ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Итак, вот ванная, кухня, гостиная.
Джастин спит там.
А это... Это моя спальня.
Круто.
Да, спальни - это здорово. У меня тоже есть спальня.
Хочешь чем-нибудь заняться?
Наши родители проведут на турнире по юкеру еще пару часов.
- Ну... - Что ж.
Можем посмотреть фильм.
Вайфай упал после вчерашней бури.
Райли придет позже и починит его.
Но у нас есть хорватская пиратская копия «Дармы и Грега».
- Четвертый сезон. - Отлично.
Или же ты мог бы поцеловать меня.
Может, это.
- Чё как, семейка? - Не помешали?
- Помешали. - Ну, нам скучно.
Кто хочет узнать, почему ваш коттедж называют Трупарней?
ДОСКА ДЛЯ СПИРИТИЧЕСКИХ СЕАНСОВ
Положите пальцы на доску.
Мы хотим установить связь с миром духов.
С потерянными душами, застрявшими между мирами.
Закройте глаза, очистите разум.
Дашь подсказку, Кери?
Белая подводка подчеркивает цвет теней.
Вообще-то, отличная подсказка.
Есть ли среди нас дух?
Народ, сосредоточьтесь.
Есть ли среди нас дух?
Добро пожаловать, Дух.
Мы пришли за ответами.
Когда у Киллиана с Билли будет секс?
Какая тупость!
Держи пальцы на доске, не то впустишь злого духа.
У тебя есть имя, блуждающий дух?
И-З-И-Э-М.
Я съем?
Что ты хочешь, Изиэм?
К-Р-О-Ф.
То есть кровь?
Нас шестеро.
Перерыв на травку.
Кто из вас, сучки, докурил мой запас?
В нашу защиту...
Да, это мы.
Пойду к Ульрике за чашкой бутонов, пока ее нет дома.
Она не заметит?
А кто, думаешь, научил меня скручивать?
Скоро вернусь.
Так. Кто из вас двигал доску?
- Не смотри на меня. - Кери едва писать умеет.
Мне даются геометрические формы.
Что она так долго?
Готовится мне глаза булавками выколоть.
Можем посмотреть «Дарму и Янко», пока она не вернется.
Янко такой забавный!
Что это было?
Охренеть.
Что это, блин?
Это джинсы Олив?
«Одной конец, осталось пятеро».
У ОЗЕРА
Спорю, Олив нас наказывает за кражу травки.
- Или за кражу домашки. - Или за зажаренную ящерицу.
Мне показалось, ей холодно.
- Постой, что? - Что это за фигня?
Это, блин, арбалет?
Хороший бросок!
- О боже! - Бежим!
Быстрее!
Киллиан, запри другую дверь. Вызови полицию.
Связи нет.
Вайфай всё еще не работает.
Блин.
Как звонить с этой штуки?
- Они возвращаются в лес. - О боже.
- Думаешь, Олив мертва? - Нет. Олив - укурок.
Они всегда выживают до последней сцены.
Мы не в фильме, ботанка!
Надо добежать до пирса.
Хочешь умереть в первом акте, как тупой качок?
Если он качок, кто тогда мы?
Я финальная девушка, значит, вы - тупые шл... Веселые.
Вы веселые девчонки.
Что нам делать?
Убийца всегда пытается разделить нас, так?
Так легче переубивать всех.
Надо держаться вместе, пока не восстановится связь
- или пока не вернутся родители. - Хорошо.
Да.
Его разве не надо наполнить кипятком?
Зачем? Ты супа хочешь?
Кто-то это слышит?
Народ...
Кери! Нет! Стой.
Отпусти меня!
Меня воображаемая подруга задирала. Призраки меня ненавидят!
Это просто ветер или еще что.
Ох, блин.
- Кери! - Кери! Нет!
Не стану единственным ребенком.
- Они чудаки. - Я единственный ребенок.
Да, вот видишь?
Всё будет хорошо, если мы просто будем держаться...
Вместе.
Откройте!
- Есть там кто? - Ох, Райли! Слава богу!
Боже.
Что происходит, чёрт возьми?
Какой-то псих с арбалетом гнался за мной по пирсу.
- Я еле добежал. - Мы знаем.
Мы пытаемся вызвать помощь.
- Исправишь связь? - Я принес кабель.
Я ни за что туда не пойду, когда там псих в халате и с арбалетом.
Блин!
Вы ее использовали?
Здесь?
Имя Изиэм что-нибудь тебе говорит?
Твою мать.
Местная легенда гласит, что на этой скале когда-то устраивали шабаши ведьмы.
Местные жители утопили их, а старшая ведьма прокляла это место.
Если кто-то потревожит их покой, она потребует крови.
Я думал, это чушь, но ту ведьму звали Изиэм.
Блин!
Согласно легенде, ее последовательниц отправит обратно
кровь шести девственных отроков.
- Кери - девственница? - Вот же врушка.
Где Кери?
Еще рано.
Нельзя сидеть тут и ждать, чтобы нас перестреляли.
Так.
Поплывем в лодочный домик на моём каноэ и вызовем помощь.
Если не умрешь - вернись за нами.
И принеси снеков. Твои - отстойные!
Сколько психов ты видел, пока был на крыше?
Я не лазил на крышу.
- В рот мне ноги! - Что такое?
Моя лодка пропала.
Так. Надо сейчас же вернуться в коттедж.
- Блин! - О боже!
Твою мать! Райли!
- Бегите, я за вами! - Ладно.
- В дом. - Ладно.
- Его нет! - Кого нет?
- Райли! - Он починил интернет?
- Что? - Билли, я иду!
- Джастин? - Нет.
С дороги! Я должна ему помочь.
Нет. В «Новолунии», когда Белла слышит голос Эдварда,
- ей просто мерещится. - Снова «Сумерки»?
Это тоже ужастик. Блин. Влюбиться - это страшно.
Боже! В интернете мы натерпелись от вас, пуристов от ужастиков.
Интернет! Кабель Райли!
Заменим его и вызовем помощь.
- Где модем? - В зазоре под коттеджем.
- Ну конечно. - Я заменю кабель,
а потом включим видеочат
и будем ждать спасения.
- Их теперь больше. - Так.
- Отвлеки их. - Я не из таких веселых девчонок.
- Иди. - Будь осторожен.
Давай побыстрее.
Нападайте, Вольтури, сволочи вы этакие!
Слава богу, он красавчик.
- Да. - Да.
Ну же! Налетайте! Я здесь!
- Покажите, что умеете, гады! - Так.
Так, Билли. Мы справимся.
Ты не умрешь в этом дерьмовом коттедже.
О боже! Так. Чёрт!
Блин. Так. Киллиан!
Открой дверь!
- Киллиан! - Скорее.
- Открой дверь, Тери! - Вы перезапустили модем?
- Их слишком много. - Может, они уйдут, когда убьют вас!
Ты финальная девушка!
Боже! Так, вперед. У меня идея.
Мы прыгнем.
Ты спятила?
Прыгать - это всегда страшнее.
На Вороньей скале! Не в «Хижине в лесу».
Так, на счет «три».
- Ладно. - Раз, два...
«Хижина в лесу».
У тебя есть имя, блуждающий дух?
Это джинсы Олив?
И...
Скоро вернусь.
- З... - Откройте!
Умрешь в первом акте, как качок?
- И... - Мы не в фильме.
Я думал, это чушь, но ту ведьму звали Изиэм.
Ты финальная девушка!
«Хижина в лесу».
- «Хижина в лесу», блин! - Нет. Билли, стой!
Эй.
Опал Бейдер Гинзбург. Ты там?
- Говори, Олив. - Я ушла от коттеджа,
доска есть, заглушка телефонов есть.
Иду к Ульрике до конца Дня розыгрышей.
- Они что-то заподозрили? - Ничего.
Мое поколение - долбанутое.
Всем команда действовать.
Включить рации до дальнейших указаний.
Джейн, готовь стрелу.
- И не жалей крови. - Прием.
Вопрос! Мне воткнуть стрелу в дверь или выстрелить ею?
Выстрел будет более реалистичным.
Я так и сказал. Я же говорил, Джейнер.
Это плохая идея.
Нет, Уэйн, прекрати! Ясно?
Никто ни во что стрелять не будет.
Когда в сценарии появились кровь и арбалеты?
Я хочу, чтобы Билли вспоминала этот день с улыбкой.
А не ходила потом к психологу.
Она не вернется через год.
Это не пьеса в твоем школьном театре. Это мой опус.
Слышал?
Джастин хочет вернуться с Билли через год.
- Для него это будет победой. - А для нас - поражением.
Из-за него мы потеряли президентство, ванную,
а наш сын может потерять девственность с кузиной.
Сводной кузиной. Всё равно гадость.
Мы не можем снова проиграть.
- Мы сделаем так, что они не вернутся. - Как?
Напугаем Билли так сильно, что она скажет родителям забрать ее.
- Они не позволят ей вернуться. - Звучит немного жестоко.
Вернуть День розыгрышей было идеей Джастина.
Хороший бросок!
Молодец, сынок!
Виктор!
Это наш сынок.
О боже.
Давай.
Так. Погоди.
- Что случилось? - В тебя попали камнем.
Я при этом присутствовал?
Ты должен был ждать, как мы репетировали.
Так. В следующий раз сама получай по башке камнем.
- Спасибо. - Отлично.
- Надо уходить. - Нет! Сюда.
- Что там случилось? - Боже!
Они забаррикадировались в коттедже.
Ты готов к операции «Спиритический магнит»?
Готов добавить газу.
Говори как шпион. Не дальнобойщик.
Это как просить рыбу не плавать.
Магниты сильные, так что особо не старайся.
- Прием. - Второе предупреждение.
Как скажешь.
Мэйзи, какого хрена?
Должно было быть страшно, как в «Скуби-Ду».
- Всё скоро закончится. - Эй, «Кредо убийцы», она не дышит.
Прости.
Осторожность не помешает. В этом лесу ведьмы.
Это уже ни в какие ворота. Вот почему День розыгрышей отменили.
Его отменили из-за тебя.
Кто боится лже-похищения пришельцами?
Ты сказала, чтобы ели меня первым, ведь на мне больше мяса.
- И я от своих слов не отказываюсь. - Боже.
Ты хотел вернуть этот день - Билли любит ужастики.
Но если будет фальшиво, она всё просечет.
Так что расслабься и позволь Изиэм колдовать.
Мы должны были взять мое имя наоборот.
«Нитсажд» как название шампуня от вшей.
У Опала есть снеки в машине.
Можешь взять свой чайник.
Уэйн Юнис Беверли Мур, а ну иди сюда!
Я должна была пройти по крыше.
Крыша тебя не выдержит. Давай без отсебятины.
- Привет, я Уэйн. - Не напоминай.
Клевое платье.
Соколы покинули гнездо.
Райли и дети выходят из коттеджа.
Скорее, нам надо первыми дойти до лодочного домика.
Мы не идем к домику.
- Сценарий претерпел изменения. - То есть?
Мы думаем, что завершение снятием капюшонов - слишком мягко.
Мы раним и похитим Райли,
а потом заставим детей думать, что Изиэм идет.
А потом ты сожжешь их в уличном камине?
- Они туда поместятся? - Так, всё, Джоан Карпентер.
Это превратилось из «Мурашек» в «Пилу - 5».
Билли! Я иду.
Боже! Какого чёрта, Мэйзи?
Ни с места.
- Меня хотели взять в МИ-5. - Да, как же!
И не говори. Я? Госслужащая? Какая пустая трата.
Мэйзи, прошу, хватит. Умоляю тебя. Прекрати.
Думаешь, у нас нет занятий получше, чем играть в сказку с Билли?
Конечно есть, но мы здесь ради тебя.
- Я хотел, чтобы было весело. - Мне очень весело.
Мне нужны эластичные веревки.
Далай-драма взбунтовался.
Сама дура. Я это на майке напишу!
Почему ты на вкус как лаванда?
Райли, я знаю, мы не разговариваем, потому что Джастин - гад,
но ты не мог бы развязать меня? Прошу.
Райли, ну же! Билли, наверное, очень напугана.
- Ты же этого хотел. - Нет.
Я хотел устроить нечто особенное, чтобы она вернулась через год.
В моём розыгрыше ты герой и спасаешь детей.
В сценарии Мэйзи тебе выстрелили в ногу.
Зачем ты ей помогаешь?
Из-за тебя меня чуть не чпокнул Гил - Всех Возбудил.
Знаю...
Я знаю, я виноват.
Райли...
Билли снова со мной, Мэйзи забрала коттедж.
Я получил шанс вернуть всё, что потерял.
Я просто с ума сошел...
Я помешался, а тебя затянуло в это дело.
Прости меня.
Мне правда очень жаль.
Прошу, не помогай Мэйзи победить.
Я сделал это не для Мэйзи.
БДСМ.
Тройнички.
Да, тебе надо обновить свою анкету, Тимберзмейк.
- «Хижина в лесу», блин! - Билли, стой!
- Билли... - Попались!
Попались. Все вы. «Изиэм» - это «Мэйзи» наоборот.
Мама? Папа?
Нас вычислили. Отбой.
Сюрприз.
Какого хрена?
Вы серьезно?
Вы что, чокнулись, старичье?
Это не розыгрыш. Это пытка! А, хорошо, вы в курсе.
Это было низко - использовать свой злой гений против старшего брата.
Думаю, это значит «спасибо».
За то, что напугал до чертей?
За то, что дотянул твой жалкий роман до второго акта.
- Я ждал идеального момента. - Ты поцеловал Билли или нет?
Да.
Не благодари.
Вот почему, чокнутые сёстры, нельзя воровать у меня травку.
- Прости. - Больше не повторится.
Надо сказать маме, что Джастин и Мэйзи у ведьм на побегушках.
Это было понарошку, Кери.
Вся история.
Насколько разветвлен этот заговор?
Ты и понятия не имеешь.
Что вы за люди? Вы сумасшедшие!
В какой вселенной, по-твоему, такое нормально?
Ты думаешь, это смешно? Да?
Невероятно. Совершенно невероятно.
Я чуть не спрыгнула с пирса.
Родители психанут, Джастин.
Я думала, Олив и Кери мертвы. Я испугалась.
Знаю. Мне жаль.
Хорошо.
Помни, в сиквеле всегда больше трупов.
В сиквеле?
Да. На следующий год тебе не жить.
Ты хорошая актриса.
Я ужасно сожалел.
Морин! Привет! Есть секунда?
Неужели я 20 лет не звала тебя настоящим именем? Не может быть.
- У меня к тебе предложение. - Мне правда жаль.
Мне жаль, что я бросил тебя с Мэйзи, когда сам
пошел чпокаться.
Райли сказал, тебя из-за меня привязали к дереву, так что...
Скажем, мы квиты.
И я слышала, как ты звал меня.
- Но умерла бы, потому что ты опаздывал. - Да.
Ты пришел за мной.
Конечно пришел.
Дело не только в арбалете или в крыше, Уэйн.
Ты избирался в президенты лодочного домика
после того, как меня унизили.
Ты пускал слюни по Тисе.
Не поделился «Астрал Небьюлой».
- Думаю, у меня сотрясение. - Видишь?
Всегда ты пуп земли.
Привет!
Можно войти?
Чтобы ты снова меня связала?
Чтобы извиниться.
Возможно, я слишком вошла в образ.
То есть вела себя как психопатка.
Это было хорошо для роли.
Но прости, что связала тебя. Это было некрасиво.
Если не считать твою социопатию, День розыгрышей имел огромный успех.
Билли хочет сделать его ежегодной традицией.
Чудесно.
Тогда начинайте искать. Коттеджи здесь быстро разлетаются.
Вообще-то, мы полюбили эту милую помойку.
Я позвоню Шлюхорин завтра и сниму ее на следующее лето.
О нет.
Шлюхорин продает коттедж.
Что? Какого хрена? О, надо же.
Это место проклято.
Пост Тисы в «Инсте» привлек столько внимания.
Вы с Билли первые, кто снял его,
но не исчез и не умер. Это огромный плюс для недвижимости.
И мне интересно, кто подал Шлюхорин идею о продаже.
Озеро меняется.
Нельзя застревать в прошлом навечно.
Но лето с вами было веселым.
Киллиан и Опал будут скучать по кузине.
Отличная идея для Дня розыгрышей, кстати. Лучшая за всю историю.
Она побеждает. Каждый раз.
Перевод субтитров: Анастасия Страту