1
00:00:23,400 --> 00:00:24,818
บ้านแสนสุข

2
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
มีห้องน้ำ ห้องครัว ห้องนั่งเล่น

3
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
จัสตินนอนในนั้น

4
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
และนี่... นี่ห้องนอนฉัน

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
เจ๋ง

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
ใช่ ห้องนอนเยี่ยมมาก ฉันก็มีเหมือนกัน

7
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
แล้วนายอยากทำอะไรมั้ย

8
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
พ่อแม่เราน่าจะเล่นไพ่ยูเครอกัน
สองสามชั่วโมงได้

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
- คือ...
- เอ่อ

10
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
เราดูหนังกันก็ได้นะ

11
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
เมื่อคืนมีพายุ สายไวไฟเลยไหม้

12
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
เดี๋ยวไรลีย์จะมาซ่อมให้

13
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
เรามีซีรีส์ดาร์ม่าแอนด์เกร็ก
ฉบับโครเอเชียนะ

14
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
- ซีซันสี่
- เยี่ยมเลย

15
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
หรือไม่นายจะจูบฉันก็ได้นะ

16
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
นั่นก็ได้นะ

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
- ว่าไง ครอบครัว
- เรามาขัดจังหวะรึเปล่า

18
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
- ประมาณนั้น
- อ้อ เราเบื่ออะ

19
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
ใครอยากรู้บ้างว่าทำไมที่นี่
ถูกเรียกว่ากระท่อมฆาตกรรม

20
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
กระดานเรียกผี

21
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
วางนิ้วบนกระดาน

22
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
เราจะลองติดต่อกับโลกวิญญาณ

23
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
วิญญาณหลงทางที่ติดอยู่
ระหว่างโลกของเราและโลกหน้า

24
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
หลับตา ทำใจให้สบาย

25
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
มีอะไรแนะนำมั้ย แครี่

26
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
อายไลเนอร์สีขาวทำให้อายแชโดว์เด่นขึ้น

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
เป็นคำแนะนำที่ดีเลยนะ

28
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ เรามั้ย

29
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
พวกเธอ ตั้งใจหน่อยสิ

30
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
มีวิญญาณอยู่ใกล้ๆ เรามั้ย

31
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
ยินดีต้อนรับ วิญญาณ

32
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
เราต้องการหาคำตอบ

33
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
เมื่อไหร่คิลเลียนกับบิลลี่จะซั่มกันสักที

34
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
นี่มันงี่เง่าชะมัด

35
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
อย่าเอานิ้วออก
ไม่งั้นวิญญาณจะสิงร่างนายนะ

36
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
คุณมีชื่อมั้ย วิญญาณเร่ร่อน

37
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
วาย-เอส-ไอ-เอ-เอ็ม

38
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"ใช่ ฉันเอง" เหรอ

39
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
ต้องการอะไร อีไซแอม

40
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
บี-แอล-ยู-ดี

41
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
หมายถึงเลือดเหรอ

42
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
เรามีกันหกคน

43
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
พักดูดปุ๊น

44
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
พวกพี่คนไหนเอาไปดูดหมด

45
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
ขอแก้ตัวนะ

46
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
เราเองแหละ

47
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
ฉันจะไปจิ๊กปุ๊นมาจากบ้านอุลริก้า
ตอนนางไม่อยู่

48
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
นางจะไม่รู้เหรอ

49
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
คิดว่าใครสอนฉันม้วนปุ๊นล่ะ

50
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
เดี๋ยวมา

51
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
โอเค พวกเธอคนไหนขยับมัน

52
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
- ไม่ต้องมองฉันเลย
- แครี่ไม่เก่งสะกดคำ

53
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
ฉันเก่งเรื่องรูปทรงมากกว่า

54
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
ทำไมนางไปนานจัง

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
เบื่อจนจะเอาเข็มจิ้มตาแล้ว

56
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
เราดู ดาร์ม่าแอนด์แจงโก้
จนกว่านางจะกลับมาได้นะ

57
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
แจงโก้ฮามาก

58
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
เสียงอะไรน่ะ

59
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
แม่เจ้า

60
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
นั่นมันอะไร

61
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
นั่นยีนส์ของโอลีฟเหรอ

62
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกห้า"

63
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

64
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
ฉันว่าโอลีฟแกล้งเรา
เพราะเราขโมยปุ๊นนาง

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
- หรือที่ขโมยการบ้านนาง
- หรือย่างกิ้งก่าของนาง

66
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
ก็มันดูหนาว

67
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
- เดี๋ยว อะไรกัน
- นั่นมันบ้าอะไร

68
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
นั่นหน้าไม้เหรอวะ

69
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
ปาแม่นมาก

70
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
- ตายแล้ว
- หนีเร็ว ไปๆ

71
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
ไปเร็ว ไปๆ

72
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
คิลเลียน ไปล็อกอีกประตู โทรหา 911

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
ไม่มีสัญญาณ

74
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
ไวไฟยังล่มอยู่

75
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
เวรละ

76
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
มันใช้งานยังไงเนี่ย

77
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
- พวกนั้นเดินกลับเข้าไปในป่า
- พระเจ้า

78
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
- เธอคิดว่าโอลีฟตายรึยัง
- ไม่หรอก โอลีฟขี้ยา

79
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
พวกขี้ยามักอยู่รอดจนถึงฉากสุดท้าย

80
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
นี่ไม่ใช่หนังนะ ยัยเฉิ่ม

81
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
เราต้องวิ่งไปที่ท่าเรือ

82
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
อยากตายรึไง นายวิ่งหลบลูกธนูไม่ทันแน่

83
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
ถ้าเขารับบทนักกีฬา แล้วเราล่ะ

84
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
ฉันเป็นสาวคนสุดท้าย
งั้นพวกเธอก็เป็นสาวโง่... สาวสนุก

85
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
พวกเธอได้บทสาวสนุก

86
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
เราจะทำยังไงกันดี

87
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
ฆาตกรมักจะพยายามแยกเรา จริงมั้ย

88
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
มันทำให้ฆ่าเราง่ายกว่า

89
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
เราจะรวมตัวกันไว้จนกว่าจะมีสัญญาณ

90
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
- หรือจนพ่อแม่กลับมาบ้าน
- โอเค

91
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
ใช่

92
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
เธอควรเติมน้ำเดือดใส่ลงไปรึเปล่า

93
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
ทำไม อยากกินซุปเหรอ

94
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
มีใครได้ยินเสียงนั่นมั้ย

95
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
ทุกคน...

96
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
แครี่ ไม่นะ ไม่ๆ หยุดเลย หยุดๆ

97
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
ปล่อยฉันไปเถอะ

98
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
ฉันโดนเพื่อนในจินตนาการรังแก
พวกผีเกลียดฉัน

99
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
คงเป็นเพราะลมล่ะมั้ง

100
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
เวรละ

101
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
- แครี่ แครี่
- แครี่ ไม่นะ

102
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
ฉันจะไม่ยอมเป็นลูกคนเดียว

103
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
- พวกเพี้ยน หลงตัวเอง
- ฉันเป็นลูกคนเดียวนะ

104
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
เห็นมั้ยล่ะ

105
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ถ้าเราแค่อยู่...

106
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
ด้วยกัน

107
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
เปิดประตูที

108
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
- มีใครอยู่มั้ย
- ไรลีย์ ขอบคุณพระเจ้า

109
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
พระเจ้า

110
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
เกิดบ้าอะไรขึ้น

111
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
มีพวกบ้าถือหน้าไม้ไล่ตามฉัน
ไปจนถึงลานระเบียง

112
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
- เกือบเข้ามาข้างในไม่ได้
- เรารู้

113
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
เราพยายามโทรขอความช่วยเหลือแล้ว

114
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
- คุณซ่อมได้มั้ย
- ฉันเอาสายเคเบิลมาด้วย

115
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
แต่ฉันไม่ออกไปเผชิญกับ
ไอ้บ้าถือหน้าไม้ใส่ชุดคลุมเด็ดขาด

116
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
ฉิบหายละ

117
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
เธอเล่นนั่นเหรอ

118
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
ในนี้อะนะ

119
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
ชื่ออีไซแอมมีความหมายอะไรกับคุณมั้ยคะ

120
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
เวรละ เวร

121
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
ตำนานท้องถิ่นบอกว่า
ภูเขานี้เคยเป็นที่รวมตัวของแม่มด

122
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
ชาวบ้านทำลายที่รวมตัว
หัวหน้าแม่มดเลยสาปแช่งที่นี่

123
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
ถ้ามีคนมารบกวนวิญญาณของพวกเขา
ก็ต้องแลกด้วยเลือด

124
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องตอแหล
แต่ชื่อของแม่มดนั่นคืออีไซแอม

125
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
ซวยละ

126
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
ว่ากันว่าวิธีเดียวที่จะส่ง
ผู้ติดตามของนางกลับไป

127
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
ก็คือเลือดของผู้บริสุทธิ์หกคน

128
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
- แครี่ยังบริสุทธิ์เหรอ
- โกหกกันหน้าด้านๆ

129
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
แครี่อยู่ไหน

130
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
เร็วเกินไป

131
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
เราอยู่ที่นี่
และปล่อยให้พวกเขาฆ่าเราไม่ได้

132
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
โอเค

133
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
เราจะไปโทรขอความช่วยเหลือ
ที่สโมสรด้วยเรือของฉัน

134
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
ถ้าพวกเธอไม่ตาย กลับมาช่วยเราด้วยนะ

135
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
เอาขนมมาให้ด้วย ขนมที่เธอมีมันห่วย

136
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
คุณเห็นไอ้พวกนั้นกี่คนตอนคุณอยู่บนหลังคา

137
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
ฉันไม่ได้อยู่บนหลังคา

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
- จะบ้าตาย
- ทำไม มีอะไร

139
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
เรือฉันหายไปแล้ว

140
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
โอเค เราต้องกลับ
เข้าไปในกระท่อมเดี๋ยวนี้

141
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
- แม่งเอ๊ย
- คุณพระช่วย

142
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
เวรแล้ว ไรลีย์

143
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
- หนีไป เดี๋ยวฉันตามไป
- โอเค

144
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
- เข้าไปข้างใน
- โอเค

145
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
- เขาตายแล้ว
- ใครตาย

146
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
- ไรลีย์
- แล้วเขาได้ซ่อมเน็ตมั้ย

147
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
- อะไรนะ
- บิลลี่ ฉันมาแล้ว

148
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
- จัสติน
- ไม่ อย่าๆ

149
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
ถอยไป ฉันต้องไปหาเขา

150
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
ไม่ได้ ในภาค นิวมูน
ตอนเบลล่าตามเสียงเอ็ดเวิร์ดไป

151
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
- เพราะนางหลอนไปเอง
- พูดถึง ทไวไลท์ อีกแล้วเหรอ

152
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
มันก็ถือเป็นหนังสยองขวัญนะ ให้ตาย
การตกหลุมรักมันน่ากลัว

153
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
ให้ตาย ก็เว็บสยองขวัญออนไลน์
มันบอกแบบนั้น

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
ออนไลน์ สายเคเบิลของไรลีย์

155
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
เราเอาไปเปลี่ยน
และโทรขอความช่วยเหลือได้

156
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
- โมเด็มอยู่ไหน
- ใต้กระท่อม

157
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
- แหงละ
- ฉันจะรีบวิ่งลงไปเปลี่ยนให้

158
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
จากนั้นเราก็โทรเฟซไทม์

159
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
และรอในกระท่อมจนกว่าจะมีคนมาช่วย

160
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
- มีพวกมันมาเพิ่ม
- โอเค

161
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
- หลอกล่อพวกมันไว้
- ฉันไม่ใช่สาวสนุกขนาดนั้น

162
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
- เอาสิ ไปเลย
- ระวังตัวด้วย

163
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
ให้ไวเลยนะ

164
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
มาจับฉันสิ ไอ้พวกแวมไพร์สารเลว

165
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาหล่อ

166
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
- ใช่
- อือ

167
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
มาสิ มาเลย ฉันอยู่นี่ไง

168
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
- เข้ามาเลย ไอ้พวกห่าราก
- โอเค

169
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
โอเค บิลลี่ เราทำได้

170
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
เธอจะไม่ตายในกระท่อมเส็งเคร็งนี่

171
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
ตายแล้วๆ โอเค เวร

172
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
เวรละ โอเค คิลเลียน คิลเลียน

173
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
เปิดประตู

174
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
- คิลเลียน
- มาเร็ว

175
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
- เปิดประตู แทรี่
- เธอรีบูตโมเด็มรึเปล่า

176
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
- พวกมันมีมากเกินไป
- พอฆ่าเธอแล้ว พวกมันอาจไปก็ได้นะ

177
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
เธอเป็นสาวคนสุดท้ายนี่

178
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
ให้ตาย โอเค มาเร็ว ฉันคิดอะไรออกละ

179
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
เราจะกระโดดกัน

180
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
บ้าไปแล้วเหรอ

181
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
การกระโดดน่ากลัวกว่าเสมอ

182
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
ที่เรเวนส์ร็อกน่ะใช่
ไม่ใช่ แย่งตาย ทะลุตาย

183
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
โอเค นับสามนะ

184
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
- โอเค
- หนึ่ง สอง...

185
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
แย่งตาย ทะลุตาย

186
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
คุณมีชื่อมั้ย วิญญาณเร่ร่อน

187
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
นั่นยีนส์ของโอลีฟเหรอ

188
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
วาย...

189
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
เดี๋ยวมา

190
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
- เอส...
- เปิดประตู

191
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
นายอยากตายตั้งแต่ต้นเรื่องเลยรึไง

192
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
- ฉัน...
- นี่ไม่ใช่หนังนะ

193
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องตอแหล
แต่ชื่อของแม่มดนั่นคืออีไซแอม

194
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
เธอคือสาวคนสุดท้ายนี่

195
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
แย่งตาย ทะลุตาย

196
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
- แย่งตาย ทะลุตาย
- ไม่นะ บิลลี่ ช้าก่อน

197
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
นี่

198
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
โอปอล เบเดอร์ กินส์เบิร์ก ตอบด้วย

199
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
- ว่ามา โอลีฟ
- ฉันออกมาจากกระท่อมแล้ว

200
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
กระดานเรียกผีเข้าที่
เปิดตัวตัดสัญญาณแล้ว

201
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
ฉันจะอยู่บ้านอุลริก้า
จนกว่าจะจบวันแกล้งนะ

202
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
- พวกนั้นสงสัยอะไรมั้ย
- ไม่รู้เรื่องกันเลย

203
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
คนรุ่นฉันพังมาก

204
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
ลุยได้ ทุกคน

205
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
เปิดวิทยุสื่อสารเพื่อฟังคำสั่งต่อไป

206
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
เจย์น เตรียมลูกธนู

207
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
- และอย่าขี้เหนียวเรื่องเลือด
- รับทราบ

208
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
ขอถามหน่อย ให้ฉันปักลูกธนู
ไว้ตรงประตู หรือให้ยิงจริง

209
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
ยิงเลยน่าจะเนียนกว่า

210
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
ฉันก็ว่างั้น เห็นมั้ยบอกแล้ว เจย์เนอร์

211
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

212
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
ไม่ เวย์น หยุดเลยนะ

213
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
ห้ามใครยิงอะไรทั้งนั้น

214
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
ทำไมถึงมีเลือดกับหน้าไม้มาเกี่ยวด้วย

215
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
ฉันอยากให้บิลลี่จดจำวันแกล้ง
ด้วยรอยยิ้มนะ

216
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
ไม่ใช่การบำบัดสะกดจิตย้อนอดีต

217
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
เดี๋ยวปีหน้าแกจะไม่กลับมา

218
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
นี่ไม่ใช่ละครเวทีสมัยมัธยมปลายของคุณนะ
นี่คือผลงานประพันธ์ของผม

219
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
คุณได้ยินรึเปล่า

220
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
จัสตินอยากกลับมาหน้าร้อนหน้ากับบิลลี่

221
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
- นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับเขานะ
- และเรื่องแย่สำหรับเรา

222
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
เพราะเขา เราถึงเสียตำแหน่งไป
เสียห้องน้ำไป

223
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
และลูกชายของเราก็อาจเสียซิง
ให้กับญาติของเขา

224
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
ญาติไม่แท้ แต่ก็อี๋อยู่นะ

225
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
เราเสียอะไรไปอีกไม่ได้แล้ว

226
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- เราต้องทำให้พวกเขาไม่มีวันกลับมาอีก
- ทำยังไงล่ะ

227
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
ก็ทำให้บิลลี่กลัวหัวหด
จนต้องโทรเรียกพ่อแม่มารับไง

228
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
- พวกเขาไม่ปล่อยให้เธอมาที่นี่อีกแน่
- ฟังดูแรงไปหน่อยนะ

229
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
ก็จัสตินอยากจัดวันแกล้งอีกครั้งนี่

230
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
ปาแม่นมาก

231
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
นี่สิลูกผม

232
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
วิคเตอร์

233
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
ลูกของเราต่างหาก

234
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
คุณพระช่วย

235
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
ลุกเร็ว

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
โอเคๆ แป๊บๆ

237
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณโดนหินปาใส่

238
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
ผมอยู่ด้วยรึเปล่า

239
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
คุณควรจะรออย่างที่เราซ้อมกันไว้
คุณไม่เคยฟังเลย

240
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
โอเค ครั้งหน้าตาคุณโดนปาหินใส่นะ

241
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
- ขอบคุณ
- เยี่ยม

242
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
- เราต้องไปแล้ว
- ไม่ใช่ ทางนี้

243
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
- เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- จะบ้าตาย

244
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
พวกเขาขังตัวเองไว้ในกระท่อม

245
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
พร้อมสำหรับปฏิบัติการแม่เหล็กกระดานมั้ย

246
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
อยู่ช่องทางพิเศษแล้ว

247
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
พูดแบบสายลับ ไม่ใช่คนขับรถบรรทุก

248
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
นั่นเหมือนขอให้ปลาไม่ว่ายน้ำนะ

249
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
แม่เหล็กแรงมาก ขยับเบาๆ ก็พอ

250
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
- สิบ-สี่
- เตือนครั้งที่สองนะ

251
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
เอาเหอะ

252
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
เมซีย์ อะไรกันวะ

253
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
นี่ควรจะแกล้งทำให้กลัวแบบขำๆ

254
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
- เดี๋ยวมันก็จบลงแล้ว
- แม่นักฆ่า แกหายใจไม่ออก

255
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
โทษที

256
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
ระวังตัวให้ดีนะคะ มีพวกแม่มดอยู่ในป่า

257
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
นี่มันเกินไปละ มิน่าวันแกล้งถึงโดนยกเลิก

258
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
เธอต่างหากที่ทำให้วันแกล้งโดนยกเลิก

259
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
ใครกันที่ประสาทเสีย
ตอนโดนเอเลี่ยนปลอมลักพาตัว

260
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
เธอบอกพวกเขาให้กินฉันก่อน
เพราะฉันเนื้อเยอะกว่า

261
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
- และฉันขอยืนยันตามนั้น
- พระเจ้า

262
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
เธออยากให้วันแกล้งกลับมา
เพราะบิลลี่ชอบหนังสยองขวัญ

263
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
แต่ถ้ามันไม่สมจริง แกก็จะรู้ทัน

264
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
เพราะงั้นอยู่เฉยๆ และให้อีไซแอมจัดการ

265
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
น่าจะใช้ชื่อฉันแบบสะกดกลับหลังแทน

266
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"เน็ตซูจ" ชื่อเหมือนแชมพูกำจัดเหา

267
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
มาเถอะ โอปอลมีขนมอยู่ในรถ

268
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
เธอเอากาน้ำไปด้วยก็ได้

269
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
เวย์น ยูนิซ เบเวอร์ลี่ มัวร์
รีบลงมาเลย

270
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
ฉันควรเป็นคนที่เดินบนหลังคา

271
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
หลังคารับน้ำหนักคุณไม่ไหว
คุณจะเดินดุ่มๆ ขึ้นไปแบบนั้นไม่ได้

272
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
- นี่ ผมเวย์นนะ
- ไม่ต้องย้ำ

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
ชุดนั่นเจ๋งดีนะ

274
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
เหยี่ยวออกจากรังแล้ว

275
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
ไรลีย์กับเด็กๆ ออกจากกระท่อมแล้ว

276
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
เราต้องรีบ
ถ้าอยากไปถึงสโมสรก่อนพวกเขา

277
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
เราจะไม่ไปที่สโมสรจ้ะ

278
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
- เปลี่ยนบทกะทันหันน่ะ
- หมายความว่าไง

279
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
เรารู้สึกว่าการจบด้วยการเปิดฮู้ดเฉลย
มันน่าเบื่อไปหน่อย

280
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
เราแค่จะยิงไรลีย์และลักพาตัวเขา

281
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
จากนั้นก็ทำให้เด็กๆ คิดว่าอีไซแอมกำลังมา

282
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
แล้วเธอจะบูชายัญพวกเขา
ในหลุมไฟเหรอ

283
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
- มันลึกพอมั้ยล่ะ
- ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง ยัยผู้กำกับ

284
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
นี่เปลี่ยนจาก ชมรมขนหัวลุก
มาเป็น ซอว์ภาคห้า แทนละ

285
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
บิลลี่ ฉันมาแล้ว

286
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
พระเจ้า อะไรวะ เมซีย์

287
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
อย่าขยับเชียวนะ

288
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
- หน่วยเอ็มไอ5 เคยพยายามจ้างฉันนะ
- ไม่มีทาง

289
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
ฉันรู้ ฉันเนี่ยนะรับราชการ
เสียดายความเก่ง

290
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
เมซีย์ ได้โปรด ฉันขอร้องละ
เธอต้องหยุดเรื่องนี้

291
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
ไม่คิดเหรอว่าเรามีอะไร
ที่ดีกว่าการแกล้งบิลลี่ให้ทำ

292
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
เรามีอยู่แล้ว แต่เรามาที่นี่เพราะเธอ

293
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
- ฉันแค่อยากให้มันสนุก
- ฉันสนุกสุดๆ เลย

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
ฉันขอเชือกบันจี้หน่อย

295
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
พ่อตัวต้นคิดบ้าไปแล้ว

296
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
กรรมสนองจ้ะ
ฉันจะเอาคำพูดนั่นไปสกรีนใส่เสื้อ

297
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
ทำไมมือเธอมีรสคล้ายลาเวนเดอร์

298
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
ไรลีย์ ฉันรู้ว่าเราไม่พูดกัน
เพราะฉันมันเฮงซวย

299
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
แต่ช่วยแก้มัดฉันได้มั้ย

300
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
ไรลีย์ ไม่เอาน่า
บิลลี่อาจกำลังกลัวมากๆ นะ

301
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
- เธอต้องการแบบนั้นนี่
- ไม่ใช่นะ

302
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
ฉันพยายามทำสิ่งพิเศษ
เพื่อให้แกกลับมาปีหน้า

303
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
ในแผนแกล้งของฉัน
เธอคือฮีโร่ไปช่วยเด็กๆ

304
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
ในแผนของเมซีย์ เธอโดนยิงขา

305
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
ทำไมเธอถึงช่วยนาง

306
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
ก็เธอหลอกฉันให้เอากับกิลผู้เร้าใจ

307
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
ฉันรู้...

308
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้น

309
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
ไรลีย์

310
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
การได้มีบิลลี่อีกครั้ง
การที่เมซีย์ได้กระท่อมไป

311
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
โอกาสที่ฉันจะได้ทุกอย่างที่เสียไปคืนมา

312
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
ฉันเลยทำตัวบ้าๆ

313
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
ฉันทำตัวบ้ามากๆ
และเธอก็มาติดร่างแหไปด้วย

314
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
ฉันขอโทษ

315
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
ฉันขอโทษจริงๆ

316
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
อย่าช่วยให้เมซีย์ชนะเลยนะ

317
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อเมซีย์

318
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
โดนมัด

319
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
ซั่มสาม

320
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
ใช่ ฉันว่าเธอต้องอัปเดต
โปรไฟล์แล้วนะ ทิมเบอร์สเนค

321
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
- แย่งตาย ทะลุตาย
- บิลลี่ รอด้วย

322
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
- บิลลี่...
- โดนจับได้แล้ว

323
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
พวกคุณโดนจับได้แล้ว
"อีไซแอม" ก็คือ "เมซีย์" สะกดกลับหลัง

324
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
แม่ พ่อ

325
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
เราโดนจับได้ละ ล้มเลิกภารกิจ

326
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
เซอร์ไพรส์

327
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
อะไรวะเนี่ย

328
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
ถามจริง

329
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
อะไรวะ พวกคนแก่

330
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
มันไม่ใช่การแกล้ง มันคือการทรมาน
ดี พวกเธอถูกจับได้แล้ว

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
นั่นมันเห่ยมากที่ใช้ความฉลาดร้าย
ของนายมาแกล้งพี่ชาย

332
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
ฉันว่าพี่หมายถึงขอบคุณใช่มั้ย

333
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
ที่ทำให้ฉันกลัวหัวหดเนี่ยนะ

334
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
ที่เลื่อนขั้นความรักง่อยๆ ของพี่ต่างหาก

335
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
- ฉันรอจังหวะเหมาะๆ อยู่
- แล้วพี่ได้จูบแรกกับบิลลี่มั้ยล่ะ

336
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
ได้

337
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
ด้วยความยินดีจ้ะ

338
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
นั่นแหละ ยัยพี่จิตป่วง
เหตุผลที่พี่ไม่ควรขโมยปุ๊นฉัน

339
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
- ขอโทษนะ
- จะไม่เกิดขึ้นอีก

340
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
เราต้องบอกแม่ว่าจัสตินกับเมซีย์
เป็นลูกน้องของแม่มด

341
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
มันไม่ใช่เรื่องจริง แครี่

342
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
ทั้งหมดเลย

343
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
ไอ้นี่มันทำให้เมาแค่ไหนเนี่ย

344
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
เธอไม่รู้หรอก

345
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
คุณเป็นบ้าอะไร พวกคุณเพี้ยนไปแล้ว

346
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
- อะไรทำให้คุณว่าแบบนี้มันโอเค
- ฉันขอโทษ

347
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
คิดว่านี่มันตลกเหรอ หา!

348
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
ไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่อยากจะเชื่อจริงๆ

349
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
หนูเกือบกระโดดลงจากหน้าผา

350
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
พ่อแม่หนูจะสติแตกแน่ จัสติน

351
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
หนูนึกว่าโอลีฟกับแครี่ตายแล้ว
หนูกลัวมากเลย

352
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

353
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
ดีค่ะ

354
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
เพราะจำไว้นะ ในภาคสอง
มักมีคนตายมากกว่าภาคแรก

355
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
ภาคสองเหรอ

356
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
ใช่ค่ะ ปีหน้าคุณเสร็จแน่

357
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
เธอนี่แสดงเก่งนะ

358
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
ฉันรู้สึกแย่มากเลย

359
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
มอรีน หวัดดี มีเวลาแป๊บมั้ย

360
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
ผ่านมา 20 ปีแล้วเหรอ
ที่ฉันไม่ได้เรียกชื่อจริงๆ ของคุณ ไม่นะ

361
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
- ฉันอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย
- ฉันขอโทษ

362
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้กับเมซีย์
ตอนฉันมัวแต่

363
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
หื่นอยู่

364
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
ไรลีย์บอกว่าคุณถูกมัดกับต้นไม้
เพื่อหนู เพราะงั้น...

365
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
เราเจ๊ากันค่ะ

366
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
และหนูได้ยินคุณเรียกหนู

367
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
- หนูคงตายไปแล้วเพราะคุณมาช้ามาก
- ใช่

368
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
คุณมาช่วยหนู

369
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
ต้องมาอยู่แล้ว

370
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
มันไม่ได้เกี่ยวกับ
หน้าไม้หรือหลังคาหรอกนะ เวย์น

371
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
มันเพราะคุณลงสมัครเป็นประธานสโมสร

372
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
หลังจากที่ฉันถูกทำให้ขายหน้า

373
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
เพราะคุณหมกมุ่นเรื่องทีซ่า

374
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
เพราะที่ไม่แบ่งแอสตรอล เนบูลา

375
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
- ผมว่าสมองผมกระทบกระเทือน
- เห็นมั้ย

376
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
คิดถึงแต่ตัวเองตลอด

377
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
ไง

378
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
เข้าไปได้มั้ย

379
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
จะได้มัดฉันอีกเหรอ

380
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
ฉันจะได้ขอโทษไง

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
วันนี้ฉันอาจจะจริงจังไปหน่อย

382
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
ฉันว่าเข้าขั้นโรคจิตมากกว่า

383
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
ก็มันเข้ากับบท

384
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
แต่ฉันขอโทษที่จับเธอมัด
นั่นไม่ดีเลย

385
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
ถ้าไม่นับเรื่องที่เธอโรคจิต
วันแกล้งก็สำเร็จด้วยดี

386
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
บิลลี่อยากให้มันเป็นธรรมเนียมประจำปี

387
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
วิเศษไปเลย

388
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
พวกเธอควรรีบหาบ้านนะ
แถวนี้บ้านขายออกเร็ว

389
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
ที่จริงเราเริ่มชอบรูหนูนี่แล้วละ

390
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหายัยแรดมอรีน
เพื่อขอเช่าหน้าร้อนหน้า

391
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
แย่จัง

392
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
ยัยแรดมอรีนจะขายที่นี่

393
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
อะไรนะ อะไรกันวะ บ้าจริง

394
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
ที่นี่ถูกสาป

395
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
โพสต์ไอจีของทีซ่า
ได้รับความสนใจเยอะมาก

396
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
เธอกับบิลลี่เป็นพวกแรกที่เช่าที่นี่

397
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
และไม่หายสาบสูญหรือตาย
นั่นเลยทำให้คนสนใจ

398
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
ฉันสงสัยจังว่าใครนะ
ที่ทำให้ยัยแรดมอรีนอยากขาย

399
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
ทะเลสาบกำลังเปลี่ยนไป

400
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
เธอติดอยู่กับอดีตตลอดไปไม่ได้หรอก

401
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
แต่มันก็สนุกดีนะที่เธออยู่นี่

402
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
คิลเลียนกับโอปอล
จะคิดถึงญาติของพวกเขาแน่ๆ

403
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
เกือบลืม แผนเยี่ยมมากสำหรับวันแกล้ง
เยี่ยมที่สุดเลย

404
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
นางชนะ ทุกครั้งเลย

405
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

406
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ