1
00:00:25,652 --> 00:00:29,364
Banyon var, mutfak var, oturma odası var.

2
00:00:29,448 --> 00:00:31,241
Justin şu odada yatıyor.

3
00:00:31,325 --> 00:00:37,122
Bu da... Benim odam.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,418
İyiymiş.

5
00:00:41,502 --> 00:00:44,963
İnsanın kendi odasının olması iyi.
Benim de var.

6
00:00:49,593 --> 00:00:52,304
Yapmak istediğin bir şey var mı?

7
00:00:52,387 --> 00:00:56,266
Justin'le annenler birkaç saat daha
iskambil oynamaya devam eder.

8
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
-Yani...
-Peki.

9
00:00:57,601 --> 00:01:00,062
Film izleyebiliriz.

10
00:01:00,145 --> 00:01:02,481
Dünkü fırtınada internet bozuldu.

11
00:01:02,564 --> 00:01:04,608
Riley bugün gelip tamir edecek.

12
00:01:05,484 --> 00:01:09,988
Dharma & Greg'in
Hırvatça korsan kopyası var.

13
00:01:10,072 --> 00:01:11,698
-Dördüncü sezon.
-Harika.

14
00:01:14,701 --> 00:01:18,038
Ya da öpüşebiliriz.

15
00:01:21,667 --> 00:01:23,001
Olabilir.

16
00:01:29,466 --> 00:01:32,553
-Ne haber dostlar?
-Bölüyor muyuz?

17
00:01:32,636 --> 00:01:35,556
-Evet, biraz öyle.
-Canımız sıkıldı.

18
00:01:38,350 --> 00:01:41,603
Buraya neden "cinayet evi" dendiğini
öğrenmek ister misiniz?

19
00:01:43,397 --> 00:01:47,109
RUH ÇAĞIRMA TAHTASI

20
00:01:48,569 --> 00:01:50,529
Parmaklarınızı tahtanın üzerine koyun.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,368
Ruh dünyasıyla temas kurmaya çalışacağız.

22
00:01:56,451 --> 00:01:59,121
Bu dünya ile öbür dünya arasında
sıkışmış ruhlarla.

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,957
Gözlerinizi kapatın, zihninizi boşaltın.

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,166
İpucu yok mu Keri?

25
00:02:04,459 --> 00:02:06,837
Beyaz kalem
göz farının öne çıkmasını sağlar.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
İyi ipucuymuş aslında.

27
00:02:12,467 --> 00:02:14,094
Aramızda bir ruh var mı?

28
00:02:15,971 --> 00:02:17,598
Kızlar, odaklanın.

29
00:02:18,974 --> 00:02:22,019
Aramızda bir ruh var mı?

30
00:02:32,613 --> 00:02:34,072
Hoş geldin ruh.

31
00:02:35,073 --> 00:02:37,409
Sorularınıza cevap veriyoruz.

32
00:02:38,118 --> 00:02:40,579
Killian ve Billie ne zaman sevişecek?

33
00:02:42,205 --> 00:02:43,749
Saçmalık.

34
00:02:43,832 --> 00:02:47,669
Parmaklarını tahtadan çekme
yoksa kötü kalpli bir ruh gelir.

35
00:02:50,631 --> 00:02:53,550
Adın ne başıboş ruh?

36
00:03:18,700 --> 00:03:21,244
Y-S-I-A-M.

37
00:03:22,496 --> 00:03:23,914
"Evet, benim." mi diyor?

38
00:03:26,875 --> 00:03:29,127
Ne istiyorsun Ysiam?

39
00:03:31,588 --> 00:03:36,259
B-L-U-D.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,433
"Kan" anlamında mı?

41
00:03:49,731 --> 00:03:50,983
Altı kişiyiz.

42
00:03:55,862 --> 00:03:57,489
Ot arası.

43
00:04:01,410 --> 00:04:03,662
Zulamı hanginiz bitirdi?

44
00:04:03,745 --> 00:04:05,288
Şöyle anlatayım.

45
00:04:06,039 --> 00:04:07,708
Evet, biz aldık.

46
00:04:09,751 --> 00:04:13,296
Ulrika hazır dışarıdayken evine gidip
onun zulasından biraz alacağım.

47
00:04:13,380 --> 00:04:14,423
Farkına varmaz mı?

48
00:04:15,924 --> 00:04:18,260
Sigara sarmayı
bana kim öğretti sanıyorsun?

49
00:04:19,177 --> 00:04:20,470
Hemen dönerim.

50
00:04:25,267 --> 00:04:27,602
Tamam. Hanginiz hareket ettirdi?

51
00:04:27,686 --> 00:04:30,856
-Bana bakma.
-Keri'nin okuma yazması zayıftır.

52
00:04:32,399 --> 00:04:34,151
Şekiller konusunda daha iyiyim.

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,828
Bu kız niye bu kadar gecikti?

54
00:04:44,911 --> 00:04:47,330
Can sıkıntısından
gözüme iğne bile sokabilirim.

55
00:04:47,414 --> 00:04:50,959
O dönene kadar
Dharma & Janko'yu izleyebiliriz.

56
00:04:51,043 --> 00:04:52,586
Janko iyidir.

57
00:04:54,212 --> 00:04:55,714
O neydi?

58
00:05:01,178 --> 00:05:02,512
Yok artık.

59
00:05:02,596 --> 00:05:04,598
Bu ne şimdi?

60
00:05:05,557 --> 00:05:07,267
Olive'in pantolonu mu bu?

61
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
"Biri gitti, geriye beş kaldı."

62
00:05:26,870 --> 00:05:30,040
GÖL

63
00:05:32,584 --> 00:05:34,920
Otunu çaldık diye Olive yapıyor olmalı.

64
00:05:35,003 --> 00:05:37,839
-Ev ödevini çaldık.
-Kertenkelesini yaktık.

65
00:05:39,633 --> 00:05:41,343
Üşüyor gibiydi.

66
00:05:45,430 --> 00:05:47,390
-Dur, o ne?
-O ne şimdi?

67
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Yay mı onun elindeki?

68
00:05:53,105 --> 00:05:54,564
İyi atıştı!

69
00:05:56,233 --> 00:05:59,486
-Aman tanrım!
-Kaçın!

70
00:06:02,030 --> 00:06:03,198
Yürüyün!

71
00:06:03,281 --> 00:06:05,826
Killian, diğer kapıyı kilitle. 911'i ara.

72
00:06:05,909 --> 00:06:07,160
Telefon çekmiyor.

73
00:06:07,244 --> 00:06:08,954
İnternet hâlâ yok.

74
00:06:10,038 --> 00:06:11,414
Kahretsin.

75
00:06:11,498 --> 00:06:13,583
Bu nasıl kullanılıyor?

76
00:06:13,667 --> 00:06:17,087
-Tekrar ormana gidiyorlar.
-Tanrım.

77
00:06:17,170 --> 00:06:20,507
-Olive ölmüş müdür?
-Hayır, Olive esrarkeş.

78
00:06:20,590 --> 00:06:22,884
Öyleleri son sahneye kadar hayatta kalır.

79
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
Filmde değiliz çokbilmiş!

80
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Koşarak iskeleye gidelim.

81
00:06:26,888 --> 00:06:29,349
İlk sahnede ölen sporcu musun sen?
Okları var.

82
00:06:29,432 --> 00:06:31,017
Sporcu karakter oysa biz neyiz?

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,312
Ben en sona kalacağım,
siz de aptal... Eğlenceli kızlarsınız.

84
00:06:34,396 --> 00:06:36,314
Siz eğlenceli kızlarsınız.

85
00:06:36,398 --> 00:06:38,608
Ne yapacağız?

86
00:06:38,692 --> 00:06:41,945
Katil hep kurbanları
birbirinden ayırmaya çalışır, değil mi?

87
00:06:42,028 --> 00:06:43,446
Kolay hedef olmamız için.

88
00:06:43,530 --> 00:06:46,658
Telefon tekrar çekene
ya da büyükler gelene kadar

89
00:06:46,741 --> 00:06:49,494
-birbirimizden ayrılmayalım.
-Tamam.

90
00:06:50,662 --> 00:06:51,830
Evet.

91
00:07:02,007 --> 00:07:04,301
Ona kaynar su koyman gerekmez mi?

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,303
Neden? Canın çorba mı çekti?

93
00:07:07,387 --> 00:07:09,055
Siz de duyuyor musunuz?

94
00:07:09,139 --> 00:07:10,473
Çocuklar...

95
00:07:12,517 --> 00:07:14,978
Keri! Hayır! Dur.

96
00:07:15,061 --> 00:07:16,688
Bırak beni, gideyim!

97
00:07:16,771 --> 00:07:20,025
Hayalî arkadaşım zorbalık yapmıştı.
Hayaletler beni sevmez!

98
00:07:20,108 --> 00:07:22,611
Sadece rüzgâr falandır.

99
00:07:24,905 --> 00:07:26,406
Lanet olsun.

100
00:07:26,823 --> 00:07:28,825
-Keri!
-Keri! Hayır!

101
00:07:28,909 --> 00:07:30,577
Kardeşsiz kalmak istemiyorum.

102
00:07:30,660 --> 00:07:32,746
-Tuhaf, bencil olurlar.
-Ben tek çocuğum.

103
00:07:32,829 --> 00:07:33,705
Onu diyorum işte.

104
00:07:38,919 --> 00:07:41,880
Her şey yoluna girecek, sadece...

105
00:07:43,590 --> 00:07:45,008
Birlikte kalmamız gerekiyor.

106
00:07:56,686 --> 00:07:58,188
Kapıyı açın!

107
00:07:58,271 --> 00:08:00,774
-İçeride kimse var mı?
-Riley! Tanrı'ya şükür!

108
00:08:00,982 --> 00:08:02,025
Tanrım.

109
00:08:04,402 --> 00:08:05,820
Neler oluyor?

110
00:08:05,904 --> 00:08:08,698
Elinde yay olan biri
buraya kadar beni kovaladı.

111
00:08:08,782 --> 00:08:10,492
-İçeri zor girdim.
-Biliyoruz.

112
00:08:10,575 --> 00:08:12,410
Yardım çağıracaktık ama sinyal yok.

113
00:08:12,494 --> 00:08:14,496
-Tamir edebilir misin?
-Kabloyu getirdim.

114
00:08:14,579 --> 00:08:18,959
Ama dışarıda elinde yay olan,
bornozlu bir psikopat varken oraya çıkmam.

115
00:08:23,380 --> 00:08:24,506
Sikeyim!

116
00:08:25,173 --> 00:08:26,758
Onu kullandınız mı?

117
00:08:26,841 --> 00:08:28,051
Burada mı?

118
00:08:29,261 --> 00:08:31,846
Ysiam ismi sana bir şey ifade ediyor mu?

119
00:08:33,640 --> 00:08:36,059
Lanet olsun.

120
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
Efsaneye göre buradaki kaya bir zamanlar
cadılar meclisinin toplanma yeriymiş.

121
00:08:41,690 --> 00:08:46,820
Bölge sakinleri kayayı suya gömmüş,
baş cadı da burayı lanetlemiş.

122
00:08:46,903 --> 00:08:50,323
Huzurlarını bozan biri olursa
kan aksın, demiş.

123
00:08:52,575 --> 00:08:57,956
Palavra sanıyordum
ama o cadının adı Ysiam'mış.

124
00:09:00,125 --> 00:09:01,251
Sikeyim!

125
00:09:01,334 --> 00:09:04,754
Cadıları geldikleri yere
göndermenin tek yolu

126
00:09:06,464 --> 00:09:08,425
altı bakirenin kanını akıtmakmış.

127
00:09:09,884 --> 00:09:12,846
-Keri bakire miymiş?
-Vay yalancı.

128
00:09:14,639 --> 00:09:15,932
Keri nerede?

129
00:09:16,016 --> 00:09:17,559
Acımız çok taze.

130
00:09:21,354 --> 00:09:24,274
Burada bekleyip kolay hedef olamayız.

131
00:09:24,357 --> 00:09:25,734
Tamam.

132
00:09:28,069 --> 00:09:31,448
Benim teknemle kayıkhaneye gidip
yardım isteyelim.

133
00:09:31,531 --> 00:09:33,325
Ölmezseniz bizi almaya gelin.

134
00:09:33,408 --> 00:09:35,869
Yiyecek bir şeyler de getirin,
buradakiler berbat.

135
00:09:39,289 --> 00:09:42,709
Çatıdayken o ucubelerden kaç tane gördün?

136
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Çatıya çıkmadım ki.

137
00:10:00,101 --> 00:10:02,145
-Hay sikeyim!
-Ne oldu!

138
00:10:02,228 --> 00:10:03,897
Teknem yok.

139
00:10:03,980 --> 00:10:07,275
Tamam, hemen kulübeye dönelim.

140
00:10:08,693 --> 00:10:10,528
-Ah, sikeyim!
-Aman tanrım!

141
00:10:11,279 --> 00:10:13,406
Olamaz! Riley!

142
00:10:15,825 --> 00:10:18,286
-Gidin, hemen arkanızdan geliyorum!
-Tamam.

143
00:10:18,370 --> 00:10:20,580
-İçeri girelim.
-Tamam.

144
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
-Onu kaybettik!
-Kimi kaybettik?

145
00:10:26,086 --> 00:10:28,046
-Riley'yi.
-İnterneti tamir etmiş miydi?

146
00:10:28,129 --> 00:10:30,715
-Ne?
-Billie, geliyorum!

147
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
-Justin?
-Hayır.

148
00:10:32,509 --> 00:10:34,219
Çekil! Peşinden gitmem lazım.

149
00:10:34,302 --> 00:10:37,138
Yeni Ay'da Bella, Edwards'ın sesini duyar

150
00:10:37,222 --> 00:10:40,392
-ama aslında gerçek değildir.
-Yine mi Alacakaranlık?

151
00:10:40,475 --> 00:10:43,645
O aynı zamanda korku filmi.
Âşık olmak çok korkunç.

152
00:10:43,728 --> 00:10:47,357
Saf korku filmi hayranları
internette bize hep saydırıyor.

153
00:10:47,440 --> 00:10:50,068
İnternet. Riley'nin kablosu!

154
00:10:50,151 --> 00:10:52,445
Kabloyu değiştirip yardım isteriz.

155
00:10:52,529 --> 00:10:55,865
-Modem nerede?
-Kulübenin altındaki mahzende.

156
00:10:55,949 --> 00:10:58,993
-Hiç şaşırmadım.
-Ben bir koşu gidip değiştireyim,

157
00:10:59,077 --> 00:11:01,287
sonra da FaceTime'ı açarız

158
00:11:01,371 --> 00:11:04,457
ve yardım gelinceye kadar
kulübeden çıkmayız.

159
00:11:04,541 --> 00:11:07,377
-Sayıları daha da arttı.
-Tamam.

160
00:11:07,460 --> 00:11:10,296
-Dikkatlerini dağıt.
-Ben öyle bir kız değilim.

161
00:11:12,465 --> 00:11:15,218
-Evet, hadi.
-Dikkatli ol.

162
00:11:17,178 --> 00:11:18,805
Acele et.

163
00:11:26,729 --> 00:11:30,316
Gelin, sıkıysa beni yakalayın
Volturi piçleri!

164
00:11:33,153 --> 00:11:34,904
Neyse ki yakışıklı çocuk.

165
00:11:34,988 --> 00:11:37,449
-Evet.
-Evet.

166
00:11:37,532 --> 00:11:41,161
Hadi! Gelin! Ben buradayım!

167
00:11:41,244 --> 00:11:43,788
-Gelsenize şerefsizler!
-Tamam.

168
00:11:43,872 --> 00:11:45,957
Tamam Billie. Bunu yapabiliriz.

169
00:11:46,040 --> 00:11:49,794
Bu boktan kulübede ölmeyeceksin.

170
00:11:49,878 --> 00:11:52,881
Aman tanrım! Tanrım! Lanet olsun!

171
00:11:52,964 --> 00:11:58,011
Lanet olsun! Killian!

172
00:11:58,094 --> 00:11:59,637
Kapıyı açın!

173
00:11:59,721 --> 00:12:01,973
-Killian!
-Gel.

174
00:12:02,932 --> 00:12:05,602
-Kapıyı aç Teri!
-Modemi yeniden başlattın mı?

175
00:12:05,685 --> 00:12:09,481
-Hayır, sayıları çok fazla.
-Belki seni alınca giderler.

176
00:12:09,564 --> 00:12:11,149
Sen en sona kalacaksın ya!

177
00:12:11,232 --> 00:12:13,151
Tanrım! Gel, aklıma bir fikir geldi.

178
00:12:18,281 --> 00:12:19,866
Atlayabiliriz.

179
00:12:20,742 --> 00:12:21,701
Kafayı mı yedin?

180
00:12:21,784 --> 00:12:23,495
Zor kısmı atlamak, unuttun mu?

181
00:12:23,578 --> 00:12:25,747
Raven Kayası'nda o,
Dehşet Kapanı'nda değil.

182
00:12:25,830 --> 00:12:27,332
Tamam, üç deyince.

183
00:12:28,249 --> 00:12:31,419
-Tamam.
-Bir, iki...

184
00:12:44,390 --> 00:12:46,142
Dehşet Kapanı.

185
00:12:46,226 --> 00:12:48,561
Adın ne başıboş ruh?

186
00:12:48,645 --> 00:12:50,063
Olive'in pantolonu mu bu?

187
00:12:50,146 --> 00:12:51,606
Y...

188
00:12:51,689 --> 00:12:52,607
Hemen dönerim.

189
00:12:52,690 --> 00:12:53,650
-S...
-Kapıyı açın!

190
00:12:53,733 --> 00:12:55,527
İlk sahnede ölen kişi mi olacaksın?

191
00:12:55,610 --> 00:12:57,028
-I...
-Filmde değiliz.

192
00:12:57,111 --> 00:13:00,990
Palavra sanıyordum
ama o cadının adı Ysiam'mış.

193
00:13:01,074 --> 00:13:02,909
Sen en sona kalacaksın ya!

194
00:13:02,992 --> 00:13:04,369
Dehşet Kapanı.

195
00:13:04,452 --> 00:13:07,080
-Dehşet Kapanı!
-Hayır. Billie, dur!

196
00:13:14,587 --> 00:13:16,005
Hey.

197
00:13:16,089 --> 00:13:18,716
Opal Bader Ginsburg. Orada mısın?

198
00:13:18,800 --> 00:13:21,010
-Devam et Olive.
-Kulübeden ayrıldım.

199
00:13:21,094 --> 00:13:23,513
Ruh çağırma tahtası yerinde,
sinyal boğucu açık.

200
00:13:23,596 --> 00:13:26,266
Şaka günü bitene kadar
Ulrika'nın evinde olacağım.

201
00:13:26,349 --> 00:13:29,143
-Şüphelendiler mi?
-Hiç şüphelenmediler.

202
00:13:29,227 --> 00:13:30,728
Bizim nesil boku yemiş.

203
00:13:30,812 --> 00:13:32,355
Başlayabiliriz.

204
00:13:32,438 --> 00:13:34,774
Talimatlar için telsizler açık kalsın.

205
00:13:34,857 --> 00:13:36,192
Jayne, oku hazırla.

206
00:13:36,276 --> 00:13:38,653
-Kanı az kullanmayın.
-Anlaşıldı.

207
00:13:38,736 --> 00:13:43,408
Oku kapıya yapıştıracak mıyım
yoksa gerçekten fırlatacak mıyım?

208
00:13:43,491 --> 00:13:45,201
Fırlatmak daha gerçekçi olur.

209
00:13:45,285 --> 00:13:47,787
Bence de. Sana demiştim Jayner.

210
00:13:47,870 --> 00:13:49,289
Bu kötü bir fikir.

211
00:13:49,372 --> 00:13:51,708
Hayır Wayne, dur! Tamam mı?

212
00:13:51,791 --> 00:13:53,876
Kimse kimseye bir şey fırlatmasın.

213
00:13:53,960 --> 00:13:56,588
Opal, kan ve ok fikri nereden çıktı?

214
00:13:56,671 --> 00:13:59,674
Billie'nin bu günü
gülümseyerek hatırlamasını istiyorum.

215
00:13:59,757 --> 00:14:01,384
Terapiye gitmesini değil.

216
00:14:01,467 --> 00:14:03,803
Rüyalarına girerse seneye gelmez.

217
00:14:03,886 --> 00:14:07,640
Senin lise tiyatronda değiliz.
Benim şaheserimi sergiliyoruz.

218
00:14:09,142 --> 00:14:10,476
Duydun mu?

219
00:14:10,560 --> 00:14:13,396
Justin seneye Billie ile
tekrar gelmek istiyormuş.

220
00:14:13,479 --> 00:14:16,482
-O zaman kazanmış olur.
-Biz de kaybetmiş oluruz.

221
00:14:16,566 --> 00:14:19,694
O geldiğinden beri seçim kaybettik,
bir banyomuzu kaybettik,

222
00:14:19,777 --> 00:14:22,488
oğlumuz da bekâretini
kuzenine kaybedebilir.

223
00:14:22,572 --> 00:14:24,949
Üvey kuzen. Yine de iğrenç.

224
00:14:25,033 --> 00:14:26,701
Daha fazla kayıp yaşayamayız.

225
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
-Bir daha gelmemelerini sağlayalım.
-Nasıl?

226
00:14:29,912 --> 00:14:33,958
Billie'yi öyle bir korkutalım ki
anne babasını çağırıp buradan gitsin.

227
00:14:34,042 --> 00:14:37,879
-Bir daha gelmesine izin vermezler zaten.
-Biraz aşırı olmuyor mu?

228
00:14:37,962 --> 00:14:41,049
Şaka gününü tekrar canlandırmak
Justin'in fikriydi.

229
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
İyi atıştı!

230
00:14:46,846 --> 00:14:48,222
Aferin oğluma!

231
00:14:48,306 --> 00:14:49,390
Victor!

232
00:14:49,474 --> 00:14:51,017
O ikimizin de oğlu.

233
00:14:51,142 --> 00:14:52,727
Aman tanrım.

234
00:14:52,810 --> 00:14:54,145
Hadi.

235
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Tamam. Bir saniye.

236
00:14:56,606 --> 00:14:59,275
-Az önce ne oldu?
-Sana taş fırlattılar.

237
00:14:59,359 --> 00:15:00,943
Ben de orada mıydım?

238
00:15:01,027 --> 00:15:03,863
Provadaki gibi beklemen gerekiyordu.
Hiç dinlemiyorsun.

239
00:15:03,946 --> 00:15:07,408
Tamam. Bir dahaki sefere
senin kafana taş atsınlar.

240
00:15:07,492 --> 00:15:09,243
-Sağ ol.
-Tamam.

241
00:15:09,327 --> 00:15:11,871
-Gidelim.
-Hayır! Bu taraftan.

242
00:15:11,954 --> 00:15:14,457
-Az önce ne oldu?
-Tanrım!

243
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Kulübeye girip kapıları kapattılar.

244
00:15:17,335 --> 00:15:19,629
Baba, ruh çağırma mıknatısı hazır mı?

245
00:15:19,712 --> 00:15:20,880
Gaza basıyorum.

246
00:15:20,963 --> 00:15:22,799
Casussun sen, kamyoncu gibi konuşma.

247
00:15:22,882 --> 00:15:25,093
O zaman sudan çıkmış balık gibi olurum.

248
00:15:25,176 --> 00:15:28,137
Mıknatıslar çok güçlü,
fazla uğraşmana gerek yok.

249
00:15:28,221 --> 00:15:30,264
-Anlaşıldı.
-İkinci uyarı.

250
00:15:30,348 --> 00:15:31,766
Her neyse.

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,518
Maisy, ne yapıyorsun?

252
00:15:33,601 --> 00:15:36,896
Sadece Scooby-Doo kadar korkunç olacaktı.

253
00:15:36,979 --> 00:15:41,150
-Yakında bitecek.
-Assassin's Creed, kız nefes alamıyor.

254
00:15:41,234 --> 00:15:42,652
Pardon.

255
00:15:42,735 --> 00:15:45,697
Çok dikkatli olmamız lazım.
Bu ormanda cadılar var.

256
00:15:45,780 --> 00:15:49,450
Bu iş kontrolden çıkmaya başladı.
Şaka günü bu yüzden iptal edilmişti.

257
00:15:49,534 --> 00:15:52,286
Hayır, şaka günü
senin yüzünden iptal oldu.

258
00:15:52,370 --> 00:15:54,664
Uzaylıların kaçırmasını kaldıramamıştın.

259
00:15:54,747 --> 00:15:58,084
Bende daha çok et var diye
önce beni yemelerini söylemiştin.

260
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
-Doğru karardı.
-Tanrım.

261
00:16:00,712 --> 00:16:03,756
Billie korku filmi hayranı olduğu için
şaka günü yapıyoruz.

262
00:16:03,840 --> 00:16:06,551
Gerçekçi olmazsa hemen çözer.

263
00:16:06,634 --> 00:16:09,929
Bırak da Ysiam sihrini kullansın.

264
00:16:10,012 --> 00:16:12,432
Fikir benimdi,
tersten benim adım olmalıydı.

265
00:16:12,515 --> 00:16:14,600
"Nitsuj" bit şampuanı markası gibi.

266
00:16:15,601 --> 00:16:17,729
Gel, arabada yiyecek bir şeyler var.

267
00:16:18,604 --> 00:16:20,398
Çaydanlığını da getirebilirsin.

268
00:16:25,027 --> 00:16:28,156
Wayne Eunice Beverly Moore,
hemen aşağı in!

269
00:16:28,239 --> 00:16:30,908
Çatıda ben dolaşacaktım!

270
00:16:30,992 --> 00:16:34,495
Çatı senin ağırlığını kaldırmaz.
Kendi kafana eseni yapamazsın.

271
00:16:34,579 --> 00:16:37,623
-Merhaba, ben Wayne.
-Hatırlatma.

272
00:16:38,750 --> 00:16:40,209
Kıyafetin güzelmiş.

273
00:16:41,836 --> 00:16:43,629
Şahinler yuvadan kaçtı.

274
00:16:43,713 --> 00:16:45,840
Riley ve çocuklar kulübeden ayrılıyor.

275
00:16:45,923 --> 00:16:48,926
Acele edelim, kayıkhaneye
çocuklardan önce varmamız lazım.

276
00:16:49,010 --> 00:16:50,595
Kayıkhane kısmını çıkardık.

277
00:16:50,678 --> 00:16:53,723
-Son dakikada bir değişiklik oldu.
-Ne demek istiyorsun?

278
00:16:53,806 --> 00:16:57,185
Şakayı kapüşonu açarak bitirmek
çok basit olur diye düşündük.

279
00:16:57,268 --> 00:16:59,479
Sakin ol, sadece Riley'yi kaçıracağız,

280
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
çocuklar da Ysiam geliyor sanacak.

281
00:17:02,398 --> 00:17:05,359
Sonra da alev çukuruna mı atacaksın?

282
00:17:05,443 --> 00:17:09,113
-Orası yeterince derin midir?
-Bu kadar yeter Joan Carpenter.

283
00:17:09,197 --> 00:17:11,866
Canavarlar Firarda yapacaktık,
Testere 5 oldu.

284
00:17:13,826 --> 00:17:15,912
Billie! Geliyorum.

285
00:17:17,038 --> 00:17:19,332
Ne yaptığını sanıyorsun Maisy?

286
00:17:19,415 --> 00:17:21,083
Hareket edeyim deme.

287
00:17:21,167 --> 00:17:23,836
-MI5 bana iş teklifi yapmıştı.
-Daha neler!

288
00:17:23,920 --> 00:17:26,756
Biliyorum. Memur olsam
yeteneklerim israf olurdu.

289
00:17:26,839 --> 00:17:30,843
Maisy, lütfen, yalvarıyorum.
Bırak beni. Buna bir son ver artık.

290
00:17:30,927 --> 00:17:35,097
Billie ile barışın diye tiyatro oynamaktan
başka yapacak işimiz yok muydu?

291
00:17:35,181 --> 00:17:37,892
Tabii ki vardı
ama sen istediğin için geldik.

292
00:17:37,975 --> 00:17:40,645
-Eğlenceli olsun istemiştim.
-Ben çok eğleniyorum.

293
00:17:40,728 --> 00:17:42,647
Bana çengelli halat lazım.

294
00:17:42,730 --> 00:17:44,357
Dalai Drama oyunbozanlık ediyor.

295
00:17:44,440 --> 00:17:47,026
Olan sana olacak.
O sözü tişört yaptıracağım!

296
00:17:47,109 --> 00:17:50,613
Elinden niye lavanta tadı geliyor?

297
00:17:51,489 --> 00:17:56,244
Riley, lütfen. "Justin pisiğin teki"
diye düşündüğün için konuşmuyoruz

298
00:17:56,327 --> 00:17:58,830
ama lütfen beni çözer misin?

299
00:17:58,913 --> 00:18:02,625
Riley, hadi ama!
Billie çok korkmuş olabilir.

300
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
-İstediğin bu değil miydi zaten?
-Değildi.

301
00:18:05,086 --> 00:18:08,798
Seneye tekrar gelsin diye
özel bir şey yapmaya çalışıyordum.

302
00:18:08,881 --> 00:18:12,093
Benim şakamda
sen kahraman olup çocukları kurtaracaktın.

303
00:18:12,176 --> 00:18:14,554
Maisy ise seni bacağından okla vurdurdu.

304
00:18:14,637 --> 00:18:16,347
Ona niye yardım ediyorsun?

305
00:18:17,223 --> 00:18:21,435
Beni Heyecanlı Gil'e sattın.

306
00:18:24,647 --> 00:18:25,815
Biliyorum.

307
00:18:27,275 --> 00:18:28,776
Öyle yaptığımın farkındayım.

308
00:18:34,115 --> 00:18:35,408
Riley...

309
00:18:37,326 --> 00:18:39,871
Billie ile tekrar görüşmem,
evi Maisy'nin alması,

310
00:18:39,954 --> 00:18:43,666
kaybettiğim her şeyi geri alma fırsatı...

311
00:18:45,126 --> 00:18:47,295
Kendimi kaybettim.

312
00:18:48,045 --> 00:18:51,299
Kendimi kaybettim, sen de arada kaldın.

313
00:18:56,012 --> 00:18:57,179
Özür dilerim.

314
00:19:01,517 --> 00:19:03,019
Gerçekten özür dilerim.

315
00:19:06,272 --> 00:19:07,982
Lütfen Maisy'ye yardım etme.

316
00:19:17,658 --> 00:19:21,120
Bunu Maisy için yapmıyorum.

317
00:19:51,734 --> 00:19:53,110
Bağlamak.

318
00:19:54,028 --> 00:19:55,237
Üçlü.

319
00:19:55,321 --> 00:19:59,617
Profilini güncellemen gerek Timbersnake.

320
00:20:01,535 --> 00:20:03,996
-Dehşet Kapanı!
-Billie, dur!

321
00:20:04,080 --> 00:20:06,082
-Billie...
-Yakalandınız!

322
00:20:06,165 --> 00:20:10,628
Hepiniz yakalandınız.
"Ysiam", "Maisy"nin tersi.

323
00:20:11,921 --> 00:20:13,839
Anne? Baba?

324
00:20:13,923 --> 00:20:17,009
Yakalandık. Bitiriyoruz.

325
00:20:19,971 --> 00:20:21,931
Sürpriz.

326
00:20:22,014 --> 00:20:23,182
Ne demek bu şimdi?

327
00:20:28,771 --> 00:20:30,189
Ciddi misiniz siz?

328
00:20:30,272 --> 00:20:32,108
Bu da ne demek oluyor boomerlar?

329
00:20:32,191 --> 00:20:36,445
Şaka değil, işkence bu!
Güzel, yakalanmışsınız.

330
00:20:49,208 --> 00:20:53,337
Zekânı abine karşı kullanmak
sana hiç yakışmadı.

331
00:20:53,421 --> 00:20:55,172
Teşekkür etmen gerekir.

332
00:20:55,256 --> 00:20:57,008
Ödümü kopardığın için mi?

333
00:20:57,091 --> 00:21:01,012
Sürüncemedeki aşkını
ikinci aşamaya taşıdığım için.

334
00:21:01,095 --> 00:21:05,766
-Doğru zamanı bekliyordum.
-Billie ile ilk kez öpüşmedin mi?

335
00:21:06,642 --> 00:21:07,476
Evet.

336
00:21:08,686 --> 00:21:09,937
Rica ederim.

337
00:21:14,525 --> 00:21:18,279
İşte bu yüzden
bir daha sakın benden esrar çalmayın.

338
00:21:18,362 --> 00:21:20,823
-Özür dileriz.
-Bir daha olmayacak.

339
00:21:20,906 --> 00:21:24,452
Justin'le Maisy'yi cadının
kontrol ettiğini anneme söylememiz lazım.

340
00:21:25,202 --> 00:21:27,538
Onlar sahteydi Keri.

341
00:21:27,621 --> 00:21:28,998
Hepsi sahteydi.

342
00:21:30,082 --> 00:21:32,835
Komplo ne kadar derine iniyor?

343
00:21:33,669 --> 00:21:35,296
Duysan bile inanmazsın.

344
00:21:41,552 --> 00:21:45,014
Neyiniz var sizin?
Hepiniz aklınızı kaçırmışsınız!

345
00:21:45,097 --> 00:21:48,809
Bunun normal bir şaka olduğunu
nasıl düşünebildiniz?

346
00:21:48,893 --> 00:21:51,187
Komik miydi sence? Öyle mi?

347
00:21:51,270 --> 00:21:54,523
İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz.

348
00:21:54,607 --> 00:21:56,317
Neredeyse iskeleden atlayacaktım.

349
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
Annemle babam kafayı yiyecek.

350
00:21:58,444 --> 00:22:01,363
Olive'le Keri'nin öldüğünü sandım.
Gerçekten korktum.

351
00:22:01,447 --> 00:22:03,324
Biliyorum. Özür dilerim.

352
00:22:03,407 --> 00:22:04,658
Güzel.

353
00:22:04,742 --> 00:22:08,579
Çünkü unutma, devam filminde
her zaman daha çok ceset olur.

354
00:22:10,289 --> 00:22:11,540
Devam filmi mi?

355
00:22:11,624 --> 00:22:14,126
Evet. Seneye
fitil fitil burnundan getireceğim.

356
00:22:15,211 --> 00:22:16,921
İyi rol yapıyorsun.

357
00:22:17,004 --> 00:22:19,215
Kendimi çok kötü hissetmiştim.

358
00:22:24,929 --> 00:22:27,306
Maureen, merhaba. Müsait misin?

359
00:22:28,224 --> 00:22:32,103
Yirmi yıldır sana ilk kez mi
gerçek isminle hitap ediyorum? Yok canım.

360
00:22:32,186 --> 00:22:35,147
-Sana danışmak istediğim bir şey var.
-Özür dilerim.

361
00:22:35,231 --> 00:22:38,275
Kendim âlem yaparken
seni Maisy ile baş başa bıraktım,

362
00:22:38,359 --> 00:22:39,318
özür dilerim.

363
00:22:39,401 --> 00:22:42,780
Riley'nin dediğine göre
benim için ağaca bağlanmışsın.

364
00:22:42,863 --> 00:22:44,406
Ödeştik diyelim.

365
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
Bana seslendiğini de duydum.

366
00:22:47,701 --> 00:22:50,788
-Çok geç kaldın, çoktan ölmüş olurdum.
-Evet.

367
00:22:51,455 --> 00:22:52,915
Ama beni kurtarmaya geldin.

368
00:22:54,917 --> 00:22:57,044
Tabii ki.

369
00:23:01,715 --> 00:23:05,386
Mesele sadece okla yay
veya çatı değil Wayne.

370
00:23:05,469 --> 00:23:08,222
Ben küçük düştükten sonra

371
00:23:08,305 --> 00:23:10,266
kayıkhane başkanlığına aday olman.

372
00:23:10,349 --> 00:23:12,852
Teesa'ya takıntı yapman.

373
00:23:14,311 --> 00:23:17,940
Astral Nebula'yı paylaşmamız değil.

374
00:23:18,023 --> 00:23:20,651
-Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim.
-Gördün mü?

375
00:23:20,734 --> 00:23:22,528
Hep kendini düşünüyorsun.

376
00:23:35,207 --> 00:23:36,333
Selam!

377
00:23:38,294 --> 00:23:39,795
Girebilir miyim?

378
00:23:39,879 --> 00:23:41,505
Beni tekrar bağlamak için mi?

379
00:23:41,589 --> 00:23:43,090
Özür dilemek için.

380
00:23:43,174 --> 00:23:45,593
Metot oyunculuğunu
biraz abartmış olabilirim.

381
00:23:45,676 --> 00:23:47,887
Psikopatlığı demek istiyorsun yani.

382
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
Role uygundu ama.

383
00:23:49,638 --> 00:23:53,017
Yine de seni bağladığım için
özür dilerim. Ayıp ettim.

384
00:23:54,185 --> 00:23:58,981
Sosyopatlığını bir kenara bırakırsak
şaka günü bayağı başarılı geçti.

385
00:23:59,064 --> 00:24:01,525
Billie her yıl yapalım istiyor.

386
00:24:01,609 --> 00:24:02,943
Ne güzel.

387
00:24:03,485 --> 00:24:06,655
Yer aramaya hemen başlayın o zaman.
Buralarda yer bulmak zor.

388
00:24:06,739 --> 00:24:09,867
Aslında bu küçük kulübeden
hoşlanmaya başladık.

389
00:24:09,950 --> 00:24:13,329
Yarın Morospu'yu arayıp
önümüzdeki yaz için de kiralayacağım.

390
00:24:13,412 --> 00:24:14,580
Olamaz.

391
00:24:15,164 --> 00:24:16,665
Morospu evi satıyor.

392
00:24:17,291 --> 00:24:21,128
Ne? Bu ne şimdi? Of be.

393
00:24:21,670 --> 00:24:23,088
Burası lanetli.

394
00:24:23,172 --> 00:24:25,633
Teesa'nın Instagram paylaşımı
çok dikkat çekti.

395
00:24:25,716 --> 00:24:28,219
Sen ve Billie
burayı kiralayıp da kaybolmayan

396
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
ya da ölmeyen ilk kişilersiniz.
Evin değeri arttı.

397
00:24:33,057 --> 00:24:35,976
Evi satma fikrini
Morospu'ya kim verdi acaba?

398
00:24:37,102 --> 00:24:38,687
Göl değişiyor.

399
00:24:38,771 --> 00:24:41,315
Sonsuza dek geçmişe takılıp kalamazsın.

400
00:24:42,316 --> 00:24:44,485
Bir süreliğine de olsa
görüşmemiz iyi oldu.

401
00:24:44,568 --> 00:24:48,405
Killian ve Opal kuzenlerini çok özleyecek.

402
00:24:52,368 --> 00:24:56,705
Şaka günü fikri harikaydı bu arada.
Gelmiş geçmiş en iyisiydi.

403
00:25:01,293 --> 00:25:04,046
Yine kazandı. Hiç şaşmıyor.

404
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

405
00:26:00,978 --> 00:26:02,980
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş