Banyon var, mutfak var, oturma odası var.
Justin şu odada yatıyor.
Bu da... Benim odam.
İyiymiş.
İnsanın kendi odasının olması iyi. Benim de var.
Yapmak istediğin bir şey var mı?
Justin'le annenler birkaç saat daha iskambil oynamaya devam eder.
-Yani... -Peki.
Film izleyebiliriz.
Dünkü fırtınada internet bozuldu.
Riley bugün gelip tamir edecek.
Dharma & Greg'in Hırvatça korsan kopyası var.
-Dördüncü sezon. -Harika.
Ya da öpüşebiliriz.
Olabilir.
-Ne haber dostlar? -Bölüyor muyuz?
-Evet, biraz öyle. -Canımız sıkıldı.
Buraya neden "cinayet evi" dendiğini öğrenmek ister misiniz?
RUH ÇAĞIRMA TAHTASI
Parmaklarınızı tahtanın üzerine koyun.
Ruh dünyasıyla temas kurmaya çalışacağız.
Bu dünya ile öbür dünya arasında sıkışmış ruhlarla.
Gözlerinizi kapatın, zihninizi boşaltın.
İpucu yok mu Keri?
Beyaz kalem göz farının öne çıkmasını sağlar.
İyi ipucuymuş aslında.
Aramızda bir ruh var mı?
Kızlar, odaklanın.
Aramızda bir ruh var mı?
Hoş geldin ruh.
Sorularınıza cevap veriyoruz.
Killian ve Billie ne zaman sevişecek?
Saçmalık.
Parmaklarını tahtadan çekme yoksa kötü kalpli bir ruh gelir.
Adın ne başıboş ruh?
Y-S-I-A-M.
"Evet, benim." mi diyor?
Ne istiyorsun Ysiam?
B-L-U-D.
"Kan" anlamında mı?
Altı kişiyiz.
Ot arası.
Zulamı hanginiz bitirdi?
Şöyle anlatayım.
Evet, biz aldık.
Ulrika hazır dışarıdayken evine gidip onun zulasından biraz alacağım.
Farkına varmaz mı?
Sigara sarmayı bana kim öğretti sanıyorsun?
Hemen dönerim.
Tamam. Hanginiz hareket ettirdi?
-Bana bakma. -Keri'nin okuma yazması zayıftır.
Şekiller konusunda daha iyiyim.
Bu kız niye bu kadar gecikti?
Can sıkıntısından gözüme iğne bile sokabilirim.
O dönene kadar Dharma & Janko'yu izleyebiliriz.
Janko iyidir.
O neydi?
Yok artık.
Bu ne şimdi?
Olive'in pantolonu mu bu?
"Biri gitti, geriye beş kaldı."
GÖL
Otunu çaldık diye Olive yapıyor olmalı.
-Ev ödevini çaldık. -Kertenkelesini yaktık.
Üşüyor gibiydi.
-Dur, o ne? -O ne şimdi?
Yay mı onun elindeki?
İyi atıştı!
-Aman tanrım! -Kaçın!
Yürüyün!
Killian, diğer kapıyı kilitle. 911'i ara.
Telefon çekmiyor.
İnternet hâlâ yok.
Kahretsin.
Bu nasıl kullanılıyor?
-Tekrar ormana gidiyorlar. -Tanrım.
-Olive ölmüş müdür? -Hayır, Olive esrarkeş.
Öyleleri son sahneye kadar hayatta kalır.
Filmde değiliz çokbilmiş!
Koşarak iskeleye gidelim.
İlk sahnede ölen sporcu musun sen? Okları var.
Sporcu karakter oysa biz neyiz?
Ben en sona kalacağım, siz de aptal... Eğlenceli kızlarsınız.
Siz eğlenceli kızlarsınız.
Ne yapacağız?
Katil hep kurbanları birbirinden ayırmaya çalışır, değil mi?
Kolay hedef olmamız için.
Telefon tekrar çekene ya da büyükler gelene kadar
-birbirimizden ayrılmayalım. -Tamam.
Evet.
Ona kaynar su koyman gerekmez mi?
Neden? Canın çorba mı çekti?
Siz de duyuyor musunuz?
Çocuklar...
Keri! Hayır! Dur.
Bırak beni, gideyim!
Hayalî arkadaşım zorbalık yapmıştı. Hayaletler beni sevmez!
Sadece rüzgâr falandır.
Lanet olsun.
-Keri! -Keri! Hayır!
Kardeşsiz kalmak istemiyorum.
-Tuhaf, bencil olurlar. -Ben tek çocuğum.
Onu diyorum işte.
Her şey yoluna girecek, sadece...
Birlikte kalmamız gerekiyor.
Kapıyı açın!
-İçeride kimse var mı? -Riley! Tanrı'ya şükür!
Tanrım.
Neler oluyor?
Elinde yay olan biri buraya kadar beni kovaladı.
-İçeri zor girdim. -Biliyoruz.
Yardım çağıracaktık ama sinyal yok.
-Tamir edebilir misin? -Kabloyu getirdim.
Ama dışarıda elinde yay olan, bornozlu bir psikopat varken oraya çıkmam.
Sikeyim!
Onu kullandınız mı?
Burada mı?
Ysiam ismi sana bir şey ifade ediyor mu?
Lanet olsun.
Efsaneye göre buradaki kaya bir zamanlar cadılar meclisinin toplanma yeriymiş.
Bölge sakinleri kayayı suya gömmüş, baş cadı da burayı lanetlemiş.
Huzurlarını bozan biri olursa kan aksın, demiş.
Palavra sanıyordum ama o cadının adı Ysiam'mış.
Sikeyim!
Cadıları geldikleri yere göndermenin tek yolu
altı bakirenin kanını akıtmakmış.
-Keri bakire miymiş? -Vay yalancı.
Keri nerede?
Acımız çok taze.
Burada bekleyip kolay hedef olamayız.
Tamam.
Benim teknemle kayıkhaneye gidip yardım isteyelim.
Ölmezseniz bizi almaya gelin.
Yiyecek bir şeyler de getirin, buradakiler berbat.
Çatıdayken o ucubelerden kaç tane gördün?
Çatıya çıkmadım ki.
-Hay sikeyim! -Ne oldu!
Teknem yok.
Tamam, hemen kulübeye dönelim.
-Ah, sikeyim! -Aman tanrım!
Olamaz! Riley!
-Gidin, hemen arkanızdan geliyorum! -Tamam.
-İçeri girelim. -Tamam.
-Onu kaybettik! -Kimi kaybettik?
-Riley'yi. -İnterneti tamir etmiş miydi?
-Ne? -Billie, geliyorum!
-Justin? -Hayır.
Çekil! Peşinden gitmem lazım.
Yeni Ay'da Bella, Edwards'ın sesini duyar
-ama aslında gerçek değildir. -Yine mi Alacakaranlık?
O aynı zamanda korku filmi. Âşık olmak çok korkunç.
Saf korku filmi hayranları internette bize hep saydırıyor.
İnternet. Riley'nin kablosu!
Kabloyu değiştirip yardım isteriz.
-Modem nerede? -Kulübenin altındaki mahzende.
-Hiç şaşırmadım. -Ben bir koşu gidip değiştireyim,
sonra da FaceTime'ı açarız
ve yardım gelinceye kadar kulübeden çıkmayız.
-Sayıları daha da arttı. -Tamam.
-Dikkatlerini dağıt. -Ben öyle bir kız değilim.
-Evet, hadi. -Dikkatli ol.
Acele et.
Gelin, sıkıysa beni yakalayın Volturi piçleri!
Neyse ki yakışıklı çocuk.
-Evet. -Evet.
Hadi! Gelin! Ben buradayım!
-Gelsenize şerefsizler! -Tamam.
Tamam Billie. Bunu yapabiliriz.
Bu boktan kulübede ölmeyeceksin.
Aman tanrım! Tanrım! Lanet olsun!
Lanet olsun! Killian!
Kapıyı açın!
-Killian! -Gel.
-Kapıyı aç Teri! -Modemi yeniden başlattın mı?
-Hayır, sayıları çok fazla. -Belki seni alınca giderler.
Sen en sona kalacaksın ya!
Tanrım! Gel, aklıma bir fikir geldi.
Atlayabiliriz.
Kafayı mı yedin?
Zor kısmı atlamak, unuttun mu?
Raven Kayası'nda o, Dehşet Kapanı'nda değil.
Tamam, üç deyince.
-Tamam. -Bir, iki...
Dehşet Kapanı.
Adın ne başıboş ruh?
Olive'in pantolonu mu bu?
Y...
Hemen dönerim.
-S... -Kapıyı açın!
İlk sahnede ölen kişi mi olacaksın?
-I... -Filmde değiliz.
Palavra sanıyordum ama o cadının adı Ysiam'mış.
Sen en sona kalacaksın ya!
Dehşet Kapanı.
-Dehşet Kapanı! -Hayır. Billie, dur!
Hey.
Opal Bader Ginsburg. Orada mısın?
-Devam et Olive. -Kulübeden ayrıldım.
Ruh çağırma tahtası yerinde, sinyal boğucu açık.
Şaka günü bitene kadar Ulrika'nın evinde olacağım.
-Şüphelendiler mi? -Hiç şüphelenmediler.
Bizim nesil boku yemiş.
Başlayabiliriz.
Talimatlar için telsizler açık kalsın.
Jayne, oku hazırla.
-Kanı az kullanmayın. -Anlaşıldı.
Oku kapıya yapıştıracak mıyım yoksa gerçekten fırlatacak mıyım?
Fırlatmak daha gerçekçi olur.
Bence de. Sana demiştim Jayner.
Bu kötü bir fikir.
Hayır Wayne, dur! Tamam mı?
Kimse kimseye bir şey fırlatmasın.
Opal, kan ve ok fikri nereden çıktı?
Billie'nin bu günü gülümseyerek hatırlamasını istiyorum.
Terapiye gitmesini değil.
Rüyalarına girerse seneye gelmez.
Senin lise tiyatronda değiliz. Benim şaheserimi sergiliyoruz.
Duydun mu?
Justin seneye Billie ile tekrar gelmek istiyormuş.
-O zaman kazanmış olur. -Biz de kaybetmiş oluruz.
O geldiğinden beri seçim kaybettik, bir banyomuzu kaybettik,
oğlumuz da bekâretini kuzenine kaybedebilir.
Üvey kuzen. Yine de iğrenç.
Daha fazla kayıp yaşayamayız.
-Bir daha gelmemelerini sağlayalım. -Nasıl?
Billie'yi öyle bir korkutalım ki anne babasını çağırıp buradan gitsin.
-Bir daha gelmesine izin vermezler zaten. -Biraz aşırı olmuyor mu?
Şaka gününü tekrar canlandırmak Justin'in fikriydi.
İyi atıştı!
Aferin oğluma!
Victor!
O ikimizin de oğlu.
Aman tanrım.
Hadi.
Tamam. Bir saniye.
-Az önce ne oldu? -Sana taş fırlattılar.
Ben de orada mıydım?
Provadaki gibi beklemen gerekiyordu. Hiç dinlemiyorsun.
Tamam. Bir dahaki sefere senin kafana taş atsınlar.
-Sağ ol. -Tamam.
-Gidelim. -Hayır! Bu taraftan.
-Az önce ne oldu? -Tanrım!
Kulübeye girip kapıları kapattılar.
Baba, ruh çağırma mıknatısı hazır mı?
Gaza basıyorum.
Casussun sen, kamyoncu gibi konuşma.
O zaman sudan çıkmış balık gibi olurum.
Mıknatıslar çok güçlü, fazla uğraşmana gerek yok.
-Anlaşıldı. -İkinci uyarı.
Her neyse.
Maisy, ne yapıyorsun?
Sadece Scooby-Doo kadar korkunç olacaktı.
-Yakında bitecek. -Assassin's Creed, kız nefes alamıyor.
Pardon.
Çok dikkatli olmamız lazım. Bu ormanda cadılar var.
Bu iş kontrolden çıkmaya başladı. Şaka günü bu yüzden iptal edilmişti.
Hayır, şaka günü senin yüzünden iptal oldu.
Uzaylıların kaçırmasını kaldıramamıştın.
Bende daha çok et var diye önce beni yemelerini söylemiştin.
-Doğru karardı. -Tanrım.
Billie korku filmi hayranı olduğu için şaka günü yapıyoruz.
Gerçekçi olmazsa hemen çözer.
Bırak da Ysiam sihrini kullansın.
Fikir benimdi, tersten benim adım olmalıydı.
"Nitsuj" bit şampuanı markası gibi.
Gel, arabada yiyecek bir şeyler var.
Çaydanlığını da getirebilirsin.
Wayne Eunice Beverly Moore, hemen aşağı in!
Çatıda ben dolaşacaktım!
Çatı senin ağırlığını kaldırmaz. Kendi kafana eseni yapamazsın.
-Merhaba, ben Wayne. -Hatırlatma.
Kıyafetin güzelmiş.
Şahinler yuvadan kaçtı.
Riley ve çocuklar kulübeden ayrılıyor.
Acele edelim, kayıkhaneye çocuklardan önce varmamız lazım.
Kayıkhane kısmını çıkardık.
-Son dakikada bir değişiklik oldu. -Ne demek istiyorsun?
Şakayı kapüşonu açarak bitirmek çok basit olur diye düşündük.
Sakin ol, sadece Riley'yi kaçıracağız,
çocuklar da Ysiam geliyor sanacak.
Sonra da alev çukuruna mı atacaksın?
-Orası yeterince derin midir? -Bu kadar yeter Joan Carpenter.
Canavarlar Firarda yapacaktık, Testere 5 oldu.
Billie! Geliyorum.
Ne yaptığını sanıyorsun Maisy?
Hareket edeyim deme.
-MI5 bana iş teklifi yapmıştı. -Daha neler!
Biliyorum. Memur olsam yeteneklerim israf olurdu.
Maisy, lütfen, yalvarıyorum. Bırak beni. Buna bir son ver artık.
Billie ile barışın diye tiyatro oynamaktan başka yapacak işimiz yok muydu?
Tabii ki vardı ama sen istediğin için geldik.
-Eğlenceli olsun istemiştim. -Ben çok eğleniyorum.
Bana çengelli halat lazım.
Dalai Drama oyunbozanlık ediyor.
Olan sana olacak. O sözü tişört yaptıracağım!
Elinden niye lavanta tadı geliyor?
Riley, lütfen. "Justin pisiğin teki" diye düşündüğün için konuşmuyoruz
ama lütfen beni çözer misin?
Riley, hadi ama! Billie çok korkmuş olabilir.
-İstediğin bu değil miydi zaten? -Değildi.
Seneye tekrar gelsin diye özel bir şey yapmaya çalışıyordum.
Benim şakamda sen kahraman olup çocukları kurtaracaktın.
Maisy ise seni bacağından okla vurdurdu.
Ona niye yardım ediyorsun?
Beni Heyecanlı Gil'e sattın.
Biliyorum.
Öyle yaptığımın farkındayım.
Riley...
Billie ile tekrar görüşmem, evi Maisy'nin alması,
kaybettiğim her şeyi geri alma fırsatı...
Kendimi kaybettim.
Kendimi kaybettim, sen de arada kaldın.
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Lütfen Maisy'ye yardım etme.
Bunu Maisy için yapmıyorum.
Bağlamak.
Üçlü.
Profilini güncellemen gerek Timbersnake.
-Dehşet Kapanı! -Billie, dur!
-Billie... -Yakalandınız!
Hepiniz yakalandınız. "Ysiam", "Maisy"nin tersi.
Anne? Baba?
Yakalandık. Bitiriyoruz.
Sürpriz.
Ne demek bu şimdi?
Ciddi misiniz siz?
Bu da ne demek oluyor boomerlar?
Şaka değil, işkence bu! Güzel, yakalanmışsınız.
Zekânı abine karşı kullanmak sana hiç yakışmadı.
Teşekkür etmen gerekir.
Ödümü kopardığın için mi?
Sürüncemedeki aşkını ikinci aşamaya taşıdığım için.
-Doğru zamanı bekliyordum. -Billie ile ilk kez öpüşmedin mi?
Evet.
Rica ederim.
İşte bu yüzden bir daha sakın benden esrar çalmayın.
-Özür dileriz. -Bir daha olmayacak.
Justin'le Maisy'yi cadının kontrol ettiğini anneme söylememiz lazım.
Onlar sahteydi Keri.
Hepsi sahteydi.
Komplo ne kadar derine iniyor?
Duysan bile inanmazsın.
Neyiniz var sizin? Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız!
Bunun normal bir şaka olduğunu nasıl düşünebildiniz?
Komik miydi sence? Öyle mi?
İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz.
Neredeyse iskeleden atlayacaktım.
Annemle babam kafayı yiyecek.
Olive'le Keri'nin öldüğünü sandım. Gerçekten korktum.
Biliyorum. Özür dilerim.
Güzel.
Çünkü unutma, devam filminde her zaman daha çok ceset olur.
Devam filmi mi?
Evet. Seneye fitil fitil burnundan getireceğim.
İyi rol yapıyorsun.
Kendimi çok kötü hissetmiştim.
Maureen, merhaba. Müsait misin?
Yirmi yıldır sana ilk kez mi gerçek isminle hitap ediyorum? Yok canım.
-Sana danışmak istediğim bir şey var. -Özür dilerim.
Kendim âlem yaparken seni Maisy ile baş başa bıraktım,
özür dilerim.
Riley'nin dediğine göre benim için ağaca bağlanmışsın.
Ödeştik diyelim.
Bana seslendiğini de duydum.
-Çok geç kaldın, çoktan ölmüş olurdum. -Evet.
Ama beni kurtarmaya geldin.
Tabii ki.
Mesele sadece okla yay veya çatı değil Wayne.
Ben küçük düştükten sonra
kayıkhane başkanlığına aday olman.
Teesa'ya takıntı yapman.
Astral Nebula'yı paylaşmamız değil.
-Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim. -Gördün mü?
Hep kendini düşünüyorsun.
Selam!
Girebilir miyim?
Beni tekrar bağlamak için mi?
Özür dilemek için.
Metot oyunculuğunu biraz abartmış olabilirim.
Psikopatlığı demek istiyorsun yani.
Role uygundu ama.
Yine de seni bağladığım için özür dilerim. Ayıp ettim.
Sosyopatlığını bir kenara bırakırsak şaka günü bayağı başarılı geçti.
Billie her yıl yapalım istiyor.
Ne güzel.
Yer aramaya hemen başlayın o zaman. Buralarda yer bulmak zor.
Aslında bu küçük kulübeden hoşlanmaya başladık.
Yarın Morospu'yu arayıp önümüzdeki yaz için de kiralayacağım.
Olamaz.
Morospu evi satıyor.
Ne? Bu ne şimdi? Of be.
Burası lanetli.
Teesa'nın Instagram paylaşımı çok dikkat çekti.
Sen ve Billie burayı kiralayıp da kaybolmayan
ya da ölmeyen ilk kişilersiniz. Evin değeri arttı.
Evi satma fikrini Morospu'ya kim verdi acaba?
Göl değişiyor.
Sonsuza dek geçmişe takılıp kalamazsın.
Bir süreliğine de olsa görüşmemiz iyi oldu.
Killian ve Opal kuzenlerini çok özleyecek.
Şaka günü fikri harikaydı bu arada. Gelmiş geçmiş en iyisiydi.
Yine kazandı. Hiç şaşmıyor.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş