1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
அன்பான வீடு

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
இங்கே பாத்ரூம், சமையலறை, கூடம்.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
ஜஸ்டின் அங்கே தூங்குவான்.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
இது... இது என் படுக்கையறை.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
அருமை.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
ஆம், படுக்கையறைகள் அருமை.
எனக்கும் ஒண்ணு இருக்கு.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
உனக்கு ஏதாவது செய்யணுமா?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
நம் பெற்றோர்கள் இன்னும் சில மணி நேரம்
யூக்கர் போட்டியில் இருப்பார்கள்.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-அதனால்...
-சரி.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
படம் பார்க்கலாம்.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
நேற்று புயலில் வை-ஃபை பழுதாயிடுச்சு.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
ரைலி அப்புறமா சரி செய்ய வரான்.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
தர்மா & க்ரெக்கின் க்ரோஏஷியன் திருட்டு
காபி இருக்கு.

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-நான்காம் சீசன்.
-அருமை.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
அல்லது நீ என்னை முத்தமிடலாம்.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
அதுகூட செய்யலாம்.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-நலமா, குடும்பமே?
-குறுக்கிடறோமா?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-ஒருமாதிரி ஆம்.
-எங்களுக்கு சலிப்பா இருக்கு.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
இதற்கு கொலை கேபின்னு
ஏன் பெயர்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
விஜா பலகை

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
பலகையில் விரல்களை வையுங்க.

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
ஆவி உலகுடன் தொடர்பு கொள்ள முயல்கிறோம்.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
உலகங்களுக்கு நடுவே திரியும் ஆன்மாக்கள்.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
கண்களை, மனதை மூடுங்க.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
குறிப்புகள், கெரி?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
வெள்ளை ஐலைனர் போட்டா ஐஷாடோ நல்லா தெரியும்.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
அது நல்ல குறிப்பு.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
இங்கே ஏதாவது ஆவி இருக்கா?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
மக்களே, கவனம்.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
நம்மிடையே ஆவி இருக்கா?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
ஆவியே, வருக.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
விடைகள் தேடி வந்திருக்கோம்.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
கில்லியனும் பில்லியும் எப்போ
வேலை முடிப்பார்கள்?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
இது கிறுக்குத்தனம்!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
பலகையில் விரல்களை வை, இல்லனா
தீய சக்தியை அழைச்சுடுவ.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
அலையும் ஆவியே, உன் பெயரென்ன?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
ஒய்-எஸ்-ஐ-ஏ-எம்.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
யெஸ், ஐ ஆம்? ஆம், நானா?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
உனக்கு என்ன வேணும், யெஸயம்?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
பி-எல்-யூ-டி.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
ரத்தமா?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
ஆறு பேர் இருக்கோம்.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
கஞ்சா அடிக்கும் நேரம்.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
உங்களில் யார் என் கஞ்சாவை தீர்த்தது?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
ஏன் எடுத்தோம்னா.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
ஆம், நாங்க எடுத்தோம்.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
உல்ரிக்காவிடம் ஒரு குவளை மொட்டு
வாங்கி வரேன், அவ இல்லாத போது.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
அவளுக்கு தெரியாதா?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
ரோல் பண்ண சொல்லி
தந்தது யார்னு நினைக்கற?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
இதோ வரேன்.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
சரி. யார் நகத்தினீங்க?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-என்னை பார்க்காதே.
-கெரிக்கு எழுத்துகூட்டல் வராது.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
வடிவங்களோடு பரவாயில்ல.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
இவ ஏன் இன்னும் வரலை?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
கண்ணுல ஊசி குத்திக்கும்
அளவு சலிப்பூட்டுது.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
அவ வரும் வரை தர்மா & ஜான்க்கோ பாக்கலாம்.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
ஜான்க்கோ வேடிக்கை!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
என்னது அது?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
அய்யோ.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
அது என்னது?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
இது ஆலிவின் ஜீன்ஸா?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"ஒண்ணு முடிஞ்சுது, இன்னும் ஐந்து பாக்கி."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
தி லேக்

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
ஆலிவ் நம்மை ஏமாத்தறா போல.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-வீட்டுபாடத்தை திருடியதற்கு.
-பல்லியை சுட்டதற்கு.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
அவனுக்கு குளிரோனு நினைச்சேன்.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-இரு, என்ன?
-அது என்ன கருமம்?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
அது வில் அம்பா?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
நல்ல அடி!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-ஓ, கடவுளே!
-போ, போ, போ!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
போ, போ, போ!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
கில்லியன், இன்னொரு கதவை பூட்டு.
911ஐ கூப்பிடு.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
சிக்னல் இல்லை.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
வை-ஃபை இன்னும் வரலை.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
சே.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-அவை மீண்டும் காட்டுக்குள் போகின்றன.
-ஓ, கடவுளே.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-ஆலிவ் செத்துட்டானு நினைக்கறியா?
-இல்லை. ஆலிவ் மப்புல் இருப்பா.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
அவர்கள் கடைசி வரை உயிருடன் இருப்பார்கள்.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
இது படம் இல்ல, கிறுக்கு!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
படகுத்துறைக்கு நாம் ஓடணும்.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
சாகணுமா? அம்பிடமிருந்து தப்ப முடியாது.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
இவன் வீரன்னா, நாம யாரு?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
நான் கடைசி பொண்ணு,
நீங்க முட்டாள்... ஜாலியான பெண்கள்.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
நீங்கதான் ஜாலியான பெண்கள்.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
நாம என்ன செய்றது?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
கொலைகாரன் நம்மை பிரிக்க பார்ப்பான் தானே?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
தனித்தனியா கொல்வது சுலபம்.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
அதனால் சிக்னல் வரும்வரை
நாம் சேர்ந்து இருப்போம்,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-அல்லது நம் பெற்றோர் வரும்வரை.
-சரி.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
ஆம்.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
அதில் சுடுதண்ணி நிரப்பணும்ல?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
ஏன்? உனக்கு சூப் வேணுமா?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
இது யாருக்காவது கேட்குதா?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
மக்களே...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
கெரி! வேணாம்! இல்ல, இல்ல.
நிறுத்து, நிறுத்து.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
நான் போறேன், சரியா!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
கற்பனை தோழி பயமுறுத்தினா.
பேய்களுக்கு என்னை பிடிக்காது!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
இது காத்தோ என்னமோ.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
ஓ, சே.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-கெரி! கெரி!
-கெரி! இல்லை!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
நான் ஒரே பொண்ணா இருக்க மாட்டேன்.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-வினோத சுயநலவாதிகள்.
-நான் ஒரே மகள்.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
பாரு.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
எல்லாம் நலமா இருக்கும், நாம்...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
சேர்ந்திருந்தால்.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
திறங்க!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-யாராவது உள்ளீர்களா?
-ஓ, ரைலி! நல்ல வேளை!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
ஓ, கடவுளே.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
என்ன நடக்குது?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
யாரோ ஒருத்தன் வில்லுடன் என்னை துரத்தினான்.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-எப்படியோ உள்ளே வந்தேன்.
-தெரியும்.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
உதவிக்கு அழைக்கலாம்னு இருந்தோம்.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-சரிசெய்ய முடியுமா?
-கேபிள் இதோ.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
வில்கொண்ட நைட்டி சைக்கோ வெளியே
இருக்கும்போது நான் போக மாட்டேன்.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
சே!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
அதை பயன்படுத்தினீங்களா?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
இங்கே?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
யெஸயம் என்ற பெயர் பத்தி உனக்கு தெரியுமா?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
அய்யோ, அய்யோ.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
இந்த பாறை முன்பு சூனியக்காரிகளின் பார்ட்டி
இடமா இருந்ததுனு ஒரு கதை உண்டு.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
சில மக்கள் அக்கூட்டத்தை மூழ்கடித்தனர்,
தலைமை சூனியக்காரி இவ்விடத்தை சபிச்சா.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
மீதி பேரை யாரேனும் தொந்தரவு செய்தால்
ரத்தம் கேட்பாள்.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
அது சும்மானு நினைச்சேன், ஆனா
அவளின் பெயர் யெஸயம்.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
அய்யோ!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
அவளை பின்தொடர்வோரை திருப்பி அனுப்ப ஒரே வழி

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
ஆறு கன்னிகளின் ரத்தம் மூலம் தான்.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-கெரி கன்னியா?
-நல்லா புளுகிருக்கா.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
கெரி எங்கே?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
சீக்கிரமே போயிட்டா.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
இங்கேயே இருந்து ஒவ்வொருவரா
கொல்லப்படக் கூடாது.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
சரி.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
என் படகில் படகு வீட்டுக்கு போய்
உதவி நாடுவோம்.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
நீங்க சாகலைனா, எங்களுக்காக வாங்க.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
நொறுக்கு தீனி கொண்டு வா.
இங்கே நல்லா இல்லை!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
நீ கூரையில் இருக்கையில் எவ்வளவு
கிறுக்குகளை பார்த்த?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
நான் கூரையில் இல்லையே.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-அய்யோ போச்சு!
-ஏன், என்ன ஆச்சு?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
என் படகை காணலை.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
சரி. இப்போ நாம் கேபினுக்கு திரும்பணும்.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-ஓ, சே!
-ஓ, கடவுளே!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
அய்யோ! ரைலி!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-போ, உனக்கு பின்னாடி இருக்கேன்!
-சரி.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-உள்ளே போ.
-சரி.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-அவன் போயிட்டான்!
-யாரு?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-ரைலி!
-இன்டெர்னெட்டை சரி செய்தானா?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-என்ன?
-பில்லி, நான் வரேன்!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-ஜஸ்டின்?
-இல்லல்ல.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
நகரு! அவனிடம் போகணும்.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
இல்லை. நியூ மூனில், பெல்லா
எட்வார்டின் குரலை கேட்பாள்,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-அவ மனதே தந்திரம் செய்யுது.
-இது மீண்டும் ட்வைலைட்டா?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
அதுவும் பேய்படம் தான். சே.
காதலில் விழுவது பயமானது.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
சே! பேய்பட ரசிகர்கள், நீங்க
இணையத்தில் படுத்தும் பாடு.

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
இணையம்! ரைலியின் கேபிள்!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
நாம் அதை மாற்றி, உதவி கோரலாம்.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-மோடெம் எங்கே?
-அது கேபினுக்கு அடியில் இருக்கு.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-அங்கதானே இருக்கும்.
-நான் கீழே போய் மாத்தறேன்,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
பின் ஃபேஸ்டைம் ஆன் செய்வோம்,

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
ஒளிவோம், யாராவது நம்மை
காப்பாத்த வரும் வரை.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-இப்போ இன்னும் நிறைய பேர் வந்துட்டாங்க.
-சரி.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-அவர்களை திசைதிருப்பு.
-அந்த மாதிரி ஜாலி பொண்னில்ல.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-சரி, போ.
-கவனமா இரு.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
வேகமா இருக்கணும்.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
என்னை வந்து பிடி, ரத்தக்காட்டேரிகளே!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
நல்லவேளை அழகா பிறந்தான்!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-ஆம்.
-ஆம்.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
வா! போலாம்! நான் இங்கே இருக்கேன்!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-வாங்கடா, பொறுக்கிகளா!
-சரி.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
சரி, பில்லி. இதை செய்வோம்.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
நீ இந்த கேவலமான கேபின்ல சாக மாட்ட.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
ஓ, கடவுளே! ஓ, கடவுளே! சரி. சே!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
சே. சரி. கில்லியன்! கில்லியன்!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
கதவை திறங்க!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-கில்லியன்!
-வா.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-கதவைத் திற, டெரி!
-மோடெமை ரீபூட் செய்தியா?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-அங்கே நிறைய பேர் இருக்காங்க.
-உன்னை முடிச்சதும் போயிடுவாங்க போல!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
நீதானே கடைசி பொண்ணு!

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
கடவுளே! சரி, வா! ஒரு யோசனை.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
நாம் குதிக்கலாம்.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
பைத்தியமா?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
குதிப்பது எப்பவுமே பயம் தான்.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
ரேவன்ஸ் ராக்கில்! காட்டு கேபினில் அல்ல.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
சரி, மூணு எண்ணுவேன்.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-சரி.
-ஒண்ணு, ரெண்டு...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
காட்டில் இருக்கும் கேபின்.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
உன் பெயர் என்ன, அலையும் ஆவியே?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
இது ஆலிவ்வின் ஜீன்ஸா?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
ஒய்...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
இதோ வரேன்.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-எஸ்...
-திறங்க!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
முதலில் சாகும் முட்டாள் வீரனா நீ?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-... நான்...
-இது படமில்லை.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
இது கட்டுக்கதைனு நினைச்சேன்,
ஆனா அந்த சூனியக்காரியின் பெயர் யெஸயம்.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
நீதான் கடைசி பொண்ணு!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
காட்டில் இருக்கும் கேபின்.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-காட்டு கேபின்!
-இல்லை. பில்லி, இரு!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
ஹேய்.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
ஓபல் பேடர் கின்ஸ்பேர்க். இருக்கியா?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-சொல்லு, ஆலிவ்.
-கேபினிலிருந்து வந்துட்டேன்,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
உயிஜா பலகை வெச்சாச்சு,
சிக்னல் தடுப்பான் ஆன்.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
குறும்பு நாள் முடியும்வரை
உல்ரிக்கா வீட்டுக்கு போறேன்.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-அவர்கள் சந்தேகப்படறாங்களா?
-சுத்தமா இல்லை.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
என் தலைமுறை நாசமாபோச்சு.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
மக்களே, மேலும் தொடரலாம்.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
மேலும் அறிவிப்புகளுக்கு வாக்கிகள் ஆன்.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
ஜேய்ன், அம்பை தயார் செய்.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-நிறைய ரத்தம் இருக்கட்டும்.
-சரி.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
கேள்வி! கதவில் அம்பை சொருகணுமா,
இல்லனா இங்கேர்ந்து விடணுமா?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
சுட்டால் இன்னும் தத்ரூபம்.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
அதான் சொன்னேன். சொன்னேன்ல, ஜேய்னர்.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
இது கெட்ட யோசனை.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
இல்ல, வெய்ன், நிறுத்து! சரியா?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
யாரும் எதையும் சுடலாம் கூடாது.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
ரத்தமும் அம்புகளும் எப்போ இதில் வந்தது?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
குறும்பு தினம் பில்லிக்கு
நல்ல நினைவா இருக்கணும்.

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
சிகிச்சைக்கு போக கூடாது.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
அவ அடுத்த வருடம் வரப்போறதில்லை.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
இது உன் ஹைஸ்கூல் நாடகமில்லை.
இது என் பெரிய ப்ராஜெக்ட்.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
அது கேட்டுதா?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
ஜஸ்டின் பில்லியுடன் அடுத்த வருடம்
வர போறானாம்.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-அது அவனுக்கு பெரிய வெற்றி.
-நமக்கு தோல்வி.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
அவனால்தான் தேர்தல், பாத்ரூம் இழந்தோம்,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
நம் மகன் தன் கன்னித்தன்மையை
கசினிடம் விடலாம்.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
மாற்றாந்தாய்-கசின். ஆனாலும் கேவலம்.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
வேறு எதையும் நாம் இழக்க கூடாது.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-அவர்கள் திரும்பியே வர கூடாது.
-எப்படி?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
பில்லியை ரொம்ப பயமுறுத்தணும், அவ
தனது பெற்றோரை அழைக்க வெக்கணும்.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-அவளை எப்படியும் வர விட மாட்டாங்க.
-கடுமையா இருக்கே.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
ஜஸ்டின்தான் குறும்பு நாளை
மீண்டும் செய்யலாம்னான்.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
நல்ல அடி!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
என் பையன்டா!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
விக்டர்!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
நம்ம பையன்.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
ஓ, கடவுளே.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
வா.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
சரி. சரி. இரு.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-என்ன ஆச்சு?
-கல்லால் அடி வாங்கின.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
நான் அங்கே இருந்தேனா?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
நாம் பயிற்சி செய்தது போல்
நீ காத்திருந்திருக்கணும்.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
சரி. அடுத்த முறை, நீ தலையில்
கல்லடி வாங்கணும்.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-நன்றி.
-சிறப்பு.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-நாம் போகணும்.
-இல்லை! இந்த வழியா.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-அங்கே என்ன நடந்தது?
-அய்யோ!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
கேபினுக்குள் அவர்கள் தங்களை
பூட்டி கொண்டுள்ளனர்.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
ஆபரேஷன் விஜா காந்தத்துக்கு நீ தயாரா?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
சுத்தியல் லேனில்.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
உளவு பேச்சு. ட்ரக்கர் போலல்ல.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
மீனை நீந்தகூடாதுனு சொல்வது போலிருக்கு.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
அவை அருமையான காந்தங்கள்,
அதனால் ரொம்ப உழைக்க வேணாம்.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-பத்து-நாலு.
-இரண்டாம் எச்சரிக்கை.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
என்னமோ.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
மெய்ஸி, என்ன இது?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
இது "ஸ்கூபி-டூ" மாதிரி
பூச்சாண்டினு நினைச்சேன்.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-எல்லாம் சீக்கிரம் முடிஞ்சுடும்.
-அஸ்ஸாஸின்'ஸ் க்ரீட், அவ மூச்சுவிட முடியல.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
சாரி.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
இங்கே ரொம்ப ஆபத்து. இந்த காடுகளில்
சூனியக்காரிகள் உண்டு.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
இது கைமீறி போகுது. அதான்
குறும்பு நாள் ரத்து செய்யப்பட்டது.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
குறும்பு நாள் ரத்தானதற்கு நீ தான் காரணம்.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
போலி ஏலியன் கடத்தலை உன்னால் ஏற்க முடியலை.

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
எனக்கு சதை நிறைய என்பதால்
அவர்களிடம் என்னை முதலில் உண்ண சொன்ன.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-அந்த முடிவில் மாற்றமில்லை.
-ஓ, கடவுளே.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
பில்லி பேய்பட ரசிகை, அதனால்தானே
குறும்பு நாள் வேணும்ன.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
இது நிஜமா தெரியலைனா,
அவதான் முதலில் கண்டுபிடிப்பா.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
அதனால் அமைதியா இரு, யெஸயம்
தன் வேலையை பார்க்கட்டும்.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
என் பெயர் தான் தலைகீழா இருந்திருக்கணும்.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"நிட்ஸுஜ்" ஏதோ பேன் ஷாம்பூ போல் இருக்கு.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
ஓபல், நொறுக்குதீனி காரில் வெச்சிருக்கான்.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
நீ உன் கெட்டிலை எடுத்து வரலாம்.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
வெய்ன் யூனிஸ் பெவெர்லி மூர், கீழே வா!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
நான்தானே கூரையில் நடக்க வேண்டியது.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
கூரை உன் கனத்தை தாங்காது.
நீ உன் இஷ்டத்துக்கு போக முடியாது.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-ஹேய், நான் வெய்ன்.
-நினைவுபடுத்தாதே.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
அது அழகான உடை.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
பறவைகள் கூட்டை விட்டு பறந்தன.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
ரைலியும் பசங்களும் கேபினை விட்டு போறாங்க.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
படகுவீட்டுக்கு அவர்கள் போவதற்குள்
தடுக்கணும்னா நாம் ஓடணும்.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
படகுவீடு போக வேணாம்.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-கடைசி நிமிஷ மாற்றங்கள் இருக்கு.
-என்ன சொல்ற?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
தலை துணியை கழட்டி யார்னு கடைசியில்
காட்டுவது மொக்கை.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
சுடணும், ரைலியை கடத்தணும்,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
பின் யெஸயம் வரான்னு பசங்களை
நம்ப வைக்கணும்.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
பின் அவர்களை தீக்குழியில் தள்ளப் போறியா?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-போதுமான ஆழமா?
-அவ்வளவுதான், இது போதும்.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
இது குழந்தை படத்திலிருந்து சைக்கோ படமானது.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
பில்லி? நான் வரேன்.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
கடவுளே! என்ன இது, மெய்ஸி?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
நகரலாம்னு நினைக்காதே.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-எம்ஐ5 வேலைக்கொடுக்க முயன்றனர்.
-கதை!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
தெரியும். நானா? பொது சேவகனா? அது வீண்.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
மெய்ஸி, ப்ளீஸ். கெஞ்சி கேட்கிறேன்.
நீ இதை நிறுத்தணும்.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
பில்லியுடன் கண்ணாமூச்சி ஆடறதை விட
எங்களுக்கு வேற வேலையில்லைனு நினைச்சியா?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
நிச்சயம் இருக்கு, ஆனா உன்னால்
தான் நாங்க இங்கிருக்கோம்.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-இது ஜாலியா இருக்க நினைச்சேன்!
-எனக்கு ஜாலி.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
எனக்கு பஞ்சி கயிறுகள் வேணும்.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
தலாய் நாடகம் மோசமாயிடுச்சு.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
நீதான் தோற்பாய். அதை
டீஷர்ட்டில் வாசகமா போடுவேன்!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
ஏன் உன்மீது லேவண்டர் வாசனை?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
ரைலி, உனக்கு என் மேல் கடுப்பு, உனக்கு
என்னிடம் பேச விருப்பமில்லைனு தெரியும்,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
ஆனா என் கட்டை அவிழ்த்து விடறியா?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
ரைலி, ப்ளீஸ்! பில்லி ரொம்ப
பயத்துல இருப்பா.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-அதானே உனக்கு வேணும்.
-இல்லை.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
சிறப்பா ஏதாவது செய்ய நினைச்சேன்,
அப்பதான் அடுத்த வருடம் வருவானு.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
என் பாணியில், நீதான் ஹீரோவா இருந்து
பசங்களை காக்கணும்.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
மெய்ஸியின் பாணியில், உன் காலில் அம்பு.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
ஏன் அவளுக்கு உதவற?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
கில்லி கில்லிடம் என்னை கூட்டி கொடுத்த.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
தெரியும்...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
அதை செய்தேன்னு தெரியும்.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
ரைலி...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
பில்லி மீண்டும் வந்தது,
மெய்ஸிக்கு காட்டேஜ்.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
நான் இழந்த அனைத்தையும் திரும்ப
பெற ஒரு வாய்ப்பு.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
கிறுக்கானேன்...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
ரொம்ப கிறுக்கானேன்,
நீ நடுவில் வந்து மாட்டிகிட்ட.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
என்னை மன்னிச்சுடு.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
ரொம்ப சாரி.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
மெய்ஸியை ஜெயிக்க விடாதே.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
இதை மெய்ஸிக்காக செய்யலை.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
கட்டுப்படுதல்.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
மூவர் உறவுகள்.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
ஆம், நீ உன் ப்ரொஃபைலில் விவரம்
சேர்க்கணும், டிம்பர்ஸ்னேக்.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-காட்டு கேபின்!
-பில்லி, இரு!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-பில்லி...
-மாட்டினீங்க!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
மாட்டினீங்க. எல்லாரும். "யெஸயம்"
"மெய்ஸியின்" தலைகீழ்.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
அம்மா? அப்பா?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
நாம மாட்டினோம். பணி முடிந்தது.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
ஆச்சரியம்.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
என்ன இது?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
நிஜமாவா சொல்றீங்க?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
என்ன இது, பெருசுங்களா?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
இது குறும்பல்ல. இது சித்திரவதை!
நல்லது, எல்லாம் முடிஞ்சுதா.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
உன் கெட்ட புத்தியை உன் அண்ணனுக்கு எதிரா
பயன்படுத்தியது சரியல்ல.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
நன்றினு சொல்றியா.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
என்னை பயமுறுத்தியதற்கா?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
உன் மொக்கை காதலை இரண்டாம்
கட்டத்துக்கு கூட்டி போனதுக்கு.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-சரியான தருணத்துக்காக காத்திருந்தேன்.
-பில்லியை முதல்முறையா முத்தமிட்டாயா?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
ஆம்.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
நன்றி வேணாம்.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
மோசமான சகோதரிகளே, இனி என் கஞ்சாவை
தேடாமல் இருப்பீர்கள் தானே.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-சாரி.
-இனி அப்படி நடக்காது.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
ஜஸ்டினும் மெய்ஸியும் சூனியக்காரியின்
கையாட்கள்னு அம்மாவிடம் சொல்லணும்.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
எல்லாம் பொய், கெரி.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
எல்லாமே.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
இது எவ்வளவு தூரம் பொய்?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
உனக்கு தெரியாது.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன பிரச்சனை?
நீங்க யாரும் சரியில்லை!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
இது பரவால்லைனு யார் சொன்னது?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
இது வேடிக்கைனு நினைச்சியா? நினைச்சியா?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
இப்படியா செய்வீர்கள்? நம்பவே முடியலை.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
ஆழத்தில் குதிச்சிருப்பேன்.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
என் பெற்றோர்கள் கோபமடைவர், ஜஸ்டின்.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
ஆலிவ்வும் கெரியும்
செத்துட்டதா எண்ணினேன். பயந்தேன்.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
தெரியும். மன்னிச்சுடு.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
நல்லது.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
ஏன்னா நினைவிருக்கட்டும், ரெண்டாம்
பாகத்தில் சடலங்கள் அதிகரிக்கும்.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
ரெண்டாம் பாகமா?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
ஆம். நீ அடுத்த வருடம் செத்த.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
நீ நல்லா நடிக்கற.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
ரொம்ப கலங்கினேன்.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
மோரீன்! ஒரு நொடி இருக்கா?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
உன் நிஜப்பெயரால் உன்னை அழைச்சு
20 வருடம் ஆயிடுச்சா? அய்யோ.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-உன்னிடம் ஒண்ணு பேசணும்.
-மன்னிச்சுடு.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
என் உற்சாகத்தில் உன்னை மெய்ஸியிடம்
இருக்க விட்டதற்கு

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
என்னை மன்னிச்சுடு.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
எனக்காக நீ மரத்தில் கட்டப்பட்டனு
ரைலி சொன்னான், அதனால்...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
தானிக்கு தீனி சரியா போச்சு.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
நீ என்னை அழைச்சதை கேட்டேன்.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-நீ தாமதமா வந்த, செத்திருப்பேன்.
-ஆம்.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
எனக்காக வந்த.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
ஆமாம், வந்தேன்.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
பாரு, இது அம்பு பத்தியோ
கூரை பத்தியோ இல்லை, வெய்ன்.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
நான் அவமானப்பட்டேன், அப்போ நீ
படகுவீட்டு தலைவர்

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
ஆக பிரச்சாரம் செய்துட்டிருந்த.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
டீஸா மீது பேரார்வம் காட்டின.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
ஆஸ்ட்ரல் நெபூலாவை என்னுடன் பகிரலை.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-எனக்கு உள்காயம் இருக்கு போல.
-பாத்தியா?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
எப்பவும் உன்னை பத்திதான்.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
ஹேய்!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
உள்ளே வரலாமா?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
என்னை திரும்பி கட்டிப்போடவா?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
மன்னிப்பு கேட்க.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
இன்று ஆட்டத்தில் ரொம்ப மூழ்கிட்டேன் போல.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
சைக்கோத்தனம்னு சொல்லு.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
பாத்திரத்திற்கு பொருத்தம்.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
ஆனா உன்னை கட்டிப்போட்டதுக்கு சாரி.
அது சரியல்ல.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
உன் சமூக விரோதம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,
குறும்பு நாள் பெரிய ஹிட்.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
பில்லி இதை வருடாந்திர
விழாவாக்க நினைக்கிறாள்.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
பிரமாதம்.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
சீக்கிரம் வீடு தேடுங்க. இங்கே
சீக்கிரம் காலி ஆயிடும்.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
இந்த குப்பை வீடே எங்களுக்கு
ரொம்ப பிடிச்சு போச்சு.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
ஹோரீனை நாளை அழைப்பேன்,
அடுத்த கோடையில் வாடகைக்கு எடுக்க.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
அடடே.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
ஹோரீன் இதை விக்க போறா.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
என்ன? என்ன?

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
இது சபிக்கப்பட்ட இடம்.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
டீஸாவின் இன்ஸ்டா போஸ்ட் பலரை ஈர்த்தது.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
நீயும் பில்லியும் தான் இங்கு தங்கியும்

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
காணாமல் போகவோ சாகவோ இல்லை.
அது வீட்டுக்கு விளம்பரம்.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
ஹோரீனுக்கு விற்கும் யோசனையை
யார் கொடுத்தாங்களோ.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
ஏரி மாறிட்டிருக்கு.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
நீ கடந்தகாலத்திலேயே இருக்க கூடாது.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
ஆனா நீ வந்தது ஜாலியா இருந்தது.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
கில்லியன், ஓபல்
தன் கசினுக்காக ஏங்குவார்கள்.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
குறும்பு நாளுக்கு சிறந்த யோசனை.
மிகச் சிறப்பு.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
அவளே ஜெயிக்கறா. எப்பவுமே.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்