ale miała na imię Ysiam.
Jesteś ostatnią dziewczyną!
Dom w głębi lasu.
-Pieprzony Dom w głębi lasu! -Billie, nie!
Opalu Bader Ginsburg. Jesteś tam?
-Mów, Olive. -Opuściłam domek,
podłożyłam tabliczkę, zakłóciłam telefon.
Idę do Ulriki, czekać aż Dzień Wkręty się skończy.
-Podejrzewają coś? -Nic a nic.
Moje pokolenie jest do kitu.
Bądźcie w gotowości.
Czekajcie na dalsze instrukcje.
Jayne, przygotuj strzałę.
-Nie żałuj krwi. -Tak jest.
Mam tylko wbić strzałę w drzwi, czy lepiej ją wystrzelić?
Strzał będzie realistyczny.
Też tak sądzę. Mówiłem ci, Jayner.
To zły pomysł.
Nie, Wayne!
Nikt nie będzie do nikogo strzelał.
Skąd ten pomysł na krew i kusze?
Chcę, żeby Billie dobrze zapamiętała Dzień Wkręty.
A nie, żeby trafiła na terapię.
Nie wróci tu za rok.
To nie twoje szkolne kółko teatralne. To moje opus.
Słyszałeś?
Justin za rok chce wrócić z Billie.
-To dobrze dla niego. -Ale źle dla nas.
Przez niego przegrałam wybory, straciłam łazienkę,
a nasz syn może stracić dziewictwo z kuzynką.
Przyrodnią. Wciąż fuj.
Nie możemy stracić więcej.
-Upewnimy się, że już tu nie wrócą. -Jak?
Wystraszymy Billie tak, że zadzwoni po rodziców.
-Nie pozwolą jej tu wrócić. -Chyba przesadzasz.
To Justin chciał powrotu Dnia Wkręty.
Niezły rzut!
Mój chłopak!
Victor!
Nasz chłopak.
Boże.
Wstawaj.
Zaczekaj.
-Co się stało? -Dostałeś w głowę kamieniem.
Byłem przy tym?
Miałeś zaczekać, tak jak ćwiczyliśmy.
Następnym razem niech rzucą w ciebie.
-Dzięki. -Super.
-Chodźmy. -Nie! Tędy.
-Co tam się stało? -Ojej.
Zabarykadowali się w domku.
Jesteś na miejscu, by podziałać magnesem?
Już na ścieżce, kolego.
Mów jak szpieg. Nie jak tirowiec.
To jak kazać rybie, by nie pływała.
Magnesy są mocne, więc bez spiny.
-Dziesięć-cztery. -Drugie ostrzeżenie.
Nieważne.
Maisy, co ty odpierdalasz?
Miało być jak w Scooby-Doo.
-Zaraz będzie po wszystkim. -Assassin's Creed, udusisz ją.
Przepraszam.
Nie można być zbyt ostrożnym. W tym lesie są czarownice.
To wymyka się spod kontroli. Dlatego zawiesili Dzień Wkręty.
To przez ciebie go zawiesili.
Kto boi się fałszywego porwania przez UFO?
Kazałaś im zjeść mnie pierwszego, bo mam więcej mięsa.
-Nie zmieniłam zdania. -Boże.
Chciałeś tego, bo Billie uwielbia horrory.
Ale jeśli nie będzie wiarygodnie, zauważy.
Usiądź wygodnie i niech Ysiam robi swoje.
To miało być moje imię od tyłu.
„Nitsuj” brzmi jak nazwa szamponu.
Opal ma w aucie przekąski.
Możesz iść z czajnikiem.
Waynie Eunisie Beverly Moore, złaź na dół!
Ja miałam wejść na dach.
Jesteś za ciężki. Nie możesz zmieniać planów.
-Hej, jestem Wayne. -Nie przypominaj mi.
Ładna sukienka.
Sokoły uciekły z gniazda.
Riley i dzieciaki opuszczają domek.
Musimy się spieszyć, żeby zdążyć do przystani przed nimi.
Nie robimy nic na przystani.
-Zmieniliśmy scenariusz. -Co takiego?
Uznaliśmy, że zdjęcie kapturów jest zbyt słabe.
Strzelimy do Rileya i porwiemy go,
pomyślą, że Ysiam wróciła.
A potem poświęcisz ich w palenisku?
-Zmieszczą się? -Nie ma mowy, Joan Carpenter.
Gęsia skórka zmieniła się w Piłę V.
Billie? Już idę.
Boże! Maisy, co z tobą?
Ani drgnij.
-MI5 kiedyś chciało mnie zatrudnić. -Akurat!
Wiem. Ja? Urzędnikiem? Co za strata.
Proszę cię. Błagam. Zakończmy to.
Myślisz, że nie mieliśmy lepszych rzeczy do roboty niż zabawa w udawanki?
Oczywiście, że tak, jesteśmy tu z twojego powodu.
-Chciałem, żeby było fajnie! -Bawię się świetnie.
Potrzebuję paru lin.
Dalajdrama się zbuntował.
Ja się śmieje ostatni. Wrzucę to sobie na koszulkę.
Czemu smakujesz lawendą?
Riley, wiem, że nie gadamy, bo jestem chodzącą porażką,
ale mógłbyś mnie rozwiązać?
Riley! Billie musi być przerażona.
-Tego chciałeś. -Wcale nie.
Chciałem zrobić coś wyjątkowego, by wróciła tu za rok.
W mojej wersji miałeś być bohaterem i uratować dzieciaki.
W wersji Maisy dostałeś w nogę.
Dlaczego jej pomagasz?
Sprzedałeś mnie Gilowi i jego feelowi.
Wiem...
Zrobiłem to.
Riley...
Odzyskałem kontakt z Billie, Maisy zagarnęła domek.
Chciałem odzyskać to, co straciłem.
Zwariowałem...
A ty znalazłeś się w środku.
Przepraszam.
Naprawdę.
Proszę, nie pomagaj Maisy wygrać.
Nie robię tego dla Maisy.
Bondage.
Trójkąty.
Musisz zaktualizować profil, Big Ben.
-Pieprzony Dom w głębi lasu! -Billie, nie!
-Billie... -Mam was!
Was wszystkich. „Ysiam” to „Maisy” od tyłu.
Mamo? Tato?
Odkryli nas. Wycofujemy się.
Niespodzianka.
Co, kurwa?
Poważnie?
Odwaliło wam, boomerzy?
To nie żart. To tortury! Już koniec, dobrze.
To było słabe, użyłeś swojego geniuszu przeciw starszemu bratu.
Chciałeś powiedzieć „dziękuję”.
Za to, że się bałem?
Za to, że przeniosłem twój romans do drugiego aktu.
-Czekałem na idealny moment. -Całowałeś się z Billie?
Tak.
Nie ma za co.
Właśnie dlatego nie powinnyście kraść mojego zioła.
-Przepraszam. -To się nie powtórzy.
Musimy powiedzieć mamie, że Justin i Maisy współpracują z wiedźmą.
To było udawane, Keri.
Wszystko.
Jak głęboko to sięga?
Nie masz pojęcia.
Co z wami nie tak? Jesteście porąbani!
Jakim cudem myślałeś, że to będzie w porządku?
Myślisz, że to było zabawne?
Nie do wiary.
Prawie skoczyłam do wody.
Moi rodzice oszaleją, Justin.
Myślałam, że Olive i Keri nie żyją. Bałam się.
Wiem. Przepraszam.
I dobrze.
Bo pamiętaj, w sequelu zawsze jest więcej ofiar.
W sequelu?
Tak. Za rok ci się dostanie.
Jesteś dobrą aktorką.
Czułem się okropnie.
Maureen, cześć! Masz chwilę?
Od 20 lat nie mówiłam ci po imieniu? Coś ty.
-Chcę ci coś powiedzieć. -Przepraszam.
Przepraszam, że zostawiłem cię z Maisy,
kiedy się gziłem.
Riley powiedział, że dałeś się dla mnie przywiązać.
Jesteśmy kwita.
Słyszałam, jak mnie wołasz.
-Byłabym martwa, bo się spóźniłeś. -Tak.
Przyszedłeś po mnie.
Oczywiście, że tak.
Nie chodzi tylko o kuszę czy dach, Wayne.
Kandydowałeś na prezesa rady przystani
po tym, jak zostałam upokorzona.
Twoja obsesja na punkcie Teesy.
Nie podzieliłeś się Gwiezdną Mgławicą.
-Chyba mam wstrząs. -Właśnie.
Tylko ty i ty.
Mogę wejść?
Żebyś znów mnie związała?
Chciałam przeprosić.
Zagalopowałam się z metodą.
Chciałaś powiedzieć, że jesteś wariatką.
Pasowałam do roli.
Przepraszam, że cię związałam. Nie powinnam była.
Pomijając twoją socjopatię, Dzień Wkręty był udany.
Billie chce, by stał się tradycją.
Cudownie.
Lepiej zacznijcie szukać. Domki szybko tu schodzą.
Spodobała nam się ta rudera.
Spytam Maureen Wkładak, czy wynajmie ją nam za rok.
O nie.
Ona sprzedaje ten dom.
Co? Kurwa.
Ten dom jest przeklęty.
Post Teesy na Insta przyciągnął uwagę.
Ty i Billie jesteście pierwszymi wynajmującymi,
którzy żyją i nie zniknęli. Ludziom się to spodoba.
Ciekawe, kto ją do tego namówił.
Okolica się zmienia.
Nie możesz tkwić w przeszłości.
Ale miło było was tu mieć.
Killian i Opal będą tęsknić za kuzynką.
Świetny pomysł na Dzień Wkręty. Najlepszy w historii.
Wygrała. Zawsze wygrywa.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger