1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
HEM LJUVA HEM

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Så det är badrummet, köket, vardagsrummet.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin sover där inne.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Och det här... Det här är mitt sovrum.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
Häftigt.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
Ja, sovrum är bra. Jag har också ett.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Så vill du göra nåt?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Våra föräldrar borde vara på
euchre-turneringen några timmar till.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Så...
-Tja.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Vi kan se en film.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Vårt wifi la av i stormen igår kväll.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley kommer och fixar det senare.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Vi har en kroatisk piratkopia
av Dharma & Greg.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Säsong fyra.
-Bra.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Eller så kan du bara kyssa mig.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Det kanske.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Hur är det, familjen?
-Avbryter vi?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Typ.
-Tja, men vi har tråkigt.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Vem vill ta reda på
varför detta kallas Mordstugan?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
OUIJABRÄDA

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Lägg fingrarna på brädet.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Vi försöker komma i kontakt
med andevärlden.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Förlorade själar fångade
mellan vår värld och nästa.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Så blunda, rensa tankarna.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
Några tips, Keri?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Vit eyeliner framhäver ögonskuggan.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Faktiskt ett riktigt bra tips.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Finns det en ande bland oss?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Fokusera, hörni.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Finns det en ande bland oss?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Välkommen, Ande.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Vi är här för att söka svar.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
När kommer Killian och Billie att ha sex?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Det här är så korkat!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Håll fingrarna på brädet
annars bjuder vi in en ond ande.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Har du ett namn, rastlösa ande?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
Ja, det är jag?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Vad vill du, Ysiam?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
Menar du blod?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Vi är sex stycken.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Gräspaus.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Vilken bitch gjorde slut på min gömma?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Till vårt försvar.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Ja, det gjorde vi.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Jag går till Ulrika för
att låna lite cannabis medan hon är ute.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Märker hon det inte?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Vem tror du lärde mig att rulla?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Strax tillbaka.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Okej. Vem av er flyttade den?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Titta inte på mig.
-Keri kan knappt stava.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Jag är bättre på former.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Varför dröjer hon så länge?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Jag sticker snart nålar i ögonen.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
Vi kan titta på Dharma & Janko
tills hon kommer tillbaka.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko är rolig!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
Vad var det?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Herrejävlar.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Vad i helvete är det?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Är det Olives jeans?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"En borta, fem kvar."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
SJÖN

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Jag slår vad om
att det är Olive som retas.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Vi gömde hennes läxor.
-Och rostade hennes ödla.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Han såg kall ut.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Vänta, va?
-Vad i helvete är det?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Är det ett jävla armborst?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
Fullträff!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Åh, herregud!
-Stick!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Fort!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, lås den andra dörren. Ring 112.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Ingen täckning.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
Wifi fungerar fortfarande inte.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Fan.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Hur fungerar den här?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-De går tillbaka in i skogen.
-Herregud.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Tror du att Olive är död.
-Nej. Olive är en stoner.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
De överlever alltid till sista akten.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Det här är ingen film, nörd!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Vi måste ta oss till bryggan.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
Vill du dö som sportfånen i första akten?

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Om det är han, vilka är vi?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Jag är den sista tjejen,
ni är de dumma... Roliga tjejerna.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Ni är de roliga tjejerna.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Vad ska vi ta oss till?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Mördaren försöker alltid skilja oss åt,
eller hur?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Skjuter oss sen en efter en.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Så vi håller ihop
tills täckningen kommit tillbaka

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-eller tills våra föräldrar kommer hem.
-Okej.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Ja.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Borde du inte fylla den
med kokande vatten?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Varför? Vill du ha soppa?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Hör nån det där?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Hörni...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Nej! Nej! Sluta.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Släpp mig, okej!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Jag blev mobbad av min låtsaskompis.
Spöken hatar mig!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Det är bara vinden eller nåt.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Åh, satan!

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Nej!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Jag vägrar att bli ensambarn.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-De är självupptagna.
-Jag är ensambarn.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Ja, precis.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Allt ordnar sig om vi bara håller...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Ihop.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Öppna!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-Är nån där?
-Åh, Riley! Tack gode Gud!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Herregud.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Vad fan är det som händer?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Nån galning med armborst
jagade upp mig på altanen.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-Jag hann knappt in.
-Vi vet.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Vi har försökt ringa på hjälp.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Kan du fixa wifi?
-Jag tog med kabeln.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ingen chans att jag går ut dit
till ett armborstpsyko i badrock.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Jävlar!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Använde ni det?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Här inne?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Känner du igen namnet Ysiam?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Fan också.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Enligt lokal folklore var den här klippan
festtillhåll för ett häxförbund.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Några ortsbor dränkte häxorna
och ledarhäxan förbannade platsen.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Bad om blod om nån störde deras vila.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Jag trodde det var skitsnack,
men den häxan hette Ysiam.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Fan!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Tydligen kan man bara
skicka tillbaka hennes följare

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
med blodet från sex jungfrur.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Är Keri oskuld?
-En sån lögnhals.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Var är Keri?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Inte roligt.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Vi kan inte stanna här
och låta dem ta oss en efter en.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Okej.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Vi åker till sjöboden på min båt
och ringer på hjälp.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Om ni inte dör, kom tillbaka sen.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Och ta med snacks. Era suger!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Hur många av de där missfostren
såg du när du var på taket?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Jag var inte på taket.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Dra åt helvete!
-Vad är det?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Min båt är borta.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Okej. Vi måste gå tillbaka till stugan nu.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Åh, fan!
-Åh, herregud!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Herregud! Riley!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Stick, jag följer efter!
-Okej.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-In i huset.
-Okej.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Det är slut för honom!
-För vem?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley!
-Har han fixat internet?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Va?
-Bille, jag kommer!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Nej.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Undan! Jag måste hämta honom.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
I När jag hör din röst,
när Bella hör Edwards röst,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-spelar hennes hjärna henne ett spratt.
-Twilight igen?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
Det är också en skräckfilm.
Fan. Att bli kär är läskigt.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Alltså, den skit vi tar
från er skräckpurister på nätet!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
På nätet! Rileys kabel!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Vi kan byta ut den och ringa på hjälp.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Var är modemet?
-I krypgrunden under stugan.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Naturligtvis.
-Jag springer bara ner och byter den,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
och sen kan vi få upp FaceTime

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
och bunkra in oss tills nån hjälper oss.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Nu är de fler.
-Okej.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Distrahera dem.
-Inte den sortens roliga tjej.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Ja, gå.
-Var försiktig.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Var snabb.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Kom och ta mig, era jävla Volturis!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Tack gode Gud att han är snygg!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Ja.
-Ja.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Kom igen! Nu kör vi! Jag är precis här!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Kom igen, era jävlar!
-Okej.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Okej, Billie. Vi klarar det här.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Du ska inte dö i den här
usla jävla gamla stugan.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Herregud! Okej. Satan!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Fan. Okej. Killian!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Öppna dörren!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Kom.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Öppna dörren, Teri!
-Startade du om modemet?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Det är för många av dem.
-De kanske sticker när de har dig!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Du är den sista tjejen!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Herregud! Okej, kom! Jag har en idé.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Vi kan hoppa.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Är du galen?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Att hoppa är alltid läskigare.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Raven's Rock! InteThe Cabin In The Woods.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Okej, på tre.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Okej.
-Ett, två...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Cabin In The Woods.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Har du ett namn, rastlösa ande?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Är det Olives jeans?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Strax tillbaka.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Öppna!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
...sportfånen i första akten?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...I...
-Det är ingen film.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Jag trodde det var skitsnack,
men den häxan hette Ysiam.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Du är den sista tjejen!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Cabin In The Woods.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Cabin In The jävla Woods.
-Nej. Billie, vänta!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hallå.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Är du där?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Kom, Olive.
-Jag har lämnat stugan,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ouija är på plats,
telefonblockeraren är på.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Jag åker till Ulrika
tills Sprattdagen är över.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Misstänker de nåt?
-Inte en susning.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Min generation är förlorad.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Det är klartecken, allihop.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Walkies invänta ytterligare instruktioner.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, förbered pilen.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Och snåla inte med blodet.
-Uppfattat.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Fråga! Sticker jag bara in pilen i dörren,
eller avfyrar jag den faktiskt?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Att avfyra är mer uppslukande.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Det var vad jag sa. Sa ju det, Jayner.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Det här är en dålig idé.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Nej, Wayne, sluta! Okej?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Ingen skjuter nån med nåt.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
När kom blod och armborst med i bilden?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Jag vill att Billie
ska minnas Sprattdagen med glädje.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Inte regressionsterapi.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Hon kommer inte tillbaka nästa år.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Det är inte din high schools
middagsteater. Det är mitt opus.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Hörde du det?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin vill komma tillbaka
nästa sommar med Billie.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-Vilken vinst för honom.
-Och förlust för oss.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
På grund av honom
har vi förlorat ett val, ett badrum,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
och vår son
kan förlora sin oskuld till sin kusin.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Styvkusin. Fortfarande vidrigt.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Vi får inte förlora nåt annat.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Vi fixar så de aldrig kommer tillbaka.
-Hur?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Genom att skrämma Billie så mycket
att hon ber sina föräldrar hämta henne.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-De låter henne aldrig komma tillbaka.
-Låter lite hårt.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Det var Justins idé
att återinföra Sprattdagen.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Fullträff!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Det är min pojke!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
Det är vår pojke.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Herregud.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Kom igen.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Okej. Vänta.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Vad hände?
-Du blev träffad av en sten.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Var jag där då?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Du skulle vänta som vi hade övat.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Okej. Nästa gång får du en sten i huvudet.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Tack.
-Bra.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Vi måste gå.
-Nej! Den här vägen.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Vad hände där borta?
-Åh, herregud!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
De har barrikaderat sig inne i stugan.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Är du i position
för Operation Ouija-magneten?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
I omkörningsfilen.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Spionprat. Inte långtradarprat.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
Som att be en fisk att inte simma.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Magneterna är starka
så jobba inte för hårt.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Tio-fyra.
-Andra varningen.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Sak samma.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, vad fan?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Det här var tänkt
att vara "Scooby-Doo"-läskigt.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Det är snart över.
-Assassin's Creed, hon kan inte andas.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Förlåt.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Vi måste vara försiktiga.
Det finns häxor i skogarna.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Det håller på att spåra ur.
Det var därför Sprattdagen ställdes in.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Nej, det var på grund av dig.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Inte bortförandet
av fejkade utomjordingar.

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Du sa åt dem att äta mig först
för att jag hade mer kött.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Och det står jag fast vid.
-Herregud.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Du ville börja igen för
att Billie gillar skräckfilm.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Men om det inte känns verkligt,
köper hon det inte.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Så luta dig bara tillbaka
och låt Ysiam utöva sin magi.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Det borde ha varit mitt namn baklänges.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" låter som lusschampo.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Opal har snacks i bilen.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Du kan ta med din vattenkokare.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore, ner med dig!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Det var meningen
att jag skulle gå på taket.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Taket klarar inte din vikt.
Du kan inte göra myteri så där.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Hej, jag heter Wayne.
-Påminn mig inte.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Vilken cool klänning.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Falkarna har flytt boet.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley och ungdomarna lämnar stugan.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Vi måste rusa
om vi vill komma före dem till sjöboden.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Vi gör inte sjöboden.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Det har skett omskrivningar.
-Vad menar du?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Vi kände att det var tamt
att avsluta med ett huvavslöjande.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Vi skjuter och kidnappar bara Riley,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
och sen får vi ungarna
att tro att Ysiam kommer.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Ska du sen offra dem i eldgropen?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Är den djup nog?
-Jag avbryter, Joan Carpenter.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Det här gick precis från
Goosebumps till Saw V.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie? Jag kommer.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Herregud! Vad fan, Maisy?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Överväg inte ens att röra dig.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 försökte en gång rekrytera mig.
-Sällan!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Jag vet. Jag? En statstjänsteman?
Vilket slöseri.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, snälla. Jag ber dig.
Du måste sluta med det här.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Hade vi inte nåt bättre för oss
än att leka låtsaslekar med Billie?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Naturligtvis hade vi det,
men du tog hit oss.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Det skulle bara bli kul!
-Jag har jättekul.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Jag behöver några bungeesnören.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai-dramat har löpt amok.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Sista skrattet blir mitt på min t-shirt!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Varför smakar du lavendel?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, jag vet att vi inte pratar just nu
eftersom jag är en usling,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
men kan du vara snäll och ta loss mig?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, kom igen!
Billie måste vara jätterädd.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-Det var det här du ville.
-Nej.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Jag försökte göra nåt speciellt
så att hon kommer tillbaka nästa år.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
I mitt spratt fick du vara hjälten
och rädda ungdomarna.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
I Maisys blir du skjuten i benet.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Varför hjälper du henne?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Du sålde mig till Gil the Thrill.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Jag vet...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Jag vet att jag gjorde det.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Att ha Billie igen, att Maisy fick stugan.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
Den här chansen jag fick
att ta tillbaka allt jag förlorat.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Jag blev bara galen...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Jag blev riktigt galen och du kom emellan.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Jag är ledsen.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Jag är verkligen ledsen.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Hjälp inte Maisy att vinna.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Jag gjorde inte det här för Maisy.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bondage.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Trekanter.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Jag tror att du måste uppdatera
din profil, Timbersnake.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Cabin In The jävla Woods!
-Billie, vänta!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Avslöjade!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Avslöjade. Allihop.
"Ysiam" är "Maisy" stavat baklänges.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Mamma? Pappa?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Vi har blivit avslöjade. Lediga.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Surprise.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Vad fan?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Menar ni allvar?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Vad fan, boomers?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Det är inte ett spratt. Det är tortyr!
Bra, ni har alla fattat galoppen.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Det var ganska lågt att använda
ditt onda geni mot din äldre bror.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Jag tror du menar tack.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
För att du skrämde skiten ur mig?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
För att jag tog
din dystra romans till andra akten.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Jag väntade på det rätta ögonblicket.
-Fick du din första kyss med Billie?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Ja.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Varsågod.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
Det är därför ni aldrig mer
ska stjäla mitt gräs, knassyrror.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Förlåt.
-Kommer inte att hända igen.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Vi måste berätta för mamma
att Justin och Maisy är häxans bitchar.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Det var fejk, Keri.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Alltihop.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Hur högt upp går det här?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Du har ingen aning.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Vad är det för fel på er? Ni är galna!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
I vilket universum trodde du
att detta skulle vara okej?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Tycker du att det är roligt? Gör du det?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
Jag menar, otroligt. Helt otroligt.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Jag hoppade nästan från altanen.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Mina föräldrar får spel, Justin.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Jag trodde att Olive och Keri var döda.
Jag var rädd.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Jag vet. Jag är ledsen.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Bra.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
För kom ihåg,
det är alltid fler döingar i uppföljaren.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Uppföljaren?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Ja. Du är en död man nästa år.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
Du är en duktig skådespelerska.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Jag kände mig hemsk.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen! Hej! Har du en sekund?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Har det gått 20 år sen jag senast
sa ditt riktiga namn? Nej?

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Jag vill bolla nåt med dig.
-Jag är ledsen.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Att jag lämnade dig med Maisy,
när jag var ute

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
och fick till det.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley sa att du blev bunden
till ett träd för min skull så...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Vi är nog kvitt.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Och jag hörde att du ropade.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
Men jag hade dött
för du kom alldeles för sent.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Du kom för mig.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Självklart.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Det handlar inte bara
om armborstet eller taket, Wayne.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Det är att du kandiderade
till sjöbodsordförande

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
efter att jag blivit förödmjukad.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Det är att du är besatt av Teesa.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Att du inte delade astralnebulosan.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Jag tror att jag har hjärnskakning.
-Du ser?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Det handlar alltid om dig.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Hallå!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Får jag komma in?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Så att du kan binda mig igen?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Så att jag kan be om ursäkt.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Jag blev kanske
lite för mycket Metod idag.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Ordet du letar efter är psyko.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Det var bra för rollen.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Men jag är ledsen att jag band dig.
Det var inte coolt.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Bortsett från din sociopati
så var Sprattdagen en hit.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie vill göra det
till en årlig tradition.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Fantastiskt.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Det är bäst att ni börjar leta.
Ställena ryker fort här.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Vi har faktiskt blivit förtjusta
i det här lilla kyffet.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Jag ska ringa Whoreen mañana
om att hyra det nästa sommar.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Åh, nej.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Whoreen ska sälja.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Va? Vad fan? Åh, alltså.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Platsen är förbannad.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesas Insta-inlägg
fick en massa uppmärksamhet.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Du och Billie är de första som hyr

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
utan att försvinna eller dö.
Det höjer värdet enormt.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Jag undrar hur Whoreen
fick för sig att sälja.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Sjön förändras.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Man kan inte stanna
i det förflutna för evigt.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Men det var kul att ha er här.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian och Opal
kommer verkligen att sakna sin kusin.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Bra idé för Sprattdagen, förresten.
Bästa nånsin.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Hon vinner. Varje gång.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Kreativ ledare