1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
ఇల్లు చక్కని ఇల్లు

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
ఇక ఇక్కడ బాత్రూమ్, కిచెన్,
లివింగ్ రూమ్ ఉన్నాయి.

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
జస్టిన్ ఇక్కడ పడుకుంటాడు.

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
ఇంకా ఇది... ఇది నా బెడ్రూమ్.

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
బాగుంది.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
అవును, బెడ్రూమ్‌లు బాగుంటాయి.
నాకూ కూడా ఉంది.

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
ఇక, నీకు, ఏదైనా చేయాలని ఉందా?

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
మన తల్లిదండ్రులు మరికొన్ని గంటలు
యూకర్ పోటీలలో ఉంటారు.

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-అందుకే...
-సరే.

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
మనం సినిమా చూడవచ్చు.

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
గత రాత్రి తుఫానుతో
వైఫై పోయింది.

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
తర్వాత రైలీ వచ్చి బాగుచేస్తాడు.

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
మన దగ్గర ధర్మ అండ్ గ్రెగ్ యొక్క
నకిలీ క్రొయేషియన్ ఉంది,

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-నాలుగవ సీజన్.
-మంచిది.

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
లేదా, నువ్వు నన్ను ముద్దాడవచ్చు.

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
బహుశా అదే పని చేయాలి.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-ఏంటి, కుటుంబం?
-అంతరాయం కలిగించామా?

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-ఓ రకంగా.
-ఆ, సరే, మాకు విసుగ్గా ఉంది.

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
ఇది హత్యా క్యాబిన్ అని ఎందుకు పిలుస్తారో
ఎవరు తెలుసుకుంటారు?

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
ఓయిజా బోర్డ్

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
మీ వేళ్లు బోర్డుపై ఉంచండి,

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
మనం ఆత్మల ప్రపంచంతో
సంప్రదించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
మన ప్రపంచం, ఆవలికి మధ్యలో
ఇరుక్కుపోయిన ఆత్మలతో.

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
ఇక, మీరు కళ్లు మూసుకుని, మనసు తెరవండి.

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
ఏవైనా చిట్కాలు, కెరి?

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
తెలుపు ఐలైనర్తో ఐషాడో మెరుస్తుంది.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
నిజానికి అది మంచి చిట్కా.

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
మా మధ్యన ఏదైనా ఆత్మ ఉందా?

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
గయ్స్, దృష్టి పెట్టండి.

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
మా మధ్యన ఏదైనా ఆత్మ ఉందా?

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
ఆత్మకు స్వాగతం.

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
మాకు జవాబులు కావాలి.

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
కిల్లియన్, బిల్లీలు
ఎప్పుడు సంభోగం చేస్తారు?

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
ఇది పిచ్చిగా ఉంది!

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
మీ వేళ్లు బోర్డు మీదే ఉంచండి,
లేదా ఆత్మ మిమ్మల్ని లాగేసుకుంటుంది.

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
నీకు పేరు ఉందా, తిరిగే ఆత్మ?

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
వై ఎస్ ఐ ఏ ఎం.

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
యస్, ఐ యామ్?

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
నీకు ఏం కావాలి, యసైయమ్?

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
బీ ఎల్ యూ డీ.

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
నీ ఉద్దేశం రక్తమనా?

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
ఇక్కడ ఆరుగురం ఉన్నాం.

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
గంజాయి విరామం.

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
మీలో ఏ సన్నాసి నా సరుకు ఖాళీ చేసింది?

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
మా రక్షణ కోసం.

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
అవును, మేమే చేశాం.

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
ఉల్రికా లేనప్పుడు, ఆమె దగ్గర నుంచి
కొంత తీసుకొచ్చేందుకు వెళుతున్నా.

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
ఆమె గుర్తించదా?

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
ఆ పని ఎలా చేయాలో నాకు నేర్పినదెవరో మరి?

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
ఇప్పుడే వస్తాను.

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
సరే. మీలో దానిని ఎవరు కదిపారు?

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-నన్ను చూడకు.
-కెరికి స్పెల్లింగులు రావు.

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
ఆకారాలు బాగా చేస్తాను.

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
ఇంతసేపు రాదేంటి?

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
నా కళ్లలో పిన్లు గుచ్చుకోవాల్సిందే.

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
తను వచ్చేలోపు మనం
ధర్మ అండ్ జంకో చూడవచ్చు.

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
జంకో భలే నవ్విస్తుంది!

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
అదేంటి?

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
ఓరి నాయనో.

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
అసలు ఏమిటిది?

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
అది ఆలివ్ జీన్స్ కదా?

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"ఒకరు పోయారు, ఐదుగురు మిగిలారు."

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
ద లేక్

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
మనను ఆలివ్ ఆట పట్టిస్తోందని చెప్పగలను.

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-లేదా తన హోమ్‌వర్క్ చోరీ చేయడం.
-లేదా తన బల్లిని వేపడం.

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
అతను స్నేహపూర్వకంగా లేడు.

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-ఆగు, ఏంటి?
-అసలు అదేంటి?

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
అది క్రాస్బో కదా?

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
మంచి షాట్!

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-ఓరి దేవుడా!
-వెళ్లండి, వెళ్లండి!

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
వెళ్లండి, వెళ్లండి!

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
కిల్లియన్, ఇంకో తలుపు మూసెయ్.
911కు కాల్ చెయ్.

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
సిగ్నల్ లేదు.

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
వైఫై ఆగిపోయింది.

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
ఛత్.

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
అసలు ఇదెలా పని చేస్తుంది?

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-వావి తిరిగి అడవిలోకి వెళుతున్నాయి.
-ఓరి దేవుడా.

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-ఆలివ్ చనిపోయిందంటావా?
-లేదు. ఆలివ్ గంజాయి బానిస.

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
వాళ్లు చివరి వరకు బతికుంటారు.

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
ఇది సినిమా కాదు, సన్నాసి!

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
మనం తీరం దగ్గరకు పరిగెత్తాలి.

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
నీకు చావాలని ఉందా?
బాణం కంటే ముందు పరిగెత్తలేవు.

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
అతను జాక్ అయితే, మేమెవరు?

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
సరే, నేను చివరి పిల్లను
అంటే మీరు తింగరి... సరదా పిల్లలు.

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
మీరు సరదా అమ్మాయిలు.

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
మనం ఏం చేయాలి?

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
హంతకుడు ఎప్పుడూ
మనను విడగొట్టాలని చూస్తాడు, సరేనా?

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
మనను ఎంచుకోవడం సులభమవుతుంది.

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
అందుకే సిగ్నల్ తిరిగొచ్చేవరకూ
మనం కలిసుండాలి,

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-లేదా మన తల్లిదండ్రులు వచ్చేవరకు.
-సరే.

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
అలాగే.

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
నువ్వు వేడి నీళ్లతో నింపలేదా?

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
ఎందుకు? నీకు సూప్ కావాలా?

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
ఎవరికైనా అది వినబడిందా?

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
అందరూ చూడండి...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
కెరి! వద్దు! వద్దు, వద్దు, ఆగు, ఆగు.

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
నన్ను వెళ్లనివ్వు, సరే!

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
నా ఊహా నేస్తం నన్ను ఏడిపించింది.
దెయ్యాలకు నేను నచ్చను!

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
అది గాలి లేదా అలాంటిది అంతే.

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
అబ్బా, ఛ.

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-కెరి! కెరి!
-కెరి! వద్దు!

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
నేను ఒకే బిడ్డను కాలేను.

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-వింతగా, స్వార్థంగా ఉంటారు.
-ఒకే బిడ్డను.

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
అవును, చూడు.

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
అంతా బాగానే ఉంటుంది
మనం అందరం ఒకేచోట...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
కలిసుంటే.

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
తెరవండి!

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-ఎవరైనా ఉన్నారా?
-అరె, రైలీ! హమ్మయ్య!

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
ఓరి దేవుడా.

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
ఎవడో బాణాలు పట్టుకుని
తీరం దగ్గర నా వెంటబడ్డాడు.

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-ఎలాగోలా రాగలిగాను.
-మాకు తెలుసు.

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
సాయం పిలవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం.

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-అది సరిచేస్తావా?
-నీ కేబుల్ తెచ్చా.

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
నేను బయటకు వెళ్లి, ఆ బాణాల సైకోకు
బలయ్యే అవకాశం లేదు.

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
ఛత్!

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
మీరది ఉపయోగించారా?

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
ఇక్కడ లోపల?

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
యసైయమ్ అనే పేరు నీకేమైనా తెలుసా?

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
ఛత్, ఛత్.

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
ఈ రాయి ఒకప్పుడు మంత్రగాళ్లకు
పార్టీ స్థలం అని ఓ స్థానిక కథ ఉంది.

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
కొందరు స్థానికులు ఒప్పందం మీరడంతో,
ప్రధాన మంత్రగత్తె ఈ చోటును శపించింది.

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
వాళ్ల విశ్రాంతికి ఎవరైనా భంగం కలిగిస్తే
రక్తం కోరుతుంది.

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
అది పిచ్చి మాటలు అనుకున్నాను,
కానీ ఆ మంత్రగత్తె పేరు యసైయమ్.

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
అబ్బా!

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
ఆరుగురు కన్యల రక్తంతో
ఆమె అనుచరులను

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
వెనక్కు పంపడమే కథలో ఏకైక మార్గం.

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-కెరి కన్యా?
-అబద్ధాల కోరు.

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
కెరి ఎక్కడ?

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
చాలా ముందే.

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
వాళ్లు మనను ఎంచుకునేవరకూ
మనం ఇక్కడ ఉండలేము.

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
సరే.

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
మనం నా పడవలో
బోట్‌హౌస్‌కు వెళ్లి, సాయం అడుగుదాం.

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
మీరు చావకపోతే,
మాకోసం తిరిగి రండి.

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
కొంత చిరుతిండి తీసుకురండి.
నీ గదిలో ఏం లేదు!

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
నువ్వు పైకప్పు మీద ఉండగా
వాటిని ఎన్నిటిని చూశావు?

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
నేను పైకప్పు మీద లేను.

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-అబ్బా ఛ!
-ఎందుకు, ఏమయింది?

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
నా పడవ పోయింది.

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
సరే. మనం వెంటనే
క్యాబిన్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి.

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-అబ్బా, ఛత్!
-ఓరి దేవుడా!

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
అబ్బా ఛ! రైలీ!

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-వెళ్లండి, మీ వెనుకే వస్తాను!
-సరే.

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-లోపలకు పద.
-సరే.

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-తను చనిపోయాడు!
-ఎవరు పోయారు?

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-రైలీ!
-తను ఇంటర్నెట్ బాగుచేశాడా?

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-ఏంటి?
-బిల్లీ, వస్తున్నాను!

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-జస్టిన్?
-వద్దు, వద్దు.

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
తప్పుకో! అతని కోసం వెళ్లకు.

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
కుదరదు. న్యూ మూన్‌లో
ఎడ్వర్డ్ గొంతును బెల్లా వింటుంది,

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-అది తన మనసు చేసే కిటుకు.
-మరోసారి ట్వైలైట్ అవుతుందా?

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
అది భీతి గొలివే సినిమా కూడా. ఛ.
ప్రేమలో పడడం భయానకం.

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
బాబూ! హారర్ ప్రియుల నుంచి
ఆన్‌లైన్‌లో మనం పొందే విషయాలు!

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
ఆన్‌లైన్! రైలీ తెచ్చిన కేబుల్!

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
మనం దానిని మార్చి,
సాయం పిలవవచ్చు.

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-మోడెం ఎక్కడుంది?
-క్యాబిన్ కింద పాకే చోటులో.

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-కచ్చితంగా అంతే.
-నేనక్కడకు వెళ్లి, అది మారుస్తా,

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
నేను తిరిగొచ్చాక ఫేస్‌టైమ్ చేయగలం,

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
ఇంకా ఎవరైనా మనకు సాయం వచ్చేదాకా
లోపల దాక్కుందాం.

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-అవి ఇంకా ఎక్కువయ్యాయి.
-సరే.

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-వాటిని మళ్లించు.
-నాకు అంత సీన్ లేదు.

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-సరే, వెళ్లు.
-జాగ్రత్త.

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
వేగంగా చెయ్.

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి,
వాల్టూరి దెయ్యాల్లారా!

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
హమ్మయ్య, తను బాగుంటాడు!

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-అవును.
-అవును.

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
రండి! వచ్చెయ్! ఇక్కడే ఉన్నాను!

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-రండి, సన్నాసులారా!
-సరే.

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
సరే, బిల్లీ. మనం ఇది చేయగలం.

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
ఈ చెత్త దిక్కుమాలిన క్యాబిన్‌లో
నువ్వు చనిపోకూడదు.

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
ఓరి దేవుడా! దేవుడా! సరే. అబ్బా!

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
అమ్మో. సరే. కిల్లియన్! కిల్లియన్!

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
తలుపు తెరవండి!

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-కిల్లియన్!
-వచ్చెయ్.

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-తలుపు తెరువు, టెరి!
-మోడం రీబూట్ చేశారా?

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-అవి చాలా వచ్చేశాయి.
-బహుశా మిమ్మల్ని తినేశాక వెళ్లిపోతాయేమో!

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
నువ్వే చివరి పిల్లవి.

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
దేవుడా! సరే, వచ్చెయ్!
ఓ పథకం ఉంది.

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
మనం దూకగలం.

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
నీకు పిచ్చా?

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
దూకడం ఎప్పుడూ భయమే.

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
రావెన్స్ రాక్!
క్యాబిన్ ఇన్ ద ఉడ్స్ కాదు.

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
సరే, మూడు లెక్కించాక.

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-సరే.
-ఒకటి, రెండు...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
క్యాబిన్ ఇన్ ద వుడ్స్.

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
నీకు పేరు ఉందా, తిరిగే ఆత్మ?

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
అది ఆలివ్ జీన్స్ కదా?

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
వై...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
ఇప్పుడే వస్తాను.

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-ఎస్...
-తెరవండి!

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
మొదటే ఆహారమయే పిచ్చి జాక్ అవుతావా?

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-...నేను...
-ఇది సినిమా కాదు.

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
అది చెత్త అనుకున్నాను,
కానీ ఆ మంత్రగత్తె పేరు యసైయమ్.

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
నువ్వే చివరి పిల్లవి!

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
అడవిలో క్యాబిన్.

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-చెత్త అడవిలో క్యాబిన్.
-వద్దు. బిల్లీ, ఆగు!

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
హేయ్.

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
ఓపల్ బేడర్ గిన్స్‌బర్గ్. ఉన్నావా?

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-ఏంటో చెప్పు, ఆలివ్.
-క్యాబిన్ ఖాళీ చేశాను,

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
ఓయిజా బోర్డ్ అక్కడే ఉంది,
ఫోన్ జామర్ ఆన్‌లో ఉంది.

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
ప్రాంక్ డే ముగిసేవరకూ
ఉల్రికా ఇంటిలో ఉంటాను.

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-వాళ్లు దీనిపై అనుమానించారా?
-అసలు లేదు.

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
నా తరం పిచ్చిగా ఉంది.

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
ఇక మొదలుపెట్టండి, అందరూ.

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
మరుసటి సూచనల కోసం
వాకీలు ఆన్‌లో ఉండాలి.

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
జేన్, బాణం సిద్ధం చెయ్.

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-ఇంకా రక్తం తక్కువగా వాడు.
-విన్నాను.

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
ప్రశ్న! నేను బాణాన్ని తలుపుకు గుచ్చాలా,
లేదా నిజంగా కాల్చాలా?

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
కాల్చితే ఇంకా నమ్మేలా ఉంటుంది.

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
నేను అదే చెప్పాను. నీకు చెప్పా, జేనర్.

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
వద్దు, వేన్, ఆపు! సరేనా?

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
ఎవరూ దేనితోనూ ఎవరినీ కాల్చడం లేదు.

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
ఇందులోకి రక్తం,
విల్లులు ఎప్పుడు వచ్చాయి?

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
బిల్లీకి ప్రాంక్ డే
నవ్వుతూ గుర్తుండాలి, సరేనా?

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
తప్పు చేశానని అనుకోకూడదు.

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
ఆమె వచ్చే ఏడాది తిరిగి రాదు.

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
ఇదేమీ హైస్కూల్లో
భోజన శాల కాదు. ఇది నా కళాకృతి.

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
నువ్వది విన్నావా?

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
బిల్లీ వచ్చే ఏడాది తిరిగి రావాలని
జస్టిన్ అంటున్నాడు.

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-అది అతనికి నిజమైన విజయం.
-మనకు పరాజయం.

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
అతని కారణంగా
మనం ఎన్నిక, బాత్రూమ్ ఓడిపోయాం,

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
ఇంకా మన కొడుకు తన కజిన్‌తో
బ్రహ్మచర్యం కోల్పోవచ్చు.

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
సవతి కజిన్. అయినా దారుణం.

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
మనం ఇక ఏమీ కోల్పోకూడదు.

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-వాళ్లు తిరిగి రాకుండా చూసుకోవాలి.
-ఎలా?

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
బిల్లీ విపరీతంగా భయపెట్టి, ఆమె తన
తల్లిదండ్రలను పిలిచి తీసుకెళ్లమనాలి.

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-ఆమెను వాళ్లు మళ్లీ పంపే అవకాశముండదు.
-కొంచెం కఠినంగా ఉంది.

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
ప్రాంక్ డేను తిరిగి తేవడం
జస్టిన్ ఆలోచన.

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
మంచి షాట్!

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
అదీ నా కొడుకంటే!

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
విక్టర్!

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
తను మన కొడుకు.

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
ఓరి దేవుడా.

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
వచ్చెయ్.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
సరే. సరే. ఆగు.

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-ఏం జరిగింది?
-నిన్ను రాయితో కొట్టారు.

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
అందుకోసం అక్కడున్నానా?

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
మనం సాధన చేసినట్లుగా
నువ్వు వేచి ఉండాలి.

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
సరే. మరుసటిసారి,
రాయితో దెబ్బ నువ్వు తిను.

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-ధన్యవాదాలు.
-బాగుంది.

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-మనం వెళ్లాలి.
-కాదు! ఇటువైపు.

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-అక్కడ ఏం జరిగింది?
-ఓరి నాయనో!

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
వాళ్లు క్యాబిన్‌లో దాక్కున్నారు.

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
ఆపరేషన్ ఒయిజా మాగ్నెట్‌కు సిద్ధమా?

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
హ్యామర్ లేన్‌లో.

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
గూఢచారి మాటలు. ట్రక్ డ్రైవర్ కాదు.

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
చేపను ఈత కొట్టద్దని చెప్పడంలా ఉంది.

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
అయస్కాంతాలు బాగా జారతాయి
ఎక్కువ కష్టపడవద్దు.

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-పది నాలుగు.
-రెండవ హెచ్చరిక.

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
ఏదో ఒకటి.

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
మెయిసీ, ఏమిటిది?

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
ఇది "స్కూబీ డూ" భయంలా ఉండాల్సింది.

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-అంతా త్వరలో ముగుస్తుంది.
-అసాసిన్స్ క్రీడ్, తనకు ఊపిరి ఆడడం లేదు.

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
మన్నించు.

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
మరీ జాగ్రత్తగా ఉండకు.
ఈ అడవులలో మంత్రగత్తెలు ఉన్నారు.

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
ఇది మన చేయి దాటిపోతోంది.
అందుకే ప్రాంక్ డే రద్దయింది.

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
ప్రాంక్ డే రద్దు కావడానికి
కారణం నువ్వే.

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
నకిలీ ఎలియన్ కిడ్నాప్‌ను
ఎవరు ఎదుర్కోలేరు?

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
నా దగ్గర ఎక్కువ మాంసం ఉందని
నన్ను తినమని వాళ్లకు చెప్పావు.

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-ఆ నిర్ణయానికి కట్టుబడి ఉంటాను.
-ఓరి దేవుడా.

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
బిల్లీకి భయం అంటే ఇష్టమని
నువ్వే తిరిగి కావాలన్నావు.

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
కానీ అది నిజంగా అనిపించకపోతే,
తను కనిపెట్టేస్తుంది.

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
అందుకే వెనుకకు ఉండి,
యసైయమ్‌ను తన మాయ చేయనివ్వు.

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
నా పేరు వెనుకకు పెట్టాల్సింది.

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"నిట్సూజ్" అంటే పేల షాంపూలా ఉంటుంది.

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
ఓపల్ కారులో స్నాక్స్ తెచ్చాడు.

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
నీ కెటిల్ నువ్వే తెచ్చుకో.

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
వేన్ యూనిస్ బెవర్లీ మూర్,
నువ్వు కిందకు దిగు!

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
పైకప్పు మీద నేను నడవాలి.

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
నీ బరువు పైకప్పు తట్టుకోలేదు.
నువ్వలా ప్రమాదకరంగా వెళ్లకూడదు.

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-హేయ్, నా పేరు వేన్.
-నాకు గుర్తు చేయకు.

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
ఆ డ్రెస్ బాగుంది.

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
ఫాల్కన్‌లు గూడు నుంచి పారిపోయాయి.

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
రైలీ, పిల్లలు క్యాబిన్ దాటుతున్నారు.

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
వాళ్ల కంటే ముందే
మనం బోట్‌హౌస్‌కు వెళ్లాలంటే త్వరపడాలి.

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
మనం బోట్‌హౌస్‌కు వెళ్లడం లేదు.

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-చివరి నిమిషంలో కథ మారింది.
-ఏమంటున్నావు?

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
ముసుగు తొలగించడంతో చెప్పేస్తే
మరీ చప్పగా ఉంటుందని భావించాం.

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
మనం రైలీని కాల్చి, కిడ్నాప్ చేస్తాం,

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
అలా యసైయమ్ వస్తోందని
పిల్లలు అనుకునేలా చేస్తాం.

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
తర్వాత వాళ్లను మంటల గుంటలో
త్యాగం చేస్తావా?

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-అది అంత లోతుగా ఉందా?
-ఇక ఆపేస్తున్నా, జోవాన్ కార్పెంటర్.

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
ఇది గూస్‌బంప్స్ నుంచి
సా 5 కు చేరుకుంది.

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
బిల్లీ? నేనూ వస్తున్నాను.

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
దేవుడా! ఏమిటిది, మెయిసీ?

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
కదలాలని ఆలోచన కూడా చేయకు.

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-ఎంఐ5 ఓసారి నన్ను తీసుకోవాలని చూసింది.
-కావచ్చు!

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
నాకు తెలుసు. నేనా? ప్రజా సేవకురాలా?
పెద్ద దండగ.

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
మెయిసీ, దయచేసి, ఊరుకో.
వేడుకుంటున్నాను. నువ్విది ఆపాలి.

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
బిల్లీకి నమ్మకం కలిగించే ఆడడం కంటే
మాకు వేరే పనులున్నాయని అనుకోలేదా?

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
కచ్చితంగా ఉన్నాయి,
కానీ నీ కారణంగా ఇక్కడున్నాం.

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-నేను సరదా కోరుకున్నా!
-నేను అదరగొడుతున్నా.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
నాకు కొన్ని నైలాన్ తాళ్లు కావాలి.

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
దలై డ్రామాకు పిచ్చి పట్టింది.

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
నీ మీదే హాస్యం.
అది టీషర్ట్ మీద పెడతాను!

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
నీ రుచి లావెండర్లా ఉందేంటి?

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
రైలీ, జస్టిన్ చేసిన చెత్త పనులతో
మనం మాట్లాడుకోవడం లేదని తెలుసు,

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
కానీ దయచేసి నా కట్లు విప్పుతావా?

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
రైలీ, ఊరుకో!
బిల్లీ భయపడవచ్చు.

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-నువ్వు కోరుకున్నది అదే.
-కాదు, అది కాదు.

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
ఏదైనా ప్రత్యేకంగా చేస్తే
తను వచ్చే ఏడాది మళ్లీ వస్తుందనే.

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
నా పరాచికంలో నువ్వు హీరోవి అయ్యి,
పిల్లలను కాపాడతావు.

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
మెయిసీ కథలో, నీ కాలిని కాల్చేశారు.

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
ఆమెకు సాయం చేస్తావెందుకు?

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
గిల్ ద థ్రిల్‌కు
నన్ను వ్యభిచారిని చేశావు.

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
నాకు తెలుసు...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
నేను చేశానని నాకు తెలుసు.

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
రైలీ...

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
బిల్లీని మళ్లీ తేవడం,
మెయిసీ కాటేజీని పొందడం.

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
నాకది నేను పోగొట్టుకున్న ప్రతిదాన్ని
తిరిగిపొందే అవకాశం.

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
నాకు పిచ్చి పట్టింది...

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
నాకు పిచ్చి పట్టి,
నిన్ను మధ్యలోకి లాగాను.

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
నన్ను క్షమించు.

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
నిజంగా నన్ను క్షమించు.

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
మెయిసీ గెలిచేందుకు సాయం చేయకు.

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
నేనిది ఎన్నడూ మెయిసీ కోసం చేయలేదు.

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
బంధం.

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
ముగ్గురితో.

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
అవును, నువ్వు నీ ప్రొఫైల్‌ను
అప్ డేట్ చేయాలి, టింబర్‌స్నేక్.

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-అడవిలో క్యాబిన్!
-బిల్లీ, ఆగు!

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-బిల్లీ...
-దొరికిపోయారు!

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
దొరికారు. మీరందరూ. "యసైయమ్" అంటే
తిరగేసిన "మెయిసీ" స్పెల్లింగ్.

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
అమ్మా? నాన్నా?

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
మనం దొరికిపోయాం. అలాగే ఉండండి.

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
సర్‌ప్రైజ్.

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
అసలేంటిది?

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
నిజంగానే చేశారా?

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
అసలేంటిది, బూమర్స్?

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
ఇది పరాచికం కాదు. ఇది హింస!
మంచిది, మీరంతా దొరికారు.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
మీ అన్నయ్య మీద నీ దుష్ట తెలివిని వాడడం
చాలా చిన్నతనం.

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
నాకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నావు.

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
నన్ను భయపెట్టినందుకా?

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
రెండవ చర్యలో
నీ ప్రణయం వైపు దారి తీసినందుకు.

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-సరైన క్షణం కోసం వేచి ఉన్నాను.
-బిల్లీ నుంచి తొలి ముద్దు తీసుకున్నావా?

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
అవును.

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
మంచి పని చేశావు.

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
ఇంకా అందుకే, దొంగ చెల్లెళ్లు,
నా గంజాయి మీరు దొంగిలించకూడదు.

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-మన్నించు.
-మళ్లీ అలా జరగదు.

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
జస్టిన్, మెయిసీలు మంత్రగాళ్లు అని
నువ్వు అమ్మకు చెప్పాలి.

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
అది నటన, కెరి.

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
అది మొత్తం.

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
ఇది ఎంత ఎక్కువ ఎక్కేసింది?

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
నీకసలు తెలియదు.

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
అసలు నీకేమైంది?
నీ జనాలకు పిచ్చి!

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
ఇది పర్వాలేదని
అసలు ఏ ప్రపంచంలో అనుకుంటారు?

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
ఇది సరదా అనుకుంటావా? అలా ఉందా?

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
అంటే, అసలు నమ్మలేను.
కచ్చితంగా నమ్మలేని విషయం.

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
నేను డెక్ మీద నుంచి దూకేసేదాన్ని.

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
నా తల్లిదండ్రులు భయపడతారు, జస్టిన్.

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
ఆలివ్, కెరి చనిపోయారని అనుకున్నాను.
అది భయానకం.

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
నాకు తెలుసు. మన్నించు.

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
మంచిది.

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
ఎందుకంటే గుర్తుంచుకో, మరుసటి భాగంలో
ఎప్పుడూ శవాల సంఖ్య పెరుగుతుంది.

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
మరుసటి భాగమా?

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
అవును. వచ్చే ఏడాది నువ్వు చస్తావు.

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
నువ్వు భలే చిన్న నటివి.

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
నేను భయపడ్డాను.

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
మౌరీన్! హాయ్! ఒక సెకన్ మాట్లడదామా?

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
నేను నిన్ను నీ పేరుతో పిలిచి దాదాపు
20 ఏళ్లు గడిచిందా? లేదు.

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-నీ ద్వారా ఓ విషయం తేలాలి.
-నన్ను క్షమించు.

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
నిన్ను మెయిసీ దగ్గర వదిలినందుకు క్షమించు
నేను వెళ్లాలన్న

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
ఉత్సాహంలో.

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
నా కోసం నిన్ను చెట్టుకు కట్టారని
రైలీ చెప్పాడు, అందుకే...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
మనం సమం అయిపోయాం.

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
నన్ను పిలవడం విన్నాను.

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-నువ్వు ఆలస్యం చేయడంతో చనిపోయేదాన్ని.
-నిజం.

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
నాకోసం వచ్చావు.

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
కచ్చితంగా వచ్చాను.

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
చూడు, ఇది విల్లు లేదా
పైకప్పు గురించి కాదు, వేన్.

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
నేను అవమానానికి గురయ్యాక
నువ్వు బోట్‌హౌస్

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
ప్రెసిడెంట్‌గా ప్రచారం చేశావు.

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
టీసా మీద నీ మోహం కారణంగా.

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
ఆస్ట్రల్ నెబ్యులా పంచుకున్నందుకు కాదు.

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-నాకు మతి తప్పినట్లుగా ఉంది.
-చూశావా?

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
ఇది ఎప్పుడూ నీ గురించే.

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
హేయ్!

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
నేను లోపలకు రావచ్చా?

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
మళ్లీ నన్ను కట్టేద్దామనా?

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని.

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
నాకు ఈ రోజు
కొంచెం పద్ధతి ఎక్కువైంది.

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
నువ్వు వెతుకుతున్న పదం పేరు సైకో.

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
అది పాత్ర కోసం బాగుంటుంది.

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
కానీ నిన్ను కట్టేసినందుకు క్షమించు.
అది బాగాలేదు.

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
సరే, నీ విద్రోహం పక్కన పెడితే,
ప్రాంక్ డే విజయం సాధించింది.

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
బిల్లీ దానిని ప్రతి ఏటా చేయాలనుకుంటోంది.

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
అద్భుతం.

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
చోటు వెతుక్కోవడం మంచిది.
ఇక్కడ త్వరగా అమ్ముడవుతాయి.

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
నేను నిజంగా
ఈ చిన్ని నరకాన్ని ఇష్టపడటం మొదలు పెట్టాను.

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
వచ్చే ఏడాది అద్దెకు తీసుకోవడంపై
హోరీన్‌కు రేపు కాల్ చేస్తాను.

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
అయ్యో, లేదు.

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
హోరీన్ అమ్మేస్తోంది.

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
ఏంటి? ఏమిటిది? అయ్యో, బాబూ.

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
ఈ చోటుకు శాపం ఉంది.

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
టీసా ఇన్‌స్టా పోస్ట్‌కు
మంచి స్పందన వచ్చింది.

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
దీనిని అద్దెకు తీసుకున్న
మొదటి వ్యక్తులు మీరే,

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
పైగా మాయం కాలేదు, చనిపోలేదు.
అది ఆకట్టుకునే విషయం.

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
హోరీన్‌కు ఇలా అమ్మేసే
ఆలోచన ఎవరిచ్చారో నాకు తెలుసు.

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
చెరువు మారిపోతోంది.

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
గతంలో ఎప్పటికీ నిలిచిపోలేవు.

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
కానీ నువ్విక్కడ ఉండడం సరదాగా ఉంది.

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
కిల్లియన్, ఓపల్
తమ కజిన్‌ను నిజంగా మిస్ అవుతారు.

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
ఏదేమైనా, ప్రాంక్ డేకు చక్కని ఆలోచన.
ఇప్పటివరకూ ఉత్తమం.

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
ఆమె గెలుస్తుంది. ప్రతిసారి.

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్