CASĂ, DULCE CASĂ
Deci baia, bucătăria, camera de zi.
Acolo doarme Justin.
Și ăsta... Ăsta e dormitorul meu.
Super.
Da, dormitoarele sunt mișto. Am și eu unul.
Ai vrea să facem ceva anume?
Părinții noștri o să mai joace cărți încă vreo câteva ore.
- Deci... - Păi...
Ne putem uita la un film.
Internetul a căzut în timpul furtunii de azi-noapte.
Vine Riley să-l repare mai târziu.
Avem CD-ul ăsta piratat cu Dharma și Greg.
- Sezonul patru. - Grozav.
Sau ai putea să mă săruți.
Poate asta.
- Ce faceți, copii? - Deranjăm?
- Cam da. - Ei bine, ne-am plictisit.
Cine vrea să afle de ce se numește Cabana Crimei?
TABLĂ DE SPIRITISM OUIJA
Puneți-vă degetele pe tablă!
Încercăm să contactăm lumea spiritelor.
Suflete pierdute prinse între lumea noastră și cea de dincolo.
Închideți ochii, limpeziți-vă mintea!
Vreun sfat, Keri?
Dermatograful alb pune în evidență fardul de pleoape.
Chiar e un sfat foarte bun.
Există vreun spirit printre noi?
Copii, concentrați-vă!
Există vreun spirit printre noi?
Bine ai venit, Spirit!
Am venit să căutăm răspunsuri.
Când o vor face Killian și Billie?
E o chestie atât de prostească!
Ține degetele pe tablă, altfel inviți un spirit malefic.
Ai un nume, spirit rătăcitor?
Y-S-I-A-M.
Da, eu sunt?
Ce vrei, Ysiam?
S-Â-G-E.
Vrei să spui „sânge”?
Suntem șase.
Pauză de iarbă.
Care dintre voi, târfelor, mi-a consumat rezerva?
În apărarea noastră.
Da, am făcut-o.
Mă duc la Ulrika să împrumut o ceașcă, cât e plecată.
Nu va observa?
Cine crezi că m-a învățat cum să fac țigările?
Mă întorc imediat.
Bine. Care dintre voi a mutat?
- Nu te uita la mine! - Keri abia știe să citească.
Mă pricep mai bine la forme.
De ce îi ia atât de mult?
Sunt gata să-mi bag ace în ochi.
Ne putem uita la Dharma și Janko până se întoarce.
Janko e comic!
Ce-a fost asta?
Sfinte Sisoe!
Ce naiba e asta?
Ăia sunt blugii lui Olive?
„Unul a căzut, mai sunt cinci”?
LACUL
Sigur Olive ne face farse fiindcă i-am fumat iarba.
- Că îi copiem temele. - Sau că i-am prăjit șopârla.
Părea rece.
- Stai, ce? - Ce naiba e asta?
E o nenorocită de arbaletă?
Frumoasă lovitură!
- Oh, Doamne! - Repede!
Repede!
Killian, încuie cealaltă ușă! Sună la poliție!
Nu avem semnal.
Internetul tot nu merge.
Rahat!
Cum funcționează chestia asta?
- Se întorc în pădure. - O, Doamne!
- Crezi că Olive e moartă? - Nu. Olive e o drogată.
Ei supraviețuiesc mereu până în ultimul act.
Ăsta nu e un film, tocilaro!
Trebuie să fugim spre ponton.
Vrei să mori, tâmpitule? Nu poți întrece o săgeată.
Dacă el e tâmpitul, noi cine suntem?
Eu sunt fata finală, așa că voi sunteți fetele proaste... de gașcă.
Voi sunteți fetele de gașcă.
Ce facem?
Criminalul întotdeauna vrea să separe victimele, nu?
Așa-i e mai ușor.
Așa că rămânem împreună până când revine semnalul.
Sau până când se întorc părinții noștri.
Da.
N-ar trebui să umpli asta cu apă clocotită?
De ce? Vrei supă?
Mai aude cineva?
Copii...
Keri! Nu! Oprește-te!
Lasă-mă să plec!
Am fost agresată de prietenul imaginar. Fantomele mă urăsc!
E doar vântul sau ceva de genul ăsta.
La naiba!
- Keri! - Keri! Nu!
Nu voi fi singură la părinți.
- Sunt ciudați. - Eu sunt copil unic.
Da, vezi?
Totul va fi bine dacă rămânem...
Împreună.
Deschideți!
- E cineva acolo? - O, Riley! Slavă Domnului!
O, Doamne!
Ce naiba se întâmplă?
Un nebun cu o arbaletă m-a alergat pe ponton.
- Abia am reușit să intru. - Știm.
Am tot încercat să sunăm, dar nu e semnal.
- Poți să-l repari? - V-am adus cablul.
În niciun caz nu ies cât e un psihopat cu o arbaletă, în halat de baie.
La naiba!
Ați folosit asta?
Înăuntru?
Numele Ysiam îți spune ceva?
La naiba!
Legenda spune că stânca asta a fost odată un loc al vrăjitoarelor.
Și niște localnici au înecat vrăjitoarele, iar șefa lor a blestemat acest loc.
Cer sânge dacă cineva le deranjează odihna.
Am crezut că e o prostie, dar numele vrăjitoarei era Ysiam.
La dracu'!
Povestea spune că singura cale de a-i trimite adeptele înapoi
cere sângele a șase fecioare.
- Keri e fecioară? - Ce mincinoasă!
Unde e Keri?
Prea curând.
Nu putem să stăm aici și să așteptăm să ne ia.
Bine.
Mergem la debarcader cu barca mea și sunăm după ajutor.
Dacă nu muriți, să veniți după noi.
Și aduceți niște gustări! Ale tale sunt nașpa.
Câți ciudați ai văzut când erai pe acoperiș?
Nu eram pe acoperiș.
- Să moară mama! - Ce s-a întâmplat?
Barca mea a dispărut.
Bine. Trebuie să ne întoarcem la cabană.
- O, la naiba! - O, Doamne!
Sfinte Sisoe! Riley!
Fugiți, vin după voi!
- Intrați! - Bine.
- S-a dus! - Cine?
- Riley! - A reparat internetul?
- Ce? - Billie, vin!
- Justin? - Nu!
Mișcă! Trebuie să mă duc după el.
Nu. În Lună Nouă, când Bella aude vocea lui Edward,
- ...mintea îi joacă feste. - Iar Amurg?
E și un film de groază. Să te îndrăgostești e înfricoșător.
Ce mizerii îndurăm de la puriștii horror online!
Online! Cablul lui Riley!
Putem să-l înlocuim și să cerem ajutor.
- Unde e modemul? - Sub cabană.
- Bineînțeles că acolo. - O să mă duc și o să-l schimb
și apoi putem avea FaceTime
până când cineva vine să ne ajute.
- Sunt mai mulți acum. - Bine.
- Distrage-le atenția! - Nu sunt așa de gașcă.
- Da, du-te! - Ai grijă!
O să fiu iute.
Veniți să mă prindeți, ticăloșilor!
Slavă Domnului că e sexy!
- Da. - Da.
Haideți! Sunt chiar aici!
- Veniți, nenorociților! - Bine.
Bine, Billie. O să facem asta.
Nu o să murim în cabana asta de căcat.
O, Doamne! Bine. La naiba!
La naiba! Bine. Killian!
Deschide ușa!
- Killian! - Haide!
- Deschide ușa, Teri! - Ai repornit modemul?
- Sunt prea mulți. - Poate pleacă odată ce te iau pe tine!
Tu ești ultima fată!
Dumnezeule! Bine, haide! Am o idee.
Putem sări.
Ai înnebunit?
Saltul e mai înfricoșător ca apa, mai știi?
La Stânca Ciorii! Nu în Cabana din pădure.
Bine, la „trei”.
- Bine. - Unu, doi...
Cabana din pădure.
Ai un nume, spirit rătăcitor?
Ăia sunt blugii lui Olive?
Y...
Mă întorc imediat.
- S... - Deschide!
Vrei să fii tâmpitul care moare primul?
- ...I... - Nu e un film.
Am crezut că e o prostie, dar pe vrăjitoare o chema Ysiam.
Tu ești ultima fată!
Cabana din pădure.
- Cabana din pădure, la naiba! - Nu, Billie, așteaptă!
Hei!
Opal Bader Ginsburg! Mă auzi?
- Dă-i drumul, Olive! - Am scăpat din cabană,
tabla de spiritism e acolo, bruiajul telefonic e pornit.
Mă duc la Ulrika până se termină Ziua Farselor.
- Bănuiesc ceva? - N-au idee.
Generația mea e terminată.
Pornim, toată lumea!
Stațiile rămân pornite pentru alte instrucțiuni.
Jayne, pregătește săgeata!
- Și nu te zgârci cu sângele! - Recepționat.
Întrebare! Doar înfig săgeata în ușă sau chiar trag?
Tragerea ar fi mai captivantă.
Așa m-am gândit și eu. Ți-am spus, Jayner.
E o idee proastă.
Nu, Wayne, stai!
Nimeni nu trage în nimeni cu nimic.
Când mai exact au intervenit sângele și arbaletele în asta?
Vreau ca Billie să-și amintească de Ziua Farselor cu zâmbetul pe buze, da?
Nu la terapia de regresie.
N-o să mai vină anul viitor.
Ăsta nu e piesa de teatru din liceu. E opera mea.
Ai auzit asta?
Justin vrea să vină iar vara viitoare cu Billie.
- Ar avea de câștigat. - Și noi, de pierdut.
Din cauza lui am pierdut alegerile, o baie,
și fiul nostru și-ar putea pierde virginitatea cu verișoara lui.
Vitregă. Tot scârbos.
Nu mai putem pierde altceva.
- Ne asigurăm că nu se mai întorc. - Cum?
O speriem pe Billie atât de mult, încât să-și sune părinții să vină să o ia.
- Nu se poate s-o lase să mai vină. - Sună cam dur.
A fost ideea lui Justin să reînviem Ziua Farselor.
Frumoasă lovitură!
Bravo, băiete!
Victor!
Ăsta e băiatul nostru.
Doamne!
Haide!
Bine. Ține-te bine!
- Ce s-a întâmplat? - Ai fost lovit cu o piatră.
Am vrut eu asta?
Trebuia să aștepți, așa cum am exersat.
Bine. Data viitoare, o să fii tu lovită cu o piatră în cap.
- Mulțumesc. - Grozav!
- Trebuie să plecăm. - Nu! Pe aici.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Vai!
S-au baricadat în cabană.
Ești pe poziție pentru magnetul Operațiunii Ouija?
Să fiu al naibii că da.
Limbaj de spioni, nu de camionagii.
E ca și cum i-ai cere unui pește să nu înoate.
Magneții sunt destul de puternici, așa că nu exagera!
- Recepționat. - Al doilea avertisment.
Cum zici tu.
Maisy, ce naiba?
Trebuia să fie înfricoșător la modul Scooby-Doo.
- Se va termina totul în curând. - Assassin's Creed, nu poate respira.
Îmi pare rău.
Nu poți fi destul de atent. Sunt vrăjitoare în pădurile astea.
Asta scapă de sub control. De asta s-a renunțat la Ziua Farselor.
Tu ești motivul pentru care s-a renunțat la Ziua Farselor.
Cine o ia razna la o răpire extraterestră falsă?
Le-ai spus să mă mănânce primul, pentru că aveam mai multă carne.
- Și îmi susțin în continuare decizia. - Doamne!
Ai vrut să reluăm asta pentru că-i place genul horror.
Dacă nu pare real, se prinde.
Așa că stai liniștit și las-o pe Ysiam să-și facă magia.
Ar fi trebuit să fie numele meu invers.
„Nitsuj” sună a marcă de șampon pentru păduchi.
Opal are gustări în mașină.
Poți să-ți aduci ceainicul.
Wayne Eunice Beverly Moore, mișcă-ți fundul jos!
Eu trebuia să mă plimb pe acoperiș.
Acoperișul nu suportă greutatea ta. Nu te poți aventura așa.
- Bună, eu sunt Wayne. - Nu-mi aminti!
Ai o rochie mișto.
Șoimii au fugit din cuib.
Riley și copiii pleacă din cabană.
Trebuie să ne grăbim dacă vrem să ajungem înaintea lor la debarcader.
Nu trebuia să mergem la debarcader.
- Schimbări de scenariu pe ultima sută. - Ce vrei să spui?
Mi s-a părut că un sfârșit cu gluga dată jos ar fi fost cam puțin.
Doar tragem și-l răpim pe Riley
și apoi îi facem pe copii să creadă că vine Ysiam.
Apoi îi sacrifici în groapa de foc?
- E suficient de adâncă? - Declar farsa închisă, Joan Carpenter.
Asta tocmai a trecut de la Goosebumps la Saw V.
Billie! Vin.
Dumnezeule! Ce naiba, Maisy?
Nici să nu te gândești să te miști.
- MI5 a încercat odată să mă recruteze. - Cum să nu!
Știu. Eu? Un funcționar public? Ce pierdere!
Maisy, te rog. Te implor. Trebuie să oprești asta.
Nu crezi că avem lucruri mai bune de făcut decât s-o amăgim pe Billie?
Sigur, dar suntem aici din cauza ta.
- Am vrut doar să fie distractiv! - Mă distrez de minune.
O să am nevoie de niște corzi.
Dalai Drama a luat-o razna.
Ești responsabilă. Pun asta pe un tricou!
De ce ai gust de levănțică?
Riley, știu că suntem certați,
dar vrei să mă dezlegi, te rog?
Riley, te rog! Cred că Billie e foarte speriată.
- Asta ai vrut. - Nu, nu asta am vrut.
Am încercarea să fac ceva special ca să vrea să revină la anul.
În farsa mea, tu trebuie să fii eroul și să salvezi copiii.
În a lui Maisy, primești o săgeată în picior.
De ce o ajuți?
M-ai vândut lui Gil.
Știu...
Știu că am făcut asta.
Riley...
Să o am iar pe Billie, faptul că Maisy a luat cabana...
Șansa de a lua înapoi tot ce am pierdut.
Am luat-o razna...
Am luat-o razna complet și tu ai fost prins la mijloc.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Te rog, nu o ajuta pe Maisy să câștige.
N-am făcut asta pentru Maisy.
Constrângere.
Sex în trei.
Cred că va trebui să-ți actualizezi profilul, Timberșarpe.
- Cabana din pădure! - Billie, așteaptă!
- Billie... - M-am prins.
M-am prins. „Ysiam” e „Maisy” scris invers.
Mamă? Tată?
Am fost descoperiți. Jos măștile!
Surpriză!
Ce dracu'?
Serios?
Ce naiba, moșnegilor?
Nu e o glumă. E tortură! Bine, ați fost toți prinși.
Josnic. Să-ți folosești geniul malefic împotriva fratelui mai mare.
Cred că vrei să spui „mulțumesc”.
Pentru că m-ai speriat de moarte?
Pentru că ți-am târât povestea romantică în actul doi.
- Așteptam momentul perfect. - Ai primit primul sărut cu Billie?
Da.
Cu plăcere.
Și de asta, surori ciudate, nu trebuie să-mi mai furați iarba.
- Ne pare rău. - Nu se va mai întâmpla.
Să-i spunem mamei că Justin și Maisy sunt oamenii vrăjitoarei.
A fost o farsă, Keri.
Totul.
Până unde merge chestia asta?
Nici n-ai idee.
Ce e în neregulă cu voi? Sunteți nebuni!
În ce univers credeați că așa ceva e în regulă?
Vi se pare amuzant? Da?
De necrezut. Absolut de necrezut.
Era să sar de pe ponton.
Părinții mei o să se sperie, Justin.
Credeam că Olive și Keri sunt moarte. Am fost speriată.
Știu. Îmi pare rău.
Bine.
Pentru că, în continuări, numărul de morți e mereu mai mare.
Continuări?
Da. La anul, ești un om mort.
Ești o actriță bună.
M-am simțit groaznic.
Maureen! Bună! Ai o secundă?
De 20 de ani nu te-am mai strigat pe numele tău adevărat? Nu.
- Vreau să verific ceva cu tine. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am lăsat cu Maisy cât am fost plecat
să fac sex.
Riley a spus că ai fost legat de un copac pentru mine, așa că...
Putem spune că suntem chit.
Și te-am auzit strigându-mă.
- Aș fi fost moartă, ai întârziat mult. - Corect.
Ai venit să mă ajuți.
Bineînțeles.
Vezi, nu e vorba doar de arbaletă sau de acoperiș, Wayne.
Ai candidat la președinția debarcaderului
după ce am fost umilită.
Ești obsedat de Teesa.
Nu împărțim Nebuloasa Astrală.
- Cred că am o comoție. - Vezi?
Mereu e vorba de tine.
Hei!
Pot să intru?
Ca să mă legi din nou?
Ca să-mi cer scuze.
Se poate să fi fost o exagerare.
Mai degrabă psihoză.
A fost bine pentru rol.
Dar îmi pare rău că te-am legat. N-a fost frumos.
Lăsând sociopatia la o parte, Ziua Farselor a fost un mare succes.
Billie vrea s-o transforme în tradiție anuală.
Minunat.
Ar fi bine să începeți să căutați. Casele se dau rapid pe aici.
De fapt, ne-am atașat de maghernița asta.
O sun pe Târfeen mańana ca s-o închiriez vara viitoare.
O, nu!
Târfeen vinde.
Ce? Ce dracu'? O, nu!
Locul ăsta e blestemat.
Postarea Teesei pe Insta a avut mare succes.
Tu și Billie sunteți primii care ați închiriat-o
și nu ați dispărut sau murit. Asta e o atracție uriașă.
Și mă întreb cine i-a dat lui Târfeen ideea să vândă.
Lacul se schimbă.
Nu poți rămâne blocat în trecut la nesfârșit.
Dar a fost drăguț să vă avem aici.
Lui Killian și lui Opal o să le fie dor de verișoara lor.
Apropo, grozavă idee de farsă! Cea mai tare!
Ea câștigă. De fiecare dată.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Anca Tach