บ้านแสนสุข
มีห้องน้ำ ห้องครัว ห้องนั่งเล่น
จัสตินนอนในนั้น
และนี่... นี่ห้องนอนฉัน
เจ๋ง
ใช่ ห้องนอนเยี่ยมมาก ฉันก็มีเหมือนกัน
แล้วนายอยากทำอะไรมั้ย
พ่อแม่เราน่าจะเล่นไพ่ยูเครอกัน สองสามชั่วโมงได้
- คือ... - เอ่อ
เราดูหนังกันก็ได้นะ
เมื่อคืนมีพายุ สายไวไฟเลยไหม้
เดี๋ยวไรลีย์จะมาซ่อมให้
เรามีซีรีส์ดาร์ม่าแอนด์เกร็ก ฉบับโครเอเชียนะ
- ซีซันสี่ - เยี่ยมเลย
หรือไม่นายจะจูบฉันก็ได้นะ
นั่นก็ได้นะ
- ว่าไง ครอบครัว - เรามาขัดจังหวะรึเปล่า
- ประมาณนั้น - อ้อ เราเบื่ออะ
ใครอยากรู้บ้างว่าทำไมที่นี่ ถูกเรียกว่ากระท่อมฆาตกรรม
กระดานเรียกผี
วางนิ้วบนกระดาน
เราจะลองติดต่อกับโลกวิญญาณ
วิญญาณหลงทางที่ติดอยู่ ระหว่างโลกของเราและโลกหน้า
หลับตา ทำใจให้สบาย
มีอะไรแนะนำมั้ย แครี่
อายไลเนอร์สีขาวทำให้อายแชโดว์เด่นขึ้น
เป็นคำแนะนำที่ดีเลยนะ
มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ เรามั้ย
พวกเธอ ตั้งใจหน่อยสิ
มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ เรามั้ย
ยินดีต้อนรับ วิญญาณ
เราต้องการหาคำตอบ
เมื่อไหร่คิลเลียนกับบิลลี่จะซั่มกันสักที
นี่มันงี่เง่าชะมัด
อย่าเอานิ้วออก ไม่งั้นวิญญาณจะสิงร่างนายนะ
คุณมีชื่อมั้ย วิญญาณเร่ร่อน
วาย-เอส-ไอ-เอ-เอ็ม
"ใช่ ฉันเอง" เหรอ
ต้องการอะไร อีไซแอม
บี-แอล-ยู-ดี
หมายถึงเลือดเหรอ
เรามีกันหกคน
พักดูดปุ๊น
พวกพี่คนไหนเอาไปดูดหมด
ขอแก้ตัวนะ
เราเองแหละ
ฉันจะไปจิ๊กปุ๊นมาจากบ้านอุลริก้า ตอนนางไม่อยู่
นางจะไม่รู้เหรอ
คิดว่าใครสอนฉันม้วนปุ๊นล่ะ
เดี๋ยวมา
โอเค พวกเธอคนไหนขยับมัน
- ไม่ต้องมองฉันเลย - แครี่ไม่เก่งสะกดคำ
ฉันเก่งเรื่องรูปทรงมากกว่า
ทำไมนางไปนานจัง
เบื่อจนจะเอาเข็มจิ้มตาแล้ว
เราดู ดาร์ม่าแอนด์แจงโก้ จนกว่านางจะกลับมาได้นะ
แจงโก้ฮามาก
เสียงอะไรน่ะ
แม่เจ้า
นั่นมันอะไร
นั่นยีนส์ของโอลีฟเหรอ
"เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกห้า"
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ
ฉันว่าโอลีฟแกล้งเรา เพราะเราขโมยปุ๊นนาง
- หรือที่ขโมยการบ้านนาง - หรือย่างกิ้งก่าของนาง
ก็มันดูหนาว
- เดี๋ยว อะไรกัน - นั่นมันบ้าอะไร
นั่นหน้าไม้เหรอวะ
ปาแม่นมาก
- ตายแล้ว - หนีเร็ว ไปๆ
ไปเร็ว ไปๆ
คิลเลียน ไปล็อกอีกประตู โทรหา 911
ไม่มีสัญญาณ
ไวไฟยังล่มอยู่
เวรละ
มันใช้งานยังไงเนี่ย
- พวกนั้นเดินกลับเข้าไปในป่า - พระเจ้า
- เธอคิดว่าโอลีฟตายรึยัง - ไม่หรอก โอลีฟขี้ยา
พวกขี้ยามักอยู่รอดจนถึงฉากสุดท้าย
นี่ไม่ใช่หนังนะ ยัยเฉิ่ม
เราต้องวิ่งไปที่ท่าเรือ
อยากตายรึไง นายวิ่งหลบลูกธนูไม่ทันแน่
ถ้าเขารับบทนักกีฬา แล้วเราล่ะ
ฉันเป็นสาวคนสุดท้าย งั้นพวกเธอก็เป็นสาวโง่... สาวสนุก
พวกเธอได้บทสาวสนุก
เราจะทำยังไงกันดี
ฆาตกรมักจะพยายามแยกเรา จริงมั้ย
มันทำให้ฆ่าเราง่ายกว่า
เราจะรวมตัวกันไว้จนกว่าจะมีสัญญาณ
- หรือจนพ่อแม่กลับมาบ้าน - โอเค
ใช่
เธอควรเติมน้ำเดือดใส่ลงไปรึเปล่า
ทำไม อยากกินซุปเหรอ
มีใครได้ยินเสียงนั่นมั้ย
ทุกคน...
แครี่ ไม่นะ ไม่ๆ หยุดเลย หยุดๆ
ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันโดนเพื่อนในจินตนาการรังแก พวกผีเกลียดฉัน
คงเป็นเพราะลมล่ะมั้ง
เวรละ
- แครี่ แครี่ - แครี่ ไม่นะ
ฉันจะไม่ยอมเป็นลูกคนเดียว
- พวกเพี้ยน หลงตัวเอง - ฉันเป็นลูกคนเดียวนะ
เห็นมั้ยล่ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ถ้าเราแค่อยู่...
ด้วยกัน
เปิดประตูที
- มีใครอยู่มั้ย - ไรลีย์ ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้า
เกิดบ้าอะไรขึ้น
มีพวกบ้าถือหน้าไม้ไล่ตามฉัน ไปจนถึงลานระเบียง
- เกือบเข้ามาข้างในไม่ได้ - เรารู้
เราพยายามโทรขอความช่วยเหลือแล้ว
- คุณซ่อมได้มั้ย - ฉันเอาสายเคเบิลมาด้วย
แต่ฉันไม่ออกไปเผชิญกับ ไอ้บ้าถือหน้าไม้ใส่ชุดคลุมเด็ดขาด
ฉิบหายละ
เธอเล่นนั่นเหรอ
ในนี้อะนะ
ชื่ออีไซแอมมีความหมายอะไรกับคุณมั้ยคะ
เวรละ เวร
ตำนานท้องถิ่นบอกว่า ภูเขานี้เคยเป็นที่รวมตัวของแม่มด
ชาวบ้านทำลายที่รวมตัว หัวหน้าแม่มดเลยสาปแช่งที่นี่
ถ้ามีคนมารบกวนวิญญาณของพวกเขา ก็ต้องแลกด้วยเลือด
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องตอแหล แต่ชื่อของแม่มดนั่นคืออีไซแอม
ซวยละ
ว่ากันว่าวิธีเดียวที่จะส่ง ผู้ติดตามของนางกลับไป
ก็คือเลือดของผู้บริสุทธิ์หกคน
- แครี่ยังบริสุทธิ์เหรอ - โกหกกันหน้าด้านๆ
แครี่อยู่ไหน
เร็วเกินไป
เราอยู่ที่นี่ และปล่อยให้พวกเขาฆ่าเราไม่ได้
โอเค
เราจะไปโทรขอความช่วยเหลือ ที่สโมสรด้วยเรือของฉัน
ถ้าพวกเธอไม่ตาย กลับมาช่วยเราด้วยนะ
เอาขนมมาให้ด้วย ขนมที่เธอมีมันห่วย
คุณเห็นไอ้พวกนั้นกี่คนตอนคุณอยู่บนหลังคา
ฉันไม่ได้อยู่บนหลังคา
- จะบ้าตาย - ทำไม มีอะไร
เรือฉันหายไปแล้ว
โอเค เราต้องกลับ เข้าไปในกระท่อมเดี๋ยวนี้
- แม่งเอ๊ย - คุณพระช่วย
เวรแล้ว ไรลีย์
- หนีไป เดี๋ยวฉันตามไป - โอเค
- เข้าไปข้างใน - โอเค
- เขาตายแล้ว - ใครตาย
- ไรลีย์ - แล้วเขาได้ซ่อมเน็ตมั้ย
- อะไรนะ - บิลลี่ ฉันมาแล้ว
- จัสติน - ไม่ อย่าๆ
ถอยไป ฉันต้องไปหาเขา
ไม่ได้ ในภาค นิวมูน ตอนเบลล่าตามเสียงเอ็ดเวิร์ดไป
- เพราะนางหลอนไปเอง - พูดถึง ทไวไลท์ อีกแล้วเหรอ
มันก็ถือเป็นหนังสยองขวัญนะ ให้ตาย การตกหลุมรักมันน่ากลัว
ให้ตาย ก็เว็บสยองขวัญออนไลน์ มันบอกแบบนั้น
ออนไลน์ สายเคเบิลของไรลีย์
เราเอาไปเปลี่ยน และโทรขอความช่วยเหลือได้
- โมเด็มอยู่ไหน - ใต้กระท่อม
- แหงละ - ฉันจะรีบวิ่งลงไปเปลี่ยนให้
จากนั้นเราก็โทรเฟซไทม์
และรอในกระท่อมจนกว่าจะมีคนมาช่วย
- มีพวกมันมาเพิ่ม - โอเค
- หลอกล่อพวกมันไว้ - ฉันไม่ใช่สาวสนุกขนาดนั้น
- เอาสิ ไปเลย - ระวังตัวด้วย
ให้ไวเลยนะ
มาจับฉันสิ ไอ้พวกแวมไพร์สารเลว
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาหล่อ
- ใช่ - อือ
มาสิ มาเลย ฉันอยู่นี่ไง
- เข้ามาเลย ไอ้พวกห่าราก - โอเค
โอเค บิลลี่ เราทำได้
เธอจะไม่ตายในกระท่อมเส็งเคร็งนี่
ตายแล้วๆ โอเค เวร
เวรละ โอเค คิลเลียน คิลเลียน
เปิดประตู
- คิลเลียน - มาเร็ว
- เปิดประตู แทรี่ - เธอรีบูตโมเด็มรึเปล่า
- พวกมันมีมากเกินไป - พอฆ่าเธอแล้ว พวกมันอาจไปก็ได้นะ
เธอเป็นสาวคนสุดท้ายนี่
ให้ตาย โอเค มาเร็ว ฉันคิดอะไรออกละ
เราจะกระโดดกัน
บ้าไปแล้วเหรอ
การกระโดดน่ากลัวกว่าเสมอ
ที่เรเวนส์ร็อกน่ะใช่ ไม่ใช่ แย่งตาย ทะลุตาย
โอเค นับสามนะ
- โอเค - หนึ่ง สอง...
แย่งตาย ทะลุตาย
คุณมีชื่อมั้ย วิญญาณเร่ร่อน
นั่นยีนส์ของโอลีฟเหรอ
วาย...
เดี๋ยวมา
- เอส... - เปิดประตู
นายอยากตายตั้งแต่ต้นเรื่องเลยรึไง
- ฉัน... - นี่ไม่ใช่หนังนะ
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องตอแหล แต่ชื่อของแม่มดนั่นคืออีไซแอม
เธอคือสาวคนสุดท้ายนี่
แย่งตาย ทะลุตาย
- แย่งตาย ทะลุตาย - ไม่นะ บิลลี่ ช้าก่อน
นี่
โอปอล เบเดอร์ กินส์เบิร์ก ตอบด้วย
- ว่ามา โอลีฟ - ฉันออกมาจากกระท่อมแล้ว
กระดานเรียกผีเข้าที่ เปิดตัวตัดสัญญาณแล้ว
ฉันจะอยู่บ้านอุลริก้า จนกว่าจะจบวันแกล้งนะ
- พวกนั้นสงสัยอะไรมั้ย - ไม่รู้เรื่องกันเลย
คนรุ่นฉันพังมาก
ลุยได้ ทุกคน
เปิดวิทยุสื่อสารเพื่อฟังคำสั่งต่อไป
เจย์น เตรียมลูกธนู
- และอย่าขี้เหนียวเรื่องเลือด - รับทราบ
ขอถามหน่อย ให้ฉันปักลูกธนู ไว้ตรงประตู หรือให้ยิงจริง
ยิงเลยน่าจะเนียนกว่า
ฉันก็ว่างั้น เห็นมั้ยบอกแล้ว เจย์เนอร์
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
ไม่ เวย์น หยุดเลยนะ
ห้ามใครยิงอะไรทั้งนั้น
ทำไมถึงมีเลือดกับหน้าไม้มาเกี่ยวด้วย
ฉันอยากให้บิลลี่จดจำวันแกล้ง ด้วยรอยยิ้มนะ
ไม่ใช่การบำบัดสะกดจิตย้อนอดีต
เดี๋ยวปีหน้าแกจะไม่กลับมา
นี่ไม่ใช่ละครเวทีสมัยมัธยมปลายของคุณนะ นี่คือผลงานประพันธ์ของผม
คุณได้ยินรึเปล่า
จัสตินอยากกลับมาหน้าร้อนหน้ากับบิลลี่
- นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับเขานะ - และเรื่องแย่สำหรับเรา
เพราะเขา เราถึงเสียตำแหน่งไป เสียห้องน้ำไป
และลูกชายของเราก็อาจเสียซิง ให้กับญาติของเขา
ญาติไม่แท้ แต่ก็อี๋อยู่นะ
เราเสียอะไรไปอีกไม่ได้แล้ว
- เราต้องทำให้พวกเขาไม่มีวันกลับมาอีก - ทำยังไงล่ะ
ก็ทำให้บิลลี่กลัวหัวหด จนต้องโทรเรียกพ่อแม่มารับไง
- พวกเขาไม่ปล่อยให้เธอมาที่นี่อีกแน่ - ฟังดูแรงไปหน่อยนะ
ก็จัสตินอยากจัดวันแกล้งอีกครั้งนี่
ปาแม่นมาก
นี่สิลูกผม
วิคเตอร์
ลูกของเราต่างหาก
คุณพระช่วย
ลุกเร็ว
โอเคๆ แป๊บๆ
- เกิดอะไรขึ้น - คุณโดนหินปาใส่
ผมอยู่ด้วยรึเปล่า
คุณควรจะรออย่างที่เราซ้อมกันไว้ คุณไม่เคยฟังเลย
โอเค ครั้งหน้าตาคุณโดนปาหินใส่นะ
- ขอบคุณ - เยี่ยม
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ใช่ ทางนี้
- เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ - จะบ้าตาย
พวกเขาขังตัวเองไว้ในกระท่อม
พร้อมสำหรับปฏิบัติการแม่เหล็กกระดานมั้ย
อยู่ช่องทางพิเศษแล้ว
พูดแบบสายลับ ไม่ใช่คนขับรถบรรทุก
นั่นเหมือนขอให้ปลาไม่ว่ายน้ำนะ
แม่เหล็กแรงมาก ขยับเบาๆ ก็พอ
- สิบ-สี่ - เตือนครั้งที่สองนะ
เอาเหอะ
เมซีย์ อะไรกันวะ
นี่ควรจะแกล้งทำให้กลัวแบบขำๆ
- เดี๋ยวมันก็จบลงแล้ว - แม่นักฆ่า แกหายใจไม่ออก
โทษที
ระวังตัวให้ดีนะคะ มีพวกแม่มดอยู่ในป่า
นี่มันเกินไปละ มิน่าวันแกล้งถึงโดนยกเลิก
เธอต่างหากที่ทำให้วันแกล้งโดนยกเลิก
ใครกันที่ประสาทเสีย ตอนโดนเอเลี่ยนปลอมลักพาตัว
เธอบอกพวกเขาให้กินฉันก่อน เพราะฉันเนื้อเยอะกว่า
- และฉันขอยืนยันตามนั้น - พระเจ้า
เธออยากให้วันแกล้งกลับมา เพราะบิลลี่ชอบหนังสยองขวัญ
แต่ถ้ามันไม่สมจริง แกก็จะรู้ทัน
เพราะงั้นอยู่เฉยๆ และให้อีไซแอมจัดการ
น่าจะใช้ชื่อฉันแบบสะกดกลับหลังแทน
"เน็ตซูจ" ชื่อเหมือนแชมพูกำจัดเหา
มาเถอะ โอปอลมีขนมอยู่ในรถ
เธอเอากาน้ำไปด้วยก็ได้
เวย์น ยูนิซ เบเวอร์ลี่ มัวร์ รีบลงมาเลย
ฉันควรเป็นคนที่เดินบนหลังคา
หลังคารับน้ำหนักคุณไม่ไหว คุณจะเดินดุ่มๆ ขึ้นไปแบบนั้นไม่ได้
- นี่ ผมเวย์นนะ - ไม่ต้องย้ำ
ชุดนั่นเจ๋งดีนะ
เหยี่ยวออกจากรังแล้ว
ไรลีย์กับเด็กๆ ออกจากกระท่อมแล้ว
เราต้องรีบ ถ้าอยากไปถึงสโมสรก่อนพวกเขา
เราจะไม่ไปที่สโมสรจ้ะ
- เปลี่ยนบทกะทันหันน่ะ - หมายความว่าไง
เรารู้สึกว่าการจบด้วยการเปิดฮู้ดเฉลย มันน่าเบื่อไปหน่อย
เราแค่จะยิงไรลีย์และลักพาตัวเขา
จากนั้นก็ทำให้เด็กๆ คิดว่าอีไซแอมกำลังมา
แล้วเธอจะบูชายัญพวกเขา ในหลุมไฟเหรอ
- มันลึกพอมั้ยล่ะ - ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง ยัยผู้กำกับ
นี่เปลี่ยนจาก ชมรมขนหัวลุก มาเป็น ซอว์ภาคห้า แทนละ
บิลลี่ ฉันมาแล้ว
พระเจ้า อะไรวะ เมซีย์
อย่าขยับเชียวนะ
- หน่วยเอ็มไอ5 เคยพยายามจ้างฉันนะ - ไม่มีทาง
ฉันรู้ ฉันเนี่ยนะรับราชการ เสียดายความเก่ง
เมซีย์ ได้โปรด ฉันขอร้องละ เธอต้องหยุดเรื่องนี้
ไม่คิดเหรอว่าเรามีอะไร ที่ดีกว่าการแกล้งบิลลี่ให้ทำ
เรามีอยู่แล้ว แต่เรามาที่นี่เพราะเธอ
- ฉันแค่อยากให้มันสนุก - ฉันสนุกสุดๆ เลย
ฉันขอเชือกบันจี้หน่อย
พ่อตัวต้นคิดบ้าไปแล้ว
กรรมสนองจ้ะ ฉันจะเอาคำพูดนั่นไปสกรีนใส่เสื้อ
ทำไมมือเธอมีรสคล้ายลาเวนเดอร์
ไรลีย์ ฉันรู้ว่าเราไม่พูดกัน เพราะฉันมันเฮงซวย
แต่ช่วยแก้มัดฉันได้มั้ย
ไรลีย์ ไม่เอาน่า บิลลี่อาจกำลังกลัวมากๆ นะ
- เธอต้องการแบบนั้นนี่ - ไม่ใช่นะ
ฉันพยายามทำสิ่งพิเศษ เพื่อให้แกกลับมาปีหน้า
ในแผนแกล้งของฉัน เธอคือฮีโร่ไปช่วยเด็กๆ
ในแผนของเมซีย์ เธอโดนยิงขา
ทำไมเธอถึงช่วยนาง
ก็เธอหลอกฉันให้เอากับกิลผู้เร้าใจ
ฉันรู้...
ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้น
ไรลีย์
การได้มีบิลลี่อีกครั้ง การที่เมซีย์ได้กระท่อมไป
โอกาสที่ฉันจะได้ทุกอย่างที่เสียไปคืนมา
ฉันเลยทำตัวบ้าๆ
ฉันทำตัวบ้ามากๆ และเธอก็มาติดร่างแหไปด้วย
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
อย่าช่วยให้เมซีย์ชนะเลยนะ
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเมซีย์
โดนมัด
ซั่มสาม
ใช่ ฉันว่าเธอต้องอัปเดต โปรไฟล์แล้วนะ ทิมเบอร์สเนค
- แย่งตาย ทะลุตาย - บิลลี่ รอด้วย
- บิลลี่... - โดนจับได้แล้ว
พวกคุณโดนจับได้แล้ว "อีไซแอม" ก็คือ "เมซีย์" สะกดกลับหลัง
แม่ พ่อ
เราโดนจับได้ละ ล้มเลิกภารกิจ
เซอร์ไพรส์
อะไรวะเนี่ย
ถามจริง
อะไรวะ พวกคนแก่
มันไม่ใช่การแกล้ง มันคือการทรมาน ดี พวกเธอถูกจับได้แล้ว
นั่นมันเห่ยมากที่ใช้ความฉลาดร้าย ของนายมาแกล้งพี่ชาย
ฉันว่าพี่หมายถึงขอบคุณใช่มั้ย
ที่ทำให้ฉันกลัวหัวหดเนี่ยนะ
ที่เลื่อนขั้นความรักง่อยๆ ของพี่ต่างหาก
- ฉันรอจังหวะเหมาะๆ อยู่ - แล้วพี่ได้จูบแรกกับบิลลี่มั้ยล่ะ
ได้
ด้วยความยินดีจ้ะ
นั่นแหละ ยัยพี่จิตป่วง เหตุผลที่พี่ไม่ควรขโมยปุ๊นฉัน
- ขอโทษนะ - จะไม่เกิดขึ้นอีก
เราต้องบอกแม่ว่าจัสตินกับเมซีย์ เป็นลูกน้องของแม่มด
มันไม่ใช่เรื่องจริง แครี่
ทั้งหมดเลย
ไอ้นี่มันทำให้เมาแค่ไหนเนี่ย
เธอไม่รู้หรอก
คุณเป็นบ้าอะไร พวกคุณเพี้ยนไปแล้ว
- อะไรทำให้คุณว่าแบบนี้มันโอเค - ฉันขอโทษ
คิดว่านี่มันตลกเหรอ หา!
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ
หนูเกือบกระโดดลงจากหน้าผา
พ่อแม่หนูจะสติแตกแน่ จัสติน
หนูนึกว่าโอลีฟกับแครี่ตายแล้ว หนูกลัวมากเลย
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ดีค่ะ
เพราะจำไว้นะ ในภาคสอง มักมีคนตายมากกว่าภาคแรก
ภาคสองเหรอ
ใช่ค่ะ ปีหน้าคุณเสร็จแน่
เธอนี่แสดงเก่งนะ
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
มอรีน หวัดดี มีเวลาแป๊บมั้ย
ผ่านมา 20 ปีแล้วเหรอ ที่ฉันไม่ได้เรียกชื่อจริงๆ ของคุณ ไม่นะ
- ฉันอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย - ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้กับเมซีย์ ตอนฉันมัวแต่
หื่นอยู่
ไรลีย์บอกว่าคุณถูกมัดกับต้นไม้ เพื่อหนู เพราะงั้น...
เราเจ๊ากันค่ะ
และหนูได้ยินคุณเรียกหนู
- หนูคงตายไปแล้วเพราะคุณมาช้ามาก - ใช่
คุณมาช่วยหนู
ต้องมาอยู่แล้ว
มันไม่ได้เกี่ยวกับ หน้าไม้หรือหลังคาหรอกนะ เวย์น
มันเพราะคุณลงสมัครเป็นประธานสโมสร
หลังจากที่ฉันถูกทำให้ขายหน้า
เพราะคุณหมกมุ่นเรื่องทีซ่า
เพราะที่ไม่แบ่งแอสตรอล เนบูลา
- ผมว่าสมองผมกระทบกระเทือน - เห็นมั้ย
คิดถึงแต่ตัวเองตลอด
ไง
เข้าไปได้มั้ย
จะได้มัดฉันอีกเหรอ
ฉันจะได้ขอโทษไง
วันนี้ฉันอาจจะจริงจังไปหน่อย
ฉันว่าเข้าขั้นโรคจิตมากกว่า
ก็มันเข้ากับบท
แต่ฉันขอโทษที่จับเธอมัด นั่นไม่ดีเลย
ถ้าไม่นับเรื่องที่เธอโรคจิต วันแกล้งก็สำเร็จด้วยดี
บิลลี่อยากให้มันเป็นธรรมเนียมประจำปี
วิเศษไปเลย
พวกเธอควรรีบหาบ้านนะ แถวนี้บ้านขายออกเร็ว
ที่จริงเราเริ่มชอบรูหนูนี่แล้วละ
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหายัยแรดมอรีน เพื่อขอเช่าหน้าร้อนหน้า
แย่จัง
ยัยแรดมอรีนจะขายที่นี่
อะไรนะ อะไรกันวะ บ้าจริง
ที่นี่ถูกสาป
โพสต์ไอจีของทีซ่า ได้รับความสนใจเยอะมาก
เธอกับบิลลี่เป็นพวกแรกที่เช่าที่นี่
และไม่หายสาบสูญหรือตาย นั่นเลยทำให้คนสนใจ
ฉันสงสัยจังว่าใครนะ ที่ทำให้ยัยแรดมอรีนอยากขาย
ทะเลสาบกำลังเปลี่ยนไป
เธอติดอยู่กับอดีตตลอดไปไม่ได้หรอก
แต่มันก็สนุกดีนะที่เธออยู่นี่
คิลเลียนกับโอปอล จะคิดถึงญาติของพวกเขาแน่ๆ
เกือบลืม แผนเยี่ยมมากสำหรับวันแกล้ง เยี่ยมที่สุดเลย
นางชนะ ทุกครั้งเลย
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ