1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
LAR DOCE LAR

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Temos a casa de banho, a cozinha,
a sala de estar.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
O Justin dorme ali.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
E isto é o meu quarto.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Fixe.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Sim, os quartos são ótimos.
Eu também tenho um.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Então, queres fazer alguma coisa?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Os nossos pais devem ficar
no torneio de euchre mais umas horas.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Por isso...
-Bem.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Podíamos ver um filme.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
A tempestade de ontem
deu cabo da internet.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
O Riley vem arranjá-la mais logo.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Temos esta cópia pirata croata
de Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-É a quarta temporada.
-Boa.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Ou podias beijar-me.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Sim, talvez.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Tudo bem, pessoas?
-Estamos a interromper?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Sim.
-Bem, estamos aborrecidas.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Quem quer descobrir porque chamam
a isto o Chalé da Morte?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
TABULEIRO OUIJA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Coloquem os dedos no tabuleiro.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Queremos falar com o mundo dos espíritos.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Almas perdidas presas
entre este mundo e o próximo.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Por isso, fechem os olhos, limpem a mente.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Tens dicas, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Um eyeliner branco
faz sobressair a sombra.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Por acaso, é uma boa dica.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Há algum espírito entre nós?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Pessoal, concentrem-se.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Há algum espírito entre nós?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Bem-vindo, espírito.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Viemos em busca de respostas.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
O Killian e a Billie
chegam a vias de facto?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Isto é tão estúpido.

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Não tires os dedos do tabuleiro,
senão convidas espíritos maléficos.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Como te chamas, espírito errante?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Sim, eu sou?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
O que queres, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
S-A-N-G-R-E.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Queres dizer "sangue"?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Nós somos seis.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Pausa para erva.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Quem foi a cabra que fumou a erva toda?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Em nossa defesa.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Sim, fomos nós.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Vou a casa da Ulrika buscar erva
enquanto ela não está.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Ela não vai reparar?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Quem achas que me ensinou a enrolar?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Volto já.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Certo. Quem é que mexeu isto?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Não olhes para mim.
-A Keri nem sabe soletrar.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Sou melhor com formas.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Porque está a demorar tanto?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Daqui a nada,
estou a enfiar agulhas nos olhos.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Podíamos ver Dharma & Janko
até ela voltar.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
O Janko é hilariante.

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
O que foi aquilo?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Merda!

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
O que é aquilo?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Não são as calças da Olive?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Uma já está, faltam cinco."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
O LAGO

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Aposto que é só a Olive
a meter-se connosco.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Ou a roubar os TPC.
-Ou a tostar o lagarto.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Parecia que tinha frio.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Espera, o quê?
-O que é aquilo?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Aquilo é uma besta?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Bela pontaria!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Credo!
-Fujam!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Fujam!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, tranca a outra porta.
Liguem para o 112.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Não tenho rede.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
A internet ainda não dá.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Merda!

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Como é que isto funciona?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Estão a voltar para a floresta.
-Credo!

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Achas que a Olive morreu?
-Não, a Olive é uma ganzada.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Eles sobrevivem sempre até ao fim.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Isto não é um filme, totó.

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Temos de fugir para a doca.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Queres morrer?
Não somos mais rápidos que a seta.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Se ele é o atleta, quem somos?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Eu sou a sobrevivente,
por isso, vocês são as burras...

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Divertidas, queria dizer.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
O que fazemos?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
O assassino tenta sempre
separar-nos, não é?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
É mais fácil apanhar-nos.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Por isso, ficamos juntos
até voltarmos a ter rede,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-ou até os nossos pais voltarem.
-Está bem.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Sim.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Não devias encher isso com água a ferver?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Porquê? Queres sopa?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Estão a ouvir aquilo?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Pessoal.

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Não! Para!

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Larga-me, por favor!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
A minha amiga imaginária gozava comigo.
Os fantasmas odeiam-me!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Deve ser só o vento.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Merda!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Não!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Não quero ser filha única,

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-estranha e egocêntrica.
-Sou filha única.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Sim, vês?

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Vai correr tudo bem, se ficarmos...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
...juntos.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Abram!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Está aí alguém?
-Riley! Ainda bem!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Credo!

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
O que se está a passar?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Um tarado qualquer com uma besta
veio atrás de mim.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Quase não chegava.
-Nós sabemos.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Já tentámos pedir ajuda.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Consegues arranjar?
-Trouxe o cabo.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Nem penses que vou lá fora
com um maluco de robe e uma besta.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Merda!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Vocês usaram aquilo?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Aqui?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
O nome Ysiam diz-te alguma coisa?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Merda!

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
A lenda diz que um clã de bruxas
se juntava nesta rocha para festejar.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
E algumas pessoas daqui afogaram o clã
e a bruxa líder amaldiçoou este sítio.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Ela pede sangue quando alguém
lhes perturba o descanso.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Pensava que eram tretas,
mas a bruxa chamava-se Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Merda!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
A história diz que a única forma
de enviar as seguidoras de volta

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
é com o sangue de seis virgens.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-A Keri é virgem?
-Que mentirosa.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Onde está a Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
É muito cedo.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Não podemos ficar aqui
e deixá-las levar-nos.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Certo.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Vamos para a casa de barcos no meu barco
e pedimos ajuda.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Se não morrerem, venham buscar-nos.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
E tragam comida. A tua não presta!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Quantas malucas viste
quando foste ao telhado?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Eu não fui ao telhado.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Foda-se!
-Porquê? O que se passa?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
O meu barco desapareceu.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Certo. Temos de voltar para a cabana.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Merda!
-Credo!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Merda! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Fujam, eu já vou!
-Está bem.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-Entra.
-Está bem.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Ele foi-se.
-Quem?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-O Riley!
-Ele arranjou a internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-O quê?
-Billie, estou a caminho!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Não.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Sai! Tenho de ir ter com ele.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Não. No Lua Nova,
quando a Bella ouve a voz do Edward,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-é a mente dela a enganá-la.
-É o Crepúsculo outra vez?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
É um filme de terror. Merda.
Apaixonarmo-nos é assustador.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Nem imaginas como somos gozados
por puristas do terror na internet.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
Internet! O cabo do Riley.

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Podemos substituí-lo e pedir ajuda.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Onde está o modem?
-Debaixo da cabana.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Claro que está.
-Vou lá trocá-lo num instante

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
e depois podemos usar o FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
e esconder-nos até alguém nos ajudar.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Parece que são mais agora.
-Certo.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Distrai-as.
-Não sou dessas raparigas divertidas.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Sim, vai.
-Tem cuidado.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Faz isso depressa.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Venham buscar-me, seus cabrões Volturi!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Ainda bem que ele é jeitoso.

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Sim.
-Sim.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Vá lá! Força! Estou aqui!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Venham, seus cabrões.
-Certo.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Muito bem, Billie. Tu consegues.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Não vais morrer nesta cabana de merda.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Credo! Pronto. Merda!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Merda! Pronto. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Abram a porta!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Vá lá.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Abre a porta, Teri!
-Reiniciaste o modem?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Não, eles são muitos.
-Se te apanharem, devem ir embora.

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
És a sobrevivente!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Credo! Vamos. Tenho uma ideia.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Podemos saltar.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Estás doida?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Saltar assusta mais do que a água.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Em Raven's Rock!
Não em A Casa na Floresta.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Aos três.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Está bem.
-Um, dois...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
A Casa na Floresta.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Como te chamas, espírito errante?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Não são as calças da Olive?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Volto já.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Abram!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
És o atleta idiota que morre logo?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-Isto não é um filme.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Pensava que eram tretas,
mas a bruxa chamava-se Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
És a sobrevivente!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
A Casa na Floresta.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-A Casa na Floresta, porra!
-Não, Billie. Espera!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Olá.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Estás aí?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Podes falar, Olive.
-Saí da cabana,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
deixei o Ouija e o telefone não funciona.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Vou para casa da Ulrika
até acabar o Dia das Partidas.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Eles suspeitam que seja uma partida?
-Não fazem ideia.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
A minha geração está perdida.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Todos a postos.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkies ligados até novas ordens.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, prepara a seta.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-E não poupes no sangue.
-Percebido.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Tenho uma pergunta. Enfio a seta na porta,
ou vou mesmo dispará-la?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Dispará-la era mais realista.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Era o que achava. Eu disse-te, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Isto é má ideia.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Não, Wayne. Para, está bem?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Ninguém vai disparar nada.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Quando é que envolveram sangue e bestas?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Quero que a Billie se lembre
deste dia com um sorriso

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
e não com terapia de regressão.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Não vai voltar para o ano
se tiver pesadelos.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Isto não é o teatro-jantar
do teu liceu. É o meu opus.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Ouviste aquilo?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
O Justin quer voltar
no próximo verão com a Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Isso seria uma vitória para ele.
-E uma derrota para nós.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
Por causa dele,
perdemos uma eleição, uma casa de banho

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
e o nosso filho pode perder
a virgindade com a prima.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Em segundo grau, mas é nojento na mesma.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Não podemos perder mais nada.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Temos de garantir que não voltam.
-Como?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Temos de assustar tanto a Billie
que ela pede aos pais para a virem buscar.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Eles não a deixam voltar de certeza.
-Parece-me um pouco duro.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
A ideia de fazer o Dia das Partidas
foi do Justin.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Bela pontaria!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
É isso, meu menino!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
O menino é nosso.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Credo!

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Anda.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Pronto. Espera.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-O que aconteceu?
-Levaste com uma pedra.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Eu estava lá?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Devias ter esperado, como ensaiámos.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Está bem, para a próxima
levas tu com a pedra.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Obrigada.
-Ótimo!

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Temos de ir.
-Não! Por aqui.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-O que se passou ali?
-Valha-me...

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Eles barricaram-se na cabana.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Estás a postos para a Operação Íman Ouija?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Na faixa esquerda.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Fala à espião, não à camionista.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
É como pedir a um peixe para não nadar.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Os ímanes são fortes,
por isso, não te esforces muito.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Certíssimo.
-Segundo aviso.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Está bem.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, que porra é esta?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Isto devia ser assustador
como o Scooby-Doo.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Daqui a pouco, acaba.
-Assassin's Creed, deixa-a respirar.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Desculpa.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Temos de ter cuidado.
Há bruxas nesta floresta.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Isto está a ficar descontrolado.
Por isto cancelámos este dia.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Não, foi por tua causa que o cancelaram.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Quem é que não aguenta
um rapto falso por ET?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Disseste-lhes para me comerem primeiro
porque tinha mais carne.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-E não me arrependo.
-Credo!

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Querias este dia
porque a Billie gosta de terror,

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
mas se não parecer real,
ela vai desconfiar.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Por isso, relaxa e deixa a Ysiam
fazer a magia dela.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Devia ter sido o meu nome ao contrário.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" parece um champô.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
O Opal tem comida no carro.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Podes levar o fervedor.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, desce já daí!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Eu é que devia caminhar no telhado.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
O telhado não aguenta o teu peso.
Não podes sair do guião.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Olá, sou o Wayne.
-Não me lembres.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Tens um vestido fixe.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Os falcões saíram do ninho.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
O Riley e os miúdos
estão a sair da cabana.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Temos de nos despachar
para chegar primeiro à casa de barcos.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Não vamos para aí.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Houve mudanças de última hora.
-Como assim?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
O fim da partida
com o descer do capuz era leve.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Vamos disparar e raptar o Riley

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
e fazer os miúdos pensar
que a Ysiam está a chegar.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
E depois vão sacrificá-los na fogueira?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Achas que dá?
-Acabou, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Isto passou do Arrepios para o Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Vou a caminho.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Credo! O que foi isso, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Nem penses em mexer-te.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-O MI5 tentou recrutar-me.
-Até parece.

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Eu sei. Eu? Funcionária pública?
Que desperdício.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, por favor.
Estou a implorar-te. Para com isto.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Achas que não tínhamos coisas melhores
para fazer do que brincar com a Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Claro que tínhamos,
mas estamos aqui por ti.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Queria que fosse divertido!
-Eu estou a adorar.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Preciso de cordas elásticas.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
O Dalai Drama desistiu.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Azar o teu.
Vou estampar isso numa t-shirt!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Porque é que sabes a lavanda?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, eu sei que não nos falamos
porque o Justin é um otário,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
mas podes desatar-me, por favor?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, por favor!
A Billie deve estar muito assustada.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Era isso que querias.
-Não.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Queria fazer algo especial
para ela voltar para o ano.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Na minha partida, ias ser o herói
e salvar os miúdos.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Na da Maisy,
levaste com uma seta na perna.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Porque é que a estás a ajudar?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Tu ofereceste-me ao Gil, a Mil.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Eu sei...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Eu sei que fiz isso.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Ter a Billie de novo,
a Maisy ter a casa de campo.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Foi a minha oportunidade
de recuperar tudo o que perdi.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Fiquei louco.

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Fiquei mesmo louco
e tu levaste por tabela.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Lamento.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
A sério que lamento.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Não ajudes a Maisy a ganhar.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Não fiz isto pela Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Sadomasoquismo.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Ménages.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Sim, acho que temos de atualizar
o teu perfil, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-A Casa na Floresta, porra!
-Billie, espera!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Apanhados!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Apanhados. Todos.
"Ysiam" é "Maisy" ao contrário.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mãe? Pai?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Fomos apanhados. Parem.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Surpresa.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Que merda é esta?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
A sério?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Que merda é esta, Boomers?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Não é uma partida, é tortura!
Boa, já sabem.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Foi muito baixo usares o teu génio malvado
contra o teu irmão.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Acho que queres agradecer.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Por me assustares?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Por arrastar o teu romance foleiro
para o segundo ato.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Estava à espera do momento perfeito.
-Deste o teu primeiro beijo à Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Sim.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
De nada.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
E é por isto
que não devem roubar a minha erva.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Desculpa.
-Não volta a acontecer.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Temos de dizer à mãe que o Justin
e a Maisy obedecem à bruxa.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Foi falso, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Tudo.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Está tudo drogado?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Nem imaginas.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
O que se passa contigo? Vocês são loucos!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Em que universo achaste
que podias fazer isto?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Achas que teve piada? Achas?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
É inacreditável.
Completamente inacreditável.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Eu quase saltei do deque.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Os meus pais vão passar-se.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Pensava que a Olive e a Keri
tinham morrido. Tive medo.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Eu sei. Lamento.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Ainda bem.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Não te esqueças de que morre sempre
mais gente na sequela.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Na sequela?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Para o ano, estás morto.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
És boa atriz.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Senti-me tão mal.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Olá! Tens um segundo?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Já não te chamava pelo nome
há 20 anos? Não!

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Queria falar contigo de uma coisa.
-Desculpa.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Desculpa ter-te deixado com a Maisy
quando fui

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
tratar de vida.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
O Riley disse que foste amarrado
a uma árvore por mim, por isso...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Acho que estamos quites.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
E ouvi-te a chamar por mim.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Já ia estar morta. Foi muito tarde.
-Certo.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Vieste salvar-me.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Claro que fui.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Sabes, não é só por causa da besta
e do telhado, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
É andares em campanha para ser presidente

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
depois de eu ter sido humilhada.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
É estares obcecado com a Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
É não partilhares a tua Astral Nebula.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Acho que tenho um traumatismo.
-Vês?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Só pensas em ti.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Olá!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Posso entrar?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Para me amarrares de novo?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Para pedir desculpa.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Acho que hoje levei aquilo muito a sério.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Foste uma psicopata, queres dizer?

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Foi bom para o papel.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Mas desculpa ter-te amarrado.
Não estive nada bem.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Bem, tirando a sociopatia,
o Dia das Partidas foi um sucesso.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
A Billie quer que seja uma tradição anual.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Que maravilha!

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
É melhor começarem a procurar.
As casas vendem-se depressa.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Até começamos a gostar desta espelunca.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Vou ligar à Whoreen amanhã
para a arrendar no próximo verão.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Não.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
A Whoreen vai vendê-la.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
O quê? Mas porquê? Bolas!

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Isto está mesmo amaldiçoado.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
A publicação da Teesa no Insta
teve muito sucesso.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Tu e a Billie foram
os primeiros a arrendá-la

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
que não desapareceram nem morreram.
Faz subir a procura.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Quem terá dado a ideia à Whoreen
para a vender?

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
O lago está a mudar.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Não podes ficar preso
ao passado para sempre.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Mas foi bom ter-vos aqui.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
O Killian e o Opal
vão ter muitas saudades da prima.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Grande ideia para o Dia das Partidas,
já agora. A melhor de sempre.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Ela ganha. Sempre.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Legendas: Marta Araújo

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha